1
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
Când eram mic,
iar Luke se îmbăta criță, îmi spunea:

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,683
„Un lucru știu sigur.

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,185
Ceilalți oameni sunt iadul.”

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Cineva trebuie
să vadă ce e cu Hollis Robinson.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Nu știu nimic de ea și îmi fac griji.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Și n-ați avut niciun fel de conflict?

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
Nici vorbă!
Suntem prieteni buni de multă vreme.

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,826
Tocmai, îmi spunea dacă pățea ceva.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
E responsabilă.
Nu-i stă în fire să facă așa ceva.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Sigur a pățit ceva!

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Când eram mic, nu pricepeam.
N-avea nicio noimă.

12
00:00:50,967 --> 00:00:54,304
Dar într-o zi m-am hotărât să-l întreb.

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
„Cum adică ceilalți oameni sunt iadul?”

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
M-a privit lung…

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
apoi a zis: „Trebuie doar să trăiești.

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
O să afli tu.”

17
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Luke s-a înșelat în multe privințe.

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
Dar aici a avut dreptate.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
Am trecut de la un tată fals…

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Aruncă un ochi aici!

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
…la un tată adevărat
care a vrut să mă omoare.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
JJ a fost văzut în mașină.

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
Acolo s-a găsit și arma crimei.

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Sigur nu Groff?
Chandler Groff era prin preajmă cumva?

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Da, Luke.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Da, am aflat.

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Ceilalți oameni sunt categoric iadul.

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,242
JJ Maybank,
avem mandat de arestare pe numele tău!

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
- Nici urmă de el.
- Căutați afară!

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Evident că nu-s aici.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
- Bibanii roșii migrează?
- Da, domnule.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Sezonul a început săptămâna trecută.

33
00:02:11,881 --> 00:02:15,802
Trimiteți Garda de Coastă
să taie ieșirile din zona March Point.

34
00:02:17,554 --> 00:02:21,057
Au o tabără acolo. Eu acolo m-aș duce.

35
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Înțeles, domnule!

36
00:02:31,192 --> 00:02:35,280
Berberul ăla care a trasat harta
e marocan, nu?

37
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Ultima dată când JJ l-a văzut pe Groff,
probabil se ducea spre Essaouira, Maroc.

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
Acolo trebuie să mergem, se pare.

39
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
Nu credeam
că există jigodie mai mare decât Luke.

40
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
Dar Groff…

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,759
- Îmi pare rău, trebuia să-mi dau seama.
- Kie…

42
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Mersi pentru compătimire,
dar nu mă încălzește cu nimic.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,474
Asta mă încălzește.

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Încerc doar să ajut, J.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
- La dracu'! Fiți atenți!
- Ce e?

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
Cine vine aici atât de devreme? Poliția!

47
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Cum ne-au găsit?

48
00:03:25,747 --> 00:03:29,959
- Suntem la bifurcația de nord.
- Înțeles. Vă trimit și alte echipaje.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,419
E barca lor.

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
Ce facem?

51
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Urmați-mă!

52
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Haideți!

53
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Echipaj 14, aveți grijă…

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
JJ Maybank!

55
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
JJ, nu vrem să-ți facem nimic! Ieși!

56
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Am mandat de arestare pentru JJ

57
00:04:22,762 --> 00:04:25,848
în legătură
cu uciderea lui Hollis Robinson!

58
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
„Uciderea”?

59
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Vin imediat. Am de luat ceva.

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
Am o barcă aici, e la locul 42.

61
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
- Locul 42.
- Pornește-o!

62
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Încă iese fum. Pe aici trebuie să fie.

63
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
Luăm bărcuța, e gata de plecare.

64
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Hai!

65
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Alo! Stați!

66
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Stați! John B, înapoi!

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Stați!

68
00:05:20,069 --> 00:05:23,323
Alo! Stați!

69
00:05:27,702 --> 00:05:31,998
Deci să înțeleg
că eu sunt noul ucigaș din oraș.

70
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Un „vis” împlinit.

71
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Da, cam nașpa că te au pe video
spunând că-i omori pe toți.

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
Te-a întrebat cineva ceva, Pope?

73
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Lăsați astea.
Trebuie să fugim de pe insulă.

74
00:05:45,803 --> 00:05:47,180
Eu nu mă pot întoarce.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Nu mai bine mergem după harta aia?

76
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
M-aș băga la o vacanță în Maroc.

77
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
Ne cărăm de aici câteva săptămâni?

78
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Și poate dau și de tata acolo.

79
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Ne trebuie o barcă mai mare.
Sau poate o navă.

80
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Știi cât de departe e Marocul?

81
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Departe rău de tot.

82
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Trebuie să șutim ceva
care să ne ducă în Maroc.

