1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
Ben çocukken Luke
deli gibi sarhoş olduğunda hep derdi ki

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
"Bildiğim bir şey varsa

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,601
Cehennem başkalarıdır."

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Biri Hollis Robinson'ı onu kontrol etmeli.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Bir süredir haber alamıyorum
ve çok endişeliyim.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
Hiçbir çatışma yaşadınız mı?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
İkimiz mi? Hayır.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Bayağıdır iyi dostuz, telaşım da bundan.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
Bir şey olsaydı söylerdi.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Sorumlu biridir. Hiç böyle yapmaz.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Ona bir şey olduğunu biliyorum.

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Çocukken anlamazdım. Kafamda oturmazdı.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Ama sonra bir gün
ona sormaya karar verdim.

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
"'Cehennem başkalarıdır' ne demek?"
diye sordum.

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Bir süre bana bakıp

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
dedi ki "Yaşamaya devam et,

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
öğreneceksin."

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Luke çok konuda yanıldı.

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
Ama bu konuda haklıydı.

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Sahte bir babadan…

21
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Şuna bakman lazım.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…beni öldürmeye çalışan gerçek bir babaya.

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
JJ, arabada görülmüş

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
ve cinayet silahı araçta bulunmuş.

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Groff olmadığına emin misin?
Chandler Groff yakınlarda mıydı?

26
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Evet Luke.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Evet, öğrendim.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Cehennem kesinlikle başkaları.

29
00:01:54,405 --> 00:01:56,825
JJ Maybank, tutuklama emrin var.

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
-Ondan iz yok.
-Dışarıyı arayın.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Tabii ki yoklar.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
-Şu an işkine sezonu mu?
-Evet şefim.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Sezon geçen hafta başladı.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Deniz Polisi, March Burnu'nda
tüm çıkışları kapatsın.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Orada kampları var.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Ben olsam oraya giderdim.

37
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Tamam şefim.

38
00:02:31,192 --> 00:02:35,280
Haritayı çizen Berberi adam
Faslı, değil mi?

39
00:02:36,698 --> 00:02:41,119
JJ, Groff'u son gördüğünde muhtemelen
Fas kıyısında Essaouira'ya gidiyordu.

40
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
Oraya gitmeliyiz gibi.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Luke'tan kötüsü olamaz, diyordum.

42
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Ama Groff…

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
-Özür dilerim, fark etmeliydim.
-Ki.

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
Düşüncen için sağ ol ama bir faydası yok.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Bunun var.

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Yardım etmeye çalışıyorum J.

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
-Sıçayım. Çocuklar.
-Ne?

48
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Bu saatte kim geliyor?

49
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Polisler.

50
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Bizi nasıl buldular?

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Kuzey çatalı bizde.

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Anlaşıldı. Destek geliyor.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Onların teknesi.

54
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Plan ne?

55
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Takip edin. Hadi.

56
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
14 numara, bilgine…

57
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
JJ Maybank!

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
JJ, seni incitmeyeceğiz. Çık dışarı.

59
00:04:20,343 --> 00:04:25,473
JJ için Hollis Robinson cinayetiyle
bağlantılı tutuklama emrim var.

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Cinayet mi?

61
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Hemen geleceğim. Bir şey alacağım. Bekle.

62
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Burada bir teknem var. 42 numara.

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
-42 numara.
-Git. Çalıştır.

64
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
Ateş hâlâ tütüyor. Buralardalar.

65
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
Pontoon teknesini alalım. Hazır.

66
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Hadi!

67
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Hey! Durun!

68
00:05:15,773 --> 00:05:19,235
Dur! John B, çevir şunu! Durun!

69
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Hey!

70
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Durun!

71
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
O zaman

72
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
kasabanın yeni katili benim sanırım.

73
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ölmeden önce yapılacaklar.

74
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
"Hepinizi öldüreceğim" videon da
yardımcı olmuyor.

75
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
Kimse sormadı Pope.

76
00:05:42,675 --> 00:05:45,720
Boş verin şimdi. Bu adadan gitmeliyiz.

77
00:05:45,803 --> 00:05:50,850
Ben geri dönemem.
Parşömeni kovalayalım bari.

78
00:05:51,976 --> 00:05:57,231
Fas tatiline hayır demem.
Ne dersiniz? Birkaç hafta kaçalım mı?

79
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Belki babama yetişebilirim.

80
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Daha büyük tekne lazım.

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
Belki bir gemi.

82
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Fas ne kadar uzak var ya?

83
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Bayağı uzak.

84
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Tamam, Fas'a
gidecek bir tekne yürütmemiz gerek.

85
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Seçin. Çok seçenek var.

86
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Şu?

87
00:06:28,971 --> 00:06:34,018
Düz gövdeli. Okyanusu geçmez.
Bir de hep bozulurlar.

88
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Polis teknesi değil mi şu?

89
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
-Polise benzemiyorlar.
-Haklısın.

90
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
-Hadi.
-Çalmışlar.

91
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Guffy'yi bulalım.

92
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Bu Rafe'in yeni teknesi. Güzelmiş.

93
00:06:47,490 --> 00:06:50,993
Bence de güzel
ama gerçek şu ki o da okyanustan geçemez.

94
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Fazla küçük.

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Biz Fas'a yolu yarılamadan
Groff tacı alır.

96
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Guff, şurada şerif teknesi var ya?

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Garip görünüşlü polisler.

98
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Pekâlâ. Gerçek polisleri arayayım.

99
00:07:14,183 --> 00:07:18,146
-Peki ya şu yavru?
-İki milyonluk bir tekne o.

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
-Güzelmiş.
-Motoru büyük.

101
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Bence bu olsun.

102
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Bizi hapse sokabilir o.

103
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Pope, yaptıklarından
zaten hapse gireceksin.

104
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Endişelenecek bir şey yok.
Ödünç alacağız.

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-Kimse yok gibi.
-Anahtarlara bakayım.

106
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Hızlı olalım çocuklar.

107
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Şerif!

108
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
-Seninle konuşuyorum.
-Kasabada katil var!

109
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Havlama Dale.

110
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Bu durumun kontrolünü kaybettin.
Maybank çocuğu nerede?

111
00:07:53,431 --> 00:07:58,728
Arka planda yaptıklarımızı biliyor musun?
Bilmiyorsun ve söyleme yükümlülüğüm yok.

112
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Ama şunu bil.
Üzerinde çalışıyoruz, tamam mı?

113
00:08:02,356 --> 00:08:07,320
Şimdi yapabileceğin en iyi şey eve gidip
kapıları kilitleyip bir güzel uyumak.

114
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
-Kilitleyecekmişim.
-Bende bu iş.

115
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
-Seçim yılında kötü bir imaj Victor.
-Ben de seni seviyorum Dale.

116
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
-Şerif ne yaptığını bilmiyor.
-Aynen.

117
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Ben Kildare'den Shoupe.

118
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Chandler Groff'u
iyice araştırmanı istiyorum.

119
00:08:26,631 --> 00:08:30,051
-Kim o?
-Zengin kılın biri sanıyordum ama…

120
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
-Artık emin değilim.
-Pekâlâ, bir bakalım.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Dur, bekle.

122
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
-Alo?
-Vic.

123
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
John B ve ekibi burada.

124
00:08:39,810 --> 00:08:42,897
JJ onlarla,
sizin teknelerden biriyle geziyorlar.

125
00:08:42,980 --> 00:08:46,567
Tamam, kahretsin. Tamam, hemen geliyorum!

126
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Tüm birimler, şüpheli tespit edildi.
Yat limanında. Yoldayım.

127
00:08:53,074 --> 00:08:57,203
Ben Memur Benton. Buradayım.
Bölgeye gidiyorum.

128
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
-JJ, çalıştır.
-Boşta olmalı.

129
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Dur, teknemizdeler.

130
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Bu Maybank çocuğu.

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Kilitli. Şifreyi bilmiyorum.

132
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
-Niye uzadı?
-Çözmeye çalışıyorum.

133
00:09:18,015 --> 00:09:21,978
Tekne yeni,
karmakarışık bilgisayarlı bir sistemi var.

134
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
-Tamam mı? Yok.
-Çok ortadayız.

135
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
-Fonksiyon…
-Boşta mı?

136
00:09:26,023 --> 00:09:27,650
Evet, öyle. Tamam.

137
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
-Bulduk.
-Kahretsin.

138
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
-Polisler!
-Hey!

139
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
-Hadi.
-Durun!

140
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
JJ Maybank, tutuklama emrin var!

141
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
-Fas için hâlâ tekne lazım.
-Önce şu polislerden kurtulmalıyız.

142
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Ne oluyor?

143
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Kızın da yanlarında.
JJ Maybank'ın peşindeler.

144
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
-JJ!
-Geliyorum. Hadi.

145
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
-Hadi, bin.
-Birini öldürmüş diyorlar.

146
00:09:54,093 --> 00:09:58,848
-Ne? JJ, öyle bir şey yapmaz.
-Gerçek olmasını istemediğini biliyorum.

147
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Hayatım, sen dur.
Gidip ne olduğuna bakacağım.

148
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
-Memurlar, buraya.
-Geldiler.

149
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Maybank çocuğu.

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
-Teknemizdeler.
-Çalmaya çalışıyor.

151
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Kildare Polisi.
Eller havada yavaşça çıkın.

152
00:10:13,446 --> 00:10:16,699
Ver. Hızlı olmalıyız. Herkes tutunsun!

153
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Tetikte olun.
Şüpheli, bir Zodiac'la Shem Deresi'nde.

154
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Durun!

155
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
-Sıçayım. O herif.
-Ne yapıyorsun? O ne?

156
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Ne yapıyor?

157
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
JJ.

158
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
-Hey.
-Silahı var.

159
00:11:05,206 --> 00:11:07,833
-Deli misin sen?
-Rica ederim.

160
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
-Hava kaçıyor.
-Ne?

161
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
-Neden JJ?
-Kahretsin.

162
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
-Tekne vuruldu.
-Ne?

163
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Tekneyi vurdular!

164
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
-Yama bul.
-Bakıyorum.

165
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Kapatacak bir şey lazım.

166
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Hava kaybediyoruz.
Çabuk bir yere gitmeliyiz.

167
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Daha fazlası…

168
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Nasıl kaybettin?

169
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Bekle.

170
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Sonra ararım.

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Ne güzel adam seçiyorsun.

172
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
-Groff çok tatlıymış.
-Anlat bakalım.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Interpol arıyor ama bu sadece giriş.

174
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
-Ana yemek ne?
-Sahtecilikten Portekiz'de yakalanmış.

175
00:11:53,087 --> 00:11:58,050
-Lizbon'da eser sahteciliğinden aranıyor.
-Evet, Lizbon Portekiz'de.

176
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
Lizbon için sevindim.
Kıbrıs'ta para aklamadan aranıyor.

177
00:12:02,972 --> 00:12:06,726
Beş sahte pasaport.
Dört evlilik. Hepsi farklı isimlerle.

178
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
Hem dolandırıcı hem de şekil değiştirici.

179
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Kildare'de liseye gitmiş.

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Evet, belli.

181
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Fas'ta yakalamışlar.
Finch anlaşmasıyla çıkmış.

182
00:12:18,571 --> 00:12:22,324
-Finch demek?
-Şu ana dek kimse bunları bağdaştırmamış.

183
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Dövmeden çözdüm.

184
00:12:24,493 --> 00:12:28,205
-Pekâlâ. Sağ ol dostum. Sana borçluyum.
-Aynen öyle.

185
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Dikkat, tüm birimler.

186
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
-JJ Maybank'le çarpıştım.
-Hay…

187
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Hasarlı bir Zodiac'la
Bonner İskelesi'ne gidiyor.

188
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Bonner'da toplanın.

189
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Ben Shoupe. Şimdi gidiyorum.

190
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Hollis Robinson'ı duydun mu?

191
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Kendi evinde vurulmuş.

192
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Kesin bir Yoksul yaptı.

193
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Kendileri güzel şeyler
elde edemiyorlar diye bu oluyor.

194
00:12:58,027 --> 00:13:02,198
-Kamera var mı?
-Telefonunu ve kamera kaydını almışlar.

195
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Onu yakalayacaklar. An meselesi.

196
00:13:14,585 --> 00:13:15,503
HOLLIS - SİL

197
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Karaya çekmeliyiz. Bu şey batıyor.

198
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Her an polis gelebilir.
Hemen tamir etmeliyiz.

199
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Neyle?

200
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Gerçekten mi ya? Ne yaptığına bak.

201
00:13:36,482 --> 00:13:40,277
-Yapmasam daha çok sıkarlardı.
-Önce sen ateş ettin.

202
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
İşi bitti. Toparlanamaz.

203
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
-Harika.
-Buradan nasıl çıkacağız?

204
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
Doğru mu anladım? Tekne takası mı?

205
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
-Bilemedim Rafe.
-Hadi kanka.

206
00:13:53,290 --> 00:13:58,295
Ton balığı mevsiminde
niye öyle bir Züppe bokunu alayım ki?

207
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Ton balığı mı?
Bu Züppe boku yarım milyon dolar.

208
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Bundan çok daha fazla.

209
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
Yaptığım bu işten
iyi, devamlı, düzenli para geliyor.

210
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
Siz belki emekten anlamıyorsunuzdur.

211
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Tamam, külüstürünü
geri getirmezsem Aviara senin.

212
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Barry, benim teknem çok daha değerli.

213
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Bana böyle havalı bir şey vereceksen
kiraya veririm ben bunu.

214
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Ufak bir kokteylli gün batımı turu.

215
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Kaptan Barry, emrinizdeyim.

216
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
-Bahşişler kabul edilir.
-Takıl dostum.

217
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Bariz şekilde Hollis'i Groff öldürdü
ve benim paramla kaçtı.

218
00:14:52,182 --> 00:14:56,061
JJ Maybank diyorlar.
Yoksulları suçlamak hep işe yarar.

219
00:14:56,729 --> 00:15:02,526
Groff'a yetişemezsem para gider, tamam mı?
Yerini de biliyorum.

220
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
-Nerede?
-Takma sen.

221
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Onu bulacağım ve paramı alacağım.

222
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Gitmeden önce…

223
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
…bir şey diyeceğim.

224
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Ben de bir şey söyleyeceğim.

225
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Annemindi.

226
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Aile yadigarı.

227
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Züppe saçmalığı, biliyorum ama
ciddiyetimi anlaman için

228
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
gitmeden önce vermek istedim.

229
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
Rafe, ben bir şey yaptım.

230
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
Kötü bir şey yaptım.

231
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
-Hollis ve benimle ilgili.
-Bak, hakkımda bilmediğin şeyler var.

232
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Tamam mı?

233
00:16:01,377 --> 00:16:05,506
Söyleyeceğin şeyden çok daha kötü.
Sana garanti veriyorum.

234
00:16:06,590 --> 00:16:10,761
Umurumda değil. Bilmek istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.

235
00:16:12,429 --> 00:16:16,809
Ve kabul edersen
artık Yoksul gibi kıt kanaat yaşamak yok.

236
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Tamam mı?

237
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
İşini bırakmanı
ve yanıma taşınmanı istiyorum.

238
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Tamam mı?

239
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Bu aradan çıktıysa…

240
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Al.

241
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
Birkaç haftaya dönerim, tamam mı?

242
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Evimde…

243
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
Evimizde kal.

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
Tamam mı? Seni seviyorum.

245
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Güle güle.

246
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Ben de seni.

247
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Polise ateş etmek mi?

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
İşte başlıyoruz.

249
00:17:33,677 --> 00:17:38,849
Yavaşlatmak için havaya fişek attım.
İşe de yaradı.

250
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Hepimiz tehlikedeyiz şimdi.

251
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
-Hepimiz mahvolduk.
-Bunu ertelesek?

252
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Buradan çıkış yolu arıyoruz.

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,861
Hiçbirinizden yardım istemedim, tamam mı?

254
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Beni takip etmenizi istemedim.

255
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
-Takip mi?
-Evet.

256
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Başka seçeneğimiz mi vardı JJ?

257
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Peki ya Pope? Senin için hayatını harcadı.

258
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Pope, bunu niye yaptın
bilmiyorum, tamam mı?

259
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Ben istemedim,
senin karışmanı da istemedim John B.

260
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
-Ama hayır, hep benim suçum.
-Evet, senin suçun.

261
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
-Enduro gibi JJ!
-Gidin madem!

262
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Her şeyi üstlenirim, tamam mı?
Hem de seve seve!

263
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Benim hayatım bitmiş zaten.

264
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
-Hey!
-Ve Shoupe geldi.

265
00:18:26,688 --> 00:18:29,399
-Ne dedim ben?
-Sıçayım.

266
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Sonunda karaya vurdunuz.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
JJ, elime düştün.

268
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
Çok suç işledin.

269
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
-Biliyorum.
-Yakalama emrim de var.

270
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Sen de izleme cihazını mı attın?

271
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Hoş değil.

272
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
Seni akıllı sanmıştım.

273
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
Kendi kuyunuzu kaza kaza bir hâl oldunuz,
artık kürekleri bırakıp

274
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
benimle gelin.

275
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Hayır, onu cinayetten istiyorsun. Yapmadı.

276
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Neyi yaptı, neyi yapmadı
iyi biliyorum, tamam mı?

277
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Mahkemede çözülmeli.

278
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
İkisi için de tutuklama emrim var.

279
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Bu kovalamadan bıktım,
burada bitecek.

280
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
-Hemen benimle gelin.
-Hey!

281
00:19:16,822 --> 00:19:20,367
-Ne alaka be?
-Herkesi kurtarmaya geldim.

282
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Shoupe, konuşmalıyız. Eksiğin var.

283
00:19:24,121 --> 00:19:28,417
-Geri çekil!
-Yuh be! Vuracak mısın beni?

284
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Ha?

285
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Groff'u arıyorsun, değil mi?

286
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Olabilir.

287
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Başından beri
Hollis'le dolandırıcılık yapıyordu.

288
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Bana sorarsan onu öldüren
muhtemelen Groff'tu, o değil.

289
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Çözmüş müydün bunu?

290
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Evet,  Genrette'i de muhtemelen o öldürdü.

291
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
Kum tepelerindeki cesedi de
Groff'a bağladın mı?

292
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Bu it kopukları
vandallıktan, huzuru bozmaktan

293
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
tutuklayabilirsin
ya da asıl adamı yakalarsın.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Groff'un yerini biliyorlar.

295
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Öyle mi?

296
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
-Nerede?
-Yetki alanın dışında Shoupe.

297
00:20:13,086 --> 00:20:15,631
-Bayağı.
-Ülke dışında.

298
00:20:15,714 --> 00:20:19,676
-Peşinden gidecekken sen geldin.
-Bununla mı gideceksiniz?

299
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
Hayır, bununla.

300
00:20:23,055 --> 00:20:28,060
Yerini biliyorlar ve onları götürebilirim
ama hapiste bir bok yapamazlar.

301
00:20:28,977 --> 00:20:31,605
Öylece bırakayım mı? Yok, sağ ol.

302
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Şöyle yapacağız.

303
00:20:34,233 --> 00:20:39,905
Benimle gelin, Groff'un yerini söyleyin
ve garanti ederim, insaflı davranırım.

304
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Anlaşırsak suçlamalar yok olabilir.

305
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
İşlemediğim cinayette yaptığın gibi mi?

306
00:20:46,745 --> 00:20:51,375
Düşün. Hollis öldü,
Genrette öldü, kasaba merkezi mahvoldu.

307
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Başın belada.

308
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Tamam mı? İnsanlar seni konuşuyor.
İşini kaybedeceksin. Oyun bitti dostum.

309
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Tabii ki katili
tek başına adalete teslim etmezsen.

310
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Kararın ne?

311
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
Hiçbir şey yapmamış bu ezik Yoksullara
boş suçlamalar mı?

312
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
-Haklı.
-Ya da yüzyılın suçunu çözersin.

313
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
İşin de kurtulur.

314
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Baban gibi konuşuyorsun.
Bu bir iltifat değil.

315
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Yine bir Cameron beni sıkıştırıyor.

316
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Şunu da ekleyeyim.

317
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
Dönünce Groff'u hapse tıktığında…

318
00:21:34,584 --> 00:21:38,588
…geçen yaz beni pistte asfaltta
bulduğundaki olayı anlatacağım.

319
00:21:39,089 --> 00:21:43,302
-Gerçeği. Merak ettiğini biliyorum.
-Asıl merakım ne biliyor musun?

320
00:21:43,802 --> 00:21:47,806
Başka bir pist olayı.
Biraz eski. Ona ne dersin?

321
00:21:54,021 --> 00:21:59,860
Tek söylediğim, tüm bunlar başı beladaki
seçilmiş bir memura bayağı yarar.

322
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Anladın mı?

323
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Tek seferde hepsi hallolur.

324
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Buna ne dersin?

325
00:22:10,662 --> 00:22:11,580
Groff'u bulup…

326
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
…seni arayacağız.

327
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Tamamen senin.

328
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
İki şekilde de sıçtım. Peki. Rica ederim.

329
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Destek gelmeden gidin.

330
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Defolun.

331
00:22:34,728 --> 00:22:39,024
Zaten sizden kurtulmaya sevinirim.
Herifi bulun, yoksa peşinizdeyim.

332
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
JJ!

333
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Elveda adadaki cennet.

334
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
Afrika'ya mı gidiyoruz yani?

335
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Minik bir hafta sonu gezisi mi?

336
00:23:43,922 --> 00:23:49,177
Peki ya Rafe? Haça ne yaptığını biliyoruz.
Tacı onunla mı arayacağız şimdi?

337
00:23:49,261 --> 00:23:53,223
-Hiç mantıklı değil.
-Pope demese de bariz bu.

338
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Sarah, sen kardeşisin. Rafe'i ne yapalım?

339
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

340
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Onunla bu teknede mahsuruz.

341
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
-Onunla konuşmalıyız.
-Rafe'le mi?

342
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Senin konuşmayacağın kesin.

343
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Kesin mi? Tamam, şimdi ne yaptım?

344
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Biz halletsek
daha kolay olabilir, tamam mı?

345
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Onu tetikleyebilirsin
ve bunu hiç istemeyiz.

346
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
İş hallettiğim için tetikliyorum, evet!

347
00:24:19,040 --> 00:24:23,044
Evet, suç işlemek ve belki
ömür boyu ülkeye dönemememiz gibi işler.

348
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
Orada oturup bu sefer karışmasan?

349
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Selam. Sadece konuşmak istiyorum.

350
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Tamam, konuşalım.

351
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
-Uzun yoldu, o yüzden…
-Tamam, bilgine.

352
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Görüyor musun? Ara bulucu bu.

353
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
Olay çıkmazsa olay çıkarmam.

354
00:24:50,780 --> 00:24:54,284
-Şimdi mi ara bulmak istiyorsun?
-Hepinizi kurtardım.

355
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Teşekkür yok mu?

356
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Hiçbir iyilik cezasız kalmıyor.

357
00:24:59,706 --> 00:25:03,376
Barbados'taki gibi, değil mi Ki?
Hatırlıyor musun?

358
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
-Ateşkes yaptığımıza yemin edebilirdim.
-Durum şu, tamam mı?

359
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Masal hazinesi avınızla
hiç ilgilenmiyorum.

360
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Tamam mı? Groff'u arıyorum.

361
00:25:13,678 --> 00:25:18,308
Sizi Kuzey Afrika'ya götüreceğim,
siz de beni Groff'a götürün, tamam mı?

362
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Aynı şeyi istiyoruz.

363
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Rafe.

364
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
Sıçayım.

365
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
-Tanrım JJ!
-İyi geldi.

366
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
-Ben yokum.
-Ben de şaşırdım.

367
00:25:28,193 --> 00:25:32,822
-Ne yapıyorsun lan?
-Ona cidden güvenmeyecektin herhâlde?

368
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Açıkçası o yapmasa ben yapacaktım.

369
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Ne oluyor be?

370
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Harika.

371
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
Dediğim gibi
hiçbir iyilik cezasız kalmıyor.

372
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
İhtiyacın olursa aspirin var.

373
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Aspirin mi? Fok gibi ağzıma mı atacaksın?

374
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Sana güvenilmiyor Rafe.

375
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
-Niye güvensinler ki?
-Yardım etmeye çalışıyordum.

376
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Beni böyle görse babam ne derdi?

377
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Varınca salarız
ama şu an sana güvenilmiyor.

378
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Bana mı?

379
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Ha?

380
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Babam senin gözetiminde öldü!

381
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
Güven mi diyorsun?

382
00:26:40,056 --> 00:26:44,144
Yardım ediyordum! Sarah!

383
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ESSAOUIRA, FAS

384
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Finch aramıza dönmene sevindi.

385
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Parşömeni dinlemek için heyecanlı.

386
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
-Tabii.
-Öyle mi?

387
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
Öğrendiklerimi paylaşmak için sabırsızım.

388
00:27:06,207 --> 00:27:10,170
Güzel ama çözerken kaçmanı istemiyoruz.

389
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Bunu niye yapayım?

390
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Sadığımdır ben.

391
00:27:17,135 --> 00:27:20,263
Güzel.
Lightner seninle kalsa olur mu o zaman?

392
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Peki.

393
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Uslu olman için.

394
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
BERMUDA ADASI

395
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
Bir şey tuttuk.

396
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Yemek geldi!

397
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
İşte bu!

398
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Tamam, hadi.

399
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Çek.

400
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Yemek vakti!

401
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Yemeğimiz var!

402
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Pope!

403
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Bu çok büyük.

404
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Üç dörtlük lazım.

405
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Sağ ol.

406
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Nereye kanka?

407
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Birilerini öldüreceğiz.

408
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
İşte.

409
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Balık tutuyoruz.

410
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Balık avındayız.

411
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Sonraki durak…

412
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
İntikam.

413
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
Hay sıçayım.

414
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Neden yaptın?

415
00:30:08,807 --> 00:30:11,976
Neyi neden yaptım? Seni kurtarmak mı?

416
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Niye hayatını bitirdin Pope?

417
00:30:19,901 --> 00:30:24,656
-Bilirsin. Kendi kuyumu kazarım ben.
-Tebrikler Pope.

418
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Çünkü şimdi sonun benim gibi olacak.

419
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Ne yapacaktım?

420
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Vursalardı beni.

421
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Bana iyilik yapmış olurdum.

422
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Dümeni sen al. Hava almam lazım.

423
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Düşünüyordum da…

424
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Diğerlerine söylesek mi?

425
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Kiara'ya söyledim. O biliyor.

426
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Ne zaman?

427
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
Öğrendiğim gün. Eczanede.

428
00:31:11,786 --> 00:31:16,207
İçeri girdiğinde her şeyi gördü.
O yüzden, evet biliyor.

429
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
O zaman belki JJ'e söyleriz.

430
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Evet, bence de.

431
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Baba muhabbetinden sonra
iyi bir haberi hak ediyor.

432
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Onu vaftiz babası mı yapsak?

433
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Sence yeterince sorumlu mu?

434
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Afrika'ya böyle gidemeyiz JJ.

435
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Ben buna pek katılmıyorum.

436
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Bak dostum, üzgünüm.

437
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Baban hakkında. İkisi hakkında da.

438
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Bunu hak etmiyorsun.

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
Adil veya doğru değil. Herkes biliyor.

440
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Bana bak.

441
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
Bu teknede beraberiz.

442
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Ve o bokun yardımı olmuyor.

443
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Bana yardımı oluyor.

444
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Neler oluyor?

445
00:32:29,405 --> 00:32:33,409
Hop. Dur. Dinle. Karşında ben varım.

446
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Anlat bana.

447
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Böyle devam edemezsin.

448
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
Ömrüm boyunca yaptım John B.

449
00:32:45,213 --> 00:32:49,300
İşe yarayan şeyi niye bozayım?
Anladın mı?

450
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
Bana katılırdın.

451
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
Eskiden.

452
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Hatırlar mısın John B?

453
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
O günlere ne oldu?

454
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Artık işler farklı J.

455
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Evet.

456
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Sen de biraz dağıldın.

457
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Neden acaba?

458
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Şey…

459
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Bunu daha önce söyleyecektim ama…

460
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Sarah hamile.

461
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Siktir kanka.

462
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
Hayır. Bu var ya? Bu manyaklık.

463
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
-Tamam mı? Sana Sarah…
-Dur. Bak.

464
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Olay o değil.

465
00:33:53,948 --> 00:33:57,869
En iyi dostumsun sen. Kardeşim gibisin.

466
00:34:00,079 --> 00:34:04,876
Bu dünyada çocuğumun vaftiz babası
olmasını isteyeceğim başka insan yok.

467
00:34:06,544 --> 00:34:09,797
Bizim için yapar mısın?
Vaftiz babası olur musun?

468
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Baba mı olacaksın?

469
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
Baba olacağım JJ. Baba olacağım.

470
00:34:28,775 --> 00:34:32,820
Beni o çocuk yanında istemezsin John B.
Bundan emin ol.

471
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
JJ, vaftiz babası olmanı istedim az önce.

472
00:34:37,200 --> 00:34:41,120
-Ne diyorsun?
-Çocuk yetiştirmekten ne anlarsın John B?

473
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
-Hiç bilmiyorum JJ.
-Aynen öyle, tamam mı?

474
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Bir bok bilmiyorsun!

475
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
Bu çocuğu mahvedeceksin.

476
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
-Tıpkı babam gibi.
-Bu mu yani?

477
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
-Senin baban gibi.
-Kes.

478
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
-Sarah da çekecek.
-Ver şunu.

479
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol!

480
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Evet John B.

481
00:35:10,066 --> 00:35:11,776
Harika bir baba olacaksın.

482
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
İyi bir baba olacağım.

483
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
-Hadi.
-Hayır.

484
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
-Bekle!
-Kahretsin.

485
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Kaçırdın.

486
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
-Hayır! Dur! Hayır. Bekle.
-Hayır. Çekil.

487
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
-İyi misin?
-Ne oldu?

488
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
JJ.

489
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
FAS

490
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Bak.

491
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Sıçayım. Kötü oldu bu.

492
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Dalga kötüleşiyor ve oraya gidiyoruz.

493
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
-Rahatlık bitti.
-Neden güneye gitmiyoruz?

494
00:36:51,667 --> 00:36:55,880
-Akıntı bize karşı olur.
-Kuzeye gidebiliriz. Deneyebiliriz.

495
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
Direkt üstüne gidemeyiz.

496
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Kıyıya doğru dönmeliyiz.

497
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
-Başka seçeneğimiz yok gibi.
-Zaten benzin az.

498
00:37:03,846 --> 00:37:07,391
-İçinden geçmeliyiz. Essaouira'ya yakınız.
-Gaz ver.

499
00:37:15,566 --> 00:37:19,612
Motorda bir sorun var.
Sen devral. Ben aşağıya bakayım.

500
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Tamam, git.

501
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Sarah'yla ilgileneceğim.

502
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
-Hazırlanalım.
-Tamam. Burası bende.

503
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Sakin. Tamam.

504
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Sabitlemezsek her şey uçuşacak.

505
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Her şeyi bağlayın.

506
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
Lütfen bir şey yap JJ. Lütfen.

507
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Ver şunu. Of.

508
00:38:09,578 --> 00:38:12,373
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Hop eleman.

509
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Grup etkinliği.

510
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Hadi bebeğim. Hadi.

511
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Hadi.

512
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Cleo, hızlı çalışmalıyız.

513
00:38:45,239 --> 00:38:49,452
Güvertede gördüğüm kadarıyla
en kötüsü iki buçuk kilometre ötede.

514
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Hâlâ orada…

515
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
Hayır! Sıçayım, ne yapacağım?
Dümen çalışmıyor!

516
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Aşağıdayım ben! Ne yapıyorsunuz?

517
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
İyi misin?

518
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
İyi misin?

519
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Galiba.

520
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Çabuk olun.

521
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Bu fırtına korkunç.

522
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Dalgaların boyunu gördün mü?

523
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Hadi.

524
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Gel, bir şeye tutun.

525
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Bir şeylere tutunun!

526
00:39:49,428 --> 00:39:50,262
Hey!

527
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
-İyi misin?
-Evet.

528
00:39:52,056 --> 00:39:56,685
Pislikler! Salın beni, hadi!

529
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Çıkarın beni buradan!

530
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Hey!

531
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
-Hayır!
-Salma onu.

532
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
-Boğulacak!
-Pislikler, aşağıdayım!

533
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
-Hadi!
-Mecburuz.

534
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Çözün beni!

535
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Kiara!

536
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Çocuklar!

537
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Hadi!

538
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
Geliyorum!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
-Çöz beni, hadi.
-Tamam.

540
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
-Hadi.
-Beni buna pişman etme.

541
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Hadi.

542
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Tamam.

543
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
-İyi misin?
-Evet.

544
00:40:57,955 --> 00:40:59,373
Yeter lan artık.

545
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Ne oluyor? John B?

546
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Bir sorun var. Orada bir şey oldu.

547
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
-Sarah, dur!
-Güvenli değil!

548
00:41:26,734 --> 00:41:30,863
-Sen ne yapıyorsun?
-Dümene geçmeliyim. Alabora olacak.

549
00:41:36,827 --> 00:41:39,205
-John B!
-Sarah!

550
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Sarah! Dayan!

551
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
-Hayır!
-Hayır!

552
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Sarah! Hayır!

553
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
-Yardım et!
-Dayan!

554
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
-Geliyorum!
-John B!

555
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Dayan Sarah!

556
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Sarah!

557
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
JJ!

558
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Geliyorum Sarah!

559
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
JJ, ne yapıyorsun? JJ, hayır!

560
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
John B!

561
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Sarah nerede?

562
00:42:49,441 --> 00:42:51,277
John B, ne oldu?

563
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
JJ nerede?

564
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Sarah!

565
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
JJ!

566
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
J!

567
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
FAS

568
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Hey.

569
00:43:33,235 --> 00:43:34,945
Her yere baktım.

570
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Onları bulamadım.

571
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Onları bulamadım.

572
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
Belki daha ileride bir yerdelerdir.

573
00:44:05,601 --> 00:44:09,521
-Aramaya devam etmeliyiz.
-Gün doğduğu an bakalım.

574
00:45:12,042 --> 00:45:12,918
Bulacağız.

575
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Bulacağız.

576
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Ben gidiyorum.

577
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Selam.

578
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Yanındayım.

579
00:46:29,620 --> 00:46:31,580
Selam.

580
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
-Merhaba.
-Merhaba.

581
00:46:38,170 --> 00:46:39,755
-Yaşıyorsun.
-Evet.

582
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Sen de yaşıyorsun.

583
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Nasıl?

584
00:46:46,887 --> 00:46:48,305
Boğuluyordum.

585
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
JJ hayatımı kurtardı.

586
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Hayatımızı kurtardı.

587
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Bana denk geldi. O kadar.

588
00:47:21,839 --> 00:47:23,131
Ölene dek kardeşiz.

589
00:50:44,750 --> 00:50:47,252
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç