1
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
У дитинстві Люк,
як добряче нап'ється, завжди мені казав:

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
«Одне я знаю напевне:

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
пекло — це інші люди».

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Голліс Робінсон,
хтось має перевірити, як вона.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
На зв'язок не виходить,
і я просто… я дуже непокоюся.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,820
А ви з нею часом не посварилися?

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Ми з нею? О, ні.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Ми найкращі друзі,
вже давно, ось у чому річ.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
Як щось не так, вона б сказала.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Вона відповідальна.
На неї це зовсім не схоже.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Я знаю, з нею щось сталося.

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
Поки був малий, я не розумів.
Для мене це не мало сенсу.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Та одного дня
я вирішив просто його запитати.

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
Спитав: «Що значить,
"пекло — це інші люди"?»

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Він дивився на мене якийсь час,

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
а потім просто сказав: «Та ти просто живи,

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
сам зрозумієш».

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Люк багато щодо чого помилявся,

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
та тут він таки не помилився.

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Від несправжнього батька я…

21
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Агов, поглянь-но сюди.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
…пішов до справжнього,
а він мене ледь не вбив.

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
Джей-Джея був у тому авто,

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
в ньому ж знайшли знаряддя вбивства.

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,264
Упевнений, що то був не Грофф?
Чендлера Гроффа поблизу не було?

26
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Еге ж, Люку,

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
я таки зрозумів.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Пекло, це точно інші люди.

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
Джей-Джею Мейбенку,
у нас ордер на ваш арешт.

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
-Його не видно.
-Пошукайте навкруги.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Тут їх, звісно, немає

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
-А червоний окунь вже пішов?
-Так.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
З минулого тижня сезон відкрито.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Відправте морську поліцію
перекрити виходи біля Марч-Пойнт.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
У них там табір.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Мабуть, туди подалися.

37
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Слухаюся.

38
00:02:25,270 --> 00:02:29,107
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ

39
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Той бербер, що склав мапу,

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
він марокканець, так?

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Джей-Джей казав, Грофф,
схоже, збирався до Ес-Сувейри

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
на узбережжі Марокко.

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
Мабуть, і нам туди треба.

44
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Я думала, гірших за Люка не буває.

45
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Але Грофф?

46
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
-Пробач, я мала б помітити…
-Кі.

47
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Твоє співчуття,

48
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
дякую, але це не допоможе.

49
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
А це — так.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Я ж хочу допомогти, Джею.

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
От чорт. Друзі!

52
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Що?

53
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Хто це так зрання?

54
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Це копи.

55
00:03:19,407 --> 00:03:20,867
Як вони нас знайшли?

56
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Північний рукав перекрито.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Прийнято. Направляю до вас підкріплення.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Он їхній човен.

59
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
То який план?

60
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Ідіть за мною.

61
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Ходімо.

62
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Чотирнадцятий, візьміть до уваги…

63
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Джей-Джею Мейбенку!

64
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Джей-Джею, ми тобі не зашкодимо. Виходь.

65
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
У мене ордер на твій арешт, Джей-Джею,

66
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
у зв'язку з убивством Голліс Роджерс.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Убивство?

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Зараз повернуся. Маю дещо забрати.

69
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
У мене тут човен. Стоянка 42.

70
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
-Стоянка 42.
-Іди. Поки заводь.

71
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
-Вогнище ще димить. Вони десь поблизу.

72
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
Беремо «зодіак».

73
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Він напоготові.

74
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Рушай!

75
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Агов!

76
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Зупиніться!

77
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Стій! Джоне Бі, розвертайся!

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Стійте!

79
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Агов!

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
Стояти!

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
Отже,

82
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
схоже, тепер мене ще й в убивці записали.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Можна викреслювати зі списку.

84
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
Еге ж, те відео, де ти кажеш:
«Я їх усіх вб'ю», — це погано.

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
Ніхто не питав, Поупе. Ясно?

86
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Забудьте про це.
Нам треба вшиватися з острова.

87
00:05:45,803 --> 00:05:47,138
Я повернутися не можу.

88
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Тобто, чому б і не рвонути за сувоєм, так?

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Я не проти відпустки у Марокко.

90
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Що скажете, зникнемо на кілька тижнів?

91
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Гляди, я й татка наздожену.

92
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Знадобиться більший човен.

93
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
Як не корабель.

94
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
Знаєте, де те Марокко?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Дуже-дуже далеко звідси.

96
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Гаразд, треба поцупити човен,
що допливе до Марокко.

97
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
Обирайте. Вибір тут багатий.

98
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Як щодо он того?

99
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Він плоскодонний.
Через океан не перепливе.

100
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
Ще й весь час ламається.

101
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Хіба то не човен поліції?

102
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
-Не схожі вони на копів.
-Ні, аж ніяк.

103
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
-Ходімо.
-Вони його вкрали.

104
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Знайдімо Ґаффі.

105
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
То ж Рейфів новий човен.

106
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Гарний.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Я б погодився,

108
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
але насправді він теж не перетне океан.

109
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Він замалий.

110
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Грофф вхопить корону,
а ми й до Марокко не дочургикаємо.

111
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Агов, Ґаффе, то не шерифів човен?

112
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
Дивні в ньому копи.

113
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Точно. Ну, подзвоню справжнім копам.

114
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
Як щодо цього крихітки?

115
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Та він мільйони на два доларів тягне.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Він гарненький.

117
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Великий двигун.

118
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Думаю, підійде.

119
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Нас усіх посадять, як отак візьмемо човен.

120
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Поупе, тебе й так посадять за те,
що вже наробив.

121
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
Не варто хвилюватися.
Ми ж просто позичимо.

122
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-Схоже, нікого немає.
-Я пошукаю ключі.

123
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Поквапмося, друзі.

124
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Шерифе!

125
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
-Гей, шерифе, я до вас говорю.
-У місті убивство.

126
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Не треба гавкати.

127
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
Ви не контролюєте ситуацію.
Де малий Мейбенк?

128
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
Вам відомо, що ми робимо не на показ?

129
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
Ні, не відомо, і я не мушу вам казати.

130
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Але скажу ось що:
ми над цим працюємо. Ясно?

131
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Вам краще піти додому,

132
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
замкнути двері й добре виспатися.

133
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
-Замкнути двері.
-Я над чим працюю.

134
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
Не надто вдало, як на рік виборів.

135
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
І я вас люблю, Дейле.

136
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
-Шериф гадки не має, що робить.
-Я вас почула.

137
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Це Шуп з Кілдера.

138
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Слухай, треба розкопати
все про Чендлера Гроффа.

139
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Хто такий?

140
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Просто фраєр, як я думав, але…

141
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
тепер я не певен.

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Гаразд, я подивлюся.

143
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Дідько, зачекай.

144
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
-Так.
-Привіт, Віку.

145
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
У нас тут Джон Бі з командою.

146
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
Джей-Джей з ними,
розсікають на одному з твоїх човнів.

147
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
Гаразд, щоб йому.

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Добре, зараз буду.

149
00:08:48,277 --> 00:08:52,281
Усім підрозділам.
Підозрюваного бачили біля пристані. Я їду.

150
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
Це офіцер Бентон. Я саме тут.

151
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Вважайте, прибув.

152
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
-Натисни «Хід».
-Ні, має бути нейтраль.

153
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
Вони ж на нашому човні.

154
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Там менший Мейбенк.

155
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Залочено. ПІН-у я не знаю.

156
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
-Чому так довго?
-Розбираємося.

157
00:09:18,015 --> 00:09:18,933
Новітній човен,

158
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
комп'ютер на комп'ютері,
щоб запустити комп'ютер.

159
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
-Так нормально?
-Ні.

160
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Ми тут наче мішені.

161
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
-Це нейтраль?
-Так. Добре.

162
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
-Ми їх бачимо.
-Дідько.

163
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Копи!

164
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
-Ідемо.
-Ані руш!

165
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
Джей-Джею Мейбенку, у нас ордер на арешт.

166
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
Човна й плисти в Марокко досі треба.

167
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
Тільки спершу треба відірватися від копів.

168
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Що відбувається?

169
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
-Там ваша дочка.
-Він краде яхту!

170
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
І Джея Мейбенка ловлять.

171
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
-Джей-Джею!
-Та йду я.

172
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
-Ну-бо, заскакуй.
-Кажуть, він когось убив.

173
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
Що? Джей-Джей такого б ніколи не зробив.

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Розумію, тобі не віриться.

175
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Люба, будь тут.
Гляну, що відбувається. Я швидко.

176
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
-Офіцери, сюди.
-Вони тут.

177
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Молодший Мейбенк.

178
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
-Вони на нашій яхті.
-Хочуть її вкрасти.

179
00:10:08,566 --> 00:10:12,486
Це поліція Кілдера!
Виходьте повільно, руки вгору.

180
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Я впораюся. Буде швидко. Тримайтеся міцно.

181
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Увага, підозрюваний рухається
уверх по Шем-Крік у «зодіаку».

182
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Зупиніться!

183
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
-Чорт, це ж він.
-Що ти робиш? Що це?

184
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Що він робить?

185
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
Джей-Джею.

186
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
-Агов.
-У нього зброя.

187
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Ти здурів?

188
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
На здоров'я.

189
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
-Тут дірка.
-Що?

190
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
-Навіщо, Джей-Джею?
-От же чорт.

191
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
-У човен влучили.
-Дідько.

192
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Він влучив у човен!

193
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
-Знайдіть латку.
-Шукаю.

194
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Треба її чимось закрити.

195
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Втрачаємо повітря.
Треба кудись допливти, і швидко.

196
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Агов, ще трохи…

197
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Як це, ви їх загубили?

198
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
Почекай.

199
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
Я передзвоню.

200
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
А ти таки вмієш обирати.

201
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
-Цей Грофф такий любчик.
-Еге ж, розказуй.

202
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
На нього є ордер Інтерполу,
але це лише квіточки.

203
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Ясно, а ягідки які?

204
00:11:51,293 --> 00:11:55,464
Арешт у Португалії, підробка грошей.
У розшуку в Лісабоні, фальшування.

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Так, Лісабон у Португалії.

206
00:11:58,634 --> 00:12:02,847
Пощастило ж Лісабону.
У розшуку за відмивання грошей на Кіпрі.

207
00:12:02,930 --> 00:12:06,726
П'ять фальшивих паспортів.
Чотири одруження, під різними іменами.

208
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
То він шахрай, та ще й перевертень.

209
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
Учився в школі тут, у Кілдері.

210
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
Ага, це допоможе.

211
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Посадили в Марокко,
угода з «Фінч-Груп», вийшов.

212
00:12:18,571 --> 00:12:19,613
«Фінч-Груп»?

213
00:12:20,114 --> 00:12:22,366
Досі це не поєднували, а з твоїм фото…

214
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Річ у татуюванні.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Ясно. Дякую тобі. Я твій боржник.

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Не сумнівайся.

217
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Увага, усім підрозділам.

218
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
-Я стріляв у Мейбенка…
-Прокляття.

219
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
Човен пошкоджено,
рухається до Боннерз-Лендінг.

220
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Усім слід зосередитися на Боннерз.

221
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
Це Шуп, вже вирушаю до Боннерз.

222
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Чув про Голліс Робінсон?

223
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Застрелена у себе вдома.

224
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Якийсь Карась, не сумніваюся.

225
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Нешкебетні заробити
на гарні речі, то таке й стається.

226
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Камери спостереження?

227
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
У них її телефон. І записи з камер.

228
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Вони його впіймають. Справа часу.

229
00:13:08,037 --> 00:13:11,749
ГОЛЛІС
РЕЙФ

230
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
ГОЛЛІС — ВИДАЛИТИ

231
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
РЕЙФ

232
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
Слухайте, треба до берега. Ця штука тоне.

233
00:13:28,265 --> 00:13:31,101
Копи от-от будуть тут.
Мусимо швидко полагодити.

234
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Чим полагодити?

235
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Ну що, розумнику, бачиш, що накоїв?

236
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Вони б ще стріляли, якби я не…

237
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Ти вистрілив першим.

238
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Човну гаплик. Вже не полагодимо.

239
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
-Чудово.
-Як тепер звідси вибиратися?

240
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
Говоритиму прямо. Поміняємося човнами?

241
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
-Не знаю, Рейфе.
-Та ну, друзяко.

242
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Не збагну, нащо мені ця мажорська фігня

243
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
у розпалі сезону на тунця.

244
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
Тунця? Та ця «мажорська фігня»
варта пів мільйона доларів, січеш?

245
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Куди як більше за це корито.

246
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
З ним я маю нормальний,
законний, стабільний заробіток.

247
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
У твоєму клубі
про сумлінну працю либонь не чули.

248
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
Добре, якщо не поверну
тобі твоє корито, «авіара» твоя.

249
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Баррі, мій човен набагато дорожчий.

250
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
Якщо ти мені залишиш цю лялечку,

251
00:14:26,448 --> 00:14:28,909
я ж запряжу її до чартерів.

252
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Такі собі… покатушки з коктейлями.

253
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
Капітан Баррі, до ваших послуг.

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Чайові вітаються.

255
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Дай жару на повну.

256
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
Вочевидь Грофф убив Голліс
й втік з моїми грошима.

257
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Чула, що то був Джей-Джей.

258
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Звинувать Карася. Завжди спрацьовує.

259
00:14:56,729 --> 00:15:00,900
Слухай, як не впіймаю Гроффа,
ті гроші пропадуть назавжди.

260
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Ясно? І я знаю, де він.

261
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
-Де?
-За це не турбуйся.

262
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Я його вистежу й усе поверну.

263
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Поки я не поїхав, я хотів…

264
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
дещо сказати.

265
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Рейфе, я теж маю дещо сказати.

266
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Це мамина.

267
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Родинний спадок, усе таке.

268
00:15:38,520 --> 00:15:43,776
Я розумію, це мажорські манси,
але хочу, щоб вона була в тебе,

269
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
перш ніж я поїду.
Аби ти знала, що все серйозно.

270
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Рейфе, я дещо зробила…

271
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Дещо погане. Йдеться про Голліс і мене.

272
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Послухай, ти багато чого
про мене не знаєш.

273
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Розумієш?

274
00:16:01,293 --> 00:16:03,796
Це набагато гірше, ніж що б ти не зробила.

275
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Я це гарантую.

276
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
Байдуже, що ти зробила, ясно?
Не хочу знати.

277
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Я хочу бути з тобою.

278
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
І, якщо погодишся,
усій карасівській фігні кінець.

279
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Ясно?

280
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Хочу, щоб ти пішла з роботи,
хочу, щоб переїхала до мене.

281
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Гаразд?

282
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Отже, з цим розібралися…

283
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
Ось.

284
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
Повернуся за кілька тижнів, добре?

285
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Живи в моєму…

286
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
Живи в нашому домі.

287
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Добре?

288
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Я тебе кохаю.

289
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Бувай.

290
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
І я тебе кохаю.

291
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Стріляти в копів?

292
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Починається, еге ж бо.

293
00:17:33,677 --> 00:17:36,847
Сигнальна ракета,
понад головами, щоб притримати.

294
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
Що, власне, й сталося.

295
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
Усвідомлюєш, що всіх підставив?

296
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
-Усіх нас? Ми всі у халепі.
-Це не зачекає?

297
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Треба придумати, як звідси забратися.

298
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Я нікого з вас не просив

299
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
мене рятувати, ясно?

300
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Не хотів, щоб ви за мною слідкували.

301
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
-Слідкували?
-Саме так.

302
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Гадаєш, ми мали вибір, Джей-Джею?

303
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Як щодо Поупа? Га?
Заради тебе він спаплюжив собі життя.

304
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Поупе, я не знаю,
чому ти зробив що зробив.

305
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
Я не просив цього робити.
Не просив тебе влізати, Джоне Бі.

306
00:18:10,297 --> 00:18:13,550
-Але ж ні, винен завжди я.
-Так, це ти винен.

307
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
-І перегони — теж твоя вина.
-То йдіть!

308
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
Я прийму удар. Радо це зроблю, ясно?

309
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Бо моє життя скінчилося, це по-перше.

310
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
-Агов!
-А ось і Шуп.

311
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Що я казала?

312
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
Чорт.

313
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Нарешті ви це зробили.
Викинулися на берег.

314
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
Джей-Джею, я тебе впіймав.

315
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
-На тобі купа звинувачень.
-Знаю.

316
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
І знаєш що? Цього разу ордер таки є.

317
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
А ти, значить, скинув пристрій стеження?

318
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Це кепсько.

319
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
А я думав, що ти розумний.

320
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Викопали собі яму, глибше не буває.

321
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
Тож покладіть вже лопати,

322
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
і йдіть зі мною.

323
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Ні, ви робите з нього убивцю.
Він нікого не вбивав.

324
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
Слухай, я добре знаю,
що він зробив, а чого не робив, ясно?

325
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
Нехай суди в усьому розбираються.

326
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Я знаю лише, що у мене ордери на їх обох.

327
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Мені набридла ця метушня, тут їй і кінець.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
-Підете зі мною, зараз.
-Агов!

329
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Якого біса?

330
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Я тут, щоб урятувати ваші дупи, ясно?

331
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Шупе, треба поговорити.
Ви дещо пропустили.

332
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Не підходь! Відійди!

333
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Боже! Ви що, стріляти в мене будете?

334
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Га?

335
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Ви ж шукаєте Чендлера Гроффа, так?

336
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
Можливо.

337
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Грофф увесь цей час
дурив людей разом з Голліс, ясно?

338
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
Як на мене,
її скоріше вбив би Грофф, а не… він.

339
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Ви вже про це думали?

340
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
До речі, Женретта, мабуть, теж вбив Грофф.

341
00:19:53,358 --> 00:19:56,403
А той труп з дюн? Це ж Гроффова робота?

342
00:19:58,238 --> 00:20:01,366
Слухайте, можете закрити
цих босяків за вандалізм,

343
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
порушення спокою, або ж
можете впіймати велику рибу.

344
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Їм відомо, де шукати Гроффа.

345
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Невже?

346
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
І де він?

347
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
-Поза вашою юрисдикцією, Шупе.
-Далеко.

348
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Він за межами країни.

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Ми за ним гналися, аж тут з'явилися ви.

350
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
На цьому?

351
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Ні.

352
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
На тому.

353
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
Їм відомо де він, я можу відвезти.

354
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
Та вони ніфіга не зроблять,
якщо їх замкнути.

355
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
Просто відпустити?

356
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Ні, дякую.

357
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Ось що ми зробимо.

358
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Ви підете зі мною, розповісте, де Грофф,

359
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
і я гарантую, ми не лютуватимемо.

360
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
Звинувачення можна зняти.
Рівноцінний обмін, чули?

361
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
Як тоді зі мною
й убивством, якого я не вчиняв?

362
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Думайте. Голліс мертва.

363
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Женретт мертвий.

364
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Центр міста потрощений.

365
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Ви на волосинці висите.

366
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Ясно? Я ж чую, що люди про вас кажуть.

367
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Ви втратите свою посаду. Без варіантів.

368
00:21:01,969 --> 00:21:06,390
Якщо тільки не притягнете убивцю
до правосуддя, та ще й самотужки.

369
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
То що оберете?

370
00:21:08,976 --> 00:21:11,728
Дріб'язкові звинувачення
злиденних Карасів, які

371
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
нічого такого не зробили?

372
00:21:13,480 --> 00:21:16,858
-Він діло говорить.
-Чи розкриєте злочин століття?

373
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
І збережете собі посаду?

374
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
Знаєш, ти говориш, як твій старий.
І це не комплімент.

375
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Ще один Кемерон надумав на мене тиснути.

376
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Гаразд, додам бонус.

377
00:21:30,247 --> 00:21:32,624
Коли ми повернемося, ви посадите Гроффа,

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
скажу, що було на злітній смузі,

379
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
Коли ви знайшли мене на тій смузі.

380
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Чесно. Знаю, вам цікаво.

381
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Хочеш, скажу, що мені цікаво?

382
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Інший випадок на злітній смузі.
Що стався раніше.

383
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Як щодо цього?

384
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Я лише кажу, що це

385
00:21:55,981 --> 00:21:59,860
добре посприяло б виборному посадовцю,
під яким крісло хитається.

386
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Розумієте?

387
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Справжньою знахідкою було б.

388
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Як вам таке?

389
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Знаходимо Гроффа…

390
00:22:13,665 --> 00:22:14,583
дзвонимо вам.

391
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
І він увесь ваш.

392
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
Хоч як, а крайній я. Гаразд. Не дякуйте.

393
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Валіть, поки кавалерія не прибула.

394
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Зникніть звідси.

395
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
Хоч так, а таки вас здихаюся.

396
00:22:36,646 --> 00:22:39,024
Краще знайдіть його, бо візьмуся за вас.

397
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
Джей-Джею!

398
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Бувай, раю на острові.

399
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
То ми що, прямуємо до Африки?

400
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Екскурсія на вихідних?

401
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
А що з Рейфом?
Знаємо ж, як було з хрестом.

402
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
А тепер будемо шукати з ним корону?

403
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Сенсу в цьому — нуль.

404
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Щоб це розуміти, Поупом бути не треба.

405
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Саро, ти ж йому рідня.
Що нам робити з Рейфом?

406
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
Не знаю. Реально, гадки не маю.

407
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Як ми вже опинилися з ним на цьому човні,

408
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
-то маємо поговорити.
-Говорити з Рейфом?

409
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
Ну, ти точно з ним не говоритимеш.

410
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Не я, ясно. То що мені зараз робити?

411
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
Слухай, буде простіше,
якщо ми це владнаємо, добре?

412
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
Можеш його спровокувати,
а нам це ні до чого.

413
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Спровокувати? Бо я хоч щось роблю, еге ж?

414
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
Щось. Як-от злочини,

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
через які ми залишили країну,
може й назавжди.

416
00:24:23,128 --> 00:24:26,465
То чому б тобі
не вмостити дупу он там і не посидіти?

417
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Привіт.

418
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
Хочу поговорити.

419
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Добре, поговорімо.

420
00:24:38,768 --> 00:24:41,897
-Багато чого було, тож…
-Гаразд, просто, аби ви знали.

421
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
Бачиш? Це миротворець, ясно?

422
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
Ви по-доброму, я по-доброму.

423
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
То ти хочеш миру?

424
00:24:52,699 --> 00:24:54,284
Я ж врятував ваші дупи.

425
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Може, подякували б?

426
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
За кожну добру справу є кара.

427
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
Буде, як на Барбадосі. Правда, Кі?

428
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Пам'ятаєш?

429
00:25:03,877 --> 00:25:07,714
-Я могла заприсягтися, що було перемир'я.
-Гаразд, ситуація така.

430
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Уся та ваша фігня
зі скарбом мені не цікава.

431
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Ясно? Мені потрібен лише Грофф.

432
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Я везу вас до Північної Африки,

433
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
ви ведете мене до Гроффа. Згода?

434
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Ми хочемо того ж.

435
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Агов, Рейфе.

436
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
От чорт.

437
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
-Джей-Джею!
-Як же добре.

438
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
-Я вийду.
-Хто ж знав.

439
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Що ти, в біса, витворяєш?

440
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Ви ж не збиралися
вірити його словам, правда?

441
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Якщо чесно,
якби не він, я б сам це зробив.

442
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Якого біса?

443
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Чудово.

444
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
Як я й казав,
за кожну добру справу є кара.

445
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Тут є аспірин, якщо тобі треба.

446
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Аспірин? Запхаєш його мені в горлянку,
типу, замість кляпа?

447
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Тобі не довіряють, Рейфе.

448
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Та й з чого тобі вирити?

449
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
Я намагався допомогти.

450
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
От щоб тато сказав,
якби зараз мене побачив, га?

451
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Відв'яжемо, як прибудемо.
А доти тобі не вірять.

452
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
Ти мені не довіряєш?

453
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Га?

454
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
Тато загинув з тобою, не зі мною.

455
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
І ти говориш про довіру?

456
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
Я ж… допомагав!

457
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Агов, Саро!

458
00:26:47,981 --> 00:26:52,027
ЕС-СУВЕЙРА, МАРОККО

459
00:26:55,572 --> 00:26:57,866
Фінч радий знати, що ти знову з нами.

460
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Дуже хоче все почути про той сувій.

461
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
-Звісно.
-Справді?

462
00:27:02,829 --> 00:27:06,124
З радістю поділюся тим, що я дізнався.

463
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Чудово,

464
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
та ми не хочемо,
аби ти здимів, поки розбираєшся.

465
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Навіщо це мені?

466
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Я хороший солдат.

467
00:27:17,636 --> 00:27:20,263
Це добре. Ти не проти компанії Лайтнера?

468
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Авжеж.

469
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
Нагляне, аби ти поводився як слід.

470
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ

471
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
БЕРМУДСЬКІ ОСТРОВИ

472
00:27:44,079 --> 00:27:45,580
О, щось таки є.

473
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
Це ж наша вечеря!

474
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Тягнімо!

475
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Так, ну-бо.

476
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Витягуй.

477
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Ням-ням!

478
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Ми впіймали їжу!

479
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
Агов, Поупе!

480
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Цей завеликий.

481
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Треба на три чверті.

482
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Дякую.

483
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Куди йдете, брате?

484
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Та треба декого вбити.

485
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Ось так.

486
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Риболовля.

487
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
Йдемо в море порибалити.

488
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Наступна зупинка…

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Відплата.

490
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
От же купа лайна.

491
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Чому ти це зробив?

492
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Що зробив?

493
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Врятував тебе?

494
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Нащо ти спаплюжив собі життя?

495
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Ти ж мене знаєш. Щось утнути — як дихати.

496
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Що ж, мої вітання, Поупе.

497
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Бо тепер ти закінчиш, як я.

498
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
А що мені було робити?

499
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Може, дати мене застрелити.

500
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Власне, зробив би мені послугу.

501
00:30:39,712 --> 00:30:40,880
Потримай штурвал.

502
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
Треба на свіже повітря.

503
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Я тут подумав…

504
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
може, розповімо їм?

505
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
Ну, Кіарі я вже сказала.

506
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
Вона знає.

507
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Коли сказала?

508
00:31:06,573 --> 00:31:08,241
Того дня, як сама дізналася.

509
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
У аптеці.

510
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Як вона увійшла, то все й побачила.

511
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Тож, так, вона знає.

512
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Тоді скажемо й Джей-Джею.

513
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Так, слід сказати.

514
00:31:22,547 --> 00:31:26,593
Думаю, після усієї фігні з татусями,
щось хороше йому не завадить.

515
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Візьмемо його хрещеним батьком?

516
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Гадаєш, він достатньо відповідальний?

517
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Бухло нас швидше до Африки не довезе.

518
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Я б не був цього так певен.

519
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Слухай, мені шкода.

520
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Щодо твого батька. Чорт, та щодо їх обох.

521
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Ти цього не заслужив.

522
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
Це нечесно. Неправильно. Ми всі це знаємо.

523
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Агов.

524
00:32:12,472 --> 00:32:14,432
Ми всі на цьому човні. Разом.

525
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
А бухло? Воно не допомагає.

526
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
Ну, мені допомагає.

527
00:32:25,985 --> 00:32:26,945
Що таке?

528
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Стій. Агов.

529
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Слухай. Це ж я, ясно?

530
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Поговори зі мною.

531
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
Годі вже дуркувати.

532
00:32:41,709 --> 00:32:44,212
Я все життя це роблю, Джоне Бі.

533
00:32:45,213 --> 00:32:48,383
Тобто, нащо щось змінювати, як вдається?

534
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
Розумієш?

535
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
Ми ж разом це робили.

536
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
Колись.

537
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
Пам'ятаєш ті дні, Джоне Бі?

538
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Що сталося з тими днями?

539
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
Тепер усе інакше, Джею.

540
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
Еге ж.

541
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Я помітив, ти втрачаєш темп.

542
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Цікаво, чому так?

543
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Ну…

544
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Хотілося сказати тобі раніше, але…

545
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Сара вагітна.

546
00:33:39,183 --> 00:33:40,893
Ох, дідько, друже, тобто…

547
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
Ні. От бачиш?

548
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Ось, що не так.

549
00:33:47,066 --> 00:33:50,319
-Ясно? Для тебе Сара…
-Послухай.

550
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Річ не в тім, ясно?

551
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
Ти мій найкращий друг.

552
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
Майже як рідний брат.

553
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
На цій планеті немає нікого, кого

554
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
я хотів би хрещеним
моєї дитини більше за тебе.

555
00:34:06,502 --> 00:34:09,797
Заради Сари й мене,
ти це зробиш? Будеш хрещеним батьком?

556
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Ти справді станеш татом?

557
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
Я буду татом, Джей Джею.

558
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Я буду татом.

559
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
Не слід мене пускати до тієї дитини.

560
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Це вже точно.

561
00:34:34,072 --> 00:34:37,116
Джей-Джею, я ж щойно
попросив тебе бути хрещеним.

562
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
-Ти про що?
-Що ти знаєш про виховання дітей?

563
00:34:40,286 --> 00:34:41,120
Га?

564
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
-Нічогісінько.
-Саме так. Аж нічого.

565
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Ані біса ти не знаєш!

566
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
Ти лажонеш з тією дитиною.

567
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
-Як і мій старий.
-Ось ти як заговорив…

568
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
-І як твій старий з тобою.
-Годі.

569
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
А найгірше — змусиш Сару це пережити.

570
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Гей! Віддай!

571
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Агов!

572
00:34:58,846 --> 00:35:00,807
Охолонь, ясно? Охолонь!

573
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Так, Джоне Бі.

574
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
З тебе вийде чудовий тато.

575
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Я буду чудовим татом.

576
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
-Ходи.
-Ні.

577
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
-Ні, чекай!
-Ось тобі.

578
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Проґавила.

579
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
-Ні! Чекай, ні, ось же.
-Аж ніяк. Прибери.

580
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
-Ти в нормі?
-Що таке?

581
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
Та Джей-Джей.

582
00:36:04,620 --> 00:36:08,875
МАРОККО

583
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Поглянь.

584
00:36:31,063 --> 00:36:33,065
Дідько. Це недобре.

585
00:36:45,953 --> 00:36:48,623
Хвилі все гірші. А ми премося саме туди.

586
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
-От і безтурботне плавання.
-Чому не рушимо на південь?

587
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
-Течія не дасть.
-Можна спробувати північ.

588
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
Може й пощастить.

589
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
Не можна просто влізти у фронт.

590
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Треба повертати до узбережжя.

591
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
-Вибору, схоже, немає.
-І пальне майже скінчилося.

592
00:37:03,846 --> 00:37:06,182
Треба пробиватися. Ес-Сувейра недалеко.

593
00:37:06,265 --> 00:37:07,391
Гаразд, додай ходу.

594
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
З двигуном щось відбувається.

595
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
Ти впораєшся? Я перевірю.

596
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Так, іди.

597
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Я допоможу Сарі.

598
00:37:26,577 --> 00:37:28,996
-На камбузі. Закріпимо все.
-Зрозумів.

599
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Легше. Отак.

600
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
Тут все буде літати, якщо не закріпити.

601
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Кріпи все, що ворушиться.

602
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
Та роби ж щось, Джей-Джею.

603
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Будь ласка.

604
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Віддай. Просто…

605
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Я не знаю, що робити.

606
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Агов, друзяко.

607
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Працюють всі.

608
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Ну ж бо, крихітко.

609
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Ну ж бо.

610
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
Клео, мусимо прискоритися.

611
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
З того, що видно з палуби,

612
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
до епіцентру милі півтори.

613
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Ми ще не…

614
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Ні. Чорт, я ж осліпнув.

615
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Куди правити?

616
00:39:01,505 --> 00:39:04,216
Агов, я тут, унизу. Що ви робите?

617
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Як ти?

618
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Ти в порядку?

619
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Здається, так.

620
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Бодай би його. Прокляття.

621
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Швидше.

622
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
Шалений шторм.

623
00:39:42,713 --> 00:39:44,924
Бачили, які хвилі?

624
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Ну-бо.

625
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
Сюди, тримайся за щось.

626
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Тримайся!

627
00:39:49,428 --> 00:39:50,262
Агов!

628
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
-Ти в порядку?
-Агов!

629
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Придурки! Відв'яжіть мене!

630
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Агов! Витягніть мене звідси!

631
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Агов!

632
00:40:01,982 --> 00:40:03,943
-Ні!
-Не випускай його.

633
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
-Захлинеться ж!
-Придурки! Я тут!

634
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
-Ну-бо!
-Мусимо.

635
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Відв'яжіть!

636
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
Кіаро!

637
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
Люди!

638
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
Та ну!

639
00:40:16,247 --> 00:40:17,123
Я йду!

640
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
-Звільни мене.
-Гаразд.

641
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
-Ну-бо.
-Гляди, щоб я не пошкодувала.

642
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Ну ж бо.

643
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
Ось так.

644
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
-Ти в нормі?
-Так.

645
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Годі цього лайна.

646
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Що трапилося? Джон Бі.

647
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
Щось не так. Там щось сталося.

648
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
-Саро, ні! Стій!
-Це небезпечно!

649
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
А ти що робиш?

650
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Мені треба за штурвал. Бо перекинемося.

651
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
Джоне Бі!

652
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Саро!

653
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Саро! Тримайся!

654
00:41:57,556 --> 00:41:58,682
-Ні!
-Ні!

655
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Саро! Ні!

656
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
-Допоможи!
-Тримайся!

657
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
-Я йду!
-Джоне Бі!

658
00:42:04,647 --> 00:42:05,564
Тримайся, Саро!

659
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Саро!

660
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
Джей-Джею!

661
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Я тут, Саро!

662
00:42:22,957 --> 00:42:25,501
Джей-Джею, що ти робиш? Ні!

663
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Джоне Бі!

664
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Де Сара?

665
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Джоне Бі, що сталося?

666
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Де Джей-Джей?

667
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Саро!

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,906
Джей-Джею!

669
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
Джею!

670
00:43:08,252 --> 00:43:13,090
МАРОККО

671
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Агов.

672
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Я скрізь шукав.

673
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Не знайшов.

674
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Я їх не знайшов.

675
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
Може, їх винесло на пляж далі звідси.

676
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
Треба не припиняти шукати.

677
00:44:08,062 --> 00:44:09,563
На світанку ще пошукаємо.

678
00:45:12,042 --> 00:45:13,502
Вони знайдуться.

679
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Знайдуться.

680
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Я пішов.

681
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Привіт.

682
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Я з тобою.

683
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
-Привіт.
-Привіт.

684
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
-Привіт.
-Привіт.

685
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
-Ти жива.
-Так.

686
00:46:40,714 --> 00:46:41,882
Ти жива.

687
00:46:45,052 --> 00:46:45,969
Як?

688
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
Я тонула.

689
00:46:49,556 --> 00:46:51,016
Джей-Джей мене врятував.

690
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Нас врятував.

691
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Слухай, я ж просто був ближче.

692
00:47:21,839 --> 00:47:22,923
Брати назавжди.

693
00:50:41,663 --> 00:50:46,668
Переклад субтитрів: Сергій Білай