83
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Alegeți, că aveți de unde.

84
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Aia?

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Are fundul plat.
N-o să traverseze oceanul.

86
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
Și se și strică des.

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Aia nu e barcă de poliție?

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
- Nu par a fi polițiști.
- Deloc.

89
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
- Hai!
- Au furat-o!

90
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Să-l găsim pe Guffy!

91
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Aia e noua barcă a lui Rafe.
Ce mișto e!

92
00:06:47,490 --> 00:06:51,577
Nu zic „nu”, dar adevărul e
că nici asta nu face față pe ocean.

93
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
E prea mică.

94
00:06:52,870 --> 00:06:56,249
Groff ar înhăța coroana
înainte să ne apropiem de Maroc.

95
00:07:02,338 --> 00:07:07,176
Guff, în barca aia de poliție
sunt niște polițiști dubioși rău.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Chem poliția adevărată atunci.

97
00:07:14,183 --> 00:07:18,146
- De frumusețea asta ce ziceți?
- Face cel puțin două milioane.

98
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
- E frumoasă.
- Are motor mare.

99
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Asta e, zic eu.

100
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Putem ajunge la zdup dacă o furăm.

101
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
O să ajungi la zdup
pentru ce-ai făcut deja.

102
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Nicio grijă, doar o împrumutăm.

103
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- Nu e nimeni „acasă”.
- Caut cheile.

104
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
Repejor!

105
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
- Șerifule! Alo! Cu tine vorbesc!
- E un ucigaș în oraș!

106
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Dă-mi pace, Dale!

107
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Ai scăpat situația de sub control!
Unde e puștiul Maybank?

108
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Tu ai habar ce facem noi în culise?

109
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Nu, și nici nu sunt obligat să-ți spun!

110
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Dar ascultă aici: ne ocupăm de caz.
Ai înțeles?

111
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Mai bine te duci acasă,
încui ușile și te culci.

112
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
- Auzi, să încui ușile.
- Rezolv eu!

113
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Nu dă bine în an electoral, Victor!

114
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
Și eu te iubesc, Dale!

115
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
- Habar n-are de capul lui!
- Bine, bine!

116
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Sunt Shoupe, din Kildare.

117
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Vreau să te interesezi amănunțit
de Chandler Groff.

118
00:08:26,130 --> 00:08:30,051
- Cine e?
- Credeam că e doar un fițos oarecare.

119
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
- Dar nu mai sunt așa de sigur.
- Bun, ia să vedem.

120
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
Fir-ar, stai așa!

121
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
- Da?
- Auzi, Vic?

122
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
John B și gașca sunt pe aici.

123
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
E și JJ cu ei,
într-una din bărcile voastre.

124
00:08:42,980 --> 00:08:46,567
Să dea dracu'! Bine, vin imediat!

125
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Echipaje, suspectul a fost văzut în port.
Am plecat acolo!

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
Sunt adjunctul Benton. Mă aflu aici.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Sunt la locul cu pricina.

128
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
- Pornește-o!
- Trebuie pusă pe liber.

129
00:09:05,086 --> 00:09:08,214
Sunt pe barca noastră!
Ăla e puștiul Maybank!

130
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
A blocat-o și nu știu PIN-ul.

131
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
- De ce durează?
- Îi caut șpilul.

132
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
E o barcă nouă și are computere
care pornesc alte computere.

133
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
- E bine?
- Nu!

134
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Ne iau ca din oală!

135
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
- E pe liber?
- Da! Bun!

136
00:09:29,485 --> 00:09:32,530
- I-am văzut!
- Draci! Copoii!

137
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- Hai!
- Stați!

138
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
JJ Maybank, avem mandat de arestare!

139
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Tot ne trebuie o barcă pentru Maroc.

140
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
Da, dar întâi să scăpăm de curcani!

141
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Ce se întâmplă?

142
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Fiică-ta e cu ei. Îl caută pe JJ Maybank.

143
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- JJ!
- Vin!

144
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- Urcați odată!
- Cică a ucis pe cineva.

145
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Ce? N-are cum să fi făcut JJ așa ceva!

146
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Știu că nu vrei să fie așa.

147
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Iubito, stai aici.
Mă duc să văd care e situația.

148
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
- Domnilor agenți, aici!
- Au venit!

149
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
E puștiul Maybank.

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
- Sunt pe barca noastră!
- Vor s-o fure!

151
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Poliția Kildare!
Ieșiți încet și cu mâinile sus!

152
00:10:13,446 --> 00:10:16,699
Lasă-mă pe mine! Trebuie s-o călcăm!
Țineți-vă bine!

153
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Atenție! Suspectul urcă pe pârâul Shem
într-o barcă Zodiac.

154
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Stați!

