1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Em pequeno, quando o Luke estava bêbedo,
dizia-me sempre:

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
"Só sei que…

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
… os outros são ruins."

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
A Hollis Robinson, vão ver como ela está.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Não sei nada dela
e estou muito preocupado.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Não tiveram nenhuma altercação?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Eu e ela? Não.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Somos amigos há muito, daí vos ligar.

9
00:00:32,866 --> 00:00:38,079
Ela avisava-me se algo se passasse.
Ela é responsável. Isto não é típico dela.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Sei que lhe aconteceu algo.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Eu não entendia, não fazia sentido.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Um dia, decidi perguntar-lhe.

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
Disse-lhe: "Como assim,
'os outros são ruins'?"

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Ele olhou-me por um bocado

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
e disse: "Quando fores mais velho,

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
saberás."

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
O Luke enganava-se em muita coisa,

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
mas tinha razão nesta.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Passei de um pai falso…

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Anda cá ver isto.

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
… a um verdadeiro que tentou matar-me.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
Viram o JJ no carro,

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
e a arma do crime estava no veículo.

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
De certeza que não foi o Groff?
O Chandler Groff estava por aí?

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Sim, Luke.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Agora já sei.

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Os outros são mesmo ruins.

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,825
JJ Maybank, temos um mandado de detenção!

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,746
- Não está aqui.
- Procurem no exterior.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Claro que não estão.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
- É a época da corvina?
- Sim.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Começou na semana passada.

33
00:02:12,382 --> 00:02:16,177
A Polícia Marítima que intercete
todas as saídas por March Point.

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Há um acampamento lá.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Era para onde eu iria.

36
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Sim, senhor.

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
O berbere que desenhou mapa,

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
ele era marroquino.

39
00:02:36,197 --> 00:02:39,826
A última vez que o JJ viu o Groff,
ele ia para Essaouira,

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,619
na costa de Marrocos.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
Parece que é para lá que temos de ir.

42
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Pensava que não havia pior que o Luke.

43
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Mas o Groff?

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- Lamento, devia ter reparado.
- Kie.

45
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
A tua compaixão…
Obrigado, mas não adianta de nada.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Isto sim.

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Só tento ajudar, J.

48
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Merda. Malta.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
O que foi?

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,362
Quem vem até aqui tão cedo?

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
É a polícia.

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Como nos encontraram?

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Bifurcação norte coberta.

54
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Entendido. A enviar reforços.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
É o barco deles.

56
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
O que fazemos?

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Sigam-me.

58
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Vamos.

59
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Atenção, 14…

60
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
JJ, não te queremos magoar. Sai!

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Tenho um mandado de detenção para o JJ

63
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
devido ao homicídio de Hollis Robinson.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Homicídio?

65
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Volto já. Vou só buscar uma coisa.

66
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Tenho um barco aqui. Doca 42.

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
- Doca 42.
- Vai. Liga o motor.

68
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Ainda sai fumo. Não devem estar longe.

69
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Levamos o Zodiac.

70
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Está pronto.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Vai!

72
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Para!

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Para! John B, dá a volta!

74
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Para!

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Para!

76
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Então,

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
parece que sou o novo assassino da cidade.

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Já posso riscá-lo da lista.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Não ajuda que tenham um vídeo
onde dizes: "Mato-os a todos."

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
Ninguém te perguntou, está bem?

81
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Esqueçam isso. Temos de sair da ilha.

82
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Eu não posso voltar.

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Mais vale procurarmos o pergaminho, não?

84
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Eu alinho numas férias em Marrocos.

85
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
Porque não nos piramos
durante umas semanas?

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
E talvez apanhe o meu pai.

87
00:06:01,944 --> 00:06:04,113
Precisamos de um barco maior.

88
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Um navio, talvez.

89
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Sabem onde fica Marrocos?

90
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Muito longe.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Temos de roubar um barco
que consiga chegar a Marrocos.

92
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Escolham. Há muito por onde escolher.

93
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Que tal aquele?

94
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Tem o casco plano.
Não aguentará no oceano.

95
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
E estão sempre a avariar.

96
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Não é um barco da polícia?

97
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
- Eles não parecem polícias.
- Pois não.

98
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
- Vamos.
- Roubaram-no.

99
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Vamos encontrar o Guffy.

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
É o novo barco do Rafe.

101
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
É bonito.

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Concordo.

103
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
Mas também não cruzará o oceano.
Não é grande o suficiente.

104
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
O Groff roubaria a coroa
antes de chegarmos a Marrocos.

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Guff, vês o barco do xerife?

106
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Aqueles polícias são estranhos.

107
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Vou chamar os polícias verdadeiros.

108
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
E este lindo?

109
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Este vale dois milhões de dólares.

110
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
É bonito.

111
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Grande motor.

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Acho que é este.

113
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Podemos ir presos
por levar um barco destes.

114
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Pope, já vais para a prisão
por cenas que fizeste.

115
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Relaxa. Só o vamos levar emprestado.

116
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- Está vazio.
- Vou procurar as chaves.

117
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Apressem-se.

118
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Xerife!

119
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
- Xerife, ouça.
- Anda um assassino a monte!

120
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Não ladres, Dale.

121
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Perdeu o controlo da situação. O Maybank?

122
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Sabes o que estamos a fazer?

123
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Não, claro que não.
E não tenho de te dizer.

124
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Mas digo-te o seguinte:
estamos a tratar disso.

125
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
O melhor a fazer é ir para casa,

126
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
trancar as portas e descansar.

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
- Trancar as portas.
- Está controlado.

128
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Não fica bem-visto
num ano eleitoral, Victor.

129
00:08:14,452 --> 00:08:15,786
Também te adoro, Dale.

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
- Ele não sabe o que faz.
- Entendo.

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
É o Shoupe, de Kildare.

132
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Podes investigar a fundo o Chandler Groff?

133
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Quem é ele?

134
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
Pensei que era um ricaço convencido,
mas já não tenho tanta certeza.

135
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Vou investigar.

136
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Raios. Espera.

137
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
- Sim?
- Olá, Vic.

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
O John B e os outros estão aqui.

139
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
O JJ está com eles num dos vossos barcos.

140
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Caramba.

141
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Está bem. Vou a caminho.

142
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
A todas as unidades:
suspeito visto na marina.

143
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Vou a caminho.

144
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
É o delegado Benton. Estou aqui.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Estou no local.

146
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
- JJ, liga.
- Tem de estar em ponto morto.

147
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Estão no nosso barco.

148
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
E aquele é o Maybank!

149
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Está bloqueado. Não sei o código.

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
- Qual é a demora?
- Estou a tentar.

151
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
É um barco novo,

152
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
está cheio de computadores
que ligam computadores.

153
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
- Está bom?
- Não.

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Somos alvos fáceis.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
- Está em ponto morto?
- Sim, está.

156
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- Apanhámo-los.
- Merda.

157
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Bófia!

158
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- Vamos.
- Quietos!

159
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
JJ Maybank, temos um mandado de detenção!

160
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Temos de encontrar um barco
para irmos a Marrocos.

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
Sim, depois de despistarmos a polícia.

162
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
O que se passa?

163
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
A vossa filha é uma deles.

164
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
E procuram o JJ Maybank.

165
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- JJ.
- Já vou. Sobe.

166
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- Vamos.
- Dizem que ele matou alguém.

167
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
O quê? O JJ não faria nada assim.

168
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Sei que não queres acreditar…

169
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Amor, fica aqui. Vou ver o que se passa.

170
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
- Agentes, aqui.
- Estão aqui.

171
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
É o Maybank.

172
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
- Estão no nosso barco.
- Ele quer roubar o barco.

173
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Polícia de Kildare.
Saiam devagar. Mão no ar!

174
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Consegui. Temos de ir já. Segurem-se bem!

175
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Atenção, o suspeito
vai por Shem Creek num Zodiac.

176
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Parem!

177
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
- Merda. Aquele tipo…
- O que fazes?

178
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
O que fazes?

179
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
JJ.

180
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
Ele tem uma arma.

181
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Estás maluco?

182
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
De nada.

183
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Temos uma fuga.
- O quê?

184
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Porquê, JJ?
- Merda.

185
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
- Acertaram no barco.
- Raios.

186
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Acertaram no barco!

187
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
- Procurem um remendo.
- Já vai.

188
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Algo para tapar.

189
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Estamos a perder ar. Temos de ser rápidos.

190
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Algo mais…

191
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Como é que os perderam?

192
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Espera.

193
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Eu já te ligo.

194
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Sabes mesmo escolhê-los.

195
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Este Groff é uma joia.
- Sim? Diz-me.

196
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
É procurado pela Interpol,
mas isso é apenas a entrada.

197
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Qual é o prato principal?

198
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Detiveram-no em Portugal.
E por falsificação de arte em Lisboa.

199
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Sim, Lisboa é em Portugal.

200
00:11:58,634 --> 00:12:02,722
Boa, Lisboa. E detiveram-no
por branqueamento de capitais em Chipre.

201
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
Cinco passaportes falsos.
Casado quatro vezes com nomes diferentes.

202
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
Este tipo é um vigarista e um camaleão.

203
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Fez o secundário em Kildare.

204
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Isso chega.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Prenderam-no em Marrocos,
mas saiu graças ao Grupo Finch.

206
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
O Grupo Finch?

207
00:12:20,114 --> 00:12:22,742
Ninguém se apercebeu até mandares a foto.

208
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Graças à tatuagem.

209
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Muito bem. Obrigado. Devo-te uma.

210
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Podes crer.

211
00:12:29,999 --> 00:12:31,417
A todas as unidades.

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
- Vi o JJ Maybank na marina.
- Raios.

213
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
Está num Zodiac
e dirige-se para Bonner's Landing.

214
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
Todas as unidades para Bonner's.

215
00:12:38,507 --> 00:12:40,468
Fala o Shoupe. Vou para Bonner's.

216
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Soubeste da Hollis Robinson?

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Foi morta na própria casa.

218
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Aposto que foi um daqueles Pogues.

219
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Como não ganham bem,
acontecem estas coisas.

220
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Havia câmaras?

221
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Têm o telemóvel dela. E um vídeo.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Vão apanhá-lo. É uma questão de tempo.

223
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
APAGAR

224
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Temos de atracar.
Esta coisa está a afundar.

225
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
A bófia não vai demorar,
temos de o arranjar já.

226
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Arranjar como?

227
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
A sério, mauzão? Olha o que fizeste.

228
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Se eu não disparasse, teria sido pior.

229
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Tu disparaste primeiro.

230
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Está feito. Não tem arranjo.

231
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Boa.
- Como vamos sair daqui?

232
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
A ver se percebi. Queres trocar os barcos?

233
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
- Não sei, Rafe.
- Vá lá.

234
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Bom, não sei para que quero
essa sucata de Kook

235
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
em plena época do atum.

236
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Época do atum? Esta "sucata de Kook"
vale meio milhão de dólares.

237
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Bem mais que o teu atuneiro.

238
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Está bem, mas ganho bom dinheiro com isto.

239
00:14:09,265 --> 00:14:12,434
No country club não devem saber
o que é trabalho duro.

240
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Se não trouxer a tua sucata de volta,
ficas com o Aviara.

241
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, o meu barco vale bem mais.

242
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Se me deixares aquela merda,
vou organizar excursões.

243
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Uma travessia com margaritas.

244
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Capitão Barry ao seu serviço.

245
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Gorjetas são bem-vindas.

246
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Está à vontade.

247
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Como é óbvio, o Groff matou a Hollis
e levou o meu dinheiro.

248
00:14:52,683 --> 00:14:54,310
Dizem que foi o JJ Maybank.

249
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Culpam os Pogues. Resulta sempre.

250
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Mas ouve, se não apanhar o Groff agora,
posso dizer adeus ao dinheiro.

251
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Está bem? E sei onde está.

252
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
- Onde.
- Não te preocupes.

253
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Vou encontrá-lo e recuperar tudo.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Antes de ir, eu queria…

255
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
… dizer-te algo.

256
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Eu também quero dizer-te algo.

257
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Era da minha mãe.

258
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Tem estado na família há séculos.

259
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Sei que é uma cena muito à Kook,
mas queria dar-to

260
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
antes de ir,
para saberes que isto é sério.

261
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, eu fiz algo…

262
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Fiz algo mau. Tem que ver com a Hollis.

263
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Ouve, há coisas sobre mim
que tu não sabes.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Está bem?

265
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Muito piores do que me queiras dizer.

266
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Garanto-te.

267
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
Não me interessa o que fizeste.
Não quero saber.

268
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Quero estar contigo.

269
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
E, se disseres que sim,
acabam-se as cenas de Pogue.

270
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Está bem?

271
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Quero que te despeças
e venhas viver comigo.

272
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Está bem?

273
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Bom, com isso tratado…

274
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Toma.

275
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
Volto daqui a umas semanas, sim?

276
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Fica na minha…

277
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
Fica na nossa casa.

278
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Está bem?

279
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Amo-te.

280
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Adeus.

281
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Eu também te amo.

282
00:17:28,213 --> 00:17:29,840
Disparar contra um polícia?

283
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Lá vamos nós.

284
00:17:33,677 --> 00:17:36,847
Disparei um foguete para o ar
para os atrasar.

285
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
Foi isso que eu fiz.

286
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Colocaste-nos em perigo.

287
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
- A todos. Estamos lixados.
- Isso não pode esperar?

288
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Estamos a tentar sair daqui.

289
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Eu não vos pedi

290
00:17:49,526 --> 00:17:50,861
que me viessem ajudar.

291
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Eu não queria que me seguissem.

292
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
- Seguir-te?
- Sim.

293
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Achas que tivemos alternativa, JJ?

294
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
E o Pope? Ele lixou a vida dele por ti.

295
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Pope, não sei
porque fizeste o que fizeste.

296
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Não te pedi nada.
E não te pedi que te envolvesses, John B.

297
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
- Mas não, a culpa é sempre minha.
- Sim, a culpa é tua.

298
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
- Tal como no Enduro, JJ.
- Então, vão!

299
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Eu assumo as culpas. Com todo o gosto.

300
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Porque a minha vida já não se endireita.

301
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
E aí está o Shoupe.

302
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Eu não disse?

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Merda.

304
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Finalmente conseguiram. Encalharam.

305
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, vim por ti.

306
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
- Andas a acumular acusações.
- Eu sei.

307
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
Mas desta vez tenho um mandado.

308
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
E tu, retiraste a pulseira eletrónica?

309
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
No bueno.

310
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Pensava que eras o inteligente.

311
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Estão enterrados até ao pescoço,

312
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
por isso, não se enterrem mais

313
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
e venham comigo.

314
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Não, procura-o por homicídio.
Ele não matou ninguém.

315
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Eu sei perfeitamente
o que ele fez e não fez, está bem?

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Mas isso é da competência dos tribunais.

317
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Eu só sei que tenho mandados para os dois.

318
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
E estou farto de andar às voltas,
por isso acabou.

319
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
Venham comigo.

320
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Mas que raio?

321
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Vim salvar-vos a todos, está bem?

322
00:19:20,868 --> 00:19:24,079
Shoupe, tenho de falar consigo.
Falta-lhe uma parte da história.

323
00:19:24,163 --> 00:19:26,123
Para trás!

324
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Credo! Vai disparar?

325
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Procura o Chandler Groff, não é?

326
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Talvez.

327
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
O Groff planeou tudo com a Hollis
desde o princípio, está bem?

328
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Estou convencido de que o Groff a matou
e não… ele.

329
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Já acha isso?

330
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
O Groff também deve ter matado o Genrette.

331
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
E o corpo nas dunas? Sabe que foi o Groff?

332
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Pode deter estes inúteis por vandalismo,

333
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
perturbar a paz e essas tretas,
ou ir atrás do peixe graúdo.

334
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Eles sabem onde está o Groff.

335
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Sabe,?

336
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Onde está?

337
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
- Fora da sua jurisdição.
- Bastante fora.

338
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Fora do país.

339
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Íamos atrás dele quando apareceu.

340
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
Naquilo?

341
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Não.

342
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Naquilo.

343
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
Eles sabem onde ele está
e eu posso levá-los.

344
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
Mas, se os prender, não podem fazer nada.

345
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
E deixo-os ir?

346
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Não, obrigado.

347
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Vamos fazer o seguinte.

348
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Vêm comigo e dizem-nos onde está o Groff.

349
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
Eu garanto que seremos brandos.

350
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
As acusações podem desaparecer.
Quid pro quo, sabem o que é?

351
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
Como quando me acusaram
de um homicídio que não cometi?

352
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Pense. Hollis, morta.

353
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Genrette, morto.

354
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
O centro destruído.

355
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Está na corda bamba.

356
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Ouço o que todos dizem de si.

357
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Vai para o olho da rua. Acabou.

358
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
A não ser
que leve o assassino à justiça sozinho.

359
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
O que quer fazer?

360
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
Acusar de uns disparates
estes tristes Pogues que não fizeram nada?

361
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Ele tem razão.

362
00:21:14,648 --> 00:21:18,485
Ou resolver o crime do século
e manter o emprego.

363
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Falas como o teu pai, e não é um elogio.

364
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Sou outra vez encurralado
por outro Cameron.

365
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Vou dar-lhe um bónus.

366
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
Quando voltarmos e detiver o Groff,

367
00:21:34,418 --> 00:21:38,630
digo-lhe o que se passou no verão passado,
quando me encontrou na pista.

368
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
A verdade. Sei que quer saber.

369
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Sabes o que eu quero saber?

370
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
O que aconteceu noutro incidente na pista.
Há mais tempo.

371
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Que me dizes?

372
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Só estou a dizer

373
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
que isto seria ótimo
para um funcionário eleito em apuros.

374
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Sabe?

375
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Resolver tudo de uma assentada.

376
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
Fazemos o seguinte.

377
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
Encontramos o Groff…

378
00:22:13,749 --> 00:22:14,708
… e ligamos-lhe.

379
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
É todo seu.

380
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
Saio sempre a perder. Sim, de nada.

381
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Vão, antes que chegue a cavalaria.

382
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Saiam daqui.

383
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Alegra-me ver-vos longe daqui.

384
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
Encontrem-no, senão vou atrás de vocês.

385
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

386
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Adeus, ilha paradisíaca.

387
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Agora vamos rumo a África?

388
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Uma escapadinha?

389
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
E o Rafe?
Sabemos o que ele fez com a cruz.

390
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
E agora vamos atrás da coroa com ele?

391
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Não tem pés nem cabeça.

392
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Não é preciso ser o Pope
para dar conta disso.

393
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, és irmã dele.
Como lidamos com o Rafe?

394
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Não sei. A sério que não sei.

395
00:23:59,104 --> 00:24:01,565
Estamos presos neste barco com ele.

396
00:24:01,648 --> 00:24:04,276
- Temos de falar com ele.
- Falar com o Rafe?

397
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Bom, tu não vais falar com ele.

398
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Claro que não. O que fiz agora?

399
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Será mais fácil se falarmos nós, sim?

400
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Tu poderias provocá-lo,
e não queremos isso.

401
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Provocá-lo? Eu provoco-o
porque faço cenas.

402
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
Sim, como delitos

403
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
e obrigar-nos a sair do país
talvez para sempre.

404
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Porque não ficas aí quieto
e nos deixas fazer isto?

405
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Olá.

406
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
Só quero falar.

407
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Então, falemos.

408
00:24:38,768 --> 00:24:41,897
- A viagem será longa, portanto…
- Só para esclarecer.

409
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Estás a vê-la? É a pacificadora, está bem?

410
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Se se comportarem, eu comporto-me.

411
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Agora queres paz?

412
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
Eu salvei-vos o couro.
Que tal um "obrigado"?

413
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
Quem bondade tem, mil canseiras lhe vem.

414
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
É como em Barbados. Não é, Kie?

415
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Lembras-te?

416
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- Não tínhamos declarado tréguas?
- É o seguinte.

417
00:25:07,797 --> 00:25:11,927
Não quero saber da treta
da vossa caça ao tesouro, está bem?

418
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Só procuro o Groff.

419
00:25:13,678 --> 00:25:18,308
Levo-vos ao Norte de África
e vocês levam-me ao Groff. Combinado?

420
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Queremos o mesmo.

421
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Ouve, Rafe.

422
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
Merda.

423
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
- Credo, JJ!
- Soube bem.

424
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
- Fui.
- Isto foi surpreendente.

425
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
O que estás a fazer?

426
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Não acreditaste
no que ele disse, pois não?

427
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Sinceramente, se não fosse ele, era eu.

428
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Mas que raio?

429
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Ótimo.

430
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
Como eu disse,
quem bondade tem, mil canseiras lhe vem.

431
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Trouxe aspirinas, se precisares.

432
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirinas? Vais atirar-mas à boca
como se fosse uma foca?

433
00:26:10,318 --> 00:26:11,945
Ninguém confia em ti, Rafe.

434
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Porque confiariam?

435
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Eu queria ajudar-vos.

436
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
O que diria o pai se me visse agora?

437
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Soltamos-te quando chegarmos,
mas ninguém confia em ti.

438
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Não confias em mim?

439
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
O pai morreu quando estava contigo,
não comigo.

440
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Queres falar de confiança?

441
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Eu estava… a ajudar!

442
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Ouve, Sarah!

443
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ESSAOUIRA, MARROCOS

444
00:26:55,572 --> 00:26:58,074
O Finch está contente por ter-te de volta.

445
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Está ansioso por saber do pergaminho.

446
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
- Claro.
- Sim?

447
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Eu estou ansioso
por partilhar o que descobri.

448
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Isso é estupendo,

449
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
mas não queremos
que escapes enquanto o decifras.

450
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Porque faria isso?

451
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Sou um bom soldado.

452
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
Ótimo. Porque o Lightner
vai dormir contigo.

453
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Certo.

454
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Vai assegurar-se de que te comportas.

455
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Apanhámos algo.

456
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Já temos jantar!

457
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Vamos!

458
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Sim, vamos.

459
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Puxa-o.

460
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
Hora de jantar!

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Temos comida!

462
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Pope!

463
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
É demasiado grande.

464
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Passa-me a de 19 mm.

465
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Obrigada.

466
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Aonde vão, mano?

467
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Vamos matar uns quantos.

468
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Ora bem.

469
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Pescar.

470
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
É uma pescaria. Vamos pescar.

471
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Próxima paragem…

472
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
… vingança.

473
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Que grande treta.

474
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Porque o fizeste?

475
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Porque fiz o quê?

476
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Salvar-te o couro?

477
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
Não sei porque lixaste tudo, Pope.

478
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
Já me conheces.
Não preciso de desculpas para me lixar.

479
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Parabéns, Pope.

480
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Agora vais acabar como eu.

481
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
O que haveria de fazer?

482
00:30:31,496 --> 00:30:33,414
Talvez deixar que me alvejassem.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Fazias-me um favor.

484
00:30:39,712 --> 00:30:40,880
Assume o leme.

485
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Preciso de apanhar ar.

486
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Estava a pensar…

487
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Porque não dizemos aos outros?

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
Eu já disse à Kiara.

489
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
Ela sabe.

490
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Quando?

491
00:31:06,656 --> 00:31:08,241
No dia em que eu soube.

492
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
Na farmácia.

493
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Quando entrou, ela viu tudo.

494
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Por isso, ela já sabe.

495
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Então, devíamos dizer ao JJ.

496
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Sim, devíamos.

497
00:31:22,547 --> 00:31:26,676
Acho que, com tudo isto do pai dele,
ele o veria como uma boa notícia.

498
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
E se ele fosse o padrinho?

499
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Acha-lo suficientemente responsável?

500
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Essa merda não nos levará até África.

501
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Eu não teria tanta certeza.

502
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Ouve, lamento.

503
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Pelo teu pai. Pelos dois.

504
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Não merecias isso.

505
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Não é justo. Não é certo. Todos sabemos.

506
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Estamos todos neste barco. Juntos.

507
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
E essa merda não ajuda.

508
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Bom, ajuda-me a mim.

509
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
O que se passa?

510
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Então?

511
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Ouve. Sou eu, está bem?

512
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Fala comigo.

513
00:32:38,873 --> 00:32:40,583
Não continues com esta merda.

514
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Faço isto a vida inteira, John B.

515
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Em equipa que ganha não se mexe.

516
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Não é?

517
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
E tu acompanhaste-me.

518
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
Há muito tempo.

519
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Lembras-te desses tempos?

520
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
O que é feito desses tempos?

521
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
As coisas mudaram, J.

522
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Sim.

523
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Tenho reparado que não andas focado.

524
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Porque será?

525
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Bom…

526
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Queria dizer-te mais cedo, mas…

527
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
A Sarah está grávida.

528
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Merda, meu…

529
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
Não. Estás a ver?

530
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Isso é marado.

531
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
- Está bem? Para ti, para a Sarah…
- Ouve.

532
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Não se trata disso.

533
00:33:53,948 --> 00:33:55,074
És o meu melhor amigo.

534
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
És como um irmão.

535
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
Não há outra pessoa no mundo

536
00:34:02,290 --> 00:34:05,001
que eu queira
que seja o padrinho do meu filho.

537
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Farias isso pela Sarah e por mim?
Serias o padrinho?

538
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Vais mesmo ser pai?

539
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Vou ser pai, JJ.

540
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Vou ser pai.

541
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
Não me queres perto desse miúdo.

542
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Prometo-te.

543
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
JJ, acabo de te pedir
para seres o padrinho.

544
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
- O que dizes?
- O que sabes sobre criar um filho?

545
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
- Nada, JJ.
- Exatamente. Nada, está bem?

546
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Não fazes a menor ideia.

547
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
Vais lixar esse miúdo.

548
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
- Como o meu pai.
- Se é por aí que queres ir…

549
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
- Como o teu pai te lixou.
- Para.

550
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
E o pior é fazeres a Sarah
passar por isso.

551
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Para!

552
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Acalma-te, sim? Calma!

553
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Sim, John B.

554
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Vais ser um grande pai.

555
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Vou ser um bom pai.

556
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
- Vai.
- Não.

557
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
- Espera!
- Merda.

558
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Falhaste.

559
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- Não! Espera!
- Não. Tira.

560
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- Estás bem?
- O que foi?

561
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
É o JJ.

562
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MARROCOS

563
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Olha.

564
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Cum caraças. Isto tem mau aspeto.

565
00:36:45,953 --> 00:36:48,664
As ondas estão a piorar
e vamos diretos a elas.

566
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
- Estava tudo tão tranquilo.
- E se formos para sul?

567
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
- Ficamos contra a corrente.
- E para norte?

568
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Talvez tenhamos sorte.

569
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
Não podemos meter-nos naquilo.

570
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Temos de virar para a costa.

571
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
- Não nos resta outra opção.
- E já estamos na reserva.

572
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Temos de atravessar.
Estamos perto de Essaouira.

573
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Dá-lhe gás.

574
00:37:15,566 --> 00:37:17,860
Passa-se algo com o motor.

575
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Tratas disto? Vou lá abaixo.

576
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Sim, vai.

577
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Vou ajudar a Sarah.

578
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
- Na cozinha. A fechar tudo.
- Está bem.

579
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Calma. Certo.

580
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Se não guardarmos as coisas,
vai tudo pelos ares.

581
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Atem tudo o que se mova.

582
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
Por favor, faz algo, JJ.

583
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Por favor.

584
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Dá-me isso.

585
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Não sei o que fazer.

586
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Ouve, mauzão.

587
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Trabalho de equipa.

588
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Vamos lá. Vamos.

589
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Vamos.

590
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, temos de ser rápidos.

591
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
Pelo que vi do convés,

592
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
o pior está a 2,5 km.

593
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Ainda não…

594
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Não. Merda, não vejo nada.

595
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Não consigo pilotar.

596
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Estou aqui em baixo. O que fazem?

597
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Estás bem?

598
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Estás bem?

599
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Acho que sim.

600
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Raios! Caramba!

601
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Rápido.

602
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Que tempestade!

603
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Viram aquelas ondas?

604
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Vamos.

605
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Anda, agarra-te a algo.

606
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Agarrem-se a algo!

607
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
- Estás bem?
- Sim.

608
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Cretinos! Soltem-me!

609
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Tirem-me daqui!

610
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
- Não!
- Não o soltem.

611
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
- Ele vai afogar-se.
- Estou aqui!

612
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
- Vamos!
- Vou soltá-lo.

613
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Soltem-me!

614
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

615
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Malta!

616
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Vamos lá!

617
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Já vou!

618
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
- Solta-me.
- Certo.

619
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
- Vamos.
- Não me faças arrepender.

620
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Vá lá.

621
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Vamos.

622
00:40:30,886 --> 00:40:31,971
- Estás bem?
- Sim.

623
00:40:57,955 --> 00:40:59,206
Já chega desta merda.

624
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
O que foi? John B?

625
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Algo não está bem.
Passa-se algo lá em cima.

626
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
- Sara, não! Para!
- Não é seguro!

627
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
O que fazes?

628
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Vou ao leme. O barco vai virar.

629
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
John B!

630
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Sarah!

631
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Aguenta!

632
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
- Não!
- Não!

633
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! Não!

634
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Socorro!
- Aguenta!

635
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
- Já vou!
- John B!

636
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Aguenta, Sarah!

637
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

638
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

639
00:42:18,536 --> 00:42:19,870
Já vou, Sarah!

640
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, o que estás a fazer? JJ, não!

641
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
John B!

642
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Onde está a Sarah?

643
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
John B, o que aconteceu?

644
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Onde está o JJ?

645
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Sarah!

646
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

647
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
J!

648
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MARROCOS

649
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Procurei por todo o lado.

650
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Não os encontrei.

651
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Não os encontrei.

652
00:44:02,348 --> 00:44:04,767
Talvez as ondas
os tenham levado para mais longe.

653
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Temos de continuar a procurar.

654
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
Quando amanhecer.

655
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Eles vão aparecer.

656
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Eles aparecem.

657
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Eu vou.

658
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Olá.

659
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Estou aqui.

660
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
- Olá.
- Olá.

661
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
- Olá.
- Olá.

662
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
- Estás viva.
- Sim.

663
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Estás vivo.

664
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Como?

665
00:46:47,387 --> 00:46:48,514
Estava a afogar-me.

666
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
O JJ salvou-me.

667
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Ele salvou-nos.

668
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Eu era o que estava mais perto. Foi isso.

669
00:47:21,839 --> 00:47:22,965
Irmãos para sempre.

670
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Legendas: Miguel Oliveira