1
00:00:14,014 --> 00:00:18,435
‫אני חושב שבפעם הבאה שנצא לטיול,‬
‫כדאי שנתכנן מראש.‬

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,354
‫אולי נשהה במלון בפעם הבאה.‬
‫-ומקלחת.‬

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
‫כן, אני ממש מסריחה.‬

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
‫הרחתי את עצמי היום.‬

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
‫אתה לא היחיד שהריח אותך.‬

6
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‫בית.‬

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
‫כולנו, בנינו בית.‬

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
‫ביחד.‬

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
‫זה בסדר לאהוב דברים יפים.‬

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
‫ואז איבדנו אותו.‬

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,966
‫היי, אתם יודעים מה יהיה שם טוב לתינוק?‬

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
‫ג'יי־ג'יי. האמת, הוא מתאים לשני המינים.‬

13
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
‫אם זאת בת, אם זה בן.‬

14
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
‫איזה תינוק?‬

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
‫נכון. אתם לא יודעים.‬

16
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
‫אין מצב.‬

17
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
‫פוגון קטן?‬

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
‫אתה?‬
‫-כן!‬

19
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
‫אתה תהיה אבא!‬
‫-אני אהיה אבא.‬

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
‫אבל עדיין היה לנו זה את זה.‬

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
‫היה לנו את כל מה שהיה חשוב.‬

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
‫אתה ממש לא מוכן לזה!‬
‫-אני יודע, אבל זה בסדר.‬

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
‫אתה יודע, נעזור לכם.‬

24
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
‫תינוק…‬

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
‫אחי.‬
‫-מזל טוב.‬

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
‫השאלה היא, מה נהיה מוכנים לסכן‬

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
‫כדי להשיב את ביתנו?‬

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
‫טוב, לא הכול אבוד, נכון?‬

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
‫גרוף על הכוונת שלנו,‬
‫והוא יכול להוביל אותנו לכתר.‬

30
00:01:39,891 --> 00:01:45,563
‫ותקשיבי, אני יודע‬
‫שלא הייתי יציב בימים האחרונים.‬

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
‫אני רק רוצה לומר שחזרתי.‬

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
‫ואני מרגיש טוב.‬

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
‫אבל כשנגיע לשם,‬

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
‫אתה יכול להיזהר?‬

35
00:01:58,993 --> 00:02:00,620
‫ג'יי־ג'יי, זה היה קרוב מדי.‬

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,330
‫הרבה יותר מדי.‬

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
‫אנחנו צריכים להגיע לעיר בשם אסווירה.‬

38
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
‫נכון?‬

39
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
‫ואז נמצא את הסירה של גרוף‬
‫ונגלה לאן מועדות פניו.‬

40
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
‫למצוא את גרוף.‬

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
‫זה יהיה נחמד.‬

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
‫כן, בלי המגילה והעדשה, נדפקנו.‬

43
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
‫רייף יודע על הכתר?‬

44
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
‫הוא אומר שהוא רק רוצה למצוא את גרוף.‬

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
‫הוא אומר שלא אכפת לו מאוצר.‬

46
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
‫כן. בדיוק כמו האבות שלנו?‬

47
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
‫טוב, קדימה. הציוויליזציה בטח קרובה, נכון?‬

48
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
‫- חופים של סודות -‬

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
‫הנה היא. החישובים שלי היו נכונים.‬

50
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
‫זאת אסווירה.‬

51
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
‫טוב. התוכנית היא‬
‫לאתר את הרציף ולמצוא את גרוף.‬

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
‫זה כל מה שצריך לעשות.‬

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
‫אבל אולי זה יהיה קשה משחשבתי.‬

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
‫אתה חושב?‬

55
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
‫בואו נזוז.‬

56
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
‫בואו נזוז, קדימה.‬

57
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
‫אלוהים אדירים.‬

58
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
‫קדימה, תישארו ביחד.‬

59
00:03:39,677 --> 00:03:42,263
‫לא, זה בסדר. אין לי כסף. בסדר?‬

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
‫אפשר להישאר בקבוצה?‬
‫-אני מנסה.‬

61
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
‫תישארו בקבוצה.‬

62
00:03:55,026 --> 00:03:58,112
‫אנחנו צריכים לצאת מהסמטאות.‬
‫אני לא יודע לאן אני הולך.‬

63
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
‫אולי זה משהו. קדימה.‬

64
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
‫כן, ידעתי.‬

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,711
‫יו, זה מוראט.‬

66
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
‫הפיראט מברבריה.‬

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
‫עליו גרוף סיפר לנו.‬

68
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
‫אלוהים. זה הוא. הברברי.‬

69
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
‫זה שהכין את המפה למציאת הכתר.‬

70
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
‫שאולי נמצא קרוב ממה שאנחנו חושבים.‬

71
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‫זה סימן.‬

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
‫כן. בואו נמשיך לזוז. קדימה.‬

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
‫אתם חושבים שהוא פה?‬

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
‫אני לא יודע.‬

75
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
‫היי, שרה.‬

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
‫אלוהים.‬
‫-היי. מה קרה?‬

77
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
‫את בסדר?‬
‫-לא. אני צריכה לשבת.‬

78
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
‫בסדר.‬
‫-כן. בסדר.‬

79
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
‫מה קרה?‬

80
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
‫מה קרה? מה את מרגישה?‬
‫-יש לי בחילה.‬

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
‫בחילה?‬
‫-כן.‬

82
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
‫את כנראה צריכה אוכל. כמה זמן עבר? יומיים?‬

83
00:05:08,266 --> 00:05:10,601
‫כן. צריך להביא לה משהו.‬
‫-את בסדר?‬

84
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
‫היא לא בסדר.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

85
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
‫לא, היא צריכה לאכול. צריך להביא לה משהו.‬

86
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
‫בהצלחה. אין לנו כסף.‬

87
00:05:17,900 --> 00:05:19,402
‫נוכל לעשות את זה כמו פעם.‬

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
‫הנחת חמש אצבעות.‬

89
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
‫אני לא רוצה לעכב את הקבוצה.‬
‫-הכול טוב.‬

90
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
‫בואו נעשה את זה, ומהר. בסדר?‬

91
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
‫אני באה איתך. אתה צריך גנבת מנוסה.‬

92
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
‫גנבת מנוסה?‬
‫-בוא כבר.‬

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
‫יש לי דוקטורט בתורת הגניבות.‬

94
00:05:34,917 --> 00:05:38,671
‫אני אלך איתם ואנסה לשמור את זה תחת שליטה.‬

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
‫היי, אני כבר אחזור.‬

96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
‫אני אהיה בסדר.‬

97
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
‫לך.‬

98
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
‫אנחנו נישאר פה. אני מבטיחה.‬

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
‫היי. תנשמי.‬

100
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
‫מה אנחנו עושים?‬
‫-תפסיק, רייף.‬

101
00:05:53,186 --> 00:05:57,398
‫תסיימו את השטויות הדפוקות שלכם מהר.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן!‬

102
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
‫רייף!‬
‫-היי.‬

103
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
‫אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך.‬

104
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
‫להשתלב.‬

105
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
‫תמצא משהו לעשות.‬
‫-כן.‬

106
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
‫היי.‬
‫-בסדר.‬

107
00:06:07,241 --> 00:06:08,493
‫זה אמור להיות קל.‬

108
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
‫בסדר. כן.‬
‫-אפשרויות.‬

109
00:06:10,495 --> 00:06:12,872
‫נמצא משהו בצד הזה.‬
‫-זה נראה מבטיח.‬

110
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
‫כן, נראה לי.‬

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
‫טוב, אני אטפל במוכר.‬
‫-אנחנו נהיה פה.‬

112
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
‫סליחה.‬

113
00:06:24,842 --> 00:06:26,010
‫את דוברת אנגלית?‬

114
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
‫תסלח לי, אדוני. כמה זה עולה?‬

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
‫כמה אלה עולים?‬
‫-כמה לשתיים?‬

116
00:06:31,474 --> 00:06:35,019
‫לא, קחי קילו, גברתי.‬
‫קחי קילו, זה פשוט הרבה יותר.‬

117
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
‫חמישה דירהם. תריחי אותן.‬

118
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
‫שני קילו?‬
‫-כן. אבל אני צריכה מחיר טוב.‬

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
‫אתה מבקש ממני יותר מדי.‬

120
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
‫כסף.‬
‫-חכה.‬

121
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
‫כן.‬
‫-כן.‬

122
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
‫גנב!‬
‫-פופ, רוץ!‬

123
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
‫גנב!‬

124
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
‫היי, פופ. רוץ!‬

125
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
‫היי. קדימה.‬

126
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
‫חבר'ה, צריך לזוז!‬

127
00:07:14,725 --> 00:07:16,227
‫גנב!‬

128
00:07:16,310 --> 00:07:19,814
‫הוא הלך לשם. גנב!‬

129
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
‫רוצו.‬

130
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
‫מכאן. לפה.‬

131
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
‫טוב, אנחנו בסדר. התחמקנו מהם.‬

132
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
‫היי.‬

133
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
‫זאת הייתה אשמתו.‬
‫-אמרתי לך לתת לי להוביל.‬

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,922
‫היי.‬
‫-איך הלך? הכול היה חלק?‬

135
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
‫כן.‬

136
00:07:45,923 --> 00:07:50,511
‫כל יום תפוח עוזר לתינוק לפרוח.‬

137
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
‫את אוכלת בשביל שניים עכשיו.‬

138
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
‫זה כל מה שהשגתם?‬

139
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
‫רייף, אתה מוכן לשתוק?‬

140
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
‫את בסדר?‬
‫-מרגישה טוב יותר?‬

141
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
‫אני אהיה בסדר.‬

142
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
‫כן, יופי.‬

143
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
‫אם לא תסיימי את זה, תגידי לי.‬

144
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
‫טוב, הרציף בכיוון הזה.‬
‫נראה לך שתצליחי להגיע?‬

145
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
‫טוב, כדאי שנתחיל לזוז.‬

146
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
‫אלה שוטרים?‬

147
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
‫צריך לזוז. זריז.‬
‫-כן, בואו נזוז.‬

148
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
‫אני באה.‬

149
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
‫צריך לזוז.‬
‫-לא אמרתם לי שנתפסתם.‬

150
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
‫שאלות אחר כך.‬
‫-לאן אתם הולכים עכשיו?‬

151
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
‫היי, מה לעזאזל?‬

152
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
‫תשתוק, חתיכת גנב!‬

153
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
‫לא לקחתי כלום!‬

154
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
‫שרה, היי.‬
‫-לא. שרה, בואי.‬

155
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
‫מר חסן, זה הוא?‬

156
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
‫זה לא הוא.‬

157
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
‫תעזוב, עזיז. תעזוב.‬
‫-מה לעזאזל?‬

158
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
‫הנה הוא!‬
‫-צריך לזוז.‬

159
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
‫לא.‬
‫-הנה הוא!‬

160
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
‫רוצו!‬

161
00:08:47,818 --> 00:08:49,111
‫פאק!‬

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
‫מטומטמים.‬

163
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
‫קדימה.‬

164
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‫שיט!‬

165
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
‫קדימה, מכאן.‬

166
00:09:11,884 --> 00:09:13,427
‫שמאלה! התכוונתי ימינה!‬

167
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
‫מכאן.‬

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
‫טוב, נראה לי שאנחנו בסדר.‬

169
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
‫נראה לי שאיבדנו את רייף.‬

170
00:09:26,524 --> 00:09:27,775
‫למי אכפת? אפשר לחשוב.‬

171
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
‫הוא לא יצא מזה.‬

172
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
‫הוא לבדו. אנחנו לא חוזרים.‬

173
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
‫היי.‬

174
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫-מה אתה חושב?‬

175
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
‫שננסה לחזור ולעזור לו או…‬

176
00:09:39,996 --> 00:09:43,291
‫לא. ממש לא, אין לנו דרכונים.‬
‫אם נחזור, יעצרו אותנו.‬

177
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
‫אני מסכים.‬

178
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
‫אני מסכים עם פופ הפעם.‬

179
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
‫אני אעשה כל מה שתרצי.‬

180
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
‫הוא אח שלך.‬

181
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
‫לא. בואו פשוט נלך לרציף.‬

182
00:09:57,054 --> 00:10:00,766
‫בואו נמשיך לזוז.‬
‫נדבוק במשימה ונמצא את גרוף.‬

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
‫היי, איפה קליאו?‬

184
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
‫לאן היא הלכה?‬
‫-קליאו?‬

185
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
‫היא עושה צחוק.‬
‫-קליאו!‬

186
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
‫היא חזרה לסמטה?‬
‫-קליאו!‬

187
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
‫היי, קליאו.‬

188
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
‫קליאו!‬

189
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
‫היי, שאלתי את זה לצמיתות מחבל כביסה.‬

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
‫אנחנו צריכים תחפושות טובות.‬
‫השוטרים מחפשים אותנו.‬

191
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
‫אולי את הגנבת הכי טובה.‬
‫-אני יודעת.‬

192
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
‫קדימה.‬
‫-הרציף בכיוון הזה.‬

193
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
‫קדימה.‬
‫-לאיזה כיוון?‬

194
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
‫מכאן. ישר.‬

195
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
‫זו רשמיות כדי לחדש את המחויבות שלך.‬

196
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
‫תשמור את העט. מזכרת.‬

197
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
‫- אסווירה, מרוקו -‬

198
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
‫הלו.‬
‫-היי, מותק.‬

199
00:11:05,915 --> 00:11:08,167
‫היי.‬
‫-היי, אני צריך טובה.‬

200
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
‫מה קרה? הכול בסדר?‬

201
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
‫כן.‬

202
00:11:11,879 --> 00:11:15,716
‫הכול מעולה. אני רק צריך‬
‫שתמצאי עט שגרוף נתן לי.‬

203
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
‫אולי הוא במטבח.‬

204
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
‫כן.‬
‫-באחת המגירות.‬

205
00:11:24,767 --> 00:11:25,726
‫כן, מצאתי.‬

206
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
‫מצאת?‬

207
00:11:27,144 --> 00:11:31,107
‫מעולה. אמור להיות שם של מלון‬
‫שכתוב בצד. את רואה?‬

208
00:11:32,066 --> 00:11:36,278
‫כן. ריאד, מימונה, אסווירה, מרוקו.‬

209
00:11:37,321 --> 00:11:40,366
‫טוב, נהדר. אני חושב שראיתי שלט. תודה.‬

210
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
‫הכול בסדר?‬

211
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
‫כן.‬

212
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

213
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
‫תקשיבי, אני רק מטפל בעניינים, טוב?‬

214
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
‫ואני אקבל הכול בחזרה עם ריבית.‬

215
00:11:52,461 --> 00:11:53,295
‫כן.‬

216
00:11:53,796 --> 00:11:56,298
‫פשוט תיזהר, בסדר?‬
‫-כן, אני איזהר.‬

217
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
‫אני צריך ללכת.‬

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
‫היי, רייף…‬

219
00:12:01,762 --> 00:12:02,680
‫אני אוהבת אותך.‬

220
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
‫גם אני אוהב אותך.‬

221
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
‫אני עדיין לא בוטח בו, דליה.‬
‫-אבל צריך לשמור אותו קרוב, לא?‬

222
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
‫קדימה, לייטנר.‬
‫סיימנו להיות נחמדים עם גרוף.‬

223
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
‫הגיע הזמן שנקבל תשובות, לא?‬

224
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
‫- אגפנטה -‬

225
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
‫כן, אגפנטה.‬

226
00:13:21,801 --> 00:13:23,594
‫- אגפנטה -‬

227
00:13:23,677 --> 00:13:25,596
‫שנינו יודעים שפינץ' מאבד סבלנות.‬

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,557
‫כן, והוא צריך לתת תשובות ככה או ככה.‬

229
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‫תיכנסו.‬

230
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
‫הייתי סבלנית איתך, צ'נדלר.‬

231
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
‫זה נגמר עכשיו.‬

232
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
‫בוא נעיף מבט במגילה.‬

233
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
‫נכון. טוב, זה העניין.‬

234
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
‫היא לא אצלי.‬

235
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
‫היא איננה.‬

236
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
‫באמת?‬

237
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
‫לאן היא נעלמה?‬

238
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
‫את חושבת שאני טיפש מספיק‬

239
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
‫לתת לפינץ' את המגילה?‬

240
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
‫בשביל מה הוא יצטרך אותי?‬

241
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
‫כן, שרפתי אותה.‬

242
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
‫שרפתי אותה כליל.‬

243
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
‫אתה מודע לכך שיש לנו עותק, נכון?‬

244
00:14:32,413 --> 00:14:36,584
‫כן, אבל אתם עדיין לא יודעים לקרוא אותה.‬

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
‫לא את כולה.‬

246
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
‫אתם זקוקים למגילה האמיתית.‬

247
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
‫את מבינה…‬

248
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
‫במגילה יש צופן.‬

249
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
‫צופן מורכב.‬

250
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
‫צופן שרק אני…‬

251
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
‫אתה תקבל עוד מזה.‬

252
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
‫אתה חושב שזה נורא?‬

253
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
‫אפילו לא התחלתי.‬

254
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
‫אתה לא יודע איזה כאב מצפה לך.‬

255
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
‫תסמוך עליי. אתה רוצה לשתף מידע.‬

256
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

257
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
‫הדרך היחידה לכתר היא דרכי.‬

258
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
‫האמנם?‬

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
‫חרטטן.‬

260
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
‫תפרק אותו. תפרק את המקום הזה.‬
‫תמצא את המגילה.‬

261
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
‫אני אקח את הזמן שלי איתך.‬

262
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
‫זה נראה כמו רציף.‬

263
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
‫זה בטח המקום.‬
‫-כן.‬

264
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
‫גרוף היה על הסירה של הוליס,‬
‫אז תחפשו משהו מפואר.‬

265
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
‫היא חייבת להיות פה. זה הרציף היחיד בעיר.‬

266
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
‫אני לא בטוחה לגבי סירה מפוארת,‬
‫אבל זו הסירה של טרנס.‬

267
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
‫זו שבצד ימין.‬

268
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
‫את בטוחה?‬
‫-גדלתי על הסירה הזאת.‬

269
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
‫אזהה אותה בכל מקום.‬

270
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
‫רואים את סימני החריכה.‬

271
00:16:15,557 --> 00:16:17,518
‫אם הסירה פה, אז גם הפיראטים פה.‬

272
00:16:17,601 --> 00:16:19,103
‫וזה אומר שגם גרוף פה.‬

273
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
‫וגם מי שהרג את קפטן ט'.‬

274
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
‫אין אורות.‬
‫-לוויין מזג האוויר לא מסתובב.‬

275
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
‫אני לא רואה תנועה על הסירה.‬

276
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
‫אני אומר שנסתער‬
‫ונראה אם נוכל להשתמש במשהו.‬

277
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
‫חכה.‬
‫-לא אתה.‬

278
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
‫היי.‬

279
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
‫הם יודעים איך אתה נראה.‬

280
00:16:32,950 --> 00:16:35,577
‫טוב… בסדר, פופ.‬
‫-מישהו אחר צריך ללכת.‬

281
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
‫בסדר.‬
‫-אני אעשה את זה.‬

282
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‫מה?‬
‫-מה?‬

283
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
‫אני אעשה את זה.‬

284
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
‫היי, אולי…‬

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
‫מה? אני בסדר.‬

286
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
‫אני יכולה לעשות דברים.‬
‫-אני מאמין לך.‬

287
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
‫הם לא יודעים איך אני נראית.‬
‫אני אלך. אני מסוגלת.‬

288
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
‫זה בסדר.‬
‫-אני בא איתך.‬

289
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
‫אתם תתצפתו. אנחנו נסתער על המבצר.‬

290
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
‫טוב. תתצפתו!‬

291
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
‫בסדר.‬
‫-כן, עיניים פקוחות.‬

292
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
‫אנחנו נעלה, אתם תרדו.‬
‫-כן.‬

293
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
‫זזנו.‬
‫-זזנו.‬

294
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
‫איפה היא?‬

295
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
‫איפה המגילה?‬

296
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
‫נוכל לעשות את זה כל היום.‬
‫או שתוכל לספר לי איפה היא.‬

297
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
‫בסדר.‬

298
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
‫אני אספר לך איפה המגילה.‬

299
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
‫כן?‬

300
00:17:46,690 --> 00:17:48,317
‫איפה היא?‬
‫-ממש פה.‬

301
00:17:48,400 --> 00:17:49,276
‫היא פה.‬

302
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
‫התאפקתי עד עכשיו,‬

303
00:18:10,297 --> 00:18:12,841
‫למרות שאני מאשים אותך במותו של עומאר.‬

304
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬

305
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
‫דם תמורת דם.‬

306
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
‫החלטה שלך, הוא או אני?‬

307
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
‫אתה.‬

308
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‫אתה חייב לי כסף. תביא את המפתחות.‬

309
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
‫אני אהרוג אותך.‬

310
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
‫בוא. קדימה.‬

311
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
‫מכאן.‬

312
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
‫זוז.‬

313
00:19:04,977 --> 00:19:07,020
‫בסדר.‬
‫-קח את הדברים שלך. בוא נזוז.‬

314
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
‫מהר. קדימה.‬
‫-בסדר, חבר, בוא נלך.‬

315
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
‫אחד מאלה. לא יודע.‬

316
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
‫קדימה, בוא נזוז.‬

317
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
‫טוב. עד כה, הכול בסדר.‬

318
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
‫כן, הם יכולים לעבור‬
‫לסירה של טרנס בקלות מפה.‬

319
00:20:22,846 --> 00:20:25,265
‫נראה שהשטח פנוי.‬
‫-כן. אין אף אחד בבית.‬

320
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
‫תתחילי לחפש.‬
‫-בסדר.‬

321
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‫צריך לגלות לאן גרוף הולך עכשיו.‬

322
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
‫אנחנו במדינה הזאת יום אחד.‬

323
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
‫מספר עבירות קלות.‬

324
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
‫הרשויות רדפו אחרינו.‬

325
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
‫ואנחנו מבצעים שוד ברגע זה.‬

326
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
‫זה רק משתפר.‬
‫פופ, אל תתחיל.‬

327
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‫פשוט תזרום עם זה.‬

328
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
‫אני זורם עם זה מההתחלה.‬

329
00:20:44,910 --> 00:20:47,162
‫קשה לעשות את זה כשחושבים על הסתברויות.‬

330
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
‫הסתברויות?‬

331
00:20:50,040 --> 00:20:51,291
‫הנה הסתברות טובה.‬

332
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
‫הסיכוי שתחזור,‬

333
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
‫שתתקבל ללימודי רפואה‬
‫עד תאריך היעד, הוא אפס.‬

334
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
‫אני מרגיש שאם אנסה מספיק,‬

335
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
‫אוכל ללכת, להתקבל לכל מכללה שאמצא.‬

336
00:21:01,593 --> 00:21:04,429
‫זה יהיה מבאס לזמן מה,‬
‫אבל לפחות אוכל לעשות את זה.‬

337
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
‫אתה יכול.‬

338
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
‫אבל אנחנו פה עכשיו.‬

339
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
‫אתה יודע מה הסוד? כדי לזרום עם זה?‬

340
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
‫לדעת שאין לך מה להפסיד.‬

341
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
‫כבר שמעתי את זה.‬

342
00:21:22,030 --> 00:21:25,117
‫כתוב פה משהו על חצי הירח.‬
‫אדוארד ואליזבת טיץ'.‬

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
‫היי, תראי את זה.‬

344
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
‫קבוצת פינץ'? זה הרבה כסף.‬

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,290
‫זה הרבה כסף.‬

346
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
‫אבל שום דבר לגבי מיקומו של גרוף.‬

347
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
‫בואי נמשיך לחפש.‬

348
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
‫היי, ידעת, שלכאורה,‬
‫אם מוצאים את הכתר הכחול,‬

349
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
‫מקבלים משאלה?‬

350
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
‫זה מה שאומרים?‬

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,433
‫זאת אגדה.‬

352
00:21:56,189 --> 00:21:58,942
‫בוא נשמע. מה המשאלה שלך? אל תגיד רכב.‬

353
00:22:02,988 --> 00:22:03,905
‫לא יודע.‬

354
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
‫להציל את פוגלנדיה.‬

355
00:22:11,788 --> 00:22:14,041
‫כן. משאלה טובה.‬

356
00:22:14,875 --> 00:22:16,877
‫אם נוכל להשיב אותה למה שהיא הייתה,‬

357
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
‫זה החלום.‬

358
00:22:24,384 --> 00:22:28,889
‫או שאוכל ללכת על הרכב.‬
‫מתלים חדשים, תאורת לד, טסות.‬

359
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
‫לגרום לו להיראות כמו חללית.‬

360
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
‫אתה יכול, אבל תצטרך לבחור.‬

361
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
‫זה לא ג'יני. מקבלים משאלה אחת.‬

362
00:22:37,522 --> 00:22:38,732
‫תשאג שהיא תהיה טובה.‬

363
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
‫בסדר.‬
‫-בסדר. אתה יודע?‬

364
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
‫מה היא?‬

365
00:22:58,043 --> 00:22:59,586
‫זה העניין עם משאלות.‬

366
00:23:00,462 --> 00:23:03,382
‫אם אומרים אותן בקול, הן לא מתגשמות.‬

367
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
‫ואו.‬
‫-כן.‬

368
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
‫אתה באמת לא תספר לי?‬
‫-היא לא תתגשם.‬

369
00:23:11,014 --> 00:23:13,975
‫אם תיתן לי רמז, זה לא אותו הדבר.‬
‫-חכי.‬

370
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
‫את רואה אותו?‬

371
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
‫הבחור ששם.‬

372
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
‫הוא אחד הפיראטים‬

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
‫שחטף אותי ולקח אותי לספינה שלו.‬

374
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
‫הוא הולך לכיוון הסירה.‬
‫-אני רואה.‬

375
00:23:27,030 --> 00:23:28,615
‫היי. זה הסימן.‬

376
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
‫מה זה?‬

377
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
‫זו הקריאה להתפלל.‬

378
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
‫הם לא ישמעו אותנו.‬
‫-אני יודע.‬

379
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
‫בסדר.‬

380
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
‫אתה לא תאהב את זה.‬
‫הוא חמוש, והוא מכיר אותך.‬

381
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
‫לא, את צוחקת עליי? קי, לא. זה מסוכן מדי.‬

382
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
‫אני הולכת. תישאר פה.‬

383
00:23:55,016 --> 00:23:57,144
‫תשמור על המבצר. פשוטו כמשמעו.‬

384
00:24:09,406 --> 00:24:11,074
‫אופס. סליחה.‬

385
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‫אני ממש מצטערת.‬

386
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
‫מה את רוצה?‬

387
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
‫אולי תוכל לעזור לי.‬

388
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
‫פשוט הלכתי לאיבוד.‬

389
00:24:17,372 --> 00:24:21,751
‫אני מחפשת פיראט. זה כמו פסל.‬

390
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
‫מוראט. הברברי.‬
‫-כן.‬

391
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
‫לכי לכניסה, ותפני…‬
‫-כן, אני…‬

392
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
‫אני… איך ידעת?‬

393
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
‫אתה ממש חכם.‬

394
00:24:31,970 --> 00:24:32,846
‫מה?‬

395
00:24:33,430 --> 00:24:34,347
‫תיזהרי.‬

396
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
‫שרה.‬
‫-מה?‬

397
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
‫זה חייב להיות משהו.‬

398
00:24:44,816 --> 00:24:48,069
‫התמונות האלה, הן חלק מהמגילה,‬
‫אבל אפשר לקרוא את זה.‬

399
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
‫הן בטח צולמו דרך העדשה,‬
‫כמו שג'יי־ג'יי ראה.‬

400
00:24:54,534 --> 00:24:56,119
‫רגע. תראה את הקווים האלה.‬

401
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
‫זה קו החוף, נכון?‬

402
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
‫כן. זאת בהחלט המפה.‬

403
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
‫זה קצה של מפה. אלוהים, רגע.‬

404
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
‫אמורים לחבר אותן כמו פאזל.‬

405
00:25:07,380 --> 00:25:08,757
‫תקשיבי, אני צריך ללכת.‬

406
00:25:08,840 --> 00:25:12,344
‫לא. אני לא רוצה להפריע לך,‬
‫אבל חשבתי שאולי תוכל…‬

407
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
‫שאולי תוכל לעשות לי סיור?‬

408
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
‫אני מטיילת לבד.‬

409
00:25:19,434 --> 00:25:21,353
‫אולי תוכל להראות לי…‬

410
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
‫בסדר.‬

411
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
‫אז אם אלך לכניסה…‬

412
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
‫תיזהרי.‬
‫-מצד שמאל?‬

413
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
‫תנסה שוב, פופ.‬

414
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
‫שרה, תראי, הקו המקווקו מסתיים פה.‬

415
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
‫כמו כוכב מחו…‬

416
00:25:40,163 --> 00:25:42,249
‫זה בשבילנו? אלוהים, זה בשבילנו.‬

417
00:25:42,332 --> 00:25:43,792
‫כן.‬
‫-קח הכול.‬

418
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
‫כסף. בוא ניקח גם את זה.‬

419
00:25:50,799 --> 00:25:53,176
‫בבקשה, לכי לכניסה ותפני ימינה.‬

420
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
‫איפה הם?‬

421
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
‫הנה הם! הם יוצאים.‬

422
00:25:58,014 --> 00:25:59,724
‫כמעט הצלחתי להבין. אם נוכל…‬

423
00:25:59,808 --> 00:26:01,893
‫עליי ללכת.‬
‫-אז להיכנס לעיר העתיקה.‬

424
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
‫ואז לפנות שמאלה.‬

425
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
‫ימינה. תלכי ותפני ימינה.‬

426
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
‫אם נוכל להתחיל מההתחלה.‬
‫-ימינה.‬

427
00:26:10,902 --> 00:26:11,861
‫בסדר.‬

428
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
‫היי.‬

429
00:26:19,077 --> 00:26:22,247
‫קדימה. אנחנו ממש צריכים אסטרטגיית יציאה.‬

430
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
‫קליאו?‬

431
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
‫אני יודע.‬
‫-אני יודעת. ניסיתי.‬

432
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
‫תיזהר.‬

433
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
‫איפה קליאו?‬
‫-אני לא יודע.‬

434
00:26:57,282 --> 00:27:00,535
‫היא הייתה איתך. זה היה התפקיד שלך!‬
‫-אני אביא את ג'ון ב' ושרה.‬

435
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
‫צריך לזוז.‬

436
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
‫צריך לזוז.‬
‫-בסדר.‬

437
00:27:05,373 --> 00:27:07,500
‫קדימה. בואי נלך.‬

438
00:27:09,252 --> 00:27:10,170
‫לכל הרוחות.‬

439
00:27:10,253 --> 00:27:11,379
‫פופ, קדימה!‬

440
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
‫ג'ייג', אתה בסדר?‬
‫-כן. את בסדר?‬

441
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
‫הכיסוי שלנו נחשף.צריך לזוז.‬

442
00:27:16,635 --> 00:27:17,552
‫חבר'ה, קדימה!‬

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
‫איפה קליאו? קליאו!‬

444
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
‫קדימה. קדימה, חבר'ה!‬

445
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
‫מהר.‬
‫-איך השגת את זה?‬

446
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
‫גנבתי את זה.‬

447
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
‫מהר. קדימה.‬

448
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
‫סליחה. קדימה, שרה. תיכנסי. תעלי.‬

449
00:27:35,987 --> 00:27:37,864
‫קדימה, בואו נזוז! סעי!‬

450
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
‫קדימה! סעי!‬

451
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
‫אני לא מאמין, אלה היו הילדים. מהקרוליינה.‬

452
00:28:11,398 --> 00:28:13,650
‫כן, זה מסבך קצת את העניינים.‬

453
00:28:14,526 --> 00:28:17,237
‫אתה יודע מה פינץ' יעשה לנו‬
‫אם לא נמצא את זה.‬

454
00:28:18,446 --> 00:28:19,948
‫אז נביא את גרוף,‬

455
00:28:20,031 --> 00:28:22,617
‫נחסל את הילדים האלה, וזה הכול.‬

456
00:28:23,284 --> 00:28:25,537
‫אנחנו יודעים לאן הם נוסעים. לאגפנטה!‬

457
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
‫בוא נפנה פה.‬

458
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
‫תיפרד מהציוויליזציה, ילד.‬

459
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
‫מעתה והלאה הנסיעה תהיה קשוחה.‬

460
00:28:58,778 --> 00:29:00,029
‫טוב, תמלא מים.‬

461
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
‫תספר לי על הכתר.‬

462
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
‫כמה הוא שווה?‬

463
00:29:07,579 --> 00:29:09,456
‫שווי מוערך ברחוב.‬

464
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
‫כדאי שזה יהיה שווה את הזמן שלי, אתה מבין?‬

465
00:29:12,167 --> 00:29:14,210
‫הוא שווה הון תועפות.‬

466
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
‫הוא אחד השרידים המבוקשים ביותר בעולם.‬

467
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
‫היה שייך לקיסר,‬

468
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
‫נפוליאון תר אחריו,‬

469
00:29:21,509 --> 00:29:24,929
‫נאמר שהוא מגשים משאלות‬
‫והופך את מי שמחזיק בו לבלתי מנוצח.‬

470
00:29:25,013 --> 00:29:29,893
‫אלוהים אדירים! זה לא ענה‬
‫על השאלה שלי אפילו קצת.‬

471
00:29:30,810 --> 00:29:32,520
‫כמה הוא שווה?‬

472
00:29:33,938 --> 00:29:35,398
‫מאות מיליונים.‬

473
00:29:38,860 --> 00:29:40,653
‫אתה חרטטן.‬
‫-באמת?‬

474
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
‫מאות מיליונים?‬

475
00:29:43,406 --> 00:29:45,992
‫רגע, יש לך קונה או משהו?‬

476
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
‫כן.‬

477
00:29:47,410 --> 00:29:49,037
‫יש לי קונה.‬
‫-איפה?‬

478
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
‫היית פעם בליסבון?‬

479
00:29:52,874 --> 00:29:54,250
‫תראה אותך, גרוף.‬

480
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
‫אחלה. תמיד יש לך תוכנית.‬

481
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
‫טוב, אתה דפקת אותי,‬

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,926
‫ואז איבדת את הכסף שלי אצל שכירי החרב האלה.‬

483
00:30:03,009 --> 00:30:04,719
‫אז עכשיו אתה תהיה הכלבה שלי,‬

484
00:30:05,678 --> 00:30:09,557
‫ואם יהיה לך מזל,‬
‫אתן לך לטעום קצת מהרווחים, בסדר?‬

485
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
‫אם אתן לך לחיות.‬

486
00:30:17,816 --> 00:30:19,150
‫תראה לי את המפה.‬

487
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
‫חכה. לאט לאט.‬

488
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
‫אתה צריך את זה.‬

489
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
‫אם תציב על המפה, תמצא קו,‬

490
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
‫ותסתכל בעיון רב,‬

491
00:30:36,167 --> 00:30:38,586
‫הכול יתבהר.‬

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
‫מעשה קסמים. מגניב.‬

493
00:30:42,382 --> 00:30:45,510
‫איקס מסמן את הנקודה? פשוט כל כך?‬
‫-אם יודעים איך לקרוא.‬

494
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
‫ועכשיו אתה יודע.‬

495
00:30:50,849 --> 00:30:53,768
‫המפה הזאת תוביל אותנו לכתר.‬

496
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
‫נהדר.‬

497
00:30:56,312 --> 00:30:59,649
‫אבל זה לא רק אוצר, ילד.‬

498
00:30:59,732 --> 00:31:01,651
‫כן? אז מה עוד?‬

499
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
‫הכתר הכחול הוא כוח.‬

500
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
‫הוא נקמה.‬

501
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
‫נקמה בכל הקוקס בקילדר‬
‫שהתייחסו אליך כמו אל זבל.‬

502
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
‫תמשיך לדבר.‬

503
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
‫ככה תגרום להם להתרפס לרגליך.‬

504
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
‫להתחנף אליך.‬

505
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
‫אולי ככה גם תוכל לנקום‬

506
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
‫בבחורה בקילדר.‬

507
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
‫איזו בחורה?‬

508
00:31:32,557 --> 00:31:33,433
‫הבחורה.‬

509
00:31:34,517 --> 00:31:37,270
‫זו שקיבלה תשלום מאיתנו‬
‫כדי לתת לך דחיפה קלה.‬

510
00:31:37,770 --> 00:31:40,273
‫אתה מכיר אותה, לדעתי. סוניה.‬

511
00:31:40,356 --> 00:31:41,900
‫סופיה משהו.‬

512
00:31:42,400 --> 00:31:44,027
‫רייף, אני…‬

513
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
‫עשיתי משהו.‬

514
00:31:47,530 --> 00:31:50,617
‫עשיתי משהו רע. מדובר בהוליס ובי.‬

515
00:32:08,593 --> 00:32:10,428
‫מט, כלבה!‬

516
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
‫שיט.‬

517
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
‫כן?‬

518
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
‫היי, מותק. מה קורה?‬

519
00:33:16,619 --> 00:33:17,495
‫זה נכון?‬

520
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
‫זה נכון, מה שגרוף סיפר לי?‬

521
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
‫כן?‬

522
00:33:26,713 --> 00:33:28,798
‫תארזי את הדברים. תעופי מהבית שלי.‬

523
00:33:28,881 --> 00:33:31,050
‫אלוהים, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬

524
00:33:32,093 --> 00:33:34,345
‫אנחנו גמרנו. גמרנו.‬

525
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
‫אין לה מחירון.‬

526
00:33:50,987 --> 00:33:52,780
‫אם עוד מנוע יתקלקל לי,‬

527
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
‫אני זו שאפוצץ אותו בפעם הבאה.‬

528
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
‫כן, כשמחברים את כל התמונות שמצאתם,‬

529
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
‫נראה שהן מכוונות למקום הזה, אגפנטה.‬

530
00:34:00,329 --> 00:34:03,791
‫נראה שזה מסלול ישר.‬
‫-מסלול ישר? כמה מייל, פופ?‬

531
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
‫בערך 100 קילומטרים? כ־62 מייל.‬

532
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
‫נוכל להגיע לשם.‬

533
00:34:09,172 --> 00:34:12,175
‫אני לא מבטיח שנוכל לחזור,‬
‫אבל נוכל להגיע לשם.‬

534
00:34:12,258 --> 00:34:14,052
‫כמובן. את רוצה שניים?‬
‫-תודה.‬

535
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
‫תודה.‬

536
00:34:15,344 --> 00:34:18,848
‫ג'יי־ג'יי, אתה חושב שזה לא היה מסוכן‬
‫לרוץ אליו בצורה כזו?‬

537
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
‫מה אם הוא היה מסתובב?‬

538
00:34:20,683 --> 00:34:23,144
‫הוא ירה באקדח שלו.‬

539
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
‫הוא החזיק את האקדח.‬

540
00:34:24,645 --> 00:34:25,605
‫כבר לא.‬

541
00:34:27,023 --> 00:34:28,149
‫תחיי קצת.‬

542
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
‫באמת? ג'יי־ג'יי, על זה אני מדברת.‬

543
00:34:32,445 --> 00:34:34,781
‫המזל שלך ייגמר ביום מן הימים.‬

544
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
‫כמה אני חייב לך, אדוני?‬
‫-שלוש מאות.‬

545
00:34:38,117 --> 00:34:39,786
‫היא מוכנה לצאת.‬
‫-שלוש מאות?‬

546
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
‫טוב, היי, קדימה.‬

547
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
‫ג'ון ב', נמאס לי לנהוג. תפוס פיקוד.‬

548
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
‫טוב, קדימה.‬
‫-פריזבי?‬

549
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
‫זריקה יפה.‬

550
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
‫כולם לעלות.‬
‫-פופ.‬

551
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
‫שם.‬

552
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
{\an8}‫- אגפנטה -‬

553
00:35:31,921 --> 00:35:32,797
‫בסדר.‬

554
00:35:42,932 --> 00:35:44,725
‫טוב, ג'ון ב', זאת הפנייה.‬

555
00:35:45,226 --> 00:35:47,645
‫נראה שאמורה להיות באר או משהו בהמשך הדרך.‬

556
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
‫נוכל לעצור למלא מים ואז נמשיך לאגפנטה.‬

557
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
‫פופ, אני ממש מקווה שאתה צודק לגבי זה.‬

558
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
‫זה בסדר. זה היה על המפה.‬

559
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
‫אני מרגיש שאנחנו נוסעים שבע שנים.‬

560
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
‫- ג'יי־ג'יי מייבנק -‬

561
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
‫אני צמא.‬

562
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
‫יש מים בדבר הזה?‬

563
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
‫שלום?‬

564
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
‫תעזרו לי!‬

565
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
‫תעזרו לי!‬

566
00:36:30,563 --> 00:36:31,772
‫תעזרו לי!‬

567
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
‫תעזרו לי! אני לכוד!‬

568
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
‫תעזרו לי!‬

569
00:36:37,278 --> 00:36:38,779
‫אני לכוד!‬

570
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
‫הצילו!‬

571
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
‫אני לכוד!‬

572
00:36:44,035 --> 00:36:46,287
‫נראה שמצאנו את גרוף.‬
‫-תעזרו לי!‬

573
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
‫תעזרו לי!‬

574
00:36:48,331 --> 00:36:49,248
‫הצילו!‬

575
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
‫הצילו! אני לכוד!‬

576
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
‫בבקשה! אני פה!‬

577
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
‫פשוט… תנו לי לטפל בזה.‬

578
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
‫בבקשה, תעזרו לי!‬

579
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
‫מי שם?‬
‫-הצילו!‬

580
00:37:06,432 --> 00:37:07,642
‫הצילו! אני לכוד!‬

581
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
‫אני לכוד!‬

582
00:37:09,227 --> 00:37:10,061
‫אבא?‬

583
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
‫ג'יי־ג'יי.‬

584
00:37:14,232 --> 00:37:15,107
‫זה אתה?‬

585
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
‫אלוהים.‬

586
00:37:23,032 --> 00:37:23,991
‫מראה אלוהי.‬

587
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
‫מה קרה?‬

588
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
‫אני לכוד פה בגלל… רייף הזה.‬

589
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
‫אבל עכשיו, ילדי…‬

590
00:37:34,085 --> 00:37:35,544
‫ילדי היפה הגיע‬

591
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
‫כדי לחלץ אותי.‬

592
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
‫מה קרה למגילה?‬

593
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
‫רייף.‬

594
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
‫הוא לקח אותה וניסה להרוג אותי,‬
‫אבל אני יודע איפה היא.‬

595
00:37:46,847 --> 00:37:49,225
‫אני יודע איך להשיב אותה. נלך.‬

596
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
‫נלך ביחד. תזרוק לי את החבל.‬

597
00:37:56,190 --> 00:37:57,024
‫ג'יי־ג'יי?‬

598
00:38:01,320 --> 00:38:04,323
‫לא נראה לי שכדאי לבטוח בו,‬
‫אבל זה מובן מאליו, לא?‬

599
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
‫ג'יי־ג'יי, ההחלטה שלך.‬

600
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
‫ג'יי־ג'יי?‬

601
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
‫ג'יי־ג'יי! ג'יי…‬

602
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
‫הבאת את החבל? הוא מחובר לדלי ליד הבאר.‬

603
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
‫תזרוק לי אותו.‬

604
00:38:31,225 --> 00:38:32,935
‫ג'יי־ג'יי, תזרוק לי את החבל.‬

605
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
‫למה?‬

606
00:38:36,856 --> 00:38:39,358
‫למה שאעשה את זה אחרי שניסית להרוג אותי?‬

607
00:38:43,112 --> 00:38:43,988
‫נשברתי.‬

608
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
‫סליחה.‬

609
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
‫אבל ידעתי שתגיע לחוף.‬

610
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
‫ואני שמח שהגעת.‬

611
00:38:54,999 --> 00:38:59,295
‫פשוט תוציא אותי מפה, ג'יי־ג'יי,‬
‫ונלך להביא את הכתר.‬

612
00:39:00,087 --> 00:39:02,673
‫ביחד. כמו שתכננו.‬

613
00:39:03,299 --> 00:39:04,508
‫אתה מסרת אותי.‬

614
00:39:07,094 --> 00:39:09,805
‫מסרת אותי כי אתה לא רוצה אותי.‬
‫אתה לא רוצה בן.‬

615
00:39:11,557 --> 00:39:15,311
‫עכשיו חזרת לחיי ואתה מעמיד פנים‬
‫שהיית חייב לעשות את זה.‬

616
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
‫ברור שלא. אתה הילד שלי. אני אוהב אותך.‬

617
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
‫לא, אל תגיד את זה.‬

618
00:39:21,525 --> 00:39:23,444
‫אתה לא יודע מה המשמעות של המילה.‬

619
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
‫אתה אפילו לא מכיר אותי.‬

620
00:39:29,742 --> 00:39:31,077
‫מעולם לא היית אבא שלי.‬

621
00:39:32,536 --> 00:39:33,788
‫אף פעם לא ניסית.‬

622
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
‫אני איש חלש, ג'יי־ג'יי.‬

623
00:39:39,210 --> 00:39:41,212
‫אתה לא תהרוג אותי בגלל זה, נכון?‬

624
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
‫זה לא מי שאתה.‬

625
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
‫אתה טוב יותר ממני.‬

626
00:40:01,023 --> 00:40:03,192
‫לא ממש קשה להיות טוב יותר ממך.‬

627
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
‫ביי, אבא.‬
‫-ג'יי־ג'יי!‬

628
00:40:10,324 --> 00:40:11,826
‫ג'יי־ג'יי, תחזור לפה!‬

629
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
‫ג'יי־ג'יי!‬

630
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
‫ג'יי־ג'יי, תחזור!‬

631
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
‫זה אני, זה אבא שלך!‬

632
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
‫מגיעה לך משפחה טובה יותר.‬

633
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
‫כן, לכולנו.‬

634
00:40:21,419 --> 00:40:22,253
‫בסדר.‬

635
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
‫ג'יי־ג'יי, תחזור לפה!‬

636
00:40:24,630 --> 00:40:26,048
‫בואו נביא את הכתר.‬

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
‫ג'יי־ג'יי, תחזור לפה!‬

638
00:40:34,849 --> 00:40:37,101
‫תחזור לפה או שאשסף לך את הגרון!‬

639
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
‫תפנה ימינה.‬

640
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
‫תראו את זה.‬
‫-מה כתוב בשלט?‬

641
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
‫הנה היא.‬

642
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
‫אגפנטה.‬

643
00:41:17,892 --> 00:41:19,310
‫שכה אחיה.‬

644
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
‫זה הכיוון. תמשיך.‬

645
00:41:40,039 --> 00:41:41,415
‫טוב. בסדר.‬

646
00:41:41,499 --> 00:41:45,252
‫אני פה. מה עכשיו? מה אני אמור לחפש?‬

647
00:41:49,173 --> 00:41:52,426
‫טוב, זה מלפנינו.‬
‫נצטרך ללכת את שארית הדרך ברגל.‬

648
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
‫זהירות, לא ידוע למה אנחנו נכנסים.‬

649
00:42:00,434 --> 00:42:04,438
‫אגה… אגה בולשיט, טוב?‬
‫אני יכול לחפור פה שנה ולא למצוא אותו.‬

650
00:42:06,690 --> 00:42:09,026
‫תהיי מפורטת יותר. לאן ללכת?‬

651
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
‫אל תזוז!‬

652
00:42:26,335 --> 00:42:27,461
‫תישאר במקום!‬

653
00:42:31,465 --> 00:42:33,050
‫טוב! בסדר!‬

654
00:42:33,133 --> 00:42:36,011
‫אין צורך בהצגה גדולה, בן.‬
‫אנחנו רק רוצים את המפה.‬

655
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
‫בסדר, תירגעו, טוב?‬

656
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
‫לעזאזל.‬

657
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
‫אני יודע.‬

658
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
‫אם תראה לנו את הידיים שלך,‬
‫לא נצטרך לפוצץ אותן, טוב?‬

659
00:42:51,318 --> 00:42:52,152
‫טוב.‬

660
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
‫אתה רוצה להניח את זה.‬

661
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
‫אני מניח את זה לאט.‬

662
00:42:57,449 --> 00:42:58,284
‫לאט.‬

663
00:43:02,037 --> 00:43:03,247
‫שיט.‬

664
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
‫בסדר.‬

665
00:43:09,169 --> 00:43:10,129
‫הם יהרגו אותו.‬

666
00:43:10,212 --> 00:43:11,297
‫אכפת לנו?‬

667
00:43:11,380 --> 00:43:14,717
‫כן, זאת שאלה טובה, פופ.‬
‫-אבל אז הם ייקחו את המגילה.‬

668
00:43:16,468 --> 00:43:18,178
‫אתה עם אצבע קלה על ההדק?‬

669
00:43:18,262 --> 00:43:20,306
‫רק אימון ירי קטן.‬

670
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
‫מן הסתם, אנחנו צריכים גם את העדשה הקטנה.‬

671
00:43:23,684 --> 00:43:25,644
‫הם שבעה. לכולם יש רובים.‬

672
00:43:26,228 --> 00:43:29,565
‫אני יודע. לכן נצטרך לחשוב מחוץ לקופסה.‬

673
00:43:29,648 --> 00:43:31,066
‫מה אתה עושה?‬
‫-הסחת דעת.‬

674
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
‫אחי, אתה לא רציני. זה לא "קול אוף דיוטי".‬

675
00:43:33,652 --> 00:43:36,488
‫יש לנו ארבעה כדורים, והם שבעה.‬
‫-ארבעה כדורים?‬

676
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
‫אנחנו ניכנס בהם‬

677
00:43:38,115 --> 00:43:39,700
‫ואז ניקח את הרכב שלהם.‬

678
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
‫מה את עושה?‬

679
00:43:43,412 --> 00:43:44,622
‫שרה.‬

680
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
‫זה אח שלי.‬

681
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
‫ירייה יפה, טקס.‬

682
00:43:58,761 --> 00:44:00,721
‫קדימה! קחו את המגילה!‬
‫-תהרגו אותו!‬

683
00:44:00,804 --> 00:44:01,930
‫קדימה!‬

684
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
‫רוצו.‬
‫-כן.‬

685
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
‫רוצו!‬
‫-כן, קדימה.‬

686
00:44:06,393 --> 00:44:08,812
‫בואו נחשוף את המיקום שלנו. רעיון מעולה.‬

687
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
‫קדימה!‬
‫-זה הוא.‬

688
00:44:11,732 --> 00:44:13,525
‫אל תיתנו לו לברוח.‬
‫-קדימה!‬

689
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
‫צריך לזוז!‬
‫-קדימה!‬

690
00:44:16,278 --> 00:44:17,279
‫קדימה!‬

691
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
‫רגע!‬

692
00:44:24,036 --> 00:44:26,789
‫צריך להגיע למקום גבוה! קדימה! מהר!‬

693
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

694
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
‫אני בא!‬

695
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
‫תעצרו אותם לפני שהם יגיעו לשער!‬

696
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
‫צריך לזוז. קדימה.‬

697
00:44:41,011 --> 00:44:42,680
‫היי!‬
‫-היי!‬

698
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
‫מה אתה עושה?‬

699
00:44:45,140 --> 00:44:46,934
‫בפעם הבאה ניתן להם לירות בך!‬

700
00:44:47,017 --> 00:44:48,727
‫ג'יי־ג'יי, קדימה!‬

701
00:44:51,730 --> 00:44:53,732
‫תמהר, קדימה!‬
‫-אני בא!‬

702
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
‫תירו בהם!‬
‫-שיט!‬

703
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
‫צריך לזוז!‬

704
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
‫קדימה!‬
‫-בואו אחריי.‬

705
00:45:02,241 --> 00:45:03,283
‫ישר.‬

706
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
‫קדימה, בואו נזוז.‬

707
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
‫קדימה. שיט!‬

708
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
‫זוזו.‬

709
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
‫זוזו.‬
‫-קדימה!‬

710
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
‫תחסמו את הדלת! קדימה!‬
‫-אני על זה.‬

711
00:45:17,756 --> 00:45:19,758
‫בסדר.‬
‫-קדימה!‬

712
00:45:19,842 --> 00:45:20,968
‫טוב. בואו.‬

713
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
‫קדימה! תתקע אותם חזק.‬

714
00:45:22,845 --> 00:45:24,513
‫בואו!‬
‫-קדימה!‬

715
00:45:28,016 --> 00:45:29,518
‫קדימה, זוזו!‬

716
00:45:31,019 --> 00:45:31,895
‫קדימה!‬

717
00:45:33,897 --> 00:45:35,399
‫חבר'ה, קדימה!‬
‫-קדימה!‬

718
00:45:37,025 --> 00:45:38,944
‫תן לי את זה.‬
‫-תמשיכו!‬

719
00:45:39,027 --> 00:45:39,862
‫קדימה.‬

720
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
‫תן לי את האקדח.‬
‫-מה?‬

721
00:45:41,613 --> 00:45:43,615
‫תן לי את האקדח!‬
‫-לא! נשארו שלושה כדורים!‬

722
00:45:43,699 --> 00:45:46,285
‫ג'יי־ג'יי, אתה פצוע. קדימה.‬
‫-לא. צריך להישאר ביחד.‬

723
00:45:46,368 --> 00:45:48,370
‫לכו! אסור לה להיות פה!‬

724
00:45:48,454 --> 00:45:49,621
‫שרה, קדימה.‬

725
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
‫לא, את לא עושה את זה.‬
‫-היי!‬

726
00:45:51,790 --> 00:45:53,709
‫נטפל בזה. אנחנו נעכב אותם.‬

727
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
‫תן לי להגן עליך לשם שינוי.‬

728
00:45:56,378 --> 00:45:58,547
‫היי, אתה לא היחיד שירה בדובי פרווה.‬

729
00:46:00,591 --> 00:46:01,967
‫הנצרה פתוחה. תאמין בזה.‬

730
00:46:02,468 --> 00:46:03,969
‫את תעשה משהו טיפשי.‬

731
00:46:14,146 --> 00:46:14,980
‫קדימה!‬

732
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
‫תירו על זה!‬

733
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
‫פופ.‬

734
00:46:39,963 --> 00:46:41,632
‫ירית פעם במישהו?‬

735
00:46:44,676 --> 00:46:46,136
‫לא. ואת?‬

736
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
‫קדימה!‬

737
00:47:15,207 --> 00:47:16,708
‫בוא!‬

738
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
‫בוא, פופ.‬
‫-אני בא.‬

739
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
‫היי.‬

740
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
‫רייף, תעצור!‬

741
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
‫תירגע לרגע אחד!‬
‫אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים, טוב?‬

742
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
‫תן לי את המגילה.‬

743
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
‫פשוט תן לי את המגילה.‬

744
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
‫אתה רוצה את זה?‬
‫-חכה!‬

745
00:47:39,356 --> 00:47:41,233
‫תן לי את המגילה..‬
‫-היא שלנו.‬

746
00:47:41,733 --> 00:47:44,444
‫היא הייתה. אני אכלתי את החרא.‬

747
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
‫קניתי אותה ב־400 אלף. בסדר?‬

748
00:47:47,072 --> 00:47:49,908
‫רייף, הרגע הצלתי את החיים שלך.‬
‫-לא.‬

749
00:47:49,992 --> 00:47:53,412
‫עשית את זה כדי שתוכלי לגנוב אותה ממני.‬
‫משהו יוצא לך מזה.‬

750
00:47:53,495 --> 00:47:55,873
‫לא כדי לעזור לי. אני יודע את זה.‬

751
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
‫רייף, אין זמן.‬
‫-אנחנו יכולים לקרוא אותה. אתה לא.‬

752
00:47:59,418 --> 00:48:01,211
‫למה שאעזור לכם?‬

753
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
‫אני לא בוטח בכם.‬

754
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
‫אני לא בוטח באף אחד מכם. אתם מבינים?‬

755
00:48:07,342 --> 00:48:09,887
‫אבא בטח בך. את זוכרת מה קרה לו?‬

756
00:48:09,970 --> 00:48:12,931
‫את זוכרת?‬
‫-אבא מת כדי להציל את חיי.‬

757
00:48:15,726 --> 00:48:20,314
‫אתה להוט כל כך להאשים אותי בכול,‬
‫ואתה לא מוכן אפילו להקשיב למה שקרה.‬

758
00:48:21,565 --> 00:48:24,985
‫אנשיו של סינג החזיקו אותי‬
‫באיומי אקדח. עמדתי למות.‬

759
00:48:29,489 --> 00:48:31,283
‫אבא ספג את הכדורים במקומי.‬

760
00:48:33,952 --> 00:48:37,164
‫ואם הוא היה פה,‬
‫הוא היה רוצה שנעבוד יחד. אתה יודע.‬

761
00:48:39,249 --> 00:48:41,668
‫לא, את תדפקי אותי כמו כל שאר האנשים בחיי.‬

762
00:48:41,752 --> 00:48:44,671
‫אני יודע את זה.‬
‫-לא, כי יש לך רק אותי.‬

763
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
‫ואתה המשפחה היחידה שנשארה לי.‬

764
00:48:51,970 --> 00:48:53,388
‫היא אומרת את האמת.‬

765
00:49:04,024 --> 00:49:05,442
‫בסדר. אם אנחנו…‬

766
00:49:08,820 --> 00:49:10,322
‫אם נעבוד ביחד, אני…‬

767
00:49:11,907 --> 00:49:12,950
‫אני אקבל את חלקי.‬

768
00:49:13,033 --> 00:49:14,451
‫אז…‬
‫-כן.‬

769
00:49:14,952 --> 00:49:16,536
‫אני אקבל את חלקי.‬
‫-כן.‬

770
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
‫חבר'ה?‬

771
00:49:33,136 --> 00:49:36,223
‫היי, זה נהדר, אבל אנחנו ממש חייבים לזוז.‬

772
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
‫תמשיכו. תנסו למצוא את הכתר.‬

773
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
‫אנחנו נישאר ונעכב אותם.‬

774
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
‫בואי, שרה.‬
‫-בואו נזוז.‬

775
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
‫קדימה. מכאן. קדימה.‬

776
00:49:47,818 --> 00:49:48,652
‫בסדר.‬

777
00:49:49,820 --> 00:49:51,863
‫שרה, תני לי יד. אני אעזור לך.‬

778
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
‫פופ, מה קרה שם?‬

779
00:50:01,415 --> 00:50:02,499
‫לא הייתי מסוגל.‬

780
00:50:02,582 --> 00:50:04,251
‫לא יכולתי לירות בו. סליחה.‬

781
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
‫הדלת תישבר.‬

782
00:50:06,670 --> 00:50:09,423
‫נשאר לנו כדור אחד.‬
‫-תשתמש בו בחוכמה.‬

783
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
‫שיט. הם באים.‬

784
00:50:12,426 --> 00:50:14,970
‫תיזהרו. הם יכולים להסתתר בכל מקום.‬

785
00:50:15,053 --> 00:50:16,138
‫תהרגו את כולם!‬

786
00:50:16,638 --> 00:50:18,432
‫קדימה!‬
‫-איפה הם?‬

787
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
‫תיזהרו!‬

788
00:50:30,736 --> 00:50:32,446
‫הגנה!‬
‫-אחורה!‬

789
00:50:33,155 --> 00:50:34,072
‫אל תתקדמו!‬

790
00:50:44,374 --> 00:50:45,333
‫תתכופף!‬
‫-פראג?‬

791
00:50:47,210 --> 00:50:48,045
‫כן?‬

792
00:50:49,296 --> 00:50:50,338
‫צריך לזוז. קדימה.‬

793
00:50:51,631 --> 00:50:53,633
‫עוד אחד למזל.‬
‫-קדימה!‬

794
00:50:55,719 --> 00:50:57,262
‫תעלו לשם! תמצאו אותם!‬

795
00:50:57,345 --> 00:50:58,305
‫קדימה!‬

796
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
‫זוזו!‬

797
00:51:00,515 --> 00:51:01,558
‫בואי!‬

798
00:51:05,979 --> 00:51:07,481
‫רוצו אחריהם! זוזו!‬

799
00:51:10,692 --> 00:51:13,862
‫קי, תמשיכי לעלות ותמצאי מחסה. יש לי רעיון.‬

800
00:51:14,362 --> 00:51:16,156
‫המקום הזה הוא מבוך ארור.‬

801
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
‫טוב, הם באים.‬

802
00:51:22,704 --> 00:51:24,539
‫תני לראשונים לעבור.‬
‫-בסדר.‬

803
00:51:25,332 --> 00:51:26,583
‫תזדרזו! מהר!‬

804
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
‫תמשיכו!‬

805
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
‫יש לנו אחד. נוריד אותו.‬

806
00:51:37,302 --> 00:51:38,345
‫פה!‬

807
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
‫בסדר.‬

808
00:51:42,808 --> 00:51:44,559
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫-אחת.‬

809
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
‫זה אחד!‬

810
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
‫צריך לזוז.‬

811
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
‫בוא.‬
‫-כן. זה היה טוב.‬

812
00:52:05,872 --> 00:52:06,748
‫מה עכשיו?‬

813
00:52:09,251 --> 00:52:12,671
‫אני לא יכול לקרוא את זה. לך על זה.‬
‫קח. אתה תצטרך את זה.‬

814
00:52:14,214 --> 00:52:16,216
‫קדימה.‬
‫-טוב, בוא ננסה להבין את זה.‬

815
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
‫תראו. לכו אחרי הקו, תסתכלו בעיון רב.‬

816
00:52:22,472 --> 00:52:24,307
‫זה המיקום שלנו, פה.‬
‫-כן.‬

817
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
‫זה לא מראה כלום אחרי, בסדר?‬

818
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
‫רק רגע. יש פה כיתוב.‬

819
00:52:29,479 --> 00:52:30,480
‫זה בערבית, אולי?‬

820
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
‫אתה יכול לקרוא את זה?‬
‫-מה כתוב?‬

821
00:52:32,399 --> 00:52:34,985
‫אי אפשר לקרוא. זו מפה דפוקה.‬
‫-זה לא עוזר.‬

822
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
‫כן, היא דפוקה. זה מבוי סתום!‬

823
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
‫רגע, מה עם התמונות מהסירה?‬

824
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
‫חייב להיות הקשר. חייב להיות משהו.‬

825
00:52:42,826 --> 00:52:44,744
‫אנחנו פה, וזה שם.‬

826
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
‫רגע. תראה.‬

827
00:52:47,956 --> 00:52:49,624
‫זאת התאמה, נכון?‬
‫-זה זהה.‬

828
00:52:49,708 --> 00:52:51,877
‫זה זהה.‬
‫-הכתב הזה זהה.‬

829
00:52:51,960 --> 00:52:53,170
‫רייף! תראה את זה.‬

830
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
‫יש תרגום מאחור.‬

831
00:52:56,047 --> 00:52:59,968
‫כתוב, "עם שחר היום,‬
‫תיגע באדמה כדי להגיע לשמיים".‬

832
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
‫היי, גרוף פתר את זה?‬

833
00:53:02,095 --> 00:53:05,473
‫לא, הוא לא פתר את זה‬
‫לפני שהוא ניסה להרוג אותי, טוב?‬

834
00:53:05,557 --> 00:53:06,808
‫הוא לא אמר לי.‬

835
00:53:06,892 --> 00:53:08,602
‫"תיגע באדמה." מה זה רוצה?‬

836
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
‫מה? אנחנו צריכים לחפור?‬

837
00:53:11,229 --> 00:53:13,273
‫איפה? המקום הזה עצום.‬
‫-אני לא…‬

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,483
‫אבל לא נראה לי שזה מתיישב עם השמיים.‬

839
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
‫"עם שחר היום,‬

840
00:53:17,986 --> 00:53:20,614
‫"תיגע באדמה כדי להגיע לשמיים."‬

841
00:53:21,114 --> 00:53:23,450
‫אולי המשמעות קשורה לתפילה…‬

842
00:53:23,533 --> 00:53:26,119
‫כן, אולי זו תפילה. נהדר!‬
‫-היא עולה במזרח.‬

843
00:53:26,203 --> 00:53:28,622
‫מה זה אומר?‬
‫-המזרח הוא כיוון הקודש.‬

844
00:53:28,705 --> 00:53:29,539
‫אני יודע.‬

845
00:53:29,623 --> 00:53:31,333
‫אבל ב… רגע.‬

846
00:53:31,416 --> 00:53:33,210
‫"עם שחר היום…"‬
‫-שמיים.‬

847
00:53:33,293 --> 00:53:34,586
‫פספסנו את זה.‬
‫-נהדר.‬

848
00:53:35,462 --> 00:53:36,838
‫טוב, בואי נעשה את זה.‬

849
00:53:36,922 --> 00:53:39,257
‫נעצור פה היום בזמן שהם יעלו.‬

850
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
‫לא. "עם שחר היום, תיגע באדמה…"‬

851
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
‫חבר'ה.‬

852
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
‫היי, חבר'ה. תראו.‬

853
00:53:47,224 --> 00:53:48,141
‫תראו את זה.‬

854
00:53:49,434 --> 00:53:51,895
‫שמיים. השמש מעלינו.‬

855
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
‫מה זה, לעזאזל?‬

856
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
‫אתם רואים את מה שאני רואה?‬

857
00:54:02,572 --> 00:54:03,490
‫אלוהים אדירים.‬

858
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
‫זה נראה זהה.‬

859
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
‫כן. הכתר חייב להיות שם. קדימה, בואו.‬

860
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
‫היי.‬

861
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
‫היי, חבר'ה.‬

862
00:54:16,044 --> 00:54:17,087
‫סופת חול.‬

863
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
‫צריך לזוז.‬
‫-כן, צריך לזוז. בואו.‬

864
00:54:19,881 --> 00:54:20,715
‫קדימה.‬

865
00:54:29,557 --> 00:54:31,518
‫נראה שהשטח פנוי. קדימה, בואי.‬

866
00:54:34,896 --> 00:54:36,231
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

867
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
‫קליאו!‬

868
00:54:42,737 --> 00:54:43,780
‫פגעתי באחת.‬

869
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
‫קדימה!‬

870
00:54:53,039 --> 00:54:53,957
‫לכל הרוחות.‬

871
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
‫היי.‬

872
00:55:00,046 --> 00:55:01,089
‫היי.‬

873
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
‫נפגעתי.‬

874
00:55:09,556 --> 00:55:11,933
‫תסדר את זה, בסדר? בכל מחיר.‬

875
00:55:12,976 --> 00:55:15,478
‫תעלו! קדימה!‬

876
00:55:23,862 --> 00:55:24,946
‫בסדר.‬

877
00:55:25,530 --> 00:55:27,407
‫את בסדר? טוב.‬
‫-כן.‬

878
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
‫את יכולה ללכת? להמשיך לזוז?‬

879
00:55:31,578 --> 00:55:32,912
‫בואי. אני תופס אותך.‬

880
00:56:45,110 --> 00:56:48,321
‫שלום, אדוני. תודה. נפלתי מהאופנוע.‬

881
00:56:55,412 --> 00:56:58,623
‫קדימה, מהר.‬
‫צריך לנסות לעלות לפני שהסופה תגיע.‬

882
00:57:08,508 --> 00:57:10,802
‫הכתר בטח בפנים, כן?‬
‫-כן.‬

883
00:57:10,885 --> 00:57:12,429
‫ג'ון ב'. היי!‬

884
00:57:12,512 --> 00:57:15,598
‫אתם רואים מה בדרך אלינו?‬
‫-כן, עומד להיות פה טירוף.‬

885
00:57:15,682 --> 00:57:18,143
‫יש לנו מושג איפה לחפש את הכתר?‬

886
00:57:18,226 --> 00:57:19,436
‫הוא למעלה!‬

887
00:57:19,519 --> 00:57:21,354
‫איפה שהוא בתוך הפסל הזה.‬

888
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
‫צריך לטפס.‬
‫-בסדר.‬

889
00:57:24,941 --> 00:57:25,900
‫טוב, בואו נזוז.‬

890
00:57:25,984 --> 00:57:27,986
‫קדימה, אוזל לנו הזמן!‬
‫-תתכופפו!‬

891
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
‫תפסתי אותך.‬

892
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
‫היי, אני אלך להביא את זה, בסדר?‬

893
00:57:53,595 --> 00:57:55,013
‫אפגוש אתכם שם!‬

894
00:57:56,264 --> 00:57:58,099
‫אני לא אשאיר לו את זה.‬

895
00:57:58,183 --> 00:58:00,185
‫לא. אני איתך.‬

896
00:58:01,102 --> 00:58:01,936
‫קדימה.‬

897
00:58:02,020 --> 00:58:04,355
‫את בסדר?‬

898
00:58:07,358 --> 00:58:10,487
‫היי, ג'ון ב'. אל תשתתפו הפעם, בסדר?‬

899
00:58:10,570 --> 00:58:12,363
‫נמצא את הכתר.‬
‫-טוב.‬

900
00:58:12,447 --> 00:58:14,699
‫הוא צודק. אסור לך להישאר בחוץ.‬
‫-לכו!‬

901
00:58:14,782 --> 00:58:16,784
‫אתם בטוחים?‬
‫-לכו!‬

902
00:58:16,868 --> 00:58:18,077
‫תוציא אותה מפה!‬

903
00:58:51,194 --> 00:58:53,947
‫בואי, שרה. צריך למצוא מקום להסתתר מזה.‬

904
00:59:00,119 --> 00:59:00,995
‫רגע.‬

905
00:59:01,079 --> 00:59:02,163
‫תשגיחו על שני אלה.‬

906
00:59:02,247 --> 00:59:05,124
‫תחזרו במורד הגבעה. אנחנו נמשיך לעלות.‬

907
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
‫שמעתם אותה. קדימה, מהר.‬

908
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
‫אני לא יכול לעלות לשם עם יד פצועה!‬

909
00:59:19,097 --> 00:59:21,099
‫אני צריך לעשות את זה!‬
‫-מה?‬

910
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
‫אני צריך לעלות!‬

911
00:59:22,642 --> 00:59:24,477
‫לא. צריך להסתתר!‬

912
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
‫אין מספיק זמן, קי!‬

913
00:59:26,521 --> 00:59:28,064
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬

914
00:59:28,731 --> 00:59:32,277
‫הם לקחו מאיתנו הכול. הם לא ייקחו גם את זה.‬

915
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
‫אני חייב.‬
‫אני חייב לעשות את זה בשביל כולנו.‬

916
00:59:36,781 --> 00:59:39,826
‫היי, זאת הייתה אשמתי מלכתחילה.‬

917
00:59:40,577 --> 00:59:42,870
‫אז כדאי שאני אהיה זה שיסדר את זה.‬

918
00:59:43,997 --> 00:59:45,248
‫טוב?‬
‫-טוב. בוא לפה.‬

919
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
‫ג'יי־ג'יי, תיזהר.‬

920
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬
‫-בסדר.‬

921
00:59:54,549 --> 00:59:56,217
‫אני אחכה פה לכתר שלי.‬

922
00:59:56,301 --> 00:59:57,844
‫כבר מגיע, המלכה קי.‬

923
01:00:01,514 --> 01:00:03,933
‫קטן עליך.‬
‫-היי, אתה תקבל את החלק שלך.‬

924
01:00:16,613 --> 01:00:17,447
‫תיזהר!‬

925
01:00:30,168 --> 01:00:31,419
‫ג'יי!‬

926
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
‫אלוהים!‬

927
01:00:52,565 --> 01:00:53,483
‫תני לי לראות.‬

928
01:00:59,989 --> 01:01:02,659
‫מיס קליאו, אני יודע שאת פה.‬

929
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
‫לא תוכלי להסתתר לנצח.‬

930
01:01:04,952 --> 01:01:05,828
‫זה הוא.‬

931
01:01:06,412 --> 01:01:07,789
‫האיש שהרג את טרנס.‬

932
01:01:08,790 --> 01:01:11,959
‫היי, מה את עושה? תפסיקי.‬
‫את לא יכולה להרים את היד.‬

933
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
‫יש לנו רק כדור אחד.‬

934
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
‫פשוט תלך, פופ.‬

935
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
‫בואי. צריך למצוא מקום מסתור.‬

936
01:01:25,390 --> 01:01:26,724
‫שיט.‬

937
01:01:26,808 --> 01:01:28,434
‫מה לעזאזל?‬
‫-שרה, תתרחקי.‬

938
01:01:30,186 --> 01:01:32,271
‫תלכי. תמצאי מקום בטוח.‬
‫-שיט.‬

939
01:01:32,355 --> 01:01:33,773
‫בסדר. שיט.‬

940
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
‫פופ, לך מפה. אני חייבת לעשות את זה.‬

941
01:01:54,877 --> 01:01:55,712
‫בבקשה.‬

942
01:01:55,795 --> 01:01:57,463
‫איפה את, ילדה?‬

943
01:01:58,256 --> 01:02:00,800
‫אם תצאי עכשיו, אני אתן לך לחיות.‬
‫-פופ.‬

944
01:02:02,176 --> 01:02:03,636
‫היי. זה בסדר.‬

945
01:02:05,096 --> 01:02:05,930
‫אני אטפל בזה.‬

946
01:02:06,931 --> 01:02:07,890
‫אני אטפל בך.‬

947
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
‫זוכר מה אמרתי לך?‬

948
01:02:25,742 --> 01:02:27,034
‫פשוט לזרום עם זה?‬

949
01:02:28,369 --> 01:02:29,954
‫אין מה להפסיד, פופ.‬

950
01:02:30,037 --> 01:02:30,997
‫אין מחר.‬

951
01:02:33,166 --> 01:02:34,459
‫תתכונן.‬

952
01:02:35,585 --> 01:02:36,711
‫הזדמנות אחרונה.‬

953
01:02:38,546 --> 01:02:39,756
‫עכשיו!‬

954
01:02:54,187 --> 01:02:55,396
‫נכון מאוד, חרא קטן.‬

955
01:03:11,871 --> 01:03:12,705
‫ג'ון ב'?‬

956
01:03:13,706 --> 01:03:14,665
‫אתה בסדר?‬

957
01:03:14,749 --> 01:03:16,125
‫לא היית צריכה לחזור.‬

958
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
‫טיפלתי בו.‬

959
01:03:18,544 --> 01:03:19,879
‫לא נכון.‬

960
01:03:21,297 --> 01:03:23,841
‫את צודקת, כן. קדימה, בואי נלך.‬

961
01:03:47,031 --> 01:03:48,658
‫ג'יי־ג'יי, צריך למהר!‬

962
01:03:49,450 --> 01:03:51,118
‫אתם רואים משהו?‬
‫-תמשיכו לזוז.‬

963
01:03:51,702 --> 01:03:53,120
‫הם חייבים להיות פה.‬

964
01:03:53,621 --> 01:03:54,956
‫שיט. הנה הם באים.‬

965
01:03:55,039 --> 01:03:56,791
‫אני לא רואה לאן אני הולך.‬

966
01:03:56,874 --> 01:03:59,043
‫תתפזרו, תשמרו על עצמכם.‬

967
01:04:00,294 --> 01:04:02,338
‫ג'יי! הם באים!‬

968
01:04:02,421 --> 01:04:03,422
‫כמעט הגעתי.‬

969
01:04:09,345 --> 01:04:12,557
‫היי! תישארי פה, אני ארד להרוויח לנו זמן.‬

970
01:04:12,640 --> 01:04:15,184
‫מה? לא, רייף! השתגעת?‬

971
01:04:15,268 --> 01:04:17,186
‫הם יהרגו אותך!‬
‫-היי!‬

972
01:04:17,270 --> 01:04:18,729
‫גם אני רוצח!‬

973
01:04:19,397 --> 01:04:20,940
‫אין לי מה להפסיד.‬

974
01:04:25,278 --> 01:04:26,904
‫ג'יי־ג'יי, תמהר!‬

975
01:04:28,614 --> 01:04:30,032
‫קדימה!‬

976
01:04:30,116 --> 01:04:31,450
‫מה אני מחפש?‬

977
01:04:40,960 --> 01:04:43,254
‫לעזאזל. יש לי מעצור ברובה בגלל החול.‬

978
01:04:48,593 --> 01:04:49,927
‫אני צריכה להתקרב.‬

979
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
‫תשמרו פה.‬

980
01:04:51,929 --> 01:04:52,972
‫תירו בכל דבר שזז.‬

981
01:04:55,141 --> 01:04:56,434
‫אני לא רואה כלום.‬

982
01:05:07,445 --> 01:05:09,488
‫פין! מה קרה?‬
‫-הרגל שלי.‬

983
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
‫לאן הוא הלך?‬

984
01:05:20,708 --> 01:05:21,959
‫ילד טיפש.‬

985
01:05:56,118 --> 01:05:58,287
‫ג'יי־ג'יי, צריך למהר!‬

986
01:06:00,039 --> 01:06:01,540
‫צריך ללכת מפה!‬

987
01:06:07,380 --> 01:06:09,507
‫היי! אני חושב שמצאתי משהו!‬

988
01:06:26,816 --> 01:06:28,442
‫ג'ייג', בבקשה, בוא כבר!‬

989
01:06:35,616 --> 01:06:38,160
‫תראו, תראו. נראה שהממזר הקטן עלה על משהו.‬

990
01:06:39,203 --> 01:06:40,871
‫תעשה את החלק הקשה, חבר.‬

991
01:06:41,914 --> 01:06:44,166
‫אני אחכה לך פה כשתרד.‬

992
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
‫אתה רואה את זה?‬

993
01:06:50,214 --> 01:06:51,424
‫מה זה?‬
‫-שיט.‬

994
01:06:55,594 --> 01:06:56,887
‫ג'יי־ג'יי, בוא כבר!‬

995
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
‫בוא כבר.‬

996
01:07:10,609 --> 01:07:11,902
‫ג'יי־ג'יי, קדימה!‬

997
01:07:13,362 --> 01:07:14,196
‫שנייה אחת!‬

998
01:07:36,469 --> 01:07:37,303
‫הוא אמיתי.‬

999
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
‫הוא אמיתי.‬

1000
01:07:42,391 --> 01:07:43,684
‫כן, מותק!‬

1001
01:07:44,268 --> 01:07:46,395
‫הצלחנו!‬

1002
01:07:49,398 --> 01:07:51,942
‫תחי פוגלנדיה!‬

1003
01:07:57,865 --> 01:07:59,700
‫ג'יי־'גיי, צריך למהר!‬

1004
01:08:00,659 --> 01:08:02,078
‫חייבים ללכת מפה!‬

1005
01:08:03,579 --> 01:08:04,663
‫רד למטה!‬

1006
01:08:10,169 --> 01:08:11,170
‫אני בא!‬

1007
01:08:22,890 --> 01:08:23,974
‫קדימה!‬

1008
01:08:24,850 --> 01:08:25,684
‫תיזהר!‬

1009
01:08:29,438 --> 01:08:30,981
‫כמעט הגעת.‬

1010
01:08:35,736 --> 01:08:36,570
‫אתה בסדר?‬

1011
01:08:36,654 --> 01:08:39,156
‫אני בסדר. יותר טוב מבסדר. אני מעולה.‬

1012
01:08:39,990 --> 01:08:40,991
‫כי תראי!‬

1013
01:08:41,075 --> 01:08:42,326
‫אין מצב.‬

1014
01:08:43,160 --> 01:08:44,078
‫אלוהים.‬

1015
01:08:45,162 --> 01:08:46,122
‫מצאתי אותו!‬

1016
01:08:46,205 --> 01:08:48,999
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫-כן, אני יודע.‬

1017
01:08:49,083 --> 01:08:50,000
‫נחזיר אותו.‬

1018
01:08:50,084 --> 01:08:52,044
‫נקבל את הבית שלנו בחזרה.‬

1019
01:08:52,628 --> 01:08:54,255
‫זמן המשחקים נגמר, ילדים.‬

1020
01:08:58,968 --> 01:09:00,386
‫רגע, היי! בואי!‬

1021
01:09:00,469 --> 01:09:01,804
‫צריך לזוז.‬
‫-בואי!‬

1022
01:09:03,514 --> 01:09:04,431
‫רוצי.‬

1023
01:09:04,515 --> 01:09:05,474
‫לעזאזל!‬

1024
01:09:08,477 --> 01:09:11,772
‫דליה, תעזרי לנו! איפה את? פין נפצע!‬

1025
01:09:12,898 --> 01:09:16,235
‫הילד הטיפש הזה ארב לנו.‬
‫-הכתר אצלם! קומו!‬

1026
01:09:16,861 --> 01:09:17,778
‫קדימה, קי!‬

1027
01:09:17,862 --> 01:09:19,238
‫צריך למצוא את האחרים.‬

1028
01:09:20,698 --> 01:09:23,200
‫היי, תראי!‬
‫-אתה לא רואה אותם? תתחיל לפעול!‬

1029
01:09:29,373 --> 01:09:30,332
‫בואי.‬

1030
01:09:33,252 --> 01:09:34,253
‫הנה, שבי.‬

1031
01:10:16,003 --> 01:10:17,296
‫היי, לשם.‬

1032
01:10:18,255 --> 01:10:19,256
‫אני חושבת שלכאן!‬

1033
01:10:20,507 --> 01:10:22,968
‫היי. קי, לאן נעלמת?‬

1034
01:10:29,600 --> 01:10:30,434
‫ג'יי!‬

1035
01:10:33,229 --> 01:10:35,731
‫שקט! תסתמי…‬
‫-ג'יי!‬

1036
01:10:36,482 --> 01:10:37,316
‫קי!‬

1037
01:10:42,196 --> 01:10:43,030
‫ג'יי!‬

1038
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
‫ג'יי־ג'יי!‬

1039
01:10:44,865 --> 01:10:45,866
‫ג'יי־ג'יי!‬

1040
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
‫תעזוב אותה!‬

1041
01:10:47,576 --> 01:10:49,703
‫תעצור מייד. אל תזוז.‬

1042
01:10:52,373 --> 01:10:53,624
‫אתה יודע מה אני רוצה.‬

1043
01:10:54,833 --> 01:10:55,918
‫תן לי את זה.‬

1044
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
‫פשוט תשחרר אותה.‬

1045
01:10:59,755 --> 01:11:02,591
‫היית יכול להישאר איתי, ג'יי־ג'יי.‬

1046
01:11:03,509 --> 01:11:05,177
‫תחשוב מה היית יכול לקבל.‬

1047
01:11:07,513 --> 01:11:08,722
‫אבל עכשיו, אתה…‬

1048
01:11:09,807 --> 01:11:10,766
‫לא תקבל כלום.‬

1049
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
‫כלום.‬

1050
01:11:17,231 --> 01:11:18,065
‫לא.‬

1051
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
‫כבר יש לי הכול.‬

1052
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
‫ויש לי את כל מה שאי פעם רציתי.‬

1053
01:11:27,950 --> 01:11:29,451
‫דברים שלעולם לא יהיו לך.‬

1054
01:11:34,081 --> 01:11:35,332
‫אתה רוצה את הכתר?‬

1055
01:11:36,667 --> 01:11:37,584
‫בטח, קח אותו.‬

1056
01:11:38,168 --> 01:11:39,712
‫קח אותו. אני לא רוצה אותו.‬

1057
01:11:40,587 --> 01:11:42,548
‫פשוט תשחרר אותה.‬

1058
01:11:43,549 --> 01:11:44,883
‫קח.‬
‫-תושיט אותו קדימה.‬

1059
01:11:48,053 --> 01:11:48,887
‫לאט.‬

1060
01:11:50,264 --> 01:11:52,433
‫תושיט אותו קדימה.‬
‫-אתה רואה.‬

1061
01:11:53,225 --> 01:11:54,226
‫תפסתי אותך.‬

1062
01:12:05,029 --> 01:12:06,113
‫זה בסדר.‬

1063
01:12:06,196 --> 01:12:07,156
‫תודה.‬

1064
01:12:10,784 --> 01:12:11,618
‫ג'יי־ג'יי.‬

1065
01:12:19,877 --> 01:12:20,753
‫זה…‬

1066
01:12:24,381 --> 01:12:25,424
‫ממש חבל.‬

1067
01:12:27,259 --> 01:12:28,260
‫אתה ואני.‬

1068
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
‫היית צריך לתת לי‬

1069
01:12:43,192 --> 01:12:44,026
‫את החבל.‬

1070
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
‫לא.‬

1071
01:13:02,044 --> 01:13:04,129
‫זה בסדר.‬

1072
01:13:04,213 --> 01:13:05,047
‫טוב.‬

1073
01:13:05,130 --> 01:13:06,924
‫היי.‬

1074
01:13:07,007 --> 01:13:08,384
‫היי, תסתכל עליי.‬

1075
01:13:09,051 --> 01:13:11,095
‫זה בסדר. אתה תהיה בסדר.‬

1076
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
‫תן לי לראות.‬

1077
01:13:30,030 --> 01:13:32,324
‫אל תזוז.‬

1078
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
‫לא.‬

1079
01:13:33,867 --> 01:13:35,327
‫היי.‬

1080
01:13:35,411 --> 01:13:36,954
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬

1081
01:13:37,621 --> 01:13:40,124
‫ג'יי־ג'יי, בבקשה, חייב להיות בסדר.‬
‫היי.‬

1082
01:13:40,207 --> 01:13:42,292
‫היי.‬

1083
01:13:44,461 --> 01:13:46,839
‫לא סיפרתי לך מה המשאלה שלי.‬
‫-מה?‬

1084
01:13:46,922 --> 01:13:47,881
‫לא.‬

1085
01:13:49,133 --> 01:13:51,969
‫ג'יי־ג'יי. זה בסדר.‬

1086
01:13:54,888 --> 01:13:56,181
‫כבר קיבלתי אותה.‬

1087
01:14:01,520 --> 01:14:02,896
‫כבר קיבלתי את המשאלה.‬

1088
01:14:04,523 --> 01:14:06,567
‫כל מה שרציתי.‬
‫-לא.‬

1089
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
‫לא, בבקשה.‬

1090
01:14:09,486 --> 01:14:11,613
‫בסדר.‬
‫-תישאר איתי.‬

1091
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
‫תישאר איתי, בבקשה.‬

1092
01:14:17,744 --> 01:14:18,996
‫תדאגי לאחרים.‬

1093
01:14:19,496 --> 01:14:20,330
‫בסדר?‬

1094
01:14:20,914 --> 01:14:24,251
‫לא. זה לא מה שקורה פה.‬

1095
01:14:27,045 --> 01:14:28,172
‫אני אוהב אותך, קי.‬

1096
01:14:29,882 --> 01:14:31,133
‫גם אני אוהבת אותך.‬

1097
01:14:31,884 --> 01:14:33,260
‫אני אוהבת אותך.‬

1098
01:14:33,343 --> 01:14:34,845
‫בבקשה, לא.‬

1099
01:14:35,554 --> 01:14:36,388
‫לא.‬

1100
01:14:37,723 --> 01:14:40,184
‫בבקשה, לא. ג'יי־ג'יי, בבקשה.‬

1101
01:14:42,603 --> 01:14:43,520
‫ג'ון ב'!‬

1102
01:14:45,355 --> 01:14:46,523
‫פופ!‬

1103
01:14:47,316 --> 01:14:48,650
‫לא.‬

1104
01:14:50,068 --> 01:14:51,153
‫לא.‬

1105
01:14:52,237 --> 01:14:53,238
‫לא.‬

1106
01:14:55,449 --> 01:14:56,492
‫בבקשה.‬

1107
01:14:57,868 --> 01:15:00,496
‫בבקשה.‬
‫-אני יודע שאמרתי את זה בעבר,‬

1108
01:15:01,997 --> 01:15:02,998
‫אבל עובדה משעשעת,‬

1109
01:15:04,082 --> 01:15:05,292
‫כל מי שאתם מכירים‬

1110
01:15:05,792 --> 01:15:06,668
‫ימות.‬

1111
01:15:08,128 --> 01:15:10,380
‫אבא שלכם, אימא שלכם,‬

1112
01:15:12,883 --> 01:15:14,384
‫ואפילו החבר הכי טוב שלכם.‬

1113
01:15:17,179 --> 01:15:20,015
‫אני רוצה לחשוב‬
‫שזה לא משנה כמה שנים מקבלים,‬

1114
01:15:21,808 --> 01:15:23,352
‫אלא מה עושים איתן.‬

1115
01:15:25,187 --> 01:15:26,522
‫וג'יי־ג'יי דחס אותן.‬

1116
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
‫חיים שלמים ב־20 שנה.‬

1117
01:15:34,154 --> 01:15:35,322
‫הרפתקאות.‬

1118
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
‫רומנטיקה.‬

1119
01:15:43,997 --> 01:15:46,500
‫כמה דברים קשים, גם הם היו חלק מזה.‬

1120
01:15:50,045 --> 01:15:51,213
‫הקרבה.‬

1121
01:15:54,841 --> 01:15:56,260
‫וחברות.‬

1122
01:15:58,845 --> 01:16:00,681
‫אם ג'יי־ג'יי היה המלך של משהו,‬

1123
01:16:01,181 --> 01:16:02,808
‫הוא היה מלך החברות.‬

1124
01:16:05,519 --> 01:16:06,812
‫הוא ליכד את כולנו.‬

1125
01:16:09,565 --> 01:16:12,359
‫הוא היה החבר הכי טוב שאי פעם היה לנו.‬

1126
01:18:57,858 --> 01:18:59,568
‫גרוף אמר שהוא ייסע לליסבון.‬

1127
01:19:01,778 --> 01:19:03,905
‫לא יודע. אם זה היה החבר שלי,‬

1128
01:19:03,989 --> 01:19:06,283
‫כנראה הייתי רודף אחרי מי שהרג אותו.‬

1129
01:19:06,366 --> 01:19:07,784
‫כן?‬
‫-תשתוק, רייף.‬

1130
01:19:13,373 --> 01:19:14,416
‫הוא לא טועה.‬

1131
01:19:17,169 --> 01:19:19,004
‫נראה לכם שג'יי־ג'יי היה יושב פה‬

1132
01:19:19,504 --> 01:19:20,881
‫אילו זה היה אחד מאיתנו?‬

1133
01:19:24,593 --> 01:19:26,219
‫נראה שלכם שהוא לא היה פועל?‬

1134
01:19:37,689 --> 01:19:39,483
‫כולנו יודעים מה ג'יי־ג'יי היה עושה.‬

1135
01:19:45,238 --> 01:19:46,156
‫הוא היה מתנקם.‬

1136
01:19:57,375 --> 01:19:58,418
‫נקמה.‬

1137
01:23:07,732 --> 01:23:09,651
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