155
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
- La dracu', uite-l pe ăla!
- Ce faci?

156
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
- Ce face?
- JJ!

157
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
- Hei!
- Are pistol!

158
00:11:05,206 --> 00:11:07,833
- Te-ai țicnit?
- Cu plăcere!

159
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Scăpăm aer.
- Ce?

160
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- De ce, JJ?
- Drăcia dracului!

161
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
- Au tras în barcă!
- La dracu'!

162
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
- Căutați un petic!
- Caut!

163
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Trebuie să astup gaura!

164
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Pierdem aer!
Trebuie să tragem la mal imediat!

165
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Mai e ceva…

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Cum naiba v-au scăpat?

167
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
Stai așa!

168
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Te sun eu.

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Îi alegi pe sprânceană, văd.

170
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Groff ăsta e o bomboană.
- Da, ascult.

171
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
E căutat de Interpol,
dar ăsta e doar „aperitivul”.

172
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Și primul fel care e?

173
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Arestat în Portugalia pentru fals.
Mandat la Lisabona pentru fals în artă.

174
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Da, Lisabona e în Portugalia.

175
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Bravo Lisabonei. Are mandat
și pentru spălare de bani în Cipru.

176
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
Cinci pașapoarte false. Patru căsnicii.
Toate sub nume diferite.

177
00:12:07,309 --> 00:12:11,522
Omul e și escroc, și „polimorf”.

178
00:12:11,605 --> 00:12:15,359
- A făcut liceul în Kildare.
- Ar fi o explicație.

179
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
L-au prins în Maroc,
dar a scăpat prin înțelegerea Finch.

180
00:12:18,571 --> 00:12:22,742
- Finch Group, zici?
- Nu s-a prins nimeni până la poza aia.

181
00:12:22,825 --> 00:12:27,163
- Tatuajul l-a dat de gol.
- Mersi, amice. Rămân dator.

182
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
Nu zău!

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,627
Către toate echipajele!
L-am somat pe Maybank în port.

184
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
E pe o barcă defectă
spre Bonner's Landing.

185
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Mergeți toți către Bonner's!

186
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Aici Shoupe. Plec spre Bonner's.

187
00:12:46,849 --> 00:12:50,936
Ai auzit ce-a pățit Hollis Robinson?
A fost împușcată în propria casă.

188
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Sigur vreo albitură de-asta a ucis-o.

189
00:12:54,273 --> 00:12:57,860
Nu sunt în stare să muncească,
așa că dau în cap!

190
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Camere de supraveghere?

191
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
Au luat telefonul ei
și o înregistrare video.

192
00:13:02,281 --> 00:13:05,367
Mai devreme sau mai târziu îl vor prinde.

193
00:13:08,037 --> 00:13:11,749
APELURI RECENTE

194
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
HOLLIS: ȘTERGE

195
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Trebuie s-o ducem la mal. Se scufundă.

196
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Copoii ajung imediat.
Trebuie reparată urgent!

197
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Cu ce s-o reparăm?

198
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Uite ce-ai făcut, măgarule!

199
00:13:36,482 --> 00:13:40,277
- Ar mai fi tras de câteva ori dacă nu…
- Ai tras primul!

200
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Gata, nu mai avem ce face cu ea.

201
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Super!
- Și cum plecăm de aici?

202
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
Adică vrei să facem schimb de bărci?

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
- Știu și eu, Rafe?
- Hai, amice!

204
00:13:53,290 --> 00:13:58,295
Ce să fac eu cu rabla aia de snobi
în toiul sezonului de pescuit de ton?

205
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Sezon de ton?
Rabla aia de snobi face 500.000 $!

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Mai mult decât hârbul tău!

207
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Eu trag aici
pentru un venit frumușel și stabil.

208
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
Poate voi nu știți ce-nseamnă munca.

209
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Dacă nu-ți aduc barca înapoi,
poți păstra Aviara.

210
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, barca mea face mult mai mult!

211
00:14:24,196 --> 00:14:29,326
Dacă-mi lași o barcă așa de mișto,
să știi c-o închiriez!

212
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Pentru vreo croazieră la apus?

213
00:14:32,997 --> 00:14:36,959
Căpitanul Barry, la dispoziția dv.
Bacșișurile sunt binevenite.

214
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Bagă mare, amice!

215
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Evident, Groff a ucis-o pe Hollis,
apoi a șters-o cu banii mei.

216
00:14:52,182 --> 00:14:54,268
Am auzit că JJ Maybank a ucis-o.

217
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Albiturile sunt mereu țapi ispășitori.

218
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Dacă nu-l ajung pe Groff acum,
nu mai pup banii ăia.

219
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Și știu unde e.

220
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
- Unde?
- Lasă asta.

221
00:15:05,863 --> 00:15:08,699
O să dau de el și o să iau toți banii.

222
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Înainte să plec, voiam să…

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
…să spun ceva.

224
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Rafe, și eu am ceva să-ți spun.

225
00:15:32,806 --> 00:15:36,518
A fost al mamei.
E în familia noastră de mult timp.

226
00:15:38,520 --> 00:15:40,314
Știu că e o mizerie de snobi,

227
00:15:40,397 --> 00:15:46,862
dar vreau să ți-l dau înainte să plec
ca să știi că suntem pe bune.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Rafe, am făcut ceva…

229
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Am făcut ceva rău. De Hollis e vorba.

230
00:15:55,162 --> 00:15:58,958
Ascultă, sunt lucruri despre mine
pe care tu nu le știi.

231
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
Înțelegi?

232
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
Mult mai rele
decât orice ai vrea să-mi spui.

233
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Asta-ți garantez.

234
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
Nu-mi pasă ce-ai făcut.
Nici nu vreau să știu.

235
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
Vreau să fiu cu tine.

236
00:16:12,638 --> 00:16:18,060
Dacă accepți, s-a zis cu viața de mizerie.
Ai înțeles?

237
00:16:18,143 --> 00:16:22,564
Dă-ți demisia și mută-te cu mine, bine?

238
00:16:43,711 --> 00:16:45,587
Am lămurit-o cu asta…

239
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Poftim.

240
00:16:51,635 --> 00:16:54,972
Mă întorc peste câteva săptămâni, bine?
Stai la mine…

241
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Stai acasă la noi.

242
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
Bine? Te iubesc.

243
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Pa!

244
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
Și eu te iubesc!

245
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
Și zi așa, ai tras în polițist?

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Da, bine…

247
00:17:33,677 --> 00:17:38,849
Am tras o rachetă deasupra lor
ca să-i încetinesc și am reușit.

248
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Știi că suntem toți în pericol?

249
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
- Toți! Ne-am ars!
- Ciondăniți-vă altă dată!

250
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Încercăm să ne dumirim cum să plecăm!

251
00:17:46,774 --> 00:17:50,861
Nu v-am rugat pe niciunul să mă ajutați!

252
00:17:50,944 --> 00:17:53,572
N-am vrut să veniți după mine!

253
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
- După tine?
- Da!

254
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Crezi c-am avut încotro, JJ?

255
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Și Pope? Și-a compromis viața pentru tine!

256
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Pope, habar n-am
de ce-ai făcut ce-ai făcut!

257
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Nu ți-am cerut!
Nici ție nu ți-am cerut să te implici!

258
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
- Dar lasă, e mereu vina mea.
- Da, așa e!

259
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
- Și la Cursă a fost vina ta, JJ!
- Bun, pleacă!

260
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Mă sacrific eu! Cu bucurie, chiar!

261
00:18:20,641 --> 00:18:23,644
Viața mea oricum s-a sfârșit.

262
00:18:23,727 --> 00:18:26,605
Uite-l și pe Shoupe.

263
00:18:26,688 --> 00:18:29,399
- Ce-am zis eu?
- La dracu'!

264
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
În sfârșit, ați reușit! Ați eșuat!

265
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, te-am prins!

266
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
- Ai tot adunat acuzații.
- Știu.

267
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
De data asta am mandat.

268
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Iar tu ți-ai scos GPS-ul?

269
00:18:46,333 --> 00:18:49,461
Mare prostie! Credeam că ești ăla isteț.

270
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
V-ați săpat singuri ditamai groapa,

271
00:18:52,422 --> 00:18:56,135
dar acum lăsați lopețile
și veniți cu mine!

272
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
Vrei să-l arestezi pentru omor!
N-a ucis pe nimeni!

273
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Cam știu ce-a făcut și ce n-a făcut.

274
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Instanța trebuie să decidă!

275
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Un lucru știu sigur:
am mandate pentru amândoi.

276
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Gata, nu mai alerg
după cai verzi pe pereți!

277
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
- Veniți cu mine imediat!
- Hei!

278
00:19:16,822 --> 00:19:20,367
- Ce dracu'?
- Am venit să vă salvez pe toți!

279
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Shoupe, avem de vorbit. Ți-a scăpat ceva.

280
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Înapoi! Nu te apropia!

281
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
Isuse! Ai de gând să mă împuști?

282
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
Da?

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Îl cauți pe Chandler Groff, nu?

284
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Poate.

285
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Groff și Hollis au furat bani
tot timpul ăsta.

286
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Eu zic că Groff a omorât-o, nu… el.

287
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Ți-a trecut prin cap asta?

288
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Probabil Groff l-a ucis și pe Genrette.

289
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
Și cadavrul dintre dune…
Îl bănuiești pe Groff?

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Poți sălta plevușca asta pentru vandalism

291
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
și tulburarea ordinii publice
sau poți prinde rechinul.

292
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Ei știu unde e Groff.

293
00:20:08,540 --> 00:20:11,501
Serios? Și unde e?

294
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
- Nu e în jurisdicția ta.
- Departe rău.

295
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Nici în țară nu e.

296
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Eram pe urmele lui, dar ai apărut tu.

297
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
- Cu aia?
- Nu!

298
00:20:21,511 --> 00:20:25,224
Cu aia. Ei știu unde e Groff,
iar eu îi pot duce acolo.

299
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
Dar n-au ce face dacă-i arestezi!

300
00:20:28,977 --> 00:20:30,646
Adică să le dau drumul?

301
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Nu, mersi!

302
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Uite cum facem.

303
00:20:34,233 --> 00:20:39,905
Veniți cu mine, îmi spuneți unde e Groff
și vă promit că vom fi indulgenți cu voi.

304
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Poate renunțăm la acuzații.
O mână spală pe alta.

305
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
Așa ai făcut
când mi s-a înscenat omorul ăla.

306
00:20:46,745 --> 00:20:49,915
Gândește-te puțin!
Hollis a murit. Genrette, și el.

307
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
În centru e dezastru.

308
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Ești cu capul pe butuc.

309
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Știu ce spune lumea despre tine.

310
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
O să te dea afară și atunci ai pus-o!

311
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Asta dacă nu cumva prinzi singur ucigașul
și-l aduci în fața justiției.

312
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Zi, cum faci?

313
00:21:08,976 --> 00:21:13,397
Le scornești acuzații albiturilor ăstora
care n-au făcut nimic?

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
- Asta așa e.
- Sau elucidezi crima secolului?

315
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Și-ți păstrezi și slujba.

316
00:21:19,069 --> 00:21:22,906
Parcă-l aud pe taică-tu.
Și nu în sensul bun.

317
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Acum mă încolțește un Cameron și aici!

318
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Uite încă un avantaj.

319
00:21:30,247 --> 00:21:32,749
Când te întorci
și-l bagi pe Groff la zdup…

320
00:21:34,584 --> 00:21:38,630
îți spun ce s-a întâmplat
când m-ai găsit pe pistă vara trecută.

321
00:21:39,589 --> 00:21:43,719
- Adevărul. Știu că vrei să știi.
- Știi ce vreau să știu eu?

322
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Despre alt incident de pe pistă
de acum ceva timp.

323
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
De asta ce zici?

324
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Eu doar atât spun.

325
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
Ar da bine pentru un oficial ales,
dar prins acum la strâmtoare.

326
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
Înțelegi tu?
Le rezolvi pe toate dintr-un foc.

327
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Uite o idee.

328
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
Când îl găsim pe Groff…

329
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
te sunăm.

330
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Va fi numai al tău.

331
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
Oricum o sug, deci fie! Da, cu plăcere!

332
00:22:25,427 --> 00:22:28,388
Hai, valea înainte să vină cavaleria!

333
00:22:29,431 --> 00:22:30,807
Roiu'!

334
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Bine c-am scăpat de voi!

335
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
Dacă nu-l găsiți, vă găsesc eu pe voi!

336
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
JJ!

337
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
Adio, insulă de paradis!

338
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
Deci gata, am pornit spre Africa?

339
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
O mică ieșire de weekend?

340
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
Și Rafe? Știm ce a făcut cu crucea.

341
00:23:46,925 --> 00:23:50,887
Acum mergem cu el să găsim coroana?
N-are nicio logică!

342
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Nu trebuie să fii Pope ca să înțelegi.

343
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, Rafe e fratele tău.
Cum facem cu el?

344
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Nu știu. N-am nici cea mai vagă idee.

345
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Se pare c-am rămas cu el pe cap.

346
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
- Trebuie să vorbim cu el.
- Cu Rafe?

347
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
În mod clar n-o să vorbești tu cu el.

348
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Așa, am înțeles. Ce-am mai făcut acum?

349
00:24:09,698 --> 00:24:13,160
S-ar putea să fie mai ușor
dacă ne ocupăm noi, bine?

350
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
L-ai putea stârni
și fix asta ne mai trebuie.

351
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Îl stârnesc?
Da, fiindcă eu chiar fac ceva!

352
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Da, infracțiuni. Ne-ai făcut
să părăsim țara poate pentru totdeauna.

353
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Ce-ar fi să stai acolo
și să nu te mai bagi?

354
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Salut!

355
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
Vreau doar să vorbim.

356
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Păi hai să vorbim.

357
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
- Ne așteaptă drum lung, așa că…
- Uite, ca să știi.

358
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Îl vezi? Ăsta negociază pacea.

359
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Dacă stați potoliți, stau și eu.

360
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Acum vrei pace?

361
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
Tocmai v-am salvat!
Niciun „mulțumesc”, nimic?

362
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Va fi ca în Barbados. Nu, Kie?

364
00:25:02,542 --> 00:25:03,793
Mai ții minte?

365
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- Puteam să jur că avem armistițiu.
- Uitați cum stă treaba.

366
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Să nu vă aud
cu abureala voastră de comoară.

367
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Ați înțeles? Eu îl caut doar pe Groff.

368
00:25:13,678 --> 00:25:18,308
Vă duc în Africa de Nord,
voi mă duceți la Groff, ne-am înțeles?

369
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Și noi tot asta vrem.

370
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Auzi, Rafe?

371
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
La dracu'!

372
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
- Isuse, JJ!
- Ce bine a fost!

373
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
- Am plecat!
- Nu mă așteptam.

374
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Ce dracu' faci?

375
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Doar n-aveai de gând să-l crezi?

376
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Pe bune, dacă nu-l pocnea el,
îl pocneam eu.

377
00:25:45,043 --> 00:25:46,461
Ce naiba?

378
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Super…

379
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
Cum spuneam,
nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

380
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
E și aspirină, dacă ai nevoie.

381
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirină, zici?
Și ce, mi-o arunci în gură ca la foci?

382
00:26:10,318 --> 00:26:12,279
Nimeni n-are încredere în tine.

383
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Și pe bună dreptate.

384
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Am vrut să ajut, atât.

385
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Ce-ar spune tata dacă m-ar vedea acum?

386
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Te dezlegăm când ajungem.
Acum n-avem încredere.

387
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Tu n-ai încredere în mine? Tu?

388
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Din cauza ta a murit tata, nu a mea!

389
00:26:36,886 --> 00:26:39,014
Și-mi mai spui mie de încredere?

390
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Eu încercam să ajut!

391
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Sarah!

392
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ESSAOUIRA, MAROC

393
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
Finch s-a bucurat
să afle că ai revenit printre noi.

394
00:26:59,200 --> 00:27:02,746
- Abia așteaptă să îi spui despre hartă.
- Desigur!

395
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Abia aștept să împărtășesc ce am aflat.

396
00:27:06,207 --> 00:27:10,170
Mă bucur, dar nu vrem s-o ștergi
cât timp te dumirești.

397
00:27:11,838 --> 00:27:13,632
Ce motiv aș avea?

398
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Sunt „soldat” de nădejde.

399
00:27:17,135 --> 00:27:20,263
Bravo! Deci nu te superi
dacă Lightner doarme cu tine?

400
00:27:26,770 --> 00:27:30,482
- Mda…
- Să fie sigur că ești cuminte.

401
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
INSULELE BERMUDE

402
00:27:44,079 --> 00:27:45,872
Am prins ceva!

403
00:27:46,831 --> 00:27:49,292
- Am prins cina, nene!
- Tare!

404
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Hai, trage-l!

405
00:28:05,517 --> 00:28:06,851
Cina!

406
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Avem mâncare!

407
00:28:42,929 --> 00:28:45,598
Pope, asta e prea mare!

408
00:28:46,599 --> 00:28:48,518
Dă-mi o cheie de 29!

409
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Mersi!

410
00:29:05,827 --> 00:29:07,454
Unde vă duceți, frate?

411
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Să-i omorâm pe unii.

412
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
Uite-așa.

413
00:29:14,002 --> 00:29:17,547
La pescuit. Ne ducem la pescuit.

414
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Următoarea oprire…

415
00:29:31,978 --> 00:29:33,313
răzbunarea.

416
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Ce rahat!

417
00:30:04,093 --> 00:30:06,221
De ce ai făcut chestia aia?

418
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
Ce chestie?

419
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
De ce te-am salvat?

420
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Nu știu de ce ai renunțat, Pope.

421
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
Mă știi.
Nu-mi trebuie pretexte ca s-o dau în bară.

422
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Felicitări, Pope!

423
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Acum o să ajungi exact ca mine.

424
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
Și ce era să fac?

425
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
Poate să-i lași să mă împuște.

426
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Îmi făceai un bine.

427
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Treci la timonă. Vreau să ies la aer.

428
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Știi, mă gândeam…

429
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
Poate ar trebui să le spunem și lor?

430
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Kiarei i-am spus deja, știe.

431
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Când i-ai spus?

432
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
În ziua în care am aflat. La farmacie.

433
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Când a venit, s-a cam prins.

434
00:31:14,330 --> 00:31:16,708
Deci da, știe.

435
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
Atunci să îi spunem lui JJ.

436
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
Da, ar trebui.

437
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
După toată chestia cu taică-su,
nu i-ar strica o veste bună.

438
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Dacă ar fi el nașul?

439
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Crezi că e destul de responsabil?

440
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Mizeria aia n-o să ne ducă în Africa.

441
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
N-aș fi chiar așa de sigur.

442
00:31:56,831 --> 00:31:58,207
Ascultă… Îmi pare rău.

443
00:31:59,667 --> 00:32:02,337
În legătură cu tatăl tău.
Cu amândoi, de fapt.

444
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Nu meriți așa ceva.

445
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Nu e corect și toată lumea știe.

446
00:32:10,803 --> 00:32:11,971
Auzi?

447
00:32:12,472 --> 00:32:14,682
Suntem în aceeași barcă.

448
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Iar mizeria aia n-ajută deloc.

449
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Uite că mă ajută pe mine.

450
00:32:25,985 --> 00:32:27,278
Ce ai?

451
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Hopa! Ușurel!

452
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Ascultă! Cu mine vorbești, da?

453
00:32:35,161 --> 00:32:36,537
Spune-mi ce ai!

454
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
N-ai cum s-o ții așa.

455
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
O țin așa de o viață, John B.

456
00:32:45,213 --> 00:32:49,300
De ce să schimb „rețeta succesului”?
Mă-nțelegi?

457
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
Ai băut și tu cu mine.

458
00:32:54,222 --> 00:32:55,556
Acum ceva vreme.

459
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Mai ții minte vremurile alea?

460
00:33:03,856 --> 00:33:06,192
Unde s-or fi dus?

461
00:33:11,572 --> 00:33:13,616
Nu mai e ca pe atunci, J.

462
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
Da.

463
00:33:17,870 --> 00:33:20,248
Am observat că „ți-ai ieșit din mână”.

464
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Oare de ce?

465
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
Păi…

466
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Voiam să-ți spun mai devreme, dar…

467
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
Sarah e însărcinată.

468
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Fir-ar, frate!

469
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
Vezi tu, treaba asta e de tot rahatul.

470
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
- Pentru tine, Sarah…
- Ascultă!

471
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
Nu despre asta e vorba!

472
00:33:53,948 --> 00:33:57,869
Ești cel mai bun prieten al meu,
fratele pe care nu l-am avut.

473
00:34:00,079 --> 00:34:04,876
Dar nu vreau ca altcineva în afară de tine
să fie nașul copilului meu.

474
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
De dragul meu și al lui Sarah,
vrei să fii nașul?

475
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Chiar o să fii tată?

476
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
O să fiu tată, JJ. O să fiu tată.

477
00:34:28,775 --> 00:34:32,820
N-ai vrea să fiu în preajma copilului.
De asta poți fi convins.

478
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
Tocmai te-am rugat să îi fii naș.

479
00:34:37,200 --> 00:34:41,120
- Ce tot spui?
- Ai habar să crești un copil?

480
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
- Nu, deloc!
- Tocmai, JJ!

481
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
Habar n-ai!

482
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
O să distrugi copilul ăla!

483
00:34:48,169 --> 00:34:50,671
- Cum mi-a făcut tata.
- Deci așa gândești…

484
00:34:50,755 --> 00:34:52,965
- Cum ți-a făcut taică-tu!
- Termină!

485
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
Și-o s-o treci și pe Sarah prin așa ceva!

486
00:34:57,178 --> 00:34:58,763
Ia vezi!

487
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Gata, potolește-te!

488
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
Da, John B.

489
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
O să fii un tată pe cinste.

490
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
Chiar o să fiu un tată pe cinste!

491
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
- Hai!
- Nu!

492
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
- Stai!
- La dracu'!

493
00:35:36,342 --> 00:35:37,593
Ai ratat.

494
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- Nu, stai! Ba e!
- Ba nu e! Dă-te!

495
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- Ai pățit ceva?
- Ce e cu tine?

496
00:35:54,402 --> 00:35:55,695
JJ…

497
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
MAROC

498
00:36:21,637 --> 00:36:23,139
Priviți!

499
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Doamne! Nu-i a bună!

500
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Valurile cresc
și mergem în direcție dreaptă.

501
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- Se împute treaba.
- Dacă mergem în sud?

502
00:36:51,667 --> 00:36:55,880
- Am fi împotriva curentului.
- Atunci la nord. Poate avem noroc.

503
00:36:55,963 --> 00:36:59,759
Nu putem intra frontal în furtună.
Trebuie să cârmim spre coastă.

504
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
- Nu prea avem de ales.
- Abia mai avem combustibil.

505
00:37:03,846 --> 00:37:07,391
- Gonim prin furtună. Essaouira e aproape.
- Accelerează!

506
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
Motorul are ceva!

507
00:37:17,860 --> 00:37:21,239
- Te descurci aici? Mă duc să verific jos.
- Da, du-te!

508
00:37:24,742 --> 00:37:26,494
Mă duc s-o ajut pe Sarah.

509
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
- Să fixăm totul în bucătărie.
- Bine.

510
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Ușurel! Bun…

511
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Vor zbura toate pe aici dacă nu le fixăm.

512
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Legați tot ce nu e fix!

513
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
Fă și tu ceva, JJ! Te rog!

514
00:38:03,948 --> 00:38:05,366
Dă-ncoace aia!

515
00:38:09,578 --> 00:38:13,124
- Nu știu ce să fac!
- Auzi, măgarule?

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
E activitate de grup!

517
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Hai, scumpo! Hai!

518
00:38:32,643 --> 00:38:33,978
Hai odată!

519
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, mai repede!

520
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Din ce am văzut de pe punte,
urgia e la vreo 2,5 km în față.

521
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Mai avem până…

522
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
Nu! Habar n-am ce fac aici! Nu pot cârmi!

523
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
Eu sunt jos! Ce faceți acolo?

524
00:39:05,760 --> 00:39:06,802
Ești teafără?

525
00:39:08,137 --> 00:39:10,806
- Ești bine?
- Așa cred.

526
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Drăcia dracului!

527
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
Mai repede!

528
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
Furtuna asta e dementă de-a dreptul!

529
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Ai văzut ce mari sunt valurile?

530
00:39:45,007 --> 00:39:47,968
- Hai!
- Ține-te de ceva!

531
00:39:48,052 --> 00:39:50,679
- Țineți-vă de ceva!
- Hei!

532
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
- Ești bine?
- Hei!

533
00:39:52,848 --> 00:39:56,685
Javrelor, dați-mi drumul!

534
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Scoateți-mă de aici!

535
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Hei!

536
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
- Nu!
- Nu-i da drumul!

537
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
- O să se înece!
- Idioților, sunt aici!

538
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
N-am încotro!

539
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Dați-mi drumul!

540
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
Kiara!

541
00:40:10,533 --> 00:40:13,327
Mă auziți? Haideți odată!

542
00:40:16,247 --> 00:40:17,456
Vin!

543
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
- Dezleagă-mă!
- Bine.

544
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
- Hai!
- Să nu mă faci să-mi pară rău!

545
00:40:26,841 --> 00:40:28,592
Hai odată!

546
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Hai!

547
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
- Gata?
- Da!

548
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Ajunge!

549
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Ce se întâmplă? John B?

550
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Sigur s-a întâmplat ceva sus!

551
00:41:15,097 --> 00:41:17,308
- Sarah, nu! Stai!
- E periculos!

552
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
Ce faci?

553
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Mă duc la timonă! Barca se va răsturna!

554
00:41:37,453 --> 00:41:39,622
- John B!
- Sarah!

555
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Ține-te bine!

556
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
Nu!

557
00:41:59,558 --> 00:42:01,519
Sarah! Nu!

558
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Ajutor!
- Rezistă! Vin!

559
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
- John B!
- Rezistă, Sarah!

560
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

561
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

562
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
Vin, Sarah!

563
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, ce faci? Nu!

564
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
John B!

565
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Unde e Sarah?

566
00:42:49,608 --> 00:42:52,778
Ce s-a întâmplat? Unde e JJ?

567
00:42:52,861 --> 00:42:54,029
Sarah!

568
00:42:54,697 --> 00:42:56,115
JJ!

569
00:42:57,533 --> 00:42:58,826
J!

570
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
MAROC

571
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Auziți…

572
00:43:33,319 --> 00:43:35,029
Am căutat peste tot.

573
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Nici urmă de ei.

574
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
Nici urmă.

575
00:44:02,348 --> 00:44:04,892
Poate i-au adus valurile la țărm
mai încolo.

576
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Trebuie să mai căutăm.

577
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
În zori.

578
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
O să apară ei.

579
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Apar ei.

580
00:45:50,497 --> 00:45:51,874
Mă duc eu.

581
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Bună!

582
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Te-am găsit!

583
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
- Bună!
- Bună!

584
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
- Bună!
- Bună!

585
00:46:38,170 --> 00:46:39,838
- Ești în viață!
- Da!

586
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Și tu!

587
00:46:45,052 --> 00:46:46,303
Cum e posibil?

588
00:46:47,387 --> 00:46:48,639
Mă înecam.

589
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
JJ mi-a salvat viața.

590
00:46:53,018 --> 00:46:54,478
Ne-a salvat pe amândoi.

591
00:47:10,744 --> 00:47:13,705
Eram cel mai aproape, atâta tot.

592
00:47:21,839 --> 00:47:23,423
Frați pe viață.

593
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu