1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
В детстве, когда Люк напивался в хлам,
то всегда говорил вот что:

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
«В жизни я только понял,

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
что ад — это другие».

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
Холлис Робинсон,
отправьте к ней кого-то.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Она не выходит на связь, и я волнуюсь.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Вы с ней случайно не ссорились?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Мы с ней? Нет.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,826
Мы с ней давно дружим, в том-то и дело.
Она бы позвонила мне в случае чего.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Она ответственная.
Это на нее не похоже.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
С ней что-то случилось.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
В детстве я этого не понимал.
Для меня это было бредом.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Но однажды я взял и спросил его.

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
Я спросил:
«Что значит, ад — это другие?»

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Он какое-то время смотрел на меня.

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
П потом сказал: «А ты просто живи…

16
00:01:06,691 --> 00:01:07,525
…и узнаешь».

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
Люк во многом ошибался.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Но, блин, тут оказался прав.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
У меня был липовый батя.

20
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
Эй, ну-ка, глянь.

21
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
А реальный пытался меня убить.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
Джея видели в машине.

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
А потом там нашли орудие убийства.

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Это точно не Грофф?
Чендлер Грофф был где-то поблизости?

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
Да, Люк.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Да, я всё понял.

27
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
Ад —

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
это действительно другие.

29
00:01:54,405 --> 00:01:56,825
Мэйбэнк, у нас есть ордер на арест.

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
- Его тут нет.
- Поищите снаружи.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Ясно, их тут нет.

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
- У морского окуня нерест?
- Да, сэр.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
На прошлой неделе начался сезон.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Пусть морская полиция
перекроет выходы возле Марч-Пойнт.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
У них там лагерь.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
Я бы поехал туда.

37
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Да, сэр.

38
00:02:25,270 --> 00:02:29,107
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
Бербер, что нарисовал карту,

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
он из Марокко, так?

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
Грофф сказал Джей-Джею,
что собирается в Эс-Сувейру

42
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
на побережье Марокко.

43
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
Видно, туда нам и надо.

44
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
МАРОККО

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Не думала, что можно быть хуже Люка.

46
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Но Грофф?

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- Прости, я должна была заметить…
- Ки.

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
За сочувствие спасибо,
но оно не помогает.

49
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
А это помогает.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Я просто хочу помочь, Джей.

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Твою мать. Народ.

52
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
- Что?
- Кто сюда поедет в такую рань?

53
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Это копы.

54
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Как они нас нашли?

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Патруль на северной развилке.

56
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Принято. Отправляю еще патрули.

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Это их катер.

58
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
Что будем делать?

59
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
За мной.

60
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Уходим.

61
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Четырнадцатый, примите к сведению…

62
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Джей-Джей Мэйбэнк!

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Джей-Джей, мы тебя не тронем. Выходи.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
У меня есть ордер на арест Джей-Джея

65
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
в связи с убийством Холлис Робинсон.

66
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Убийство?

67
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Я сейчас. Только заберу кое-что.

68
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
У меня тут яхта. Причал 42.

69
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
- Причал 42.
- Иди. Заводи ее.

70
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Костер еще дымится. Они где-то тут.

71
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Угоним катер.

72
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
Он уже готов.

73
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Давай же!

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Эй, стоять!

75
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Стой! Джон Би, вернись!

76
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Стоять!

77
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Эй!

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Стойте!

79
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Значит,

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
теперь я новый городской убийца.

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
Можно вычеркнуть из списка.

82
00:05:35,168 --> 00:05:38,588
И ты очень удачно сказал на видео:
«Я их всех перебью»

83
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Тебя не спрашивали, Поуп. Ясно?

84
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Забудьте про всё.
Мы свалим с этого острова.

85
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Я не могу вернуться.

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Может, и правда поехать за свитком, а?

87
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Я не откажусь от отпуска в Марокко.

88
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Может, свалим отсюда на пару недель?

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
И, возможно, я отыщу своего папашу.

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Нужна большая яхта.

91
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Может, корабль.

92
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
Знаете, где Марокко?

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Очень-очень далеко.

94
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
Народ, надо угнать яхту,
которая дойдет до Марокко.

95
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Выбирайте. Тут много кандидатов.

96
00:06:26,886 --> 00:06:27,845
Может, вон та?

97
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Плоскодонка. На ней
океан не пересечешь.

98
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
И такие вечно ломаются.

99
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Это не полицейский катер?

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
- Они не похожи на копов.
- Это точно.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
- Идем.
- Они его угнали.

102
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Давай найдем Гаффи.

103
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
Вон новая яхта Рэйфа.

104
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Хорошая.

105
00:06:47,573 --> 00:06:48,616
Согласен,

106
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
но по факту
она океан тоже не пересечет.

107
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Маловата.

108
00:06:52,870 --> 00:06:55,957
Грофф украдет корону,
пока мы будем плыть до Марокко.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Эй, Гафф, там катер шерифа.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Но на нём странные копы.

111
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
Ясно. Позвоню-ка я настоящим копам.

112
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
А как вам эта малышка?

113
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Такая стоит пару миллионов долларов.

114
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
- Красивая.
- Большой движок.

115
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
Такая подойдет.

116
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Нас всех посадят за угон такой яхты.

117
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Поуп, тебя и так посадят
за всё, что ты натворил.

118
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
Спокойно. Мы просто ее одолжим.

119
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
- Никого нет дома.
- Я поищу ключи.

120
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Давайте побыстрее.

121
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Шериф!

122
00:07:45,756 --> 00:07:48,634
- Эй! Шериф, я с тобой говорю.
- В городе убийца!

123
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Не гавкай, Дейл.

124
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Ты не контролируешь ситуацию.
Где этот шкет Мэйбэнк?

125
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Ты хоть знаешь,
какую работу мы проводим?

126
00:07:56,267 --> 00:07:58,686
Не знаешь. И я не обязан отчитываться.

127
00:07:59,228 --> 00:08:01,814
Но знай, что мы работаем. Ясно?

128
00:08:02,356 --> 00:08:04,734
А тебе будет лучше пойти домой,

129
00:08:04,817 --> 00:08:07,320
запереть двери и хорошенько выспаться.

130
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
- Запереть двери.
- Я работаю.

131
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Это плохо скажется на выборах, Виктор.

132
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
И я тебя люблю, Дейл.

133
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
- Шериф не знает, что делает.
- Я вас слышу.

134
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Это Шуп, я в Килдэре.

135
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Слушай, пробей-ка мне Чендлера Гроффа.

136
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Кто это?

137
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Да вроде бы один мажор, но…

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,886
Теперь я сомневаюсь.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Ладно, посмотрим.

140
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Чёрт, погоди.

141
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
- Да.
- Привет, Вик.

142
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
У нас тут Джон Би со своей бандой.

143
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
Они на твоем катере,
и с ними Джей-Джей.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
Ясно, чёрт подери.

145
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Понял, уже еду.

146
00:08:48,319 --> 00:08:52,281
Всем патрулям,
подозреваемый в гавани. Я уже еду туда.

147
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
Это заместитель Бентон. Я тут.

148
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Отметьте, я на месте.

149
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
- Нажми «Вперед».
- Нужно на нейтралку.

150
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Они на нашей яхте.

151
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Там этот Мэйбэнк.

152
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Тут блокировка. Я не знаю код.

153
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
- Что так долго?
- Разбираюсь.

154
00:09:18,015 --> 00:09:18,933
Это новая яхта,

155
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
тут компьютер компьютером погоняет.

156
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
- Вот так?
- Нет.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Мы легкая мишень.

158
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
- На нейтралке?
- Да. Порядок.

159
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
- Видим их.
- Чёрт.

160
00:09:30,987 --> 00:09:32,572
Копы!

161
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
- Уходим.
- Ни с места!

162
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
Джей-Джей Мэйбэнк,
у нас ордер на арест!

163
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
Нужно не чём-то добраться до Марокко.

164
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
Да, но сперва надо свалить от копов.

165
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Что там такое?

166
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
- Там твоя дочь.
- Он угоняет яхту.

167
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
Им нужен Джей-Джей.

168
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
- Джей-Джей!
- Я спешу. Спешу.

169
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
- Давай, прыгай.
- Якобы он убил кого-то.

170
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
Что? Джей-Джей на такое не способен.

171
00:09:57,305 --> 00:09:58,848
Очнись, это же правда.

172
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Детка, будь тут.
Я посмотрю, что происходит.

173
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
- Офицеры, сюда.
- Они там.

174
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Там тот Мэйбэнк.

175
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
- Они на нашей яхте.
- Пытаются ее угнать.

176
00:10:08,566 --> 00:10:12,278
Это полиция Килдэра.
Медленно выходите с поднятыми руками.

177
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
Давай я. Быстро сваливаем. Держитесь.

178
00:10:22,288 --> 00:10:25,750
Внимание. Подозреваемый идет
по Шем Крик на «Зодиаке».

179
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Эй, стоять!

180
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
- Чёрт. И он тут.
- Что ты делаешь? Что это?

181
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Что он делает?

182
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
Джей-Джей.

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,012
- Эй.
- Пистолет.

184
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Ты чокнулся?!

185
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Не благодари.

186
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Протечка.
- Что?

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Зачем, Джей-Джей?
- Твою ж мать.

188
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
- Катер прострелен.
- Чёрт.

189
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
Катер прострелен!

190
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
- Ищи заплатку.
- Да ищу я!

191
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Нужно чем-то заткнуть.

192
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Эй, мы теряем воздух.
Нам нужно срочно причалить.

193
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Эй, еще что-нибудь…

194
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Как вы их упустили?

195
00:11:33,567 --> 00:11:34,402
Минутку.

196
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Я перезвоню.

197
00:11:41,283 --> 00:11:43,035
Да уж, и где ты их находишь.

198
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
- Твой Грофф — просто душка.
- Да, я слушаю.

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Есть ордер от Интерпола,
но это только на закуску.

200
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Ясно, а главное блюдо?

201
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Арестован в Португалии за подделку
произведений искусства в Лиссабоне.

202
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Да, Лиссабон в Португалии.

203
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Повезло Лиссабону. И ордер
на арест за отмывание денег на Кипре.

204
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
Пять поддельных паспортов.
Четыре брака под разными именами.

205
00:12:06,809 --> 00:12:11,230
Чёрт, так он тот еще уголовник
и оборотень.

206
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Учился в школе на Килдэре.

207
00:12:14,442 --> 00:12:15,359
Да, достаточно.

208
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Его взяли в Марокко,
но он вышел по сделке Финча.

209
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
Сделка Финча, да?

210
00:12:20,114 --> 00:12:22,032
Без твоего фото никто и не знал.

211
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
Татуировка выдала.

212
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Ясно. Спасибо, дружище.
Я у тебя в долгу.

213
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Точняк.

214
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Внимание всем патрулям.

215
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
- Видел Мэйбэнка в гавани.
- Зараза.

216
00:12:33,711 --> 00:12:36,464
Он на подбитом катере,
идет к пристани Боннер.

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,466
Все патрули надо отправить туда.

218
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Это Шуп. Еду на пристань Боннер.

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Слышал про Холлис Робинсон?

220
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Застрелили в собственном доме.

221
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Наверняка кто-то из этих Живцов.

222
00:12:54,273 --> 00:12:57,234
Сами не могут заработать,
вот этим всё и кончается.

223
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Камеры наблюдения?

224
00:12:59,403 --> 00:13:01,739
У полиции ее телефон. И записи с камер.

225
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
Его поймают. Это вопрос времени.

226
00:13:08,037 --> 00:13:11,749
ХОЛЛИС
РЭЙФ

227
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
ХОЛЛИС — УДАЛИТЬ

228
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
РЭЙФ

229
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Нужно причаливать. Катер тонет.

230
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Копы вот-вот объявятся.
Нужно скорее починить.

231
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Чем починить?

232
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Серьезно, хулиган?
Смотри, что ты наделал.

233
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Нас бы изрешетили, если бы я не…

234
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Ты первый выстрелил.

235
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Катеру хана. Уже не починить.

236
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Супер.
- И как отсюда выбраться?

237
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Я правильно понял,
ты хочешь поменяться лодками?

238
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
Ну не знаю, Рэйф.

239
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
- Выручай.
- Слушай.

240
00:13:54,667 --> 00:13:58,295
На фига мне эта Акулья посудина,
у меня сезон тунца в разгаре.

241
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Сезон тунца? Эта «Акулья посудина»
стоит полмиллиона баксов, ясно?

242
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Дороже твоей рыбной лодки.

243
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Но зато я на ней зарабатывал
стабильные и хорошие деньги.

244
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
Может, вы, мажоры,
не в курсе про тяжкий труд.

245
00:14:13,352 --> 00:14:16,856
Если я не верну твою посудину,
оставь яхту себе.

246
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Барри, моя яхта гораздо дороже, блин.

247
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Если ты мне оставишь такую красотку,
буду выводить ее в море под заказ.

248
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Устраивай

249
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
вечерние круизы с маргаритой.

250
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Капитан Барри к вашим услугам.

251
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Чаевые приветствуются.

252
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
Гуляй на все.

253
00:14:48,095 --> 00:14:52,099
Итак, Грофф убил Холлис
и свалил с моими деньгами.

254
00:14:52,182 --> 00:14:54,268
Говорят, это был Джей-Джей Мэйбэнк.

255
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Снова удобно свалить всё на Живцов.

256
00:14:56,729 --> 00:15:00,566
Слушай, если я быстро не найду Гроффа,
то про деньги можно забыть.

257
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
Ясно? И я знаю, где он.

258
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
- Где?
- Не парься.

259
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
Я его выслежу и всё верну, вот.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Но перед отъездом я хотел…

261
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
…сказать кое-что.

262
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Рэйф, и я хотела кое-что сказать.

263
00:15:32,806 --> 00:15:33,891
Это мамино кольцо.

264
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Много поколений в моей семье.

265
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Это, конечно, в стиле Акул,
но я хотел отдать его тебе

266
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
до отъезда, чтобы ты знала,
что всё серьезно.

267
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Рэйф, я сделала кое-что…

268
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
Я плохо поступила.

269
00:15:54,328 --> 00:15:58,290
- Это связано с Холлис.
- Слушай. Ты много обо мне не знаешь.

270
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Понимаешь?

271
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Это гораздо хуже, чем твой поступок.

272
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Я это гарантирую.

273
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
Плевать, что ты сделала, ясно?
Не хочу знать, а хочу быть с тобой.

274
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Если согласишься, мы больше
не будем побираться, как Живцы.

275
00:16:16,892 --> 00:16:21,230
Хорошо? Я хочу,
чтобы ты уволилась и переехала ко мне.

276
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Хорошо?

277
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Так, с этим разобрались…

278
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Вот.

279
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
Я вернусь через пару недель, ладно?

280
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Поживи у меня…

281
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
Поживи у нас.

282
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Хорошо?

283
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Я люблю тебя.

284
00:17:05,107 --> 00:17:06,025
Пока.

285
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
И я тебя люблю.

286
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
Стрелял в копа, да?

287
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
Ну началось.

288
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
Это была сигнальная ракета,
да, чтобы замедлить их.

289
00:17:37,014 --> 00:17:40,142
- И это сработало.
- Ты понимаешь, что мы в опасности?

290
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
- Все мы. Нам всем хана.
- Давайте потом?

291
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
Придумайте, как выбраться.

292
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Я не просил никого из вас

293
00:17:49,735 --> 00:17:50,861
помогать мне, ясно?

294
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Я не просил вас идти за мной.

295
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
- Идти за тобой?
- Да.

296
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
А у нас был другой выбор, Джей-Джей?

297
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
А как же Поуп, а?
Он всю жизнь себе испоганил ради тебя.

298
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Поуп, я не знаю,
зачем ты это сделал, ясно?

299
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Я этого не просил.
И не просил тебя вмешиваться, Джон Би.

300
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
- Но всегда я виноват.
- Да, ты виноват.

301
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
- И на эндуро ты был виноват.
- Так вали!

302
00:18:17,012 --> 00:18:20,557
А я сам буду отдуваться.
С радостью, ясно?

303
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Моя и жизнь и так уже окончена.

304
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
- Эй!
- А вот и Шуп.

305
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Что я говорила?

306
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Вот дерьмо.

307
00:18:31,527 --> 00:18:33,862
Наконец-то, ребята. Причалили.

308
00:18:35,823 --> 00:18:37,699
Джей-Джей, я за тобой.

309
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
- Плодишь обвинения.
- Я знаю.

310
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
Но в этот раз я с ордером.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,707
А ты снял свое следящее устройство?

312
00:18:46,375 --> 00:18:47,209
Нехорошо.

313
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Я думал, ты из них самый умный.

314
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Вы уже выкопали себе приличную яму,

315
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
так что угомонитесь

316
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
и идем со мной.

317
00:18:56,218 --> 00:18:59,096
Нет, вы ищете его за убийство.
Он этого не делал.

318
00:18:59,179 --> 00:19:03,183
Слушай, я и без тебя знаю,
что он сделал, а что не сделал, ясно?

319
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Пусть суд разбирается.

320
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Я знаю, что у меня ордер на обоих.

321
00:19:09,106 --> 00:19:11,608
И меня достала эта беготня,
так что хватит.

322
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
- Вы пойдете со мной сейчас же.
- Эй!

323
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Какого хрена?

324
00:19:17,906 --> 00:19:19,908
Я пришел всех спасти, понятно?

325
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Шуп, надо поговорить.
Ты не знаешь всего.

326
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Эй, не подходи! Не подходи!

327
00:19:26,206 --> 00:19:28,208
Господи. Ты что, застрелишь меня?

328
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
А?

329
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Ты ищешь Чендлера Гроффа, так?

330
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Возможно.

331
00:19:36,675 --> 00:19:40,137
Грофф разводил людей вместе
с Холлис всё это время, ясно?

332
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Я думаю, это Грофф ее убил, а не он.

333
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
И ты так думаешь?

334
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Да, Грофф наверняка
и Дженретта грохнул.

335
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
А тот труп в дюнах?
Тоже дело рук Гроффа?

336
00:19:58,238 --> 00:20:01,408
Слушай, ты можешь
привлечь этих лохов за вандализм,

337
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
нарушение порядка и прочую хрень,
либо поймаешь большую рыбу.

338
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
Они знают, где Грофф.

339
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Да?

340
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
И где он?

341
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
- Вне твоей юрисдикции, Шуп.
- Конкретно.

342
00:20:14,671 --> 00:20:15,631
В другой стране.

343
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Мы гнались за ним, но появился ты.

344
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
На этом?

345
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Нет.

346
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
На этом.

347
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Они знают, где он, а я их отвезу,

348
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
но из тюряги они ни хрена не смогут.

349
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Просто отпустить их?

350
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Нет, спасибо.

351
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Вот как мы поступим.

352
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Вы поедете со мной, скажете, где Грофф,

353
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
и я гарантирую, мы вас не прищучим.

354
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Может, и обвинения исчезнут.
Услуга за услугу, ага?

355
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Как с моим обвинением в убийстве?

356
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Подумай. Холлис мертва.

357
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Дженретт мертв.

358
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Центр разгромлен.

359
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
Тебя так и уволят.

360
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Так? Я слышу, что про тебя говорят.

361
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Ты лишишься работы. Конец игры, мужик.

362
00:21:01,969 --> 00:21:06,056
Если только ты в одиночку
не призовешь убийцу к ответу.

363
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Ну так что?

364
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
Тупые обвинения против этих лохов,
которые ни в чём не виноваты?

365
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
- Он прав.
- Или ты раскроешь преступление века.

366
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
И тебя не уволят.

367
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Ты говоришь, как твой отец.
И это не комплимент.

368
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Очередной Кэмерон загнал меня в угол.

369
00:21:27,953 --> 00:21:29,288
Ладно, вот тебе бонус.

370
00:21:30,205 --> 00:21:32,457
Когда мы вернемся, ты посадишь Гроффа.

371
00:21:34,501 --> 00:21:38,588
А я расскажу, что было на аэродроме,
когда ты нашел меня там.

372
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Правду. Ты же хочешь знать.

373
00:21:41,466 --> 00:21:43,051
Знаешь, что я хочу узнать?

374
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Про другой инцидент
на аэродроме. Пораньше.

375
00:21:46,805 --> 00:21:47,764
Тоже расскажешь?

376
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Я хочу сказать,

377
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
что это улучшит имидж чиновника,
попавшего в замес.

378
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Знаешь?

379
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Будет полный комплект.

380
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Давайте так?

381
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
Мы найдем Гроффа…

382
00:22:13,707 --> 00:22:14,624
…позвоним тебе.

383
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Он твой.

384
00:22:22,966 --> 00:22:25,344
Я по-любому в жопе. Ладно. На здоровье.

385
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Валите, пока подмога не приехала.

386
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Валите отсюда.

387
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Баба с возу — кобыле легче.

388
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
Найдите этого козла, или я вас найду.

389
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
Джей-Джей!

390
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Прощай, рай на острове.

391
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
И что, мы поплывем в Африку?

392
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Смотаемся на выходные?

393
00:23:43,964 --> 00:23:46,425
А Рэйф? Мы знаем,
что он сделал с крестом.

394
00:23:46,925 --> 00:23:50,887
И мы поплывем
с ним за короной? Никакой логики.

395
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Это и без Поупа ясно.

396
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Сара, ты его родня.
Как нам быть с Рэйфом?

397
00:23:56,268 --> 00:23:58,520
Я не знаю. Понятия не имею.

398
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Похоже, мы застряли
с ним на этой лодке.

399
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
- Придется поговорить с ним.
- С Рэйфом?

400
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Ты-то точно с ним не поговоришь.

401
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Не поговорю, да. В чём я опять виноват?

402
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Слушайте, давайте сразу решим
этот вопрос, ладно?

403
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Не хватало еще спровоцировать его.

404
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Спровоцировать?
Его просто бесит, что я действую.

405
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Ага, наворотил дел, и мы бежим
за границу, может, до конца жизни.

406
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Давай ты просто посидишь на жопе ровно.

407
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Эй.

408
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
Я хочу поговорить.

409
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
Ладно, поговорим.

410
00:24:38,768 --> 00:24:41,688
- Путь долгий, так что…
- Так, чтобы ты знал.

411
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Видишь? Это миротворец, ясно?

412
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Вы спокойны — я спокоен.

413
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Ты хочешь спокойствия?

414
00:24:52,699 --> 00:24:54,284
Я только что спас вас.

415
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Хоть спасибо скажете?

416
00:24:56,203 --> 00:24:58,705
Доброе дело не остается безнаказанным.

417
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
Как на Барбадосе. Да, Ки?

418
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Помнишь?

419
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
- Мы же установили перемирие.
- Итак, расклад такой, ясно?

420
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Мне на хрен не нужны
ваши тупые поиски сокровищ.

421
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Понятно? Я просто ищу Гроффа.

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Я везу вас в Северную Африку,

423
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
вы ведете меня к Гроффу. Уговор?

424
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
У нас общая цель.

425
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Эй, Рэйф.

426
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
Твою мать.

427
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
- Джей-Джей.
- Как приятно.

428
00:25:26,274 --> 00:25:28,109
- Я пошла.
- Вот это поворот.

429
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Ты совсем охренел?!

430
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Ты же не поверил его брехне, правда?

431
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Если бы он не врезал, то врезал бы я.

432
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Какого хрена?

433
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Супер.

434
00:25:59,474 --> 00:26:02,143
Как я сказал,
добро не остается безнаказанным.

435
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
Там есть аспирин, если надо.

436
00:26:04,604 --> 00:26:06,314
Аспирин? И что, ты бы

437
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
кинула мне его в рот, как тюленю?

438
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Тебе не доверяют, Рэйф.

439
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
И с чего бы доверять?

440
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Я пытался помочь.

441
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Что бы сказал папа,
увидев меня таким, а?

442
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Доберемся и отпустим,
но пока мы тебе не верим.

443
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Ты мне не веришь?

444
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Да?

445
00:26:33,633 --> 00:26:36,136
Папа умер, когда был с тобой,
а не со мной.

446
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
И ты говоришь про доверие?!

447
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Я же

448
00:26:41,474 --> 00:26:42,726
помогал!

449
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Эй, Сара!

450
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ЭС-СУВЕЙРА, МАРОККО

451
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Финч был рад узнать, что ты вернулся.

452
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
И очень хочет узнать всё о свитке.

453
00:27:01,453 --> 00:27:02,746
- Конечно.
- Да?

454
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
А я очень хочу
поделиться тем, что знаю.

455
00:27:06,207 --> 00:27:07,250
Чудесно.

456
00:27:07,334 --> 00:27:09,669
Но не вздумай свалить в процессе.

457
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
Зачем мне это?

458
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
Я хороший солдат.

459
00:27:17,135 --> 00:27:20,263
Супер. Тогда поспишь
на койке рядом с Лайтнером, да?

460
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Да.

461
00:27:28,104 --> 00:27:30,106
Он проследит, чтобы ты не шалил.

462
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ

463
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
БЕРМУДЫ

464
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
Что-то клюет.

465
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Вот и ужин, детка!

466
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Погнали!

467
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Да, давай.

468
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Затаскивай.

469
00:27:55,048 --> 00:28:00,303
ДЭББИ-ЭНН
ПОЙНТ-ДЖУДИТ, РОД-АЙЛЕНД

470
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Ужин!

471
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Мы поймали еду!

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Эй, Поуп!

473
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Ключ слишком большой.

474
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Нужен ключ на 3/4 дюйма.

475
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Спасибо.

476
00:28:55,817 --> 00:28:59,529
БЕРМУДЫ

477
00:29:05,827 --> 00:29:06,786
Куда идете, бро?

478
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Да так, грохнуть кое-кого.

479
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Готово.

480
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Рыбачим.

481
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Мы идем рыбачить.

482
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Следующая остановка…

483
00:29:32,061 --> 00:29:32,979
…расплата.

484
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Полная хрень.

485
00:30:04,093 --> 00:30:05,303
Зачем ты это сделал?

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Что сделал?

487
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Спас твою задницу?

488
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
И зачем такие жертвы, Поуп?

489
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Ты же знаешь меня. Люблю вляпаться.

490
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Поздравляю, Поуп.

491
00:30:25,865 --> 00:30:27,534
Теперь тебя ждет моя участь.

492
00:30:28,952 --> 00:30:30,286
А что мне было делать?

493
00:30:31,496 --> 00:30:33,122
Дать копам застрелить меня.

494
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
Ты оказал бы мне услугу.

495
00:30:39,712 --> 00:30:40,755
Возьми штурвал.

496
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Я пойду подышу.

497
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
В общем, я тут подумал.

498
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Может, скажем остальным?

499
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
Я уже сказала Киаре.

500
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
Она знает.

501
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Когда ты успела?

502
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
В день, когда узнала. В аптеке.

503
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Она зашла и всё увидела.

504
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Так что, да, она знает.

505
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
Может, стоит сказать Джей-Джею.

506
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Да, стоит.

507
00:31:22,297 --> 00:31:23,381
Мне кажется,

508
00:31:24,048 --> 00:31:26,593
после истории с отцом,
это его порадует.

509
00:31:30,305 --> 00:31:32,390
Может, он будет крестным?

510
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
А он достаточно ответственный?

511
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Знаешь, бухло не поможет нам добраться.

512
00:31:53,703 --> 00:31:55,371
Я в этом не уверен.

513
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Слушай, мне жаль.

514
00:31:59,792 --> 00:32:02,086
Насчет отца. Чёрт, насчет их обоих.

515
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Ты этого не заслужил.

516
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Это нечестно,
неправильно. Мы это знаем.

517
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Эй.

518
00:32:12,555 --> 00:32:14,432
Мы все вместе на этой лодке.

519
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
А бухло? Оно точно нам не поможет.

520
00:32:18,770 --> 00:32:19,646
Ну,

521
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
а мне помогает.

522
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Что с тобой?

523
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Стоп. Эй.

524
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Слушай. Это же я, хорошо?

525
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Поговори со мной.

526
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
И прекращай бухать.

527
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
Я всю жизнь бухал, Джон Би.

528
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Зачем же портить такой успех?

529
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Так ведь?

530
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
И ты бухал со мной.

531
00:32:54,180 --> 00:32:55,139
Раньше.

532
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Помнишь те деньки, Джон Би?

533
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Куда же они подевались?

534
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Теперь всё иначе, Джей.

535
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Ага.

536
00:33:17,870 --> 00:33:19,789
Я заметил, что ты сбавил темп.

537
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Интересно, почему?

538
00:33:26,295 --> 00:33:27,213
Ну…

539
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
Я хотел сказать раньше, но…

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
…Сара беременна.

541
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Вот, чёрт, бро, знаешь…

542
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
Нет. Видишь?

543
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Вот это жесть.

544
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
- Знаешь. Ты и Сара…
- Слушай.

545
00:33:50,403 --> 00:33:51,654
Дело не в этом, ясно?

546
00:33:53,948 --> 00:33:55,074
Ты мой лучший друг.

547
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
Ты мне практически как брат.

548
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
В мире нет человека, кроме тебя,

549
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
которого я хотел бы видеть крестным.

550
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
Сделаешь это ради нас с Сарой?
Будешь крестным?

551
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Ты таки станешь папой?

552
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
Я стану папой, Джей-Джей.

553
00:34:22,685 --> 00:34:23,644
Я стану папой.

554
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Лучше не подпускай меня к ребенку.

555
00:34:31,861 --> 00:34:32,820
Это стопудово.

556
00:34:34,155 --> 00:34:37,116
Джей-Джей, я же попросил тебя
стать крестным.

557
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
- О чём ты?
- Что ты знаешь о воспитании детей?

558
00:34:40,286 --> 00:34:41,120
А?

559
00:34:41,204 --> 00:34:44,082
- Ничего, Джей-Джей.
- Вот именно. Ясно?

560
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
Ни хрена ты не знаешь!

561
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
Ты испоганишь ему жизнь.

562
00:34:48,169 --> 00:34:50,671
- Как мой батя мне.
- Это ты так думаешь.

563
00:34:50,755 --> 00:34:52,965
- И как твой испоганил тебе.
- Хватит.

564
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
И еще заставишь Сару страдать.

565
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Эй!

566
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Эй.

567
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
Угомонись, понял? Успокойся!

568
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Да уж, Джон Би.

569
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
Классный из тебя выйдет папаша.

570
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Я буду хорошим отцом.

571
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
- Ходи.
- Нет.

572
00:35:29,127 --> 00:35:30,628
- Нет, стой!
- Вот чёрт.

573
00:35:36,259 --> 00:35:37,176
Не так сходила.

574
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
- Нет! Подожди. Получилось. Стой.
- Нет. Ходи.

575
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
- Бро, ты чего?
- Что такое?

576
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
Да Джей-Джей.

577
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
МАРОККО

578
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Смотрите.

579
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Охренеть. Это плохо.

580
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Волны увеличиваются,
и мы идем прямо на них.

581
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- Вот и доплыли в легкую.
- Может, пойдем на юг?

582
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
- Течение не позволит.
- Тогда на север.

583
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Может, повезет.

584
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
Нельзя идти прямо в шторм.

585
00:36:57,924 --> 00:36:59,342
Надо повернуть к берегу.

586
00:36:59,842 --> 00:37:02,929
- Похоже, выбора нет.
- И топлива почти не осталось.

587
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
Нужно прорываться.
Мы почти у Эс-Сувейры.

588
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Прибавь мощности.

589
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Что-то двигатель барахлит.

590
00:37:18,027 --> 00:37:20,821
- Возьмешь штурвал? Я иду вниз.
- Да, давай.

591
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Я помогу Саре.

592
00:37:26,577 --> 00:37:29,205
- Закрепим всё на камбузе.
- Да. Я справлюсь.

593
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
Тише. Ладно.

594
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Тут всё будет летать,
если не закрепить.

595
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Привяжи всё, что движется.

596
00:37:58,317 --> 00:38:01,195
Пожалуйста, сделай что-нибудь,
Джей-Джей. Прошу.

597
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
А ну, дай сюда.

598
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
Я не знаю, что делать.

599
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Эй, хулиган.

600
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Подключайся.

601
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Давай, детка. Давай.

602
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Ну же.

603
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Клио, надо спешить.

604
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Судя по тому, что творится наверху,
худшее в паре километров от нас.

605
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Мы еще не…

606
00:38:57,209 --> 00:38:59,587
Нет. Чёрт, я иду вслепую.

607
00:38:59,670 --> 00:39:00,755
Управление сдохло.

608
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Эй, я здесь. Вы чего там?

609
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Всё хорошо?

610
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Ты цела?

611
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Вроде бы.

612
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Твою ж мать. Твою мать!

613
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Быстрее!

614
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Шторм — просто жесть, блин.

615
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Видели, какие волны?

616
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Давай.

617
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Давай, держись за что-то.

618
00:39:48,052 --> 00:39:50,012
- Держитесь за что-нибудь!
- Эй!

619
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
- Ты цела?
- Да.

620
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Эй, мудаки! Отвяжите меня, ну же!

621
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Эй! Выпустите меня!

622
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Эй!

623
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
- Нет!
- Нельзя его выпускать.

624
00:40:04,026 --> 00:40:04,902
Он утонет!

625
00:40:04,985 --> 00:40:07,530
- Эй, мудаки, выпустите!
- Придется.

626
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Отвяжите меня!

627
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Киара!

628
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Народ!

629
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Скорее!

630
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Я иду!

631
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
- Отвяжи меня.
- Хорошо.

632
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
- Давай.
- Надеюсь, я не пожалею об этом.

633
00:40:27,007 --> 00:40:27,842
Быстрее.

634
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
- Есть.
- Уходим.

635
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
- Норм?
- Да.

636
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Задолбала эта хрень.

637
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
В чём дело? Джон Би?

638
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Что-то не так. Там что-то случилось.

639
00:41:15,097 --> 00:41:16,932
- Сара, нет! Стой!
- Там опасно!

640
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
А ты что делаешь?

641
00:41:28,652 --> 00:41:30,863
Иду к штурвалу. Иначе перевернемся.

642
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
Джон Би!

643
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Сара!

644
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Сара! Держись!

645
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
- Нет!
- Нет

646
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Сара! Нет!

647
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Помогите!
- Держись!

648
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
- Я иду!
- Джон Би!

649
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Держись, Сара!

650
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Сара!

651
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
Джей-Джей!

652
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Я иду, Сара!

653
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
Джей-Джей, ты что творишь?
Джей-Джей, нет!

654
00:42:43,602 --> 00:42:44,436
Джон Би!

655
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Где Сара?

656
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Джон Би, что случилось?

657
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Где Джей-Джей?

658
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Сара!

659
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
Джей-Джей

660
00:42:57,116 --> 00:42:58,033
Джей!

661
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
МАРОККО

662
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Эй.

663
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Я везде искал.

664
00:43:37,573 --> 00:43:38,532
Их нигде нет.

665
00:43:40,534 --> 00:43:41,493
Их нигде нет.

666
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Может, их вынесло
где-то дальше на пляже.

667
00:44:05,601 --> 00:44:06,852
Нужно еще искать.

668
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
Поищем на рассвете.

669
00:45:12,042 --> 00:45:12,918
Они найдутся.

670
00:45:16,630 --> 00:45:17,464
Найдутся.

671
00:45:50,497 --> 00:45:51,415
Я пойду.

672
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Привет.

673
00:46:25,616 --> 00:46:28,702
Я тут.

674
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
- Привет.
- Привет.

675
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
- Привет.
- Привет.

676
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
- Ты жива.
- Да.

677
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
И ты жив.

678
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Как?

679
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
Я тонула.

680
00:46:49,556 --> 00:46:50,808
Джей-Джей спас меня.

681
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Он спас нас.

682
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Да я просто был ближе всех. Вот и всё.

683
00:47:21,839 --> 00:47:22,923
Братья навсегда.

684
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин