1
00:00:14,014 --> 00:00:16,808
‫أظن أنه في المرة القادمة‬
‫عندما نذهب في رحلة،‬

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,435
‫علينا أن نخطط لها مسبقًا.‬

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,354
‫- ربما نمكث في فندق المرة القادمة.‬
‫- مع وجود حمّام.‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
‫أجل، رائحتي سيئة.‬

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
‫شممت نفسي اليوم.‬

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
‫لست الوحيد الذي شممت رائحتك.‬

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‫المنزل.‬

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
‫صنعنا منزلًا لنا.‬

9
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
‫معًا.‬

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
‫لا بأس أن نحب أشياء جميلة.‬

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
‫ثم فقدناه.‬

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
‫أتعرفون ما الاسم الرائع لطفل؟‬

13
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
‫"جاي جاي". يناسب الجنسين في الواقع.‬

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
‫سواء فتاة أو صبي.‬

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
‫أيّ طفل؟‬

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
‫هذا صحيح. أنتم لا تعرفون.‬

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
‫محال.‬

18
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
‫طفل من الصابوغة؟‬

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
‫- أنتما؟‬
‫- أجل.‬

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
‫- ستكون أبًا!‬
‫- سأكون أبًا.‬

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
‫لكننا ما زلنا مع بعضنا بعضًا.‬

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
‫كان لدينا كلّ ما كان يهم.‬

23
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
‫- أنت غير مؤهل لذلك!‬
‫- أعرف، لكن لا بأس.‬

24
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
‫سنساعدك كثيرًا.‬

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
‫أيها الصغير…‬

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
‫- يا صاح.‬
‫- تهانينا.‬

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,714
‫السؤال هو، ماذا ستكون المخاطرة‬

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
‫لاستعادة منزلنا؟‬

29
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
‫لم نخسر كلّ شيء، صحيح؟‬

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,682
‫حددنا مكان "غروف"‬
‫ويمكنه أن يقودنا إلى التاج.‬

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,309
‫واسمعوا،‬

32
00:01:41,392 --> 00:01:45,563
‫أعرف أنني كنت أتصرّف على غير طبيعتي‬
‫في اليومين الماضيين.‬

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
‫أريد أن أقول فحسب إنني عدت.‬

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
‫وأشعر بشعور رائع.‬

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
‫عندما نصل،‬

36
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
‫أيمكنك أن تتوخى الحذر؟‬

37
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
‫كان هذا وشيكًا يا "جاي جاي".‬

38
00:02:01,412 --> 00:02:02,330
‫كان وشيكًا جدًا.‬

39
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
‫علينا الذهاب إذًا‬
‫إلى تلك المدينة، "الصويرة".‬

40
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
‫صحيح؟‬

41
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
‫ثم نجد قارب "غروف" ونعرف إلى أين سيتّجه.‬

42
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
‫نجد "غروف".‬

43
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,720
‫أجل، من دون اللفافة والعدسة، نحن في ورطة.‬

45
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
‫هل يعرف "ريف" بشأن التاج؟‬

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
‫يقول إنه يريد إيجاد "غروف" فحسب.‬

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
‫يقول إنه لا يهتم لأمر الكنز.‬

48
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
‫صحيح. مثل والدينا؟‬

49
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
‫هيا يا جماعة.‬
‫لا يمكن أن تكون الحضارة بعيدة، صحيح؟‬

50
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
‫"ضفاف (كارولينا)"‬

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
‫ها هي ذي. كانت حساباتي صحيحة.‬

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
‫هذه "الصويرة".‬

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
‫الخطة هي تحديد موقع المرفأ وإيجاد "غروف".‬

54
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
‫هذا كلّ ما علينا فعله.‬

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
‫قد يكون هذا أصعب مما ظننت.‬

56
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
‫أتظن ذلك؟‬

57
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
‫لنذهب.‬

58
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
‫لنذهب، هيا.‬

59
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
‫يا للهول.‬

60
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
‫هيا، ابقوا معًا.‬

61
00:03:39,677 --> 00:03:42,305
‫لا، لا بأس. ليس لديّ أي مال، اتفقنا؟‬

62
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
‫- أيمكننا أن نبقى كمجموعة؟‬
‫- أحاول.‬

63
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
‫حاولوا أن تبقوا كمجموعة.‬

64
00:03:55,026 --> 00:03:58,238
‫يجب أن نخرج من هذه الأزقة.‬
‫لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون.‬

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
‫قد يكون هذا شيئًا يستحق الاهتمام. هيا.‬

66
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
‫أجل، كنت أعرف.‬

67
00:04:12,585 --> 00:04:13,711
‫هذا "مراد".‬

68
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
‫القرصان البربري.‬

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
‫إنه من كان يخبرنا "غروف" عنه.‬

70
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
‫"(أروج مراد)، 1474 إلى 1518"‬

71
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
‫يا للعجب، إنه هو، الأمازيغي.‬

72
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
‫من رسم الخريطة لإيجاد التاج.‬

73
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
‫والذي قد يكون أقرب مما نظن.‬

74
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‫إنها إشارة.‬

75
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
‫أجل، لنتابع التحرك. هيا.‬

76
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
‫أتظن أنه هنا ربما؟‬

77
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
‫لا أعرف.‬

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
‫يا "سارة".‬

79
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
‫- يا إلهي.‬
‫- اسمعيني.‬

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
‫ما الخطب؟‬

81
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
‫لا، عليّ الجلوس.‬

82
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

83
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
‫ما الخطب؟‬

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
‫- ما الأمر؟ بم تشعرين؟‬
‫- أشعر بالغثيان.‬

85
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
‫- الغثيان.‬
‫- أجل.‬

86
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
‫تحتاجين إلى تناول الطعام على الأرجح.‬
‫كم مرّ منذ آخر مرة؟ يومان؟‬

87
00:05:08,266 --> 00:05:10,601
‫- أجل. يجب أن نجلب لها طعامًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

88
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
‫- لا، ليست بخير.‬
‫- لا، أنا بخير.‬

89
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
‫لا، تحتاج إلى تناول الطعام.‬
‫يجب أن نجلب لها طعامًا.‬

90
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
‫بالتوفيق في ذلك. ليس لدينا أي مال.‬

91
00:05:17,900 --> 00:05:21,195
‫- يمكننا فعل ذلك بالطريقة القديمة.‬
‫- سرقة صغيرة؟‬

92
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
‫- لا أريد تعطيل المجموعة.‬
‫- لا، وضعنا جيد.‬

93
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
‫لنفعل ذلك سريعًا، اتفقنا؟‬

94
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
‫أنا قادمة. تلزمكما لصة خبيرة.‬

95
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
‫- لصة خبيرة؟‬
‫- هيا.‬

96
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
‫لديّ دكتوراه في السرقة.‬

97
00:05:34,917 --> 00:05:38,671
‫سأذهب أيضًا لأُبقي الوضع تحت السيطرة.‬

98
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
‫سأعود سريعًا.‬

99
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
‫سأكون بخير. اذهب.‬

100
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
‫سننتظركم هنا، أعدكم.‬

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
‫تنفسي.‬

102
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
‫- ماذا نفعل؟‬
‫- توقّف فحسب يا "ريف".‬

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
‫أسرعوا فحسب في الحماقة التي سترتكبونها.‬

104
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
‫- نهدر الوقت.‬
‫- "ريف"!‬

105
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
‫نحاول التواري.‬

106
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
‫اندمج.‬

107
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
‫- انشغل بشيء.‬
‫- حسنًا.‬

108
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
‫- اسمعيني.‬
‫- حسنًا.‬

109
00:06:07,241 --> 00:06:08,493
‫سيكون هذا سهلًا.‬

110
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
‫- حسنًا.‬
‫- ثمة خيارات.‬

111
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
‫- سنجد شيئًا على هذا الجانب.‬
‫- يبدو هذا واعدًا.‬

112
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
‫أجل، أظن ذلك.‬

113
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
‫- سأتولّى أمر صاحب المتجر.‬
‫- سنتولى الأمر هنا.‬

114
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
‫المعذرة…‬

115
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
‫أتتحدثين الإنجليزية؟‬

116
00:06:26,094 --> 00:06:28,971
‫المعذرة يا سيدي. كم سعر هذه؟‬

117
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
‫- كم سعر هذه؟‬
‫- كم سعر ثمرتين؟‬

118
00:06:31,474 --> 00:06:35,019
‫لا، اشتري كيلوغرامًا يا سيدتي.‬
‫هذا أبسط بكثير.‬

119
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
‫خمسة دراهم. يمكنك شمها.‬

120
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
‫- كيلوغرامان؟‬
‫- أجل، أريد سعرًا مناسبًا إذًا.‬

121
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
‫تقول سعرًا عاليًا لي.‬

122
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
‫- المال.‬
‫- مهلًا.‬

123
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

124
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
‫- لص!‬
‫- اذهب يا "بوب"!‬

125
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
‫لص!‬

126
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
‫"بوب"، اهرب!‬

127
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
‫- مهلًا!‬
‫- خذ يا "بوب".‬

128
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
‫اذهب.‬

129
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
‫علينا الذهاب يا رفاق!‬

130
00:07:14,725 --> 00:07:16,227
‫لص!‬

131
00:07:16,310 --> 00:07:19,814
‫ذهب إلى هناك. لص!‬

132
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
‫اركضا.‬

133
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
‫من هنا. في الداخل هنا.‬

134
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
‫وضعنا جيد. هربنا منهم.‬

135
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
‫انظري.‬

136
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
‫- كان هذا خطأه.‬
‫- أخبرتك أن تدعني أتولّى القيادة.‬

137
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
‫كيف سار الأمر؟ هل كان كلّ شيء سلسًا؟‬

138
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
‫أجل.‬

139
00:07:45,923 --> 00:07:50,511
‫تفاحة يوميًا تسعد الجنين.‬

140
00:07:51,012 --> 00:07:52,722
‫تأكلين لشخصين الآن.‬

141
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
‫أهذا كلّ ما جلبتموه؟‬

142
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
‫هلّا تصمت يا "ريف"؟‬

143
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أتشعرين بتحسّن؟‬

144
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
‫سأكون بخير.‬

145
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
‫أجل، جيد.‬

146
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
‫إن كنت لن تنهيها، فأخبريني.‬

147
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
‫المرفأ من ذلك الاتجاه.‬
‫أيمكنك السير إلى هناك؟‬

148
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
‫علينا التحرك على الأرجح.‬

149
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
‫هل هذان شرطيان؟‬

150
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
‫- علينا الذهاب، سريعًا.‬
‫- أجل، لنتحرك الآن.‬

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
‫أنا قادمة.‬

152
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
‫- علينا الذهاب.‬
‫- لم تخبروني أنه قُبض عليكم.‬

153
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
‫- اسألي لاحقًا.‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬

154
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
‫مهلًا، ما الأمر؟‬

155
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
‫اصمت أيها اللص!‬

156
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
‫لم أسرق شيئًا يا رجل!‬

157
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
‫- يا "سارة".‬
‫- هيا يا "سارة".‬

158
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
‫سيد "حسن"، أهذا هو؟‬

159
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
‫ليس هو.‬

160
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
‫- لنذهب يا "عزيز".‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬

161
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
‫- ها هو ذا!‬
‫- علينا الذهاب.‬

162
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
‫- لا.‬
‫- ها هو ذا!‬

163
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
‫اركضا!‬

164
00:08:47,818 --> 00:08:49,111
‫تبًا!‬

165
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
‫حمقى.‬

166
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
‫هيا.‬

167
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‫تبًا!‬

168
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
‫هيا، من هنا.‬

169
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
‫إلى اليسار! أقصد إلى اليمين!‬

170
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
‫من هنا.‬

171
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
‫حسنًا، أظن أن وضعنا جيد.‬

172
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
‫فقدنا "ريف".‬

173
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
‫من يهتم؟ هذا يستحق الاحتفال.‬

174
00:09:28,734 --> 00:09:32,446
‫- لن يفلت من تلك الورطة.‬
‫- إنه بمفرده. لن نعود.‬

175
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
‫اسمعيني.‬

176
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- ما رأيك؟‬

177
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
‫هل نحاول العودة ومساعدته أم…‬

178
00:09:39,996 --> 00:09:43,708
‫بالطبع لا. ليست لدينا جوازات سفر.‬
‫إن عدنا، فسيُقبض علينا.‬

179
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
‫أتفق معك.‬

180
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
‫أتفق مع "بوب" في رأيه هذا.‬

181
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
‫سأفعل أيًا كان ما تريدين فعله. إنه أخوك.‬

182
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
‫لا. لنتابع إلى المرفأ.‬

183
00:09:57,054 --> 00:10:00,766
‫لنتابع التحرك. لنلتزم بالمهمة ونجد "غروف".‬

184
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
‫أين "كليو"؟‬

185
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- "كليو"؟‬

186
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
‫- غير معقول.‬
‫- "كليو"!‬

187
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
‫- هل عادت إلى الزقاق؟‬
‫- "كليو"!‬

188
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
‫يا "كليو"!‬

189
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
‫"كليو"!‬

190
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
‫استعرت بشكل دائم هذه من حبل الغسيل.‬

191
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
‫يلزمنا تمويه أفضل. تبحث عنا الشرطة.‬

192
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
‫- ربما تكونين أفضل لصة.‬
‫- أعرف ذلك.‬

193
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
‫- لنذهب.‬
‫- المرفأ من هذا الاتجاه.‬

194
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
‫- هيا.‬
‫- أيّ اتجاه؟‬

195
00:10:23,205 --> 00:10:24,915
‫هذا الاتجاه. مباشرةً إلى الأمام.‬

196
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
‫إنه مجرد إجراء شكلي لتجديد التزامك.‬

197
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
‫احتفظ بالقلم. تذكار.‬

198
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
‫"(الصويرة)، (المغرب)"‬

199
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

200
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
‫أحتاج إلى معروف.‬

201
00:11:08,751 --> 00:11:10,544
‫ما الأمر؟ هل كلّ شيء بخير؟‬

202
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
‫أجل.‬

203
00:11:11,879 --> 00:11:16,133
‫كلّ شيء بخير. أريدك فحسب أن تجدي قلمًا‬
‫أعطاني إياه "غروف".‬

204
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
‫إنه في المطبخ ربما.‬

205
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
‫- أجل.‬
‫- إنه في أحد الأدراج.‬

206
00:11:24,767 --> 00:11:25,726
‫أجل، وجدته.‬

207
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
‫هل وجدته؟‬

208
00:11:27,144 --> 00:11:31,315
‫ممتاز. لا بد من وجود اسم فندق‬
‫مكتوب على جانبه. أترينه؟‬

209
00:11:32,066 --> 00:11:36,278
‫أجل. فندق "رياض ميمونة"،‬
‫"الصويرة"، "المغرب".‬

210
00:11:37,321 --> 00:11:40,366
‫رائع. أظن أنني رأيت لافتته. حسنًا.‬

211
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
‫أجل.‬

213
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
‫- أمتأكد؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

214
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‫أهتم ببعض الأعمال فحسب، اتفقنا؟‬

215
00:11:48,541 --> 00:11:51,168
‫وسأستعيد كلّ شيء مع الأرباح.‬

216
00:11:52,461 --> 00:11:53,295
‫حسنًا.‬

217
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
‫توخّ الحذر فحسب، اتفقنا؟‬

218
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
‫أجل، سأفعل. عليّ إنهاء المكالمة.‬

219
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
‫يا "ريف"…‬

220
00:12:01,762 --> 00:12:02,638
‫أُحبك.‬

221
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
‫أُحبك أيضًا.‬

222
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
‫- ما زلت لا أثق به يا "داليا".‬
‫- لكن علينا وضعه تحت أنظارنا.‬

223
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
‫هيا يا "لايتنر".‬
‫انتهينا من التعامل بلطف مع "غروف".‬

224
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
‫حان وقت معرفة الإجابات، صحيح؟‬

225
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
‫"(أغابينتا)"‬

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
‫أجل، "أغابينتا".‬

227
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
‫"(أغابينتا)"‬

228
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
‫كلانا يعلم أن صبر "فينش" ينفد.‬

229
00:13:25,638 --> 00:13:28,557
‫أجل، ويجب أن يسلّمها بطريقة أو بأخرى.‬

230
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‫ادخلا.‬

231
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
‫صبرنا عليك كثيرًا يا "تشاندلر".‬

232
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
‫لكن صبرنا نفد الآن.‬

233
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
‫لنلق نظرة على اللفافة.‬

234
00:13:57,169 --> 00:13:58,379
‫حسنًا.‬

235
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
‫هذا هو الأمر.‬

236
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
‫ليست لديّ.‬

237
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
‫اختفت.‬

238
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
‫حقًا؟‬

239
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
‫أين اختفت؟‬

240
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
‫أتظنين أنني سأكون غبيًا كفاية‬

241
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
‫لأدع "فينش" يحصل على اللفافة؟‬

242
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
‫لم سيحتاج إليّ حينها؟‬

243
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
‫أجل، أحرقتها.‬

244
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
‫أحرقتها تمامًا.‬

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
‫تدرك أن معنا نسخة، صحيح؟‬

246
00:14:32,413 --> 00:14:36,584
‫أجل، لكنكما لا تستطيعان قراءتها رغم ذلك.‬

247
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
‫ليس كلّها. تحتاجان إلى اللفافة الأصلية.‬

248
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
‫كما تعلمان…‬

249
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
‫تحتوي اللفافة على شفرة.‬

250
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
‫شفرة معقّدة.‬

251
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
‫شفرة أنا فحسب يستطيع…‬

252
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
‫سيكون هناك ضرب كثير.‬

253
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
‫أتظن أن هذا ضرب مؤلم؟‬

254
00:15:00,149 --> 00:15:01,734
‫لم أبدأ أصلًا.‬

255
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
‫لا تعلم مقدار الألم الذي ستعانيه.‬

256
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
‫ثق بي يا صاح. لمصلحتك أن تسلّمها.‬

257
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
‫افعل ما تريده يا رجل.‬

258
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
‫الطريقة الوحيدة للوصول للتاج هي عن طريقي.‬

259
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
‫حقًا؟‬

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
‫كاذب.‬

261
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
‫مزقه إربًا وفتش المكان بأكمله.‬
‫اعثر على اللفافة.‬

262
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
‫لن أتعجل معك.‬

263
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
‫يبدو مثل مرفأ.‬

264
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
‫- لا بد أنه هو.‬
‫- أجل.‬

265
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
‫كان "غروف" على قارب "هوليس"،‬
‫ابحثوا عن قارب فاخر.‬

266
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
‫لا بد أن يكون هنا.‬
‫إنه المرفأ الوحيد في المدينة.‬

267
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
‫لا أعرف القوارب الفاخرة،‬
‫لكن هذا قارب "تيرانس".‬

268
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
‫القارب على اليمين.‬

269
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
‫- أمتأكدة؟‬
‫- نشأت على هذا القارب.‬

270
00:16:12,930 --> 00:16:15,474
‫- سأعرفه في أي مكان.‬
‫- يمكن ملاحظة آثار الاحتراق.‬

271
00:16:15,557 --> 00:16:17,518
‫إن كان قاربه هنا،‬
‫فهذا يعني أن القراصنة هنا.‬

272
00:16:17,601 --> 00:16:21,271
‫- ما يعني أن "غروف" هنا.‬
‫- ومن قتل القبطان "تي".‬

273
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
‫- لا أضواء.‬
‫- القمر الصناعي للطقس لا يدور.‬

274
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
‫لا أرى أي حركة على القارب.‬

275
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
‫رأيي أن نقتحم القارب‬
‫ونحاول إيجاد أي شيء يفيدنا.‬

276
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
‫- مهلًا.‬
‫- ليس أنت.‬

277
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
‫مهلًا.‬

278
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
‫يعرفون شكلك.‬

279
00:16:32,950 --> 00:16:35,577
‫- حسنًا يا "بوب".‬
‫- يجب أن يذهب شخص آخر.‬

280
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب أنا.‬

281
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

282
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
‫سأذهب أنا.‬

283
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
‫ربما…‬

284
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
‫ماذا؟ أنا بخير. يمكنني تنفيذ المهام.‬

285
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
‫أصدّقك.‬

286
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
‫لا يعرفون شكلي. سأذهب. يمكنني فعلها.‬

287
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
‫- لا بأس.‬
‫- أنا قادم معك.‬

288
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
‫كونوا على أهبة الاستعداد. سنقتحم الحصن.‬

289
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
‫حسنًا. كونوا على أهبة الاستعداد!‬

290
00:16:57,141 --> 00:16:58,767
‫- حسنًا.‬
‫- أجل، سنكون منتبهين.‬

291
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
‫- نحن في الأعلى وأنتما في الأسفل.‬
‫- حسنًا.‬

292
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
‫- لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬

293
00:17:04,273 --> 00:17:07,651
‫"فندق (رياض ميمونة)"‬

294
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
‫أين هي؟‬

295
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
‫أين اللفافة؟‬

296
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
‫إما نستمر في هذا طوال اليوم،‬
‫وإما تخبرني بمكانها.‬

297
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
‫حسنًا.‬

298
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
‫سأخبرك بمكان اللفافة.‬

299
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
‫حقًا؟‬

300
00:17:46,690 --> 00:17:48,317
‫- أين هي؟‬
‫- إنها هنا.‬

301
00:17:48,400 --> 00:17:49,276
‫إنها هنا.‬

302
00:18:08,629 --> 00:18:12,841
‫كنت أكبح نفسي حتى الآن.‬
‫رغم أنني ألومك على موت "عمر".‬

303
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
‫أتعرف معنى هذا؟‬

304
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
‫القصاص.‬

305
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
‫إنه خيارك، إما هو وإما أنا.‬

306
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
‫أنت.‬

307
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‫أنت مدين لي بالمال. أعطني مفاتيحك.‬

308
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
‫سأقتلك.‬

309
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
‫لنذهب. هيا.‬

310
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
‫من هنا.‬

311
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
‫لنذهب.‬

312
00:19:04,977 --> 00:19:07,020
‫- حسنًا.‬
‫- أحضر أغراضك ولنذهب.‬

313
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
‫- أسرع، هيا.‬
‫- حسنًا يا صاح، لنذهب.‬

314
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
‫واحدة من هذه. لا أعرف.‬

315
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
‫هيا، لنذهب.‬

316
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
‫الوضع جيد حتى الآن.‬

317
00:20:01,533 --> 00:20:04,453
‫أجل، يمكننا القفز بسهولة‬
‫إلى قارب "تيرانس" من هناك.‬

318
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
‫- يبدو المكان خاليًا.‬
‫- أجل، لا أحد هنا.‬

319
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
‫- لنبحث في القارب.‬
‫- حسنًا.‬

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
‫يجب أن نعرف وجهة "غروف" التالية.‬

321
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
‫نحن في هذه الدولة منذ يوم واحد.‬

322
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
‫عدة جُنح.‬

323
00:20:33,565 --> 00:20:35,359
‫تطاردنا السلطات.‬

324
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
‫وثمة جريمة سرقة جارية.‬

325
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
‫- يتحسن الوضع فحسب.‬
‫- لا تبدأ في ذلك يا "بوب".‬

326
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
‫عليك التكيف.‬

327
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
‫كنت أتكيف طوال الوقت.‬

328
00:20:44,993 --> 00:20:47,371
‫يصعب فحسب فعل ذلك‬
‫عند التفكير في الاحتمالات.‬

329
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
‫الاحتمالات؟‬

330
00:20:50,040 --> 00:20:51,291
‫إليك احتمالية رائعة.‬

331
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
‫احتمالية عودتك‬

332
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
‫والالتحاق بكلية الطب‬
‫قبل الموعد النهائي منعدمة.‬

333
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
‫أشعر فحسب بأنني إذا اجتهدت كفاية،‬

334
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
‫فيمكنني الذهاب‬
‫والالتحاق بأي دورة استدراكية متاحة.‬

335
00:21:01,593 --> 00:21:04,429
‫سيكون الأمر صعبًا لبعض الوقت،‬
‫لكن أظن أنني يمكنني فعلها.‬

336
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
‫يمكنك ذلك.‬

337
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
‫لكننا هنا الآن.‬

338
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
‫أتعرف الحيلة؟ حيلة التكيف؟‬

339
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
‫معرفة أنه لا شيء لتخسره.‬

340
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
‫سمعت ذلك من قبل.‬

341
00:21:22,030 --> 00:21:25,325
‫هذا له علاقة بـ"بطارية نصف القمر".‬
‫و"إدوارد" و"إليزابيث تيتش".‬

342
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
‫انظري إلى هذا.‬

343
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
‫شركة "فينش"؟ هذه أموال كثيرة.‬

344
00:21:30,163 --> 00:21:31,290
‫هذه أموال كثيرة.‬

345
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
‫لا شيء عن وجهة "غروف" رغم ذلك.‬

346
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
‫أجل، لنواصل البحث.‬

347
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
‫هل كنت تعلم أنه يُقال‬
‫إنك إذا وجدت التاج الأزرق،‬

348
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
‫فستتحقق أمنية لك؟‬

349
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
‫أهذا ما يقولونه؟‬

350
00:21:48,265 --> 00:21:49,433
‫إنها أسطورة.‬

351
00:21:56,189 --> 00:21:59,151
‫لنسمع ما تتمناه. ما أمنيتك؟ لا تقل شاحنة.‬

352
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
‫لا أعرف.‬

353
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
‫إنقاذ "بوغلانديا".‬

354
00:22:11,788 --> 00:22:14,041
‫أجل. أمنية رائعة.‬

355
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
‫إذا استطعنا إعادتها كما كانت،‬

356
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
‫فهذا هو الحلم.‬

357
00:22:24,384 --> 00:22:28,889
‫أو يمكنني تمنّي شاحنة.‬
‫نظام تعليق جديد ورف بإضاءة وإطارات مميزة.‬

358
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
‫سأتمناها تبدو كسفينة فضاء.‬

359
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
‫يمكنك ذلك، لكن يجب أن تختار.‬

360
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
‫ليس جنيًا، ستنال أمنية واحدة.‬

361
00:22:37,522 --> 00:22:38,398
‫اخترها بعناية.‬

362
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
‫- حسنًا.‬
‫- هل حددتها؟‬

363
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
‫ما هي؟‬

364
00:22:57,918 --> 00:22:59,586
‫هذه هي مشكلة الأماني.‬

365
00:23:00,462 --> 00:23:03,382
‫إن قالها المرء، فلن تتحقق.‬

366
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
‫- عجبًا.‬
‫- أجل.‬

367
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
‫- ألن تخبرني حقًا؟‬
‫- لن تتحقق إن أخبرتك.‬

368
00:23:11,014 --> 00:23:13,975
‫- إن أعطيتني تلميحًا، فربما تتحقق.‬
‫- مهلًا.‬

369
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
‫أترين هذا الرجل؟‬

370
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
‫هذا الذي هناك.‬

371
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
‫كان هذا أحد القراصنة.‬

372
00:23:19,189 --> 00:23:21,274
‫إنه من اختطفني وأخذني إلى سفينته.‬

373
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
‫- إنه متجه إلى القارب بلا شك.‬
‫- أرى ذلك.‬

374
00:23:27,030 --> 00:23:28,615
‫اسمعي. هذه هي الإشارة.‬

375
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
‫ما هذا؟‬

376
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
‫إنه آذان الصلاة.‬

377
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
‫- لن يسمعانا.‬
‫- أعرف.‬

378
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
‫حسنًا.‬

379
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
‫لن يعجبك هذا يا "جاي جاي".‬
‫إنه مسلّح ويعرفك.‬

380
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
‫لا، هل تمزحين؟ لا يا "كي".‬
‫هذا خطر جدًا الآن.‬

381
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
‫سأذهب. ابق هنا.‬

382
00:23:55,016 --> 00:23:57,144
‫ابق في الحصن، فعليًا.‬

383
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
‫بئسًا. آسفة.‬

384
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‫آسفة جدًا.‬

385
00:24:12,951 --> 00:24:15,787
‫- ماذا تريدين؟‬
‫- لعل بإمكانك مساعدتي.‬

386
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
‫أنا تائهة قليلًا.‬

387
00:24:17,372 --> 00:24:21,751
‫أبحث عن قرصان. إنه تمثال.‬

388
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
‫- "مراد" البربري.‬
‫- أجل.‬

389
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
‫اذهبي إلى هذا المدخل و…‬

390
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
‫كيف تعرف ذلك؟‬

391
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
‫أنت ذكي جدًا.‬

392
00:24:31,970 --> 00:24:32,846
‫ماذا؟‬

393
00:24:33,430 --> 00:24:34,347
‫توخّي الحذر.‬

394
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
‫- "سارة".‬
‫- ماذا؟‬

395
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
‫لا بد أن هذه مهمة.‬

396
00:24:44,816 --> 00:24:48,069
‫هذه الصور، إنها أجزاء من اللفافة،‬
‫لكن بإمكانك قراءتها بالفعل.‬

397
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
‫لا بد أنها التُقطت بالعدسة،‬
‫كما رأى "جاي جاي".‬

398
00:24:54,534 --> 00:24:56,119
‫مهلًا، انظر إلى هذه الخطوط.‬

399
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
‫إنه الخط الساحلي، صحيح؟‬

400
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
‫أجل، إنها الخريطة بالتأكيد.‬

401
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
‫إنها مثل حافة خريطة. يا إلهي، مهلًا.‬

402
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
‫يُفترض أن نجمّعها كأحجية.‬

403
00:25:07,380 --> 00:25:08,965
‫يجب أن أذهب.‬

404
00:25:09,049 --> 00:25:12,344
‫لا، لا أريد إزعاجك،‬
‫لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكانك…‬

405
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
‫هل يمكنك أن تأخذني في جولة في المكان؟‬

406
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
‫أسافر بمفردي.‬

407
00:25:19,434 --> 00:25:21,353
‫ربما بإمكانك أن تريني…‬

408
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
‫حسنًا.‬

409
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
‫إذا ذهبت إلى هذا المدخل…‬

410
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
‫- توخّي الحذر.‬
‫- إلى اليسار؟‬

411
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
‫ثانيةً يا "بوب".‬

412
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
‫انظري يا "سارة"، ينتهي الخط المنقّط هنا.‬

413
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
‫مثل نجمة خماسية.‬

414
00:25:40,163 --> 00:25:41,081
‫هل هذه إشارتنا؟‬

415
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
‫يا إلهي، إنها إشارتنا.‬

416
00:25:42,332 --> 00:25:43,792
‫- أجل.‬
‫- خذ الملف بالكامل فحسب.‬

417
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
‫المال. لنأخذه أيضًا.‬

418
00:25:50,799 --> 00:25:53,176
‫رجاءً، اذهبي إلى المدخل ثم انعطفي يمينًا.‬

419
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
‫أين هما؟‬

420
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
‫ها هما! إنهما يخرجان.‬

421
00:25:58,014 --> 00:25:59,724
‫أوشكت أن أفهم. إن استطعنا فحسب…‬

422
00:25:59,808 --> 00:26:01,893
‫- عليّ الذهاب.‬
‫- أذهب إلى مدخل المدينة.‬

423
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
‫ثم أنعطف يسارًا.‬

424
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
‫يمينًا. اذهبي ثم انعطفي يمينًا.‬

425
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
‫- لنبدأ من البداية.‬
‫- أجل.‬

426
00:26:10,902 --> 00:26:11,861
‫حسنًا.‬

427
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
‫أنتم.‬

428
00:26:19,077 --> 00:26:22,330
‫هيا. نحتاج حقًا إلى استراتيجية خروج.‬

429
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
‫"كليو"؟‬

430
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
‫- أعرف.‬
‫- أعرف. حاولت.‬

431
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
‫توخّ الحذر.‬

432
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
‫- أين "كليو"؟‬
‫- لا أعرف.‬

433
00:26:57,282 --> 00:27:00,535
‫- كانت معك. كانت هذه مهمتك!‬
‫- سأجلب "جون بي" و"سارة".‬

434
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
‫علينا الذهاب.‬

435
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
‫- علينا الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬

436
00:27:05,373 --> 00:27:07,500
‫هيا. لنذهب.‬

437
00:27:09,252 --> 00:27:10,170
‫اللعنة.‬

438
00:27:10,253 --> 00:27:11,379
‫هيا يا "بوب".‬

439
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
‫- "جاي جاي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. هل أنت بخير؟‬

440
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
‫كُشف تستّرنا. علينا الذهاب.‬

441
00:27:16,635 --> 00:27:17,552
‫هيا يا رفاق!‬

442
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
‫أين "كليو"؟ "كليو"!‬

443
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
‫هيا. اركبوا يا رفاق.‬

444
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
‫- أسرعوا.‬
‫- كيف جلبت هذه السيارة؟‬

445
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
‫سرقتها.‬

446
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
‫أسرعوا. هيا.‬

447
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
‫المعذرة. هيا يا "سارة". اركبي، هيا.‬

448
00:27:35,987 --> 00:27:37,864
‫هيا، لنذهب! انطلقي!‬

449
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
‫هيا! قودي!‬

450
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
‫لا أصدّق أنهم كانوا هؤلاء الشباب‬
‫من "كارولينا".‬

451
00:28:11,398 --> 00:28:13,650
‫أجل، هذا يزيد من تعقيد الأمور.‬

452
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
‫تعرفون ما سيفعله "فينش" بنا إذا لم نجدها.‬

453
00:28:18,446 --> 00:28:19,948
‫سنمسك بـ"غروف" إذًا‬

454
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
‫وسنقضي على هؤلاء الشباب، وينتهي الأمر!‬

455
00:28:23,284 --> 00:28:25,537
‫نعرف إلى أين هم ذاهبون. "أغابينتا"!‬

456
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
‫لننعطف من هنا.‬

457
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
‫ودّع الحضارة يا فتى.‬

458
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
‫سيكون الطريق وعرًا من الآن فصاعدًا.‬

459
00:28:58,778 --> 00:29:00,321
‫اشرب بعض الماء.‬

460
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
‫أخبرني عن ذلك التاج.‬

461
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
‫ما قيمته؟‬

462
00:29:07,579 --> 00:29:09,456
‫القيمة السوقية، تقدير تقريبي.‬

463
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
‫يجدر أن يستحق وقتي، أتفهم؟‬

464
00:29:12,167 --> 00:29:14,210
‫إنه يساوي ثروة.‬

465
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
‫إنه أحد أكثر القطع الأثرية‬
‫المطلوبة في العالم.‬

466
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
‫امتلكه "قيصر"،‬

467
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
‫وبحث عنه "نابليون"،‬

468
00:29:21,509 --> 00:29:25,513
‫ويُقال إنه يحقق الأماني‬
‫ويجعل حامله لا يُقهر.‬

469
00:29:25,597 --> 00:29:29,893
‫يا للهول! كانت إجابة بعيدة تمامًا عن سؤالي.‬

470
00:29:30,810 --> 00:29:32,520
‫ما قيمته؟‬

471
00:29:33,938 --> 00:29:35,398
‫مئات الملايين.‬

472
00:29:38,860 --> 00:29:40,653
‫- أنت كاذب.‬
‫- حقًا؟‬

473
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
‫مئات الملايين.‬

474
00:29:43,406 --> 00:29:45,992
‫مهلًا، ألديك مشتر أو ما شابه؟‬

475
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
‫أجل.‬

476
00:29:47,410 --> 00:29:49,037
‫- لديّ مشتر.‬
‫- أين؟‬

477
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
‫هل سبق وزرت "لشبونة"؟‬

478
00:29:52,874 --> 00:29:54,250
‫تأمّل حالك يا "غروف".‬

479
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
‫لديك خطة دائمًا.‬

480
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
‫أنت خدعتني.‬

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
‫ثم خسرت مالي لصالح هؤلاء القراصنة،‬

482
00:30:03,051 --> 00:30:04,677
‫والآن ستكون خاضعًا لي،‬

483
00:30:05,678 --> 00:30:09,557
‫وإن حالفك الحظ،‬
‫فسأشاركك بعض الأرباح، اتفقنا؟‬

484
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
‫إن تركتك تعيش.‬

485
00:30:17,816 --> 00:30:19,150
‫أرني الخريطة.‬

486
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
‫مهلًا، تمهّل.‬

487
00:30:29,410 --> 00:30:30,286
‫تحتاج إلى هذه.‬

488
00:30:31,788 --> 00:30:35,375
‫إن وضعتها على الخريطة‬
‫ورسمت خطًا وسحبتها تجاه عينك،‬

489
00:30:36,167 --> 00:30:38,586
‫فسيتضح كلّ شيء.‬

490
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
‫خدعة سحرية. رائع.‬

491
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
‫ثمة علامات تدل على المكان.‬
‫هل الأمر بتلك السهولة؟‬

492
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
‫إن كنت تعرف كيف تقرأها.‬

493
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
‫والآن تعرف.‬

494
00:30:50,849 --> 00:30:53,768
‫ستأخذنا هذه الخريطة إلى التاج.‬

495
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
‫رائع.‬

496
00:30:56,312 --> 00:30:59,649
‫لكنه ليس لمجرد الثروات فحسب يا فتى.‬

497
00:30:59,732 --> 00:31:01,651
‫حقًا؟ ما أهدافه الأخرى؟‬

498
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
‫التاج الأزرق يمنح قوة.‬

499
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
‫يتيح لك الانتقام.‬

500
00:31:08,074 --> 00:31:12,120
‫الانتقام من كلّ أولئك الأغنياء المتعجرفين‬
‫في "كيلدير" الذين عاملوك سيئًا.‬

501
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
‫واصل الحديث.‬

502
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
‫إنها طريقة ستجعلهم يخضعون لك تمامًا.‬

503
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
‫سيتذللون إليك.‬

504
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
‫لعلها الطريقة لتثأر‬

505
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
‫من تلك الفتاة في "كيلدير" أيضًا.‬

506
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
‫أيّ فتاة؟‬

507
00:31:32,557 --> 00:31:33,433
‫الفتاة.‬

508
00:31:34,517 --> 00:31:37,270
‫من دفعنا لها لتشجيعك قليلًا.‬

509
00:31:37,770 --> 00:31:40,273
‫أعتقد أنك تعرفها. "سونيا"؟‬

510
00:31:40,356 --> 00:31:41,900
‫"صوفيا" أو ما شابه.‬

511
00:31:42,400 --> 00:31:44,027
‫"ريف"، أنا…‬

512
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
‫ارتكبت شيئًا.‬

513
00:31:47,530 --> 00:31:50,700
‫ارتكبت شيئًا سيئًا. يتعلق بي أنا و"هوليس".‬

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,428
‫فزت عليك أيها الوغد!‬

515
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
‫تبًا.‬

516
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
‫حقًا؟‬

517
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
‫مرحبًا يا عزيزي، ما الأخبار؟‬

518
00:33:16,619 --> 00:33:17,495
‫أهذا حقيقي؟‬

519
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
‫أهذا حقيقي ما أخبرني "غروف" به للتو؟‬

520
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
‫أهذا حقيقي؟‬

521
00:33:26,713 --> 00:33:28,798
‫احزمي أغراضك واخرجي من المنزل.‬

522
00:33:28,881 --> 00:33:31,050
‫يا إلهي، بعد كلّ ما فعلته لك؟‬

523
00:33:32,093 --> 00:33:33,302
‫انتهت علاقتنا.‬

524
00:33:33,386 --> 00:33:34,345
‫انتهت.‬

525
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
‫السيارة بلا ضمان.‬

526
00:33:50,987 --> 00:33:52,780
‫إن تعطّل المحرك مرة أخرى،‬

527
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
‫فسأفجره بنفسي المرة القادمة.‬

528
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
‫أجل، بتجميع كلّ الصور التي وجدتماها،‬

529
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
‫فجليّ أنهم ذاهبون إلى "أغابينتا".‬

530
00:34:00,329 --> 00:34:03,791
‫- يبدو الطريق مباشرًا.‬
‫- كم كيلومترًا؟‬

531
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
‫100 كلم تقريبًا.‬

532
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
‫يمكننا الوصول بلا شك.‬

533
00:34:09,172 --> 00:34:12,175
‫لا أضمن عودتنا، لكن يمكننا الوصول بلا شك.‬

534
00:34:12,258 --> 00:34:14,052
‫- بالطبع. أتودين اثنين؟‬
‫- شكرًا.‬

535
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
‫شكرًا.‬

536
00:34:15,344 --> 00:34:18,848
‫"جاي جاي"، ألا تظن أن الاندفاع نحوه‬
‫بهذه الطريقة كان أمرًا خطرًا؟‬

537
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
‫ماذا لو استدار؟‬

538
00:34:20,683 --> 00:34:23,144
‫كان يطلق النار فعلًا.‬

539
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
‫كان يحمل مسدسًا.‬

540
00:34:24,645 --> 00:34:25,605
‫ليس بعد الآن.‬

541
00:34:27,023 --> 00:34:28,149
‫استرخي.‬

542
00:34:28,983 --> 00:34:31,611
‫حقًا؟ "جاي جاي"، هذا ما أقصده.‬

543
00:34:32,445 --> 00:34:34,781
‫سيخذلك الحظ في يوم ما.‬

544
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
‫- بكم أدين لك يا سيدي؟‬
‫- 300.‬

545
00:34:38,117 --> 00:34:39,786
‫السيارة جاهزة.‬

546
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
‫مرحبًا، لنذهب.‬

547
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
‫تعبت من القيادة يا "جون بي". قُد أنت.‬

548
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
‫- لنذهب.‬
‫- أتلقينه مثل قرص طائر؟‬

549
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
‫رمية رائعة.‬

550
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
‫- ليركب الجميع.‬
‫- "بوب"!‬

551
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
‫هناك.‬

552
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
{\an8}‫"(أغابينتا)"‬

553
00:35:31,921 --> 00:35:32,797
‫حسنًا.‬

554
00:35:42,932 --> 00:35:45,143
‫حسنًا يا "جون بي"، هذا هو المنعطف.‬

555
00:35:45,226 --> 00:35:48,062
‫يبدو أن هناك بئرًا أو ما شابه على الطريق.‬

556
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
‫يمكننا التوقف من أجل الماء‬
‫ثم التوجه إلى "أغابينتا".‬

557
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
‫آمل أن تكون محقًا بشأن هذا البئر يا "بوب".‬

558
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
‫لا، إنه موجود. كان على الخريطة.‬

559
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
‫يبدو أننا كنا نقود منذ مدة طويلة.‬

560
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
‫"(جاي جاي مايبانك)"‬

561
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
‫أنا ظمآنة.‬

562
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
‫هل ثمة ماء في هذا البئر؟‬

563
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
‫مرحبًا؟‬

564
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
‫ساعدوني!‬

565
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
‫ساعدوني!‬

566
00:36:30,563 --> 00:36:31,772
‫ساعدوني!‬

567
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
‫ساعدوني! أنا عالق!‬

568
00:36:35,860 --> 00:36:38,779
‫ساعدوني، أنا عالق!‬

569
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
‫ساعدوني!‬

570
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
‫أنا عالق!‬

571
00:36:44,035 --> 00:36:46,287
‫- أظن أننا وجدنا "غروف"، صحيح؟‬
‫- ساعدوني!‬

572
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
‫ساعدوني!‬

573
00:36:48,331 --> 00:36:49,248
‫ساعدوني!‬

574
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
‫ساعدوني! أنا عالق!‬

575
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
‫أرجوكم! أنا هنا!‬

576
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
‫دعوني أتولّى هذا.‬

577
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
‫ساعدوني أرجوكم!‬

578
00:37:04,180 --> 00:37:05,973
‫- من في الأسفل؟‬
‫- ساعدني!‬

579
00:37:06,474 --> 00:37:07,642
‫ساعدني! أنا عالق!‬

580
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
‫أنا عالق!‬

581
00:37:09,227 --> 00:37:10,061
‫أبي؟‬

582
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
‫"جاي جاي".‬

583
00:37:14,232 --> 00:37:15,107
‫أهذا أنت؟‬

584
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
‫يا إلهي.‬

585
00:37:23,032 --> 00:37:23,991
‫رؤيا إلهية!‬

586
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
‫ماذا حدث؟‬

587
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
‫أنا عالق في الأسفل هنا بسبب "ريف" ذاك.‬

588
00:37:32,124 --> 00:37:35,544
‫لكن الآن ابني الرائع هنا‬

589
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
‫لإنقاذي.‬

590
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
‫ماذا حدث للفافة؟‬

591
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
‫"ريف"!‬

592
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
‫أخذها وحاول قتلي، لكنني أعرف مكانها.‬

593
00:37:46,847 --> 00:37:49,225
‫أعرف كيف أستعيدها. سنذهب.‬

594
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
‫سنذهب معًا. ارم حبلًا فحسب.‬

595
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
‫"جاي جاي"؟‬

596
00:38:01,320 --> 00:38:04,323
‫لا أظن أنه علينا الثقة به،‬
‫لكن هذا أمر بديهي، صحيح؟‬

597
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
‫"جاي جاي"، إنه قرارك.‬

598
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
‫"جاي جاي"؟‬

599
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
‫"جاي جاي"!‬

600
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
‫هل أحضرت الحبل؟‬
‫إنه مربوط بدلو بجانب البئر.‬

601
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
‫ارمه إليّ فحسب.‬

602
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
‫"جاي جاي"، أريدك أن ترمي الحبل لي.‬

603
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
‫لم؟‬

604
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
‫لم عساي أفعل ذلك بعدما حاولت قتلي؟‬

605
00:38:43,112 --> 00:38:43,988
‫فقدت أعصابي.‬

606
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
‫آسف.‬

607
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
‫لكنني كنت واثقًا بأنك ستصل إلى الشاطئ.‬

608
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
‫ويسرّني أنك فعلت.‬

609
00:38:54,999 --> 00:38:59,295
‫أخرجني من هنا فحسب يا "جاي جاي"‬
‫وسنحصل على التاج.‬

610
00:39:00,087 --> 00:39:02,673
‫معًا. كما خططنا.‬

611
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
‫تخليت عني.‬

612
00:39:07,094 --> 00:39:10,056
‫تخليت عني لأنك لا تريدني. لا تريد ابنًا.‬

613
00:39:11,557 --> 00:39:15,311
‫والآن عدت إلى حياتي‬
‫وتتصرف كما لو أنك كنت مضطرًا إلى تركي.‬

614
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
‫بالطبع لا. أنت ابني. أُحبك.‬

615
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
‫لا، لا تقل ذلك.‬

616
00:39:21,442 --> 00:39:23,569
‫لا تعي معنى كلامك.‬

617
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
‫لا تعرفني حتى.‬

618
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
‫لم تكن أبي قط.‬

619
00:39:32,536 --> 00:39:33,913
‫لم تحاول أصلًا.‬

620
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
‫أنا ضعيف يا "جاي جاي".‬

621
00:39:39,210 --> 00:39:41,462
‫لن تقتلني بسبب ذلك، صحيح؟‬

622
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
‫هذا ليس من شيمك.‬

623
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
‫أنت أفضل مني.‬

624
00:40:01,023 --> 00:40:03,651
‫التصرف أفضل منك ليس بتلك الصعوبة حقًا.‬

625
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
‫- وداعًا يا أبي.‬
‫- "جاي جاي"!‬

626
00:40:10,324 --> 00:40:11,826
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬

627
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
‫"جاي جاي"!‬

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬

629
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
‫هذا أنا، أبوك!‬

630
00:40:16,747 --> 00:40:19,959
‫- تستحق عائلة أفضل.‬
‫- أجل، نستحق جميعنا ذلك.‬

631
00:40:21,419 --> 00:40:22,253
‫حسنًا.‬

632
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬

633
00:40:24,630 --> 00:40:26,048
‫لنذهب ونحصل على التاج.‬

634
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬

635
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
‫عد إلى هنا وإلا فسأنحر عنقك!‬

636
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
‫انعطف يمينًا.‬

637
00:41:06,422 --> 00:41:08,549
‫- انظروا إلى ذلك.‬
‫- ما المكتوب على اللافتة؟‬

638
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
‫ها هي ذي.‬

639
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
‫"أغابينتا".‬

640
00:41:17,892 --> 00:41:19,310
‫يا للعجب.‬

641
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
‫من هذا الاتجاه. واصل.‬

642
00:41:40,039 --> 00:41:41,415
‫حسنًا.‬

643
00:41:41,499 --> 00:41:45,252
‫لقد وصلت. ماذا الآن؟ عمّ يُفترض أن أبحث؟‬

644
00:41:49,173 --> 00:41:52,676
‫إنها قريبة. يجب أن نكمل سيرًا.‬

645
00:41:53,969 --> 00:41:56,180
‫احذروا، لا نعلم ما ينتظرنا.‬

646
00:42:00,434 --> 00:42:04,647
‫مكان ما في "أغا".‬
‫يمكنني الحفر هنا لعام ولا أجد شيئًا.‬

647
00:42:06,690 --> 00:42:09,026
‫كوني محددة. إلى أين أذهب؟‬

648
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
‫لا تتحرك!‬

649
00:42:26,335 --> 00:42:27,461
‫ابق مكانك!‬

650
00:42:30,214 --> 00:42:33,050
‫مهلًا! حسنًا!‬

651
00:42:33,133 --> 00:42:36,011
‫لا داعي للجلبة يا بنيّ. نريد الخريطة فحسب.‬

652
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
‫حسنًا، رويدكم.‬

653
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
‫تبًا.‬

654
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
‫أعرف.‬

655
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
‫أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫ولن نفجرهما، اتفقنا؟‬

656
00:42:51,318 --> 00:42:52,152
‫أجل.‬

657
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
‫ضعها أرضًا.‬

658
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
‫سأضعها أرضًا ببطء.‬

659
00:42:57,449 --> 00:42:58,284
‫ببطء.‬

660
00:43:02,037 --> 00:43:03,247
‫تبًا.‬

661
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
‫حسنًا.‬

662
00:43:09,169 --> 00:43:11,297
‫- سيقتلونه.‬
‫- هل يهمنا ذلك؟‬

663
00:43:11,380 --> 00:43:15,467
‫- أجل، هذا سؤال وجيه يا "بوب".‬
‫- لكنهم سيأخذون اللفافة حينها.‬

664
00:43:16,468 --> 00:43:18,178
‫أنتم مندفعون لإطلاق النار، صحيح؟‬

665
00:43:18,262 --> 00:43:20,306
‫مجرد طلقة تدريبية.‬

666
00:43:20,389 --> 00:43:23,601
‫نحتاج إلى تلك العدسة أيضًا بالطبع.‬

667
00:43:23,684 --> 00:43:25,644
‫هناك سبعة منهم. لديهم جميعًا بندقيات.‬

668
00:43:25,728 --> 00:43:29,565
‫أعرف. لهذا يجب أن نفكر خارج نطاق المألوف.‬

669
00:43:29,648 --> 00:43:31,066
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إلهاء.‬

670
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
‫محال أنك جاد يا صاح.‬
‫لا نلعب "كول أوف ديوتي".‬

671
00:43:33,652 --> 00:43:36,488
‫- لدينا أربع رصاصات وهم سبعة.‬
‫- أربع رصاصات؟‬

672
00:43:36,572 --> 00:43:39,700
‫سنهاجمهم بقوة ثم نأخذ سيارتهم.‬

673
00:43:40,701 --> 00:43:42,661
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- مهلًا.‬

674
00:43:43,412 --> 00:43:44,622
‫"سارة".‬

675
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
‫هذا أخي.‬

676
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
‫تصويب رائع يا مواطنة "تكساس".‬

677
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
‫اذهبوا! أحضروا اللفافة! اقتلوه!‬

678
00:44:01,513 --> 00:44:02,514
‫اذهبوا!‬

679
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
‫- لنهرب.‬
‫- أجل.‬

680
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
‫- اهربوا!‬
‫- أجل، لنذهب.‬

681
00:44:06,393 --> 00:44:09,146
‫لننبههم إلى موقعنا. هذه فكرة سديدة.‬

682
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
‫- اذهبوا!‬
‫- هذا هو هناك.‬

683
00:44:11,732 --> 00:44:13,525
‫- لا تدعوه يهرب.‬
‫- اذهبوا!‬

684
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
‫- علينا الذهاب!‬
‫- هيا!‬

685
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
‫هيا!‬

686
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
‫مهلًا!‬

687
00:44:24,036 --> 00:44:26,997
‫يجب أن نصعد إلى أرض عالية! هيا! أسرعوا!‬

688
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

689
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
‫أنا قادم!‬

690
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
‫أوقفوهم قبل عبور البوابة!‬

691
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
‫علينا الإسراع. هيا.‬

692
00:44:41,011 --> 00:44:42,680
‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬

693
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
‫ماذا تفعل؟‬

694
00:44:45,140 --> 00:44:46,934
‫سنتركهم يطلقون عليك المرة القادمة!‬

695
00:44:47,017 --> 00:44:48,727
‫"جاي جاي"! هيا!‬

696
00:44:51,730 --> 00:44:53,732
‫- أسرع، هيا!‬
‫- أنا قادم!‬

697
00:44:55,651 --> 00:44:57,194
‫- أطلقوا عليهم!‬
‫- تبًا!‬

698
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
‫علينا التحرّك!‬

699
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
‫- هيا!‬
‫- اتبعوني.‬

700
00:45:02,241 --> 00:45:03,283
‫ابقوا منبطحين.‬

701
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
‫هيا، لنذهب.‬

702
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
‫هيا. تبًا!‬

703
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
‫هيا.‬

704
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
‫- اذهبوا!‬
‫- هيا!‬

705
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
‫- سدّوا الباب! بسرعة!‬
‫- حسنًا.‬

706
00:45:17,756 --> 00:45:19,758
‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب!‬

707
00:45:19,842 --> 00:45:20,968
‫حسنًا. هيا.‬

708
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
‫هيا! احشرها بإحكام.‬

709
00:45:22,845 --> 00:45:24,513
‫- هيا!‬
‫- اذهبوا!‬

710
00:45:28,016 --> 00:45:29,518
‫هيا، لنذهب!‬

711
00:45:31,019 --> 00:45:31,895
‫هيا!‬

712
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
‫- هيا يا رفاق!‬
‫- هيا!‬

713
00:45:37,025 --> 00:45:38,944
‫- أعطيني هذا.‬
‫- واصلوا!‬

714
00:45:39,027 --> 00:45:39,862
‫هيا.‬

715
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
‫- أعطني المسدس!‬
‫- ماذا؟‬

716
00:45:41,613 --> 00:45:43,615
‫- أعطني المسدس!‬
‫- لا! تتبقى ثلاث رصاصات فقط!‬

717
00:45:43,699 --> 00:45:46,285
‫- أنت مُصاب يا "جاي جاي! هيا!‬
‫- لا! يجب أن نبقى معًا!‬

718
00:45:46,368 --> 00:45:48,370
‫اذهبوا! ينبغي ألّا تكون هنا!‬

719
00:45:48,454 --> 00:45:49,621
‫هيا يا "سارة".‬

720
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
‫- لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫- اسمع!‬

721
00:45:51,790 --> 00:45:53,709
‫سنتولى الأمر. سنؤخرهم.‬

722
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
‫دعني أحميك لمرة.‬

723
00:45:56,378 --> 00:45:58,881
‫لست الوحيد الذي أطلق النار على دببة محشوة.‬

724
00:46:00,591 --> 00:46:02,384
‫ألغيت قفل الأمان. ثق بقدراتك.‬

725
00:46:02,468 --> 00:46:03,969
‫لا تفعل أي شيء غبي.‬

726
00:46:14,146 --> 00:46:14,980
‫هيا!‬

727
00:46:22,070 --> 00:46:23,447
‫أطلقوا النار عليه!‬

728
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
‫"بوب".‬

729
00:46:39,963 --> 00:46:41,632
‫ألم تطلق على أحد من قبل؟‬

730
00:46:44,676 --> 00:46:46,136
‫لا. وأنت؟‬

731
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
‫لنذهب!‬

732
00:47:15,207 --> 00:47:16,708
‫هيا!‬

733
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
‫- هيا يا "بوب"!‬
‫- أنا قادم!‬

734
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
‫مهلًا.‬

735
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
‫توقّف يا "ريف"!‬

736
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
‫اهدأ للحظة! لا نعرف وجهتنا، اتفقنا؟‬

737
00:47:33,600 --> 00:47:34,518
‫أعطني اللفافة.‬

738
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
‫أعطني اللفافة فحسب.‬

739
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
‫- أتريد هذه؟‬
‫- مهلًا.‬

740
00:47:39,356 --> 00:47:41,233
‫- أعطني اللفافة.‬
‫- إنها تخصنا.‬

741
00:47:41,733 --> 00:47:44,444
‫كانت كذلك. تحمّلت كلّ المتاعب.‬

742
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
‫اشتريتها بـ400 ألف دولار، اتفقنا؟‬

743
00:47:47,072 --> 00:47:49,908
‫- أنقذت حياتك للتو يا "ريف"!‬
‫- لا.‬

744
00:47:49,992 --> 00:47:53,412
‫فعلت ذلك لتسرقيها مني.‬
‫كان لك مصلحة في إنقاذي.‬

745
00:47:53,495 --> 00:47:55,956
‫لم تكن نيتك إنقاذي. أعرف ذلك.‬

746
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
‫- ليس لدينا وقت يا "ريف".‬
‫- يمكننا قراءتها، أما أنت لا.‬

747
00:47:59,418 --> 00:48:01,211
‫لم أساعدكم؟‬

748
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
‫لا أثق بكم.‬

749
00:48:02,963 --> 00:48:04,339
‫لا أثق بأي منكم.‬

750
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
‫أتفهمون؟‬

751
00:48:07,342 --> 00:48:09,887
‫وثق بك أبي. أتتذكرين ما حدث له؟‬

752
00:48:09,970 --> 00:48:12,931
‫- هل تتذكرين؟‬
‫- مات أبي وهو ينقذ حياتي.‬

753
00:48:15,726 --> 00:48:18,061
‫وأنت متلهف لتلومني على كلّ شيء،‬

754
00:48:18,145 --> 00:48:20,314
‫لدرجة أنك لا تريد سماع ما حدث.‬

755
00:48:21,565 --> 00:48:24,985
‫كان رجال "سينغ" يهددوني بالسلاح.‬
‫كنت سأموت.‬

756
00:48:29,489 --> 00:48:31,283
‫تلقّى أبي الرصاصات بدلًا مني.‬

757
00:48:33,952 --> 00:48:37,164
‫ولو كان حيًا، لأرادنا أن نتعاون.‬
‫أعرف أنك تعرف ذلك.‬

758
00:48:39,249 --> 00:48:41,668
‫لا، ستخدعينني مثل كلّ شخص آخر في حياتي.‬

759
00:48:41,752 --> 00:48:44,671
‫- أعرف أنك ستفعلين.‬
‫- لا، لأنني الوحيدة المتبقية لك.‬

760
00:48:46,256 --> 00:48:48,592
‫وأنت فرد العائلة الوحيد المتبقي لديّ.‬

761
00:48:51,970 --> 00:48:53,388
‫إنها تقول الحقيقة.‬

762
00:49:04,024 --> 00:49:05,442
‫حسنًا. إذا…‬

763
00:49:08,820 --> 00:49:10,322
‫إذا تعاونا…‬

764
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
‫- فهل سأحصل على حصتي؟‬
‫- أجل.‬

765
00:49:14,952 --> 00:49:16,536
‫- هل سأحصل على حصتي؟‬
‫- أجل.‬

766
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
‫يا رفاق؟‬

767
00:49:33,136 --> 00:49:36,223
‫هذا رائع، لكن علينا الذهاب فعلًا.‬

768
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
‫واصلوا التحرك. حاولوا إيجاد التاج.‬

769
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
‫سنبقى ونؤخرهم.‬

770
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
‫- هيا يا "سارة".‬
‫- لنذهب.‬

771
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
‫هيا. من هنا.‬

772
00:49:47,818 --> 00:49:48,652
‫حسنًا.‬

773
00:49:49,820 --> 00:49:51,863
‫أعطيني يدك يا "سارة". سأساعدك.‬

774
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
‫ماذا حدث في الخلف يا "بوب"؟‬

775
00:50:01,415 --> 00:50:02,499
‫لم أستطع فعلها.‬

776
00:50:02,582 --> 00:50:04,251
‫لم أستطع الإطلاق عليه. آسف.‬

777
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
‫سينهار الباب.‬

778
00:50:06,670 --> 00:50:09,423
‫- تتبقى رصاصة واحدة.‬
‫- يجب أن تستغلها جيدًا.‬

779
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
‫تبًا. إنهم قادمون.‬

780
00:50:12,426 --> 00:50:15,137
‫أمّنوا ظهوركم.‬
‫قد يكونون مختبئين في أي مكان.‬

781
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
‫اقتلوهم جميعًا!‬

782
00:50:16,638 --> 00:50:18,432
‫- هيا!‬
‫- أين هم؟‬

783
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
‫انتبهوا!‬

784
00:50:30,736 --> 00:50:33,071
‫- وضعية الدفاع!‬
‫- تراجعوا!‬

785
00:50:33,155 --> 00:50:34,072
‫تراجعوا!‬

786
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
‫- أرني!‬
‫- تحرّك!‬

787
00:50:44,374 --> 00:50:46,418
‫- انبطح!‬
‫- "فريغ"؟‬

788
00:50:47,210 --> 00:50:48,045
‫أجل؟‬

789
00:50:49,296 --> 00:50:50,922
‫علينا الذهاب. هيا.‬

790
00:50:51,631 --> 00:50:53,133
‫واحدة أخرى لجلب الحظ.‬

791
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
‫هيا!‬

792
00:50:55,719 --> 00:50:58,305
‫اصعدوا. اعثروا عليهما. لنذهب.‬

793
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
‫اذهبوا!‬

794
00:51:00,515 --> 00:51:01,558
‫هيا.‬

795
00:51:05,979 --> 00:51:07,481
‫اتبعوهما. اذهبوا!‬

796
00:51:10,692 --> 00:51:14,279
‫واصلي الصعود يا "كي" وجدي مكانًا آمنًا.‬
‫لديّ فكرة.‬

797
00:51:14,362 --> 00:51:16,156
‫هذا المكان كالمتاهة.‬

798
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
‫إنهم قادمون.‬

799
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
‫- اتركي قليلين يعبرون.‬
‫- حسنًا.‬

800
00:51:25,832 --> 00:51:26,875
‫أسرعوا! بسرعة!‬

801
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
‫واصلوا التحرك!‬

802
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
‫ثمة واحد. سنقضي عليه.‬

803
00:51:37,302 --> 00:51:38,345
‫هنا!‬

804
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
‫حسنًا.‬

805
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- واحد.‬

806
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
‫تخلّصنا من واحد!‬

807
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
‫علينا الذهاب.‬

808
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
‫- هيا.‬
‫- أجل. قضينا على واحد!‬

809
00:52:05,872 --> 00:52:06,748
‫ماذا الآن؟‬

810
00:52:09,251 --> 00:52:13,004
‫لا أستطيع قراءة اللفافة، حاول أنت.‬
‫تفضّل. تحتاج إلى هذه.‬

811
00:52:14,214 --> 00:52:16,216
‫- هيا.‬
‫- لنحاول قراءتها.‬

812
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
‫اتبع الخط وقرّبها من عينك.‬

813
00:52:22,472 --> 00:52:24,307
‫- نحن هنا الآن.‬
‫- أجل.‬

814
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
‫لا تظهر أي شيء آخر بعد ذلك.‬

815
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
‫مهلًا. هناك كتابات هنا.‬

816
00:52:29,479 --> 00:52:30,480
‫باللغة العربية ربما؟‬

817
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
‫- لا يمكنك قراءتها، صحيح؟‬
‫- ما المكتوب؟‬

818
00:52:32,399 --> 00:52:34,985
‫- لا أحد يستطيع قراءتها. هذه الخريطة خدعة.‬
‫- هذا لا يفيد.‬

819
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
‫بلى يفيد، إنها خدعة. لا تقود إلى شيء.‬

820
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
‫مهلًا، ماذا عن الصور من القارب؟‬

821
00:52:39,614 --> 00:52:41,992
‫لا بد من وجود سياق. لا بد من وجود شيء.‬

822
00:52:42,826 --> 00:52:44,744
‫نحن هنا وهذا هنا.‬

823
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
‫مهلًا، انظر.‬

824
00:52:47,956 --> 00:52:49,624
‫- هذا تطابق، صحيح؟‬
‫- إنها نفسها.‬

825
00:52:49,708 --> 00:52:51,877
‫- إنها نفسها.‬
‫- إنها الكتابة نفسها.‬

826
00:52:51,960 --> 00:52:53,753
‫"ريف"! انظر إلى هذا.‬

827
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
‫هناك ترجمة في الخلف.‬

828
00:52:56,047 --> 00:52:59,968
‫مكتوب، "عند بزوغ الفجر،‬
‫المس الأرض لتصل إلى الجنة."‬

829
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
‫هل توصّل "غروف" إلى ذلك؟‬

830
00:53:02,095 --> 00:53:05,473
‫لا، لم يكن توصّل إلى ذلك‬
‫قبل محاولة قتلي، اتفقنا؟‬

831
00:53:05,557 --> 00:53:06,808
‫لم يخبرني بذلك.‬

832
00:53:06,892 --> 00:53:08,602
‫"المس الأرض." ماذا تريد؟‬

833
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
‫ماذا إذًا؟ هل تريدنا أن نحفر؟‬

834
00:53:11,229 --> 00:53:13,273
‫- أين؟ هذا المكان شاسع.‬
‫- لا…‬

835
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
‫لا أظن أن هذا له علاقة بالجنة.‬

836
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
‫"عند بزوغ الفجر،‬

837
00:53:17,986 --> 00:53:20,614
‫المس الأرض لتصل إلى الجنة."‬

838
00:53:21,114 --> 00:53:23,450
‫لعلها تعني شيئًا عن الصلاة…‬

839
00:53:23,533 --> 00:53:26,119
‫- أجل، قد تعني الصلاة. رائع!‬
‫- الشرق اتجاه مقدس.‬

840
00:53:26,203 --> 00:53:28,622
‫- لا أعرف معنى ذلك.‬
‫- الشرق اتجاه مقدس.‬

841
00:53:28,705 --> 00:53:29,539
‫أعرف.‬

842
00:53:29,623 --> 00:53:31,333
‫لكن مهلًا.‬

843
00:53:31,416 --> 00:53:33,210
‫- "عند بزوغ الفجر…"‬
‫- الجنة.‬

844
00:53:33,293 --> 00:53:34,961
‫- هذا يعني أن الوقت فاتنا.‬
‫- رائع.‬

845
00:53:35,462 --> 00:53:36,838
‫لنفعل هذا.‬

846
00:53:36,922 --> 00:53:39,257
‫سنخيّم الليلة إلى حين عودتهم.‬

847
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
‫لا. "عند بزوغ الفجر، المس الأرض…"‬

848
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
‫يا رفيقيّ.‬

849
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
‫يا رفيقيّ، انظرا.‬

850
00:53:47,224 --> 00:53:48,141
‫انظرا إلى هذا.‬

851
00:53:49,434 --> 00:53:51,895
‫الجنة. الشمس فوقنا.‬

852
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
‫ما هذا؟‬

853
00:53:58,401 --> 00:53:59,611
‫أتريان ما أراه؟‬

854
00:54:02,572 --> 00:54:03,490
‫يا للهول.‬

855
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
‫إنهما متشابهان.‬

856
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
‫أجل. لا بد أن التاج في الأعلى. هيا، لنذهب.‬

857
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
‫انظرا.‬

858
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
‫يا رفيقيّ.‬

859
00:54:16,044 --> 00:54:17,087
‫عاصفة رملية.‬

860
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
‫- علينا التحرك.‬
‫- أجل، علينا التحرك. لننطلق.‬

861
00:54:19,881 --> 00:54:20,715
‫هيا.‬

862
00:54:29,557 --> 00:54:31,518
‫يبدو المكان خاليًا. هيا، لنذهب.‬

863
00:54:34,896 --> 00:54:36,231
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

864
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
‫"كليو"!‬

865
00:54:42,737 --> 00:54:43,780
‫أصبت واحدة!‬

866
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
‫لنذهب!‬

867
00:54:53,039 --> 00:54:53,957
‫بئسًا!‬

868
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
‫رويدك.‬

869
00:55:00,046 --> 00:55:01,089
‫رويدك.‬

870
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
‫أُصبت.‬

871
00:55:09,556 --> 00:55:11,933
‫تخلّص منهما، اتفقنا؟ مهما كلّف الأمر.‬

872
00:55:12,976 --> 00:55:15,478
‫سنصعد! هيا!‬

873
00:55:23,862 --> 00:55:24,946
‫حسنًا.‬

874
00:55:25,530 --> 00:55:27,407
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا.‬
‫- أجل.‬

875
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
‫أيمكنك السير؟ أيمكنك متابعة السير؟‬

876
00:55:31,578 --> 00:55:33,580
‫لنذهب. أنا أساندك.‬

877
00:56:45,110 --> 00:56:48,321
‫مرحبًا يا سيدي. شكرًا. وقعت عن دراجة نارية.‬

878
00:56:54,911 --> 00:56:58,623
‫هيا، أسرعا. علينا محاولة الصعود إلى هناك‬
‫قبل أن تهبّ العاصفة.‬

879
00:57:08,508 --> 00:57:10,802
‫- لا بد أن التاج في الداخل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

880
00:57:10,885 --> 00:57:12,429
‫"جون بي". مهلًا!‬

881
00:57:12,512 --> 00:57:15,598
‫- هل ترون العاصفة التي ستهبّ؟‬
‫- أجل، سيصبح الوضع خطرًا.‬

882
00:57:15,682 --> 00:57:18,143
‫ألدينا فكرة أين نبحث عن التاج؟‬

883
00:57:18,226 --> 00:57:19,436
‫إنه في الأعلى!‬

884
00:57:19,519 --> 00:57:21,354
‫إنه في داخل هذا التمثال في مكان ما.‬

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
‫- علينا التسلق.‬
‫- حسنًا.‬

886
00:57:24,941 --> 00:57:25,900
‫لنذهب.‬

887
00:57:25,984 --> 00:57:28,570
‫- الوقت يداهمنا!‬
‫- انبطحوا!‬

888
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
‫أنا أساندك.‬

889
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
‫اسمعوا، سأذهب لأستكشف الوضع، اتفقنا؟‬

890
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
‫سأقابلكم في الأعلى!‬

891
00:57:56,264 --> 00:57:58,099
‫لن أترك الأمر له.‬

892
00:57:58,183 --> 00:58:00,185
‫لا، سآتي معك.‬

893
00:58:01,102 --> 00:58:01,936
‫هيا.‬

894
00:58:02,020 --> 00:58:04,355
‫هل أنت بخير؟‬

895
00:58:07,150 --> 00:58:10,487
‫يا "جون بي". ابقيا خارج الأمر، اتفقنا؟‬

896
00:58:10,570 --> 00:58:11,863
‫- سنجد التاج.‬
‫- حسنًا.‬

897
00:58:11,946 --> 00:58:14,699
‫- إنه محق، لا يمكنك البقاء في العاصفة.‬
‫- اذهبا!‬

898
00:58:14,782 --> 00:58:16,784
‫- أمتأكد؟‬
‫- اذهبا!‬

899
00:58:16,868 --> 00:58:18,077
‫أخرجها من هنا!‬

900
00:58:51,194 --> 00:58:54,030
‫هيا يا "سارة"،‬
‫يجب أن نجد مكانًا ننتظر فيه انتهاء العاصفة.‬

901
00:59:00,119 --> 00:59:00,995
‫انتظر.‬

902
00:59:01,079 --> 00:59:02,163
‫راقب هذين.‬

903
00:59:02,247 --> 00:59:05,124
‫عد إلى أسفل التل.‬
‫سنواصل نحن الصعود إلى القمة.‬

904
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
‫سمعتها. اذهب. أسرع.‬

905
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
‫لا يمكنني التسلق، ليس بيدي المصابة!‬

906
00:59:19,097 --> 00:59:21,099
‫- يجب أن أفعلها!‬
‫- ماذا؟‬

907
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
‫يجب أن أتسلّق التمثال!‬

908
00:59:22,642 --> 00:59:24,477
‫لا، علينا انتظار انتهاء العاصفة!‬

909
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
‫لا وقت لذلك يا "كي"!‬

910
00:59:26,521 --> 00:59:28,648
‫هذه فرصتنا الآن.‬

911
00:59:28,731 --> 00:59:32,277
‫سلبونا كلّ شيء. لن يسلبونا هذا أيضًا.‬

912
00:59:33,653 --> 00:59:34,862
‫عليّ فعل هذا.‬

913
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
‫عليّ فعل هذا من أجلنا جميعًا.‬

914
00:59:36,781 --> 00:59:39,826
‫كانت غلطتي أصلًا.‬

915
00:59:40,577 --> 00:59:42,870
‫أظن أنني يجب أن أتحمّل مسؤولية إصلاح الوضع.‬

916
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل. عانقني.‬

917
00:59:47,125 --> 00:59:48,293
‫توخّ الحذر يا "جاي جاي".‬

918
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
‫- سأفعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬

919
00:59:54,549 --> 00:59:56,217
‫سأكون هنا في انتظار تاجي!‬

920
00:59:56,301 --> 00:59:57,844
‫سأعود سريعًا أيتها الملكة "كي".‬

921
01:00:01,514 --> 01:00:03,933
‫- يمكنك فعلها.‬
‫- ستحصل على حصتك!‬

922
01:00:16,613 --> 01:00:17,447
‫توخّ الحذر!‬

923
01:00:30,168 --> 01:00:31,419
‫"جاي"!‬

924
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
‫يا إلهي!‬

925
01:00:52,565 --> 01:00:53,483
‫دعيني أرى الجرح.‬

926
01:00:59,989 --> 01:01:02,659
‫آنسة "كليو"، أعرف أنك هنا في مكان ما.‬

927
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.‬

928
01:01:04,452 --> 01:01:05,828
‫إنه هو.‬

929
01:01:06,412 --> 01:01:08,206
‫الرجل الذي قتل "تيرانس".‬

930
01:01:08,790 --> 01:01:11,959
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي.‬
‫لا يمكنك رفع ذراعك حتى.‬

931
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
‫تتبقى رصاصة واحدة فقط.‬

932
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
‫اذهب يا "بوب".‬

933
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
‫هيا يا "سارة". يجب أن نجد مأوى.‬

934
01:01:25,390 --> 01:01:26,724
‫تبًا.‬

935
01:01:26,808 --> 01:01:28,434
‫- ماذا؟‬
‫- تراجعي يا "سارة".‬

936
01:01:30,186 --> 01:01:32,271
‫- اذهبي إلى مكان آمن.‬
‫- تبًا.‬

937
01:01:32,355 --> 01:01:33,773
‫حسنًا. تبًا.‬

938
01:01:51,374 --> 01:01:52,750
‫اخرج من هنا يا "بوب".‬

939
01:01:52,834 --> 01:01:55,712
‫يجب أن أفعل ذلك. أرجوك.‬

940
01:01:55,795 --> 01:01:57,463
‫أين أنت يا فتاة؟‬

941
01:01:58,256 --> 01:02:00,800
‫- اخرجي الآن. سأتركك تعيشين.‬
‫- "بوب".‬

942
01:02:02,176 --> 01:02:03,636
‫لا بأس.‬

943
01:02:05,096 --> 01:02:05,930
‫سأتولّى الأمر.‬

944
01:02:06,973 --> 01:02:07,890
‫سأحميك.‬

945
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
‫أتتذكر ما أخبرتك به؟‬

946
01:02:25,742 --> 01:02:27,368
‫بشأن التكيف؟‬

947
01:02:28,369 --> 01:02:29,954
‫لا شيء لتخسره يا "بوب".‬

948
01:02:30,037 --> 01:02:31,414
‫لا مستقبل.‬

949
01:02:33,166 --> 01:02:34,459
‫استعد.‬

950
01:02:35,585 --> 01:02:36,711
‫آخر فرصة.‬

951
01:02:38,546 --> 01:02:39,756
‫الآن!‬

952
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
‫هذا صحيح أيها الحقير الصغير.‬

953
01:03:11,871 --> 01:03:12,705
‫"جون بي"؟‬

954
01:03:13,706 --> 01:03:14,665
‫هل أنت بخير؟‬

955
01:03:14,749 --> 01:03:16,542
‫ما كان عليك العودة.‬

956
01:03:17,043 --> 01:03:17,960
‫كان في متناولي.‬

957
01:03:18,544 --> 01:03:19,879
‫كلا.‬

958
01:03:21,297 --> 01:03:24,008
‫معك حق، أجل. هيا، لنذهب.‬

959
01:03:47,031 --> 01:03:48,658
‫علينا أن نسرع يا "جاي جاي"!‬

960
01:03:49,575 --> 01:03:51,118
‫- أترين شيئًا؟‬
‫- واصلا التحرك.‬

961
01:03:51,702 --> 01:03:53,538
‫لا بد أن يكونوا في الأعلى هنا.‬

962
01:03:53,621 --> 01:03:54,956
‫تبًا. ها هم قادمون.‬

963
01:03:55,039 --> 01:03:56,791
‫لا أرى الطريق أمامي.‬

964
01:03:56,874 --> 01:03:59,043
‫انتشرا واحميا ظهركما.‬

965
01:04:00,294 --> 01:04:02,338
‫"جاي"! إنهم قادمون!‬

966
01:04:02,421 --> 01:04:03,422
‫كدت أصل.‬

967
01:04:09,345 --> 01:04:12,557
‫اسمعي! ابقي هنا.‬
‫سأنزل وأوفر لنا بعض الوقت.‬

968
01:04:12,640 --> 01:04:15,184
‫ماذا؟ لا يا "ريف"! هل أنت مجنون؟‬

969
01:04:15,268 --> 01:04:17,186
‫- سيقتلونك!‬
‫- اسمعي.‬

970
01:04:17,270 --> 01:04:18,729
‫أنا قاتل أيضًا!‬

971
01:04:19,397 --> 01:04:20,940
‫لا شيء لأخسره!‬

972
01:04:25,278 --> 01:04:26,904
‫أسرع يا "جاي جاي"!‬

973
01:04:29,115 --> 01:04:30,032
‫هيا!‬

974
01:04:30,116 --> 01:04:31,450
‫عمّ أبحث؟‬

975
01:04:40,960 --> 01:04:43,254
‫تبًا. عطّلت الرمال بندقيتي.‬

976
01:04:48,593 --> 01:04:49,927
‫يجب أن أقترب.‬

977
01:04:50,720 --> 01:04:53,222
‫ابقيا هنا. أطلقا على أي شيء يتحرك.‬

978
01:04:55,141 --> 01:04:56,434
‫لا أرى شيئًا.‬

979
01:05:07,445 --> 01:05:09,572
‫- "فين"! ماذا حدث؟‬
‫- ساقي.‬

980
01:05:10,072 --> 01:05:11,032
‫إلى أين ذهب؟‬

981
01:05:20,708 --> 01:05:21,959
‫فتى غبي.‬

982
01:05:56,118 --> 01:05:58,287
‫يجب أن نسرع يا "جاي جاي"!‬

983
01:06:00,039 --> 01:06:01,540
‫يجب أن نرحل من هنا!‬

984
01:06:07,380 --> 01:06:09,507
‫اسمعي! أظن أنني وجدت شيئًا!‬

985
01:06:26,816 --> 01:06:28,859
‫رجاءً يا "جاي جاي"، هيا!‬

986
01:06:35,616 --> 01:06:38,369
‫يا للعجب، يبدو أن الحقير الصغير‬
‫قد وجد شيئًا.‬

987
01:06:39,203 --> 01:06:40,871
‫افعل الجزء الصعب يا صاح.‬

988
01:06:41,914 --> 01:06:44,166
‫سأكون في انتظارك عندما تنزل.‬

989
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
‫هل تراه؟‬

990
01:06:50,339 --> 01:06:51,674
‫- ما الأمر؟‬
‫- تبًا.‬

991
01:06:55,594 --> 01:06:56,887
‫هيا يا "جاي جاي"!‬

992
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
‫هيا.‬

993
01:07:10,609 --> 01:07:11,902
‫هيا يا "جاي جاي"!‬

994
01:07:13,362 --> 01:07:14,196
‫لحظة واحدة!‬

995
01:07:36,469 --> 01:07:37,303
‫إنه حقيقي!‬

996
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
‫إنه حقيقي!‬

997
01:07:42,391 --> 01:07:43,684
‫مرحى!‬

998
01:07:44,268 --> 01:07:46,395
‫نجحنا!‬

999
01:07:49,398 --> 01:07:51,942
‫تحيا "بوغلانديا"!‬

1000
01:07:57,865 --> 01:07:59,700
‫يجب أن نسرع يا "جاي جاي"!‬

1001
01:08:00,367 --> 01:08:02,078
‫يجب أن نرحل من هنا!‬

1002
01:08:03,579 --> 01:08:04,663
‫انزل!‬

1003
01:08:10,169 --> 01:08:11,170
‫أنا قادم!‬

1004
01:08:22,890 --> 01:08:23,974
‫هيا!‬

1005
01:08:24,850 --> 01:08:25,684
‫توخّ الحذر!‬

1006
01:08:29,939 --> 01:08:31,398
‫كدت تصل.‬

1007
01:08:35,736 --> 01:08:36,570
‫هل أنت بخير؟‬

1008
01:08:36,654 --> 01:08:39,907
‫أنا بخير. حالي أفضل في الواقع.‬

1009
01:08:39,990 --> 01:08:40,991
‫انظري!‬

1010
01:08:41,075 --> 01:08:42,326
‫غير معقول!‬

1011
01:08:43,244 --> 01:08:44,078
‫يا إلهي!‬

1012
01:08:45,162 --> 01:08:46,122
‫وجدته!‬

1013
01:08:46,205 --> 01:08:48,999
‫- أتعرف ما معنى ذلك؟‬
‫- أجل.‬

1014
01:08:49,083 --> 01:08:52,044
‫سنستعيد منزلنا.‬

1015
01:08:52,628 --> 01:08:54,255
‫انتهى وقت اللعب يا طفلان.‬

1016
01:08:58,968 --> 01:09:01,804
‫- مهلًا! اذهبي!‬
‫- علينا الذهاب.‬

1017
01:09:03,514 --> 01:09:04,431
‫اركضي.‬

1018
01:09:04,515 --> 01:09:05,474
‫تبًا!‬

1019
01:09:08,477 --> 01:09:11,772
‫"داليا"، ساعديني! أين أنت؟ أُصيب "فين"!‬

1020
01:09:12,898 --> 01:09:16,235
‫- هاجمنا ذلك الفتى الغبي خلسة.‬
‫- لديهم التاج! انهضا!‬

1021
01:09:16,861 --> 01:09:17,778
‫هيا يا "كي"!‬

1022
01:09:17,862 --> 01:09:19,238
‫يجب أن نجد الآخرين!‬

1023
01:09:20,698 --> 01:09:23,200
‫- انظري!‬
‫- ألا تراهما؟ افعلها!‬

1024
01:09:29,373 --> 01:09:30,332
‫هيا.‬

1025
01:09:33,252 --> 01:09:34,336
‫اجلسي.‬

1026
01:10:16,003 --> 01:10:17,296
‫من ذلك الاتجاه.‬

1027
01:10:18,255 --> 01:10:19,256
‫من هذا الاتجاه.‬

1028
01:10:20,507 --> 01:10:22,968
‫يا "كي"، إلى أين ذهبت؟‬

1029
01:10:29,600 --> 01:10:30,434
‫"جاي"!‬

1030
01:10:33,229 --> 01:10:35,731
‫- اصمتي!‬
‫- "جاي"!‬

1031
01:10:36,482 --> 01:10:37,316
‫"كي"!‬

1032
01:10:42,196 --> 01:10:43,030
‫"جاي"!‬

1033
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
‫"جاي جاي"!‬

1034
01:10:44,865 --> 01:10:45,866
‫"جاي جاي"!‬

1035
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
‫اتركها!‬

1036
01:10:47,576 --> 01:10:49,203
‫توقّف مكانك.‬

1037
01:10:49,286 --> 01:10:50,287
‫لا تتحرك.‬

1038
01:10:52,373 --> 01:10:53,624
‫تعرف ما أريده.‬

1039
01:10:54,833 --> 01:10:55,918
‫أعطني إياه!‬

1040
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
‫اتركها فحسب.‬

1041
01:10:59,755 --> 01:11:02,591
‫كان بإمكانك التعاون معي يا "جاي جاي".‬

1042
01:11:03,509 --> 01:11:05,177
‫فكّر فيما كان سيكون لديك،‬

1043
01:11:07,513 --> 01:11:08,722
‫لكن الآن أنت…‬

1044
01:11:09,807 --> 01:11:10,766
‫لن يكون لديك شيء.‬

1045
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
‫لا شيء.‬

1046
01:11:17,231 --> 01:11:18,065
‫لا.‬

1047
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
‫لديّ كلّ شيء بالفعل.‬

1048
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
‫ولديّ كلّ ما أردته يومًا.‬

1049
01:11:27,950 --> 01:11:29,451
‫إنها أشياء لن تكون لديك أبدًا.‬

1050
01:11:34,081 --> 01:11:35,332
‫أتريد التاج؟‬

1051
01:11:36,667 --> 01:11:37,584
‫بالطبع، خذه.‬

1052
01:11:38,252 --> 01:11:39,753
‫خذه. لا أريده.‬

1053
01:11:40,587 --> 01:11:42,548
‫اتركها فحسب.‬

1054
01:11:43,048 --> 01:11:44,883
‫- ممتاز. ناولني إياه.‬
‫- خذه.‬

1055
01:11:48,053 --> 01:11:48,887
‫بروية.‬

1056
01:11:50,264 --> 01:11:52,433
‫- ناولني إياه. هيا.‬
‫- كما ترى.‬

1057
01:11:53,225 --> 01:11:54,226
‫أمسكتك.‬

1058
01:12:05,029 --> 01:12:06,113
‫لا بأس.‬

1059
01:12:06,196 --> 01:12:07,156
‫شكرًا.‬

1060
01:12:10,784 --> 01:12:11,618
‫"جاي جاي".‬

1061
01:12:19,877 --> 01:12:20,753
‫هذا…‬

1062
01:12:24,381 --> 01:12:25,424
‫هذا مخز.‬

1063
01:12:27,259 --> 01:12:28,260
‫علاقتي أنا وأنت.‬

1064
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
‫كان عليك أن ترمي…‬

1065
01:12:43,192 --> 01:12:44,026
‫الحبل لي.‬

1066
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
‫لا.‬

1067
01:13:02,044 --> 01:13:04,129
‫لا بأس.‬

1068
01:13:04,213 --> 01:13:05,047
‫حسنًا.‬

1069
01:13:05,130 --> 01:13:06,924
‫رويدك.‬

1070
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
‫انظر إليّ.‬

1071
01:13:09,051 --> 01:13:11,095
‫لا بأس. ستكون بخير.‬

1072
01:13:11,678 --> 01:13:12,888
‫دعني أرى.‬

1073
01:13:30,030 --> 01:13:32,324
‫لا تتحرك.‬

1074
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
‫لا.‬

1075
01:13:33,867 --> 01:13:35,327
‫اسمعي.‬

1076
01:13:35,411 --> 01:13:36,954
‫لا باس. ستكون الأمور على ما يُرام.‬

1077
01:13:37,621 --> 01:13:38,997
‫أرجوك، يجب أن تكون كذلك.‬

1078
01:13:39,081 --> 01:13:42,292
‫اسمعي.‬

1079
01:13:44,461 --> 01:13:46,839
‫- لم أخبرك بأمنيتي قط.‬
‫- ماذا؟‬

1080
01:13:46,922 --> 01:13:47,881
‫لا.‬

1081
01:13:49,133 --> 01:13:51,969
‫"جاي جاي"، لا بأس.‬

1082
01:13:54,888 --> 01:13:56,181
‫تحققت بالفعل.‬

1083
01:14:01,520 --> 01:14:02,896
‫تحققت أمنيتي بالفعل.‬

1084
01:14:04,606 --> 01:14:06,567
‫- كلّ ما أردته.‬
‫- لا.‬

1085
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
‫لا، أرجوك.‬

1086
01:14:09,486 --> 01:14:11,613
‫- حسنًا.‬
‫- ابق معي.‬

1087
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
‫ابق معي أرجوك.‬

1088
01:14:17,744 --> 01:14:19,413
‫اعتني بالآخرين.‬

1089
01:14:19,496 --> 01:14:20,330
‫اتفقنا؟‬

1090
01:14:20,914 --> 01:14:23,041
‫لا.‬

1091
01:14:23,125 --> 01:14:24,460
‫الأمر ليس كذلك.‬

1092
01:14:27,045 --> 01:14:28,172
‫أُحبك يا "كي".‬

1093
01:14:29,882 --> 01:14:31,133
‫أُحبك أيضًا.‬

1094
01:14:31,884 --> 01:14:33,260
‫أُحبك.‬

1095
01:14:33,343 --> 01:14:34,845
‫أرجوك، لا.‬

1096
01:14:35,554 --> 01:14:37,723
‫لا.‬

1097
01:14:37,806 --> 01:14:40,184
‫أرجوك، لا. أرجوك يا "جاي جاي".‬

1098
01:14:42,603 --> 01:14:43,520
‫"جون بي"!‬

1099
01:14:45,355 --> 01:14:46,523
‫"بوب"!‬

1100
01:14:47,316 --> 01:14:48,650
‫لا.‬

1101
01:14:50,068 --> 01:14:51,153
‫لا.‬

1102
01:14:52,237 --> 01:14:53,238
‫لا.‬

1103
01:14:55,449 --> 01:14:56,492
‫أرجوك.‬

1104
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
‫أرجوك.‬

1105
01:14:58,952 --> 01:15:00,496
‫أعرف أنني قلتها من قبل، لكن،‬

1106
01:15:01,997 --> 01:15:02,998
‫حقيقة غريبة،‬

1107
01:15:04,082 --> 01:15:05,292
‫كلّ من تعرفه‬

1108
01:15:05,792 --> 01:15:06,668
‫سيموت.‬

1109
01:15:08,128 --> 01:15:10,380
‫والدك ووالدتك‬

1110
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
‫وصديقك المقرب حتى.‬

1111
01:15:17,179 --> 01:15:20,015
‫أعتقد أن الأهم ليست عدد سنوات حياتك،‬

1112
01:15:21,808 --> 01:15:22,768
‫بل ما تفعله فيها.‬

1113
01:15:25,187 --> 01:15:26,522
‫وفعل "جاي جاي" الكثير فيها.‬

1114
01:15:28,815 --> 01:15:30,192
‫حياة كاملة طوال الـ20 عامًا.‬

1115
01:15:30,275 --> 01:15:31,109
‫"(بوغلانديا)"‬

1116
01:15:34,154 --> 01:15:35,322
‫المغامرة.‬

1117
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
‫الرومانسية.‬

1118
01:15:43,997 --> 01:15:46,500
‫بعض الأمور الصعبة،‬
‫كانت جزءًا من حياته أيضًا.‬

1119
01:15:50,045 --> 01:15:51,213
‫التضحية.‬

1120
01:15:54,841 --> 01:15:56,260
‫والصداقة.‬

1121
01:15:58,845 --> 01:16:00,681
‫لو كان "جاي جاي" الأفضل في شيء،‬

1122
01:16:01,181 --> 01:16:02,808
‫فقد كان الأفضل في الصداقة.‬

1123
01:16:05,519 --> 01:16:06,812
‫كان يجمعنا معًا.‬

1124
01:16:09,565 --> 01:16:12,359
‫كان أفضل صديق لنا على الإطلاق.‬

1125
01:18:57,858 --> 01:18:59,568
‫قال "غروف" إنه ذاهب إلى "لشبونة".‬

1126
01:19:01,778 --> 01:19:03,905
‫لا أعرف. لو كان صديقي،‬

1127
01:19:03,989 --> 01:19:06,283
‫للاحقت الرجل الذي قتله على الأرجح.‬

1128
01:19:06,366 --> 01:19:08,201
‫- صحيح؟‬
‫- اصمت يا "ريف".‬

1129
01:19:13,206 --> 01:19:14,416
‫ليس مخطئًا.‬

1130
01:19:17,169 --> 01:19:18,837
‫أتظنون أن "جاي جاي" كان سيجلس هنا‬

1131
01:19:19,504 --> 01:19:20,756
‫لو قُتل أحدنا؟‬

1132
01:19:24,593 --> 01:19:26,136
‫أتظنون أنه ما كان ليفعل شيئًا؟‬

1133
01:19:37,689 --> 01:19:39,483
‫نعرف جميعًا ما كان سيفعله "جاي جاي".‬

1134
01:19:45,238 --> 01:19:46,156
‫كان سيثأر.‬

1135
01:19:57,375 --> 01:19:58,418
‫لننتقم.‬

1136
01:23:07,732 --> 01:23:09,651
‫ترجمة "محمد بخيت"‬