1
00:00:14,014 --> 00:00:18,435
次に旅へ出る時は
事前に計画を練ろう

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,103
ホテルに泊まる

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,354
シャワーつきの

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
ひどい臭いがする

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
自分の臭いが分かった

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
皆も知ってる

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
居場所だ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
皆でたどり着いた

9
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
一緒に

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
いいものはいい

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
そして失った

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
赤ん坊にいい名前がある

13
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
ＪＪ　どっちでもいける

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
女でも男でも

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
赤ちゃん？

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
まだ言ってなかった

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
本当に？

18
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
ベイビー？

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
そうよ

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
お前が父親か

21
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
パパになる

22
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
それでも一緒だった

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
それがすべてだった

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
準備不足だ

25
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
いいんだって

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
俺らが手伝うし

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
赤ちゃん

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
おめでとう

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,003
やったね

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
問題は 何を危険にさらし

31
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
家に帰るか

32
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
まだ希望は捨てるな

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,682
グロフが王冠に導ける

34
00:01:39,766 --> 00:01:45,563
自分でも分かる
ここ数日は少し動揺してた

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
でも調子が戻った

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
いい気分だ

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
到着したら

38
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
大人しくできる？

39
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
危なかったわ

40
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
危険だった

41
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
エッサウィラって町へ

42
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
だろ？

43
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
まずはグロフのボートを捜し

44
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
彼を見つける

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
いいね

46
00:02:15,301 --> 00:02:17,720
地図とレンズがないからな

47
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
レイフは王冠を？

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
目的はグロフだけよ

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
宝に興味はないって

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
俺らの父親と同じ？

51
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
みんな頑張れ
文明はすぐそこだ

52
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
アウターバンクス

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
ほら 俺の計算どおりだ

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,897
エッサウィラだ

55
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
波止場を見つけ
グロフを探す

56
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
それだけだ

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
想像より大変そう

58
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
想像？

59
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
行こう

60
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
こっちだ

61
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
マジか

62
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
離れるな

63
00:03:39,260 --> 00:03:42,305
いや お金は持ってない

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,352
離れるな

65
00:03:47,435 --> 00:03:47,977
ええ

66
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
集中して

67
00:03:55,026 --> 00:03:58,238
ここから
抜け出さないとな

68
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
関係があるかも

69
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
やっぱりな

70
00:04:12,585 --> 00:04:13,711
ムラトだ

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,172
バルバリアン海賊の

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
グロフが話してた

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
ベルベル人だ

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
王冠を求め地図を作った

75
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
近くにあるのかも

76
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
いい兆しね

77
00:04:29,978 --> 00:04:32,438
よし　先へ進もう

78
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
ここにある？

79
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
どうかな

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
大丈夫か サラ

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
ああ もう

82
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
どうした？　平気？

83
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
座らなきゃ

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
分かった　ここに

85
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
どうしたの？

86
00:05:00,466 --> 00:05:01,968
どんな感じ？

87
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
吐きそう

88
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
吐き気ね

89
00:05:04,178 --> 00:05:04,804
ええ

90
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
空腹だからかも
２日食べてない

91
00:05:08,266 --> 00:05:09,183
食べ物を

92
00:05:09,892 --> 00:05:10,601
大丈夫？

93
00:05:10,685 --> 00:05:11,644
いいえ

94
00:05:11,728 --> 00:05:12,312
平気

95
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
何か食べさせないと

96
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
俺らにはカネがない

97
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
古いやり方がある

98
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
万引きか？

99
00:05:22,363 --> 00:05:23,531
足手まといは嫌

100
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
それはない

101
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
やるなら早くやろう

102
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
私も行く　経験者が必要よ

103
00:05:30,204 --> 00:05:30,872
経験？

104
00:05:30,955 --> 00:05:31,998
こっちよ

105
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
泥棒の博士号がある

106
00:05:34,917 --> 00:05:38,671
一緒に行って
トラブルを回避してくる

107
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
いい？　すぐに戻る

108
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
問題ない　行って

109
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
ここから動かない

110
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
息を吸って

111
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
一体何だ？

112
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
やめろ レイフ

113
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
くだらないことに
時間をかけるな

114
00:05:56,647 --> 00:05:57,398
急げ

115
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
レイフ

116
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
目立ちたくないの

117
00:06:01,402 --> 00:06:01,903
いい？

118
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
何かしてて

119
00:06:04,655 --> 00:06:05,406
ああ

120
00:06:06,157 --> 00:06:06,657
よし

121
00:06:07,241 --> 00:06:08,493
楽勝でしょ

122
00:06:08,576 --> 00:06:09,243
ああ

123
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
選択肢は

124
00:06:10,286 --> 00:06:10,912
こっち

125
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
期待できそう

126
00:06:12,538 --> 00:06:14,165
ああ そう思う

127
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
よし 店主は私が

128
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
俺らはそっち

129
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
すみません

130
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
英語を話すのか？

131
00:06:26,094 --> 00:06:28,971
すみません　それいくら？

132
00:06:29,055 --> 00:06:29,680
これは？

133
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
〈２つで？〉

134
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
〈キロ単位で販売してる〉

135
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
〈５ディルハムだ
いい香りがする〉

136
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
〈２キロ？〉

137
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
〈値段による〉

138
00:06:41,984 --> 00:06:44,487
思ったより高いな

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
お代金を

140
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
まだよ　待って

141
00:06:48,449 --> 00:06:49,283
よし

142
00:06:49,367 --> 00:06:50,034
ああ

143
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
ポープ 逃げろ

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
〈ヤツら泥棒だ〉

145
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
おい 走れ

146
00:07:03,756 --> 00:07:04,715
拾って

147
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
ほら　行け

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
みんな 早く

149
00:07:14,725 --> 00:07:16,227
この盗っ人め

150
00:07:16,310 --> 00:07:19,814
あっちへ行った　盗っ人め

151
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
急いで

152
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
こっちだ　来い

153
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
よし　追っ手はまけた

154
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
ねえ

155
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
しくじったな

156
00:07:39,208 --> 00:07:40,334
俺に従えって

157
00:07:42,170 --> 00:07:42,670
やあ

158
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
順調にいった？

159
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
ああ

160
00:07:45,923 --> 00:07:50,511
リンゴで赤ん坊を
ハッピーにしよう

161
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
２つ食べて

162
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
それだけか？

163
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
レイフ 黙れ

164
00:07:59,437 --> 00:08:00,229
どう？

165
00:08:00,313 --> 00:08:01,230
気分は？

166
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
もう大丈夫

167
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
よかった

168
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
残すならもらう

169
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
波止場はあっち　行ける？

170
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
じゃあ 移動するか

171
00:08:16,537 --> 00:08:17,872
あれ警察？

172
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
行こう　倍速だ

173
00:08:20,791 --> 00:08:21,417
あっちだ

174
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
来た

175
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
盗んだのがバレた？

176
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
質問は後だ

177
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
今どこへ？

178
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
おい 何だ？　やめろ

179
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
黙れ 盗っ人め

180
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
俺は何も盗んでない

181
00:08:34,680 --> 00:08:35,556
サラ

182
00:08:35,640 --> 00:08:36,516
ねえ サラ

183
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
ハサン　犯人か？

184
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
彼じゃない

185
00:08:39,268 --> 00:08:40,228
行くぞ

186
00:08:40,311 --> 00:08:41,854
一体何だ？

187
00:08:41,938 --> 00:08:42,438
あれだ

188
00:08:42,522 --> 00:08:43,481
行くぞ

189
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
ダメだって

190
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
ほら 追え

191
00:08:47,818 --> 00:08:49,111
しくじった

192
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
間抜けめ

193
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
ほら 走れ

194
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
クソ

195
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
こっちだ

196
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
左だ　いや右！

197
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
こっちだ

198
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
よし 大丈夫だ

199
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
レイフがいない

200
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
どうでもいい

201
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
捕まってた

202
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
助けには行かない

203
00:09:33,406 --> 00:09:34,282
なあ

204
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
どうしたい？

205
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
どう思う？

206
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
戻って助けるべき？

207
00:09:39,996 --> 00:09:43,708
ダメだ　パスポートもないし
逮捕される

208
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
同感だ

209
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
ポープの言うとおり

210
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
君の希望を　君の兄だ

211
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
いい 波止場へ

212
00:09:57,054 --> 00:10:00,766
任務を遂行して
グロフを見つけよう

213
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
クレオは？

214
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
どこへ？

215
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
クレオ？

216
00:10:05,187 --> 00:10:05,855
クレオ

217
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
戻った？

218
00:10:07,023 --> 00:10:07,815
クレオ

219
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
おい クレオ

220
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
クレオ

221
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
借りてきた　返せないけど

222
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
これで変装して
警察をまこう

223
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
さすがだ

224
00:10:18,909 --> 00:10:19,994
当然よ

225
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
よし　先に進もう

226
00:10:22,204 --> 00:10:24,915
こっち　まっすぐよ

227
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
形式的な手続きだ
〝エッサウィラ 風の街〞

228
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
ペンはやろう

229
00:10:52,818 --> 00:10:54,111
記念だ

230
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
“モロッコ　エッサウィラ”

231
00:11:04,664 --> 00:11:05,289
はい

232
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
やあ 俺だよ

233
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
頼みがある

234
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
無事なの？

235
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
もちろん

236
00:11:11,879 --> 00:11:16,133
問題ない
グロフのペンを探せるかな

237
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
多分キッチンだ

238
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
ええ

239
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
引き出しの中

240
00:11:24,767 --> 00:11:25,726
あったわ

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
助かる

242
00:11:27,144 --> 00:11:31,315
ホテル名が書かれてるはず
どう？

243
00:11:32,066 --> 00:11:36,278
ホテル･リヤド･ミモウナ
モロッコよ

244
00:11:37,321 --> 00:11:40,366
その看板なら見かけた

245
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
順調なの？

246
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
ああ

247
00:11:43,786 --> 00:11:44,286
本当？

248
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
ああ やるべきことを
やるだけだ

249
00:11:48,541 --> 00:11:51,168
利子つきでカネを取り戻す

250
00:11:52,461 --> 00:11:53,295
分かった

251
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
気をつけて　いい？

252
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
そうする　行かないと

253
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
レイフ…

254
00:12:01,762 --> 00:12:02,638
愛してる

255
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
俺もだ

256
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
信用できない

257
00:12:32,793 --> 00:12:34,879
グロフはまだ必要よ

258
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
仲良くするのは終わり

259
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
そろそろ答えが必要ね

260
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
“アガペンタ”

261
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
アガペンタだ

262
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
{\an8}〝アガペンタ〞

263
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
フィンチの忍耐が…

264
00:13:25,638 --> 00:13:28,557
ええ 何とかしないと

265
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
どうぞ

266
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
忍耐強く接してきたけど

267
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
それも終わり

268
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
地図を見ましょう

269
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
ああ そうだな

270
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
それなんだが

271
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
ないんだ

272
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
何？

273
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
なくなった

274
00:14:06,637 --> 00:14:07,346
そう

275
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
どこへ？

276
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
フィンチに地図を渡すほど

277
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
バカじゃない

278
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
私は不要になる

279
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
燃やした

280
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
もうない

281
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
写しがあるのは知ってる？

282
00:14:32,413 --> 00:14:36,584
ああ　でも
それじゃ読めない

283
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
解読するには実物が必要だ

284
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
なぜか？

285
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
あの地図には暗号が含まれる

286
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
複雑な暗号だ

287
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
それは…

288
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
ここからよ

289
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
痛かったか？

290
00:15:00,149 --> 00:15:01,734
始まってもない

291
00:15:04,778 --> 00:15:07,197
想像もできない痛みよ

292
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
諦めたほうがいい

293
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
好きにしろ

294
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
私がいなきゃ無理だ

295
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
そうか？

296
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
ウソをついてる

297
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
バラバラにして
部屋を捜索する

298
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
時間がかかる

299
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
波止場よね

300
00:15:58,999 --> 00:15:59,833
違いない

301
00:15:59,917 --> 00:16:00,459
ああ

302
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
ホリスの船に乗ってた

303
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
波止場はここだけだ

304
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
あれ テランスのだわ

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
右側のやつ

306
00:16:10,803 --> 00:16:11,595
確か？

307
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
あれで育った

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
あれば気づく

309
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
焦げ跡がある

310
00:16:15,557 --> 00:16:17,518
ヤツらここにいる

311
00:16:17,601 --> 00:16:19,103
グロフもな

312
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
テランスを殺したヤツも

313
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
照明はオフ

314
00:16:23,941 --> 00:16:24,858
アンテナも

315
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
動きがない

316
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
襲撃して情報収集だ

317
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
おい 待て

318
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
まだだ

319
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
顔がバレてる

320
00:16:32,950 --> 00:16:34,326
ああ そうか

321
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
他の誰かだ

322
00:16:36,787 --> 00:16:37,287
よし

323
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
私がいく

324
00:16:38,539 --> 00:16:39,123
何？

325
00:16:39,206 --> 00:16:39,957
何て？

326
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
私がいく

327
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
なあ でも

328
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
何？平気よ　できる

329
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
そうだけど

330
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
相手は私を知らない　平気よ

331
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
一緒に行く

332
00:16:53,220 --> 00:16:53,762
見てて

333
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
襲撃してくる

334
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
了解　見張ってる

335
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
しっかり頼む

336
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
私たちは上から

337
00:17:00,477 --> 00:17:01,228
分散だ

338
00:17:01,311 --> 00:17:01,895
ええ

339
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
どこだ？

340
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
地図は？

341
00:17:24,585 --> 00:17:28,005
１日中続けるか 今話すかだ

342
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
分かった　分かった

343
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
場所を教える

344
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
そうか？

345
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
言えよ

346
00:17:47,608 --> 00:17:48,317
ここだ

347
00:17:48,400 --> 00:17:49,276
ここにある

348
00:18:08,128 --> 00:18:12,841
抑えてたが
オマールの死はお前のせいだ

349
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
意味が分かるか？

350
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
血には血をだ

351
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
どっちを選ぶ？

352
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
君だ

353
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
カネを返せ　鍵は？

354
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
殺してやる

355
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
行くぞ　来い

356
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
こっちだ

357
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
急げ

358
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
分かってる

359
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
早くしろ

360
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
急げって

361
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
そうだな

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
あのどれかだ

363
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
行くぞ

364
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
よし　今のとこ順調ね

365
00:20:01,533 --> 00:20:04,453
テランスのボートに移るぞ

366
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
クリアだ

367
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
誰もいない

368
00:20:25,349 --> 00:20:26,058
探るか

369
00:20:26,141 --> 00:20:26,892
ええ

370
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
グロフがどこへ行ったか

371
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
この国に来て１日

372
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
軽犯罪を数回

373
00:20:33,565 --> 00:20:35,359
警察からの追跡

374
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
それに重罪の強盗を実行中だ

375
00:20:38,237 --> 00:20:39,154
最高だ

376
00:20:39,238 --> 00:20:40,697
ポープ やめて

377
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
流れに従うの

378
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
ずっとそうしてきた

379
00:20:44,993 --> 00:20:47,371
可能性を考えるとキツい

380
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
可能性？

381
00:20:50,040 --> 00:20:51,291
こうね？

382
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
帰国して期限までに

383
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
医学部に入る可能性はゼロ

384
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
必死に努力したら

385
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
補習校に通えるかも

386
00:21:01,593 --> 00:21:04,429
少し残念だが可能なはず

387
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
そうね

388
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
でも今はここ

389
00:21:09,434 --> 00:21:11,979
分かる？　流れに従うコツ

390
00:21:13,689 --> 00:21:16,024
失うものはないと知る

391
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
前にも聞いた

392
00:21:22,030 --> 00:21:25,325
半月とティーチ関連よ

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
これを見て

394
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
フィンチ･グループだって

395
00:21:30,163 --> 00:21:31,290
すごい額ね

396
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
グロフは関係ない

397
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
探し続けよう

398
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
知ってた？
青い王冠を見つけると

399
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
願いがかなう

400
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
そうなのか？

401
00:21:48,265 --> 00:21:49,224
伝説よ

402
00:21:56,189 --> 00:21:59,151
あなたの願いは？
トラック以外よ

403
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
さあな

404
00:22:07,576 --> 00:22:08,785
ポーグ国を救う

405
00:22:11,788 --> 00:22:12,414
うん

406
00:22:13,290 --> 00:22:14,041
いいね

407
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
それがかなったら

408
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
夢みたい

409
00:22:24,384 --> 00:22:28,889
トラックもいいぞ
新しいサスにＬＥＤライト

410
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
宇宙船みたいに

411
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
それもいいけど

412
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
願い事は１つ選ばないと

413
00:22:37,522 --> 00:22:38,398
選んで

414
00:22:51,411 --> 00:22:52,120
決めた

415
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
選んだ？

416
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
何？

417
00:22:57,918 --> 00:22:59,586
お決まりだろ

418
00:23:00,462 --> 00:23:03,382
言ったら かなわなくなる

419
00:23:05,217 --> 00:23:05,884
すごい

420
00:23:05,967 --> 00:23:06,760
だろ

421
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
秘密？

422
00:23:09,679 --> 00:23:10,931
そりゃそうだ

423
00:23:11,014 --> 00:23:13,392
ヒントならいいでしょ？

424
00:23:13,475 --> 00:23:13,975
待て

425
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
あの男を？

426
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
あいつだ

427
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
海賊の１人だ

428
00:23:19,189 --> 00:23:21,274
俺をさらって船に乗せた

429
00:23:21,775 --> 00:23:22,734
ボートへ？

430
00:23:22,818 --> 00:23:23,819
だろうな

431
00:23:27,030 --> 00:23:28,615
来た　合図だ

432
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
あれは？

433
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
祈りの時間だ

434
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
合図が台無し

435
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
だな

436
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
よし

437
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
あなたは顔がバレてる

438
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
ダメだ　危険が迫ってる

439
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
私が行く　ここにいて

440
00:23:55,016 --> 00:23:57,144
ここを頼んだわ

441
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
ごめんなさい

442
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
私ったら

443
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
何だ？

444
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
実は困ってるの

445
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
道に迷ってて

446
00:24:17,372 --> 00:24:21,751
海賊を探してる
銅像みたいな物

447
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
ムラトか

448
00:24:23,712 --> 00:24:24,254
そう

449
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
そこの入り口を…

450
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
ねえ なぜ知ってるの？

451
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
とても賢いのね

452
00:24:31,970 --> 00:24:32,846
何？

453
00:24:33,430 --> 00:24:34,347
慎重に

454
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
サラ

455
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
何か見つけた

456
00:24:44,816 --> 00:24:48,069
写真だ　地図の一部が読める

457
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
レンズ越しに撮影してる

458
00:24:54,534 --> 00:24:56,119
この線を見て

459
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
海岸線よね？

460
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
確実に地図だ

461
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
地図の端よ　待って

462
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
こうやればつながる

463
00:25:07,380 --> 00:25:08,965
もう行かないと

464
00:25:09,049 --> 00:25:12,344
邪魔してごめんなさい
もしよかったら

465
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
案内を 頼めない？

466
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
１人で旅してるの

467
00:25:19,434 --> 00:25:21,353
お勧めの場所とか

468
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
分かったわ

469
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
入り口に着いたら

470
00:25:25,815 --> 00:25:26,525
慎重に

471
00:25:26,608 --> 00:25:27,442
左へ？

472
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
もう一度

473
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
点線がここで終わる

474
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
アガペンタ？

475
00:25:40,163 --> 00:25:41,081
合図？

476
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
私たちよ

477
00:25:42,332 --> 00:25:43,792
全部持って

478
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
お金　これも要る

479
00:25:50,799 --> 00:25:53,176
入り口へ行ったら右だ

480
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
今どこだ？

481
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
いた　出てくる

482
00:25:58,014 --> 00:25:59,724
すぐそこだし…

483
00:25:59,808 --> 00:26:01,893
メディナの入り口でしょ

484
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
そこで左に曲がる

485
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
右だ　右へ曲がる

486
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
最初から教えて

487
00:26:10,902 --> 00:26:11,861
分かった

488
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
ねえ

489
00:26:19,077 --> 00:26:22,455
マズい　出口戦略が必要だ

490
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
クレオ？

491
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
分かってる

492
00:26:38,388 --> 00:26:38,972
ごめん

493
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
気をつけて

494
00:26:55,614 --> 00:26:56,489
クレオは？

495
00:26:56,573 --> 00:26:57,198
不明だ

496
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
一緒だった

497
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
ジョンＢとサラを連れてくる

498
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
行かないと

499
00:27:02,120 --> 00:27:03,079
分かった

500
00:27:05,373 --> 00:27:07,500
来て　こっちだ

501
00:27:09,252 --> 00:27:10,170
クソ

502
00:27:10,253 --> 00:27:11,379
ポープ

503
00:27:12,005 --> 00:27:13,548
ＪＪ 無事？

504
00:27:13,632 --> 00:27:14,382
そっちは？

505
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
バレた　行くぞ

506
00:27:16,635 --> 00:27:17,552
こっちだ

507
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
クレオ　どこだ？

508
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
みんな こっちよ

509
00:27:27,854 --> 00:27:28,563
急いで

510
00:27:28,647 --> 00:27:29,939
どうやった？

511
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
盗んだの

512
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
急いで　早く

513
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
失礼　飛び乗れ

514
00:27:35,987 --> 00:27:37,864
出して　行こう

515
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
もっと スピードを

516
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
信じられん　あのガキどもだ

517
00:28:11,398 --> 00:28:13,650
物事を複雑にする

518
00:28:14,526 --> 00:28:17,237
失敗したら
フィンチから仕置きよ

519
00:28:18,446 --> 00:28:19,948
グロフを見つけ

520
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
ガキどもをせん滅する
それだけ

521
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
行先はアガペンタよ

522
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
曲がって

523
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
文明とはお別れだ

524
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
かなり道が荒れる

525
00:28:58,778 --> 00:29:00,321
水分補給だ

526
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
王冠について話せ

527
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
価値は？

528
00:29:07,579 --> 00:29:09,456
末端価格を言え

529
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
俺の時間を割く価値が？

530
00:29:12,167 --> 00:29:14,210
これは大金になる

531
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
世界でも有数の遺物だ

532
00:29:18,089 --> 00:29:19,257
シーザーが所有し

533
00:29:20,133 --> 00:29:21,926
ナポレオンが追った

534
00:29:22,010 --> 00:29:25,513
願いを叶え
所有者を不屈にする

535
00:29:25,597 --> 00:29:29,893
マジかよ
質問の答えに全くなってない

536
00:29:30,810 --> 00:29:32,520
いくらになる？

537
00:29:33,938 --> 00:29:35,231
億以上だ

538
00:29:38,860 --> 00:29:39,652
ウソだろ

539
00:29:39,736 --> 00:29:40,653
そうか？

540
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
億以上？

541
00:29:43,406 --> 00:29:45,992
待てよ　買うヤツが？

542
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
ああ

543
00:29:47,410 --> 00:29:48,495
買い手がいる

544
00:29:48,578 --> 00:29:49,204
どこに？

545
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
リスボンへは？

546
00:29:52,874 --> 00:29:53,833
やるな

547
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
計画はばっちりか

548
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
お前は俺をだまし

549
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
カネを傭兵たちに奪われた

550
00:30:03,051 --> 00:30:04,677
俺の奴隷になれ

551
00:30:05,678 --> 00:30:09,557
運がよければ
いい思いをさせてやる

552
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
生きてればな

553
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
地図を見せろ

554
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
待て　落ち着け

555
00:30:29,410 --> 00:30:30,453
これを使う

556
00:30:31,788 --> 00:30:35,375
地図に置き目のほうへ動かす

557
00:30:36,167 --> 00:30:36,960
それで

558
00:30:37,669 --> 00:30:38,753
謎が解ける

559
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
魔法みたいだな

560
00:30:42,382 --> 00:30:44,217
Ｘの箇所に？

561
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
そうだ

562
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
読めたろ

563
00:30:50,849 --> 00:30:53,768
その地図が王冠へ導く

564
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
すごいな

565
00:30:56,312 --> 00:30:59,649
でも これは富だけじゃない

566
00:30:59,732 --> 00:31:01,651
そう？　他に何が？

567
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
青い王冠は力だ

568
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
復讐(ふくしゅう)だよ

569
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
君をゴミみたいに扱った
クークに仕返しを

570
00:31:15,206 --> 00:31:16,291
聞いてる

571
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
ヤツらは足元にひれ伏し

572
00:31:20,336 --> 00:31:21,796
ブーツを舐める

573
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
そんな仕返しもある

574
00:31:28,344 --> 00:31:29,929
あの少女も

575
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
どの？

576
00:31:32,557 --> 00:31:33,433
あの子だ

577
00:31:34,517 --> 00:31:37,270
君の説得にカネを払った

578
00:31:37,770 --> 00:31:40,273
彼女だよ　ソニア？

579
00:31:40,356 --> 00:31:41,900
ソフィアか

580
00:31:42,400 --> 00:31:44,027
レイフ 私は

581
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
悪いことをした

582
00:31:47,530 --> 00:31:50,617
ホリスに関係することよ

583
00:32:08,593 --> 00:32:10,428
もう終わりだ

584
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
クソ

585
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
どうだ

586
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
もしもし？

587
00:33:16,619 --> 00:33:17,495
本当か？

588
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
グロフの話だ

589
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
どう？

590
00:33:26,713 --> 00:33:28,798
俺の家から出ていけ

591
00:33:28,881 --> 00:33:31,050
お前のためにしたことは？

592
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
終わりだ

593
00:33:33,678 --> 00:33:34,345
別れる

594
00:33:49,235 --> 00:33:52,780
次にエンジンが止まったら

595
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
今度は私が爆発する

596
00:33:55,283 --> 00:34:00,246
写真を組み合わせると
目的地はアガペンタだ

597
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
直線だな

598
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
距離は何マイル？

599
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
100キロだし 62マイルだ

600
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
たどり着ける

601
00:34:09,172 --> 00:34:12,175
戻れるかは別　到着はできる

602
00:34:12,258 --> 00:34:13,176
〈２つ？〉

603
00:34:13,259 --> 00:34:14,052
〈どうも〉

604
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
〈ありがとう〉

605
00:34:15,344 --> 00:34:18,848
ＪＪ あの男に突進したのは
危険だった

606
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
振り返ったら？

607
00:34:20,683 --> 00:34:23,144
彼は銃を撃ってた

608
00:34:23,227 --> 00:34:24,145
構えてた

609
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
もう違う

610
00:34:27,440 --> 00:34:28,149
こうだ

611
00:34:28,983 --> 00:34:31,944
本気？　そういうところよ

612
00:34:32,445 --> 00:34:34,781
いつか運は尽きる

613
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
おいくら？

614
00:34:37,116 --> 00:34:38,034
300だよ

615
00:34:38,117 --> 00:34:39,786
これで走れる

616
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
よし 出発するぞ

617
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
ジョンＢ 運転交代して

618
00:34:45,917 --> 00:34:47,001
よし行こう

619
00:34:47,085 --> 00:34:47,752
投げて

620
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
うまいな

621
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
乗って

622
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
向こうだ

623
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
{\an8}〝アガペンタ〞

624
00:35:31,921 --> 00:35:32,797
よし

625
00:35:42,932 --> 00:35:45,143
ここで曲がって

626
00:35:45,226 --> 00:35:48,062
この先に井戸があるらしい

627
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
給水して先へ進もう

628
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
水があるといいな

629
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
地図に載ってた

630
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
車に７年くらいいた気分だ

631
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
“ＪＪ･メイバンク”

632
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
のどが渇いた

633
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
水がありそう？

634
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
おい　こっちだ

635
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
〈助けて〉

636
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
〈こっちだ〉

637
00:36:30,563 --> 00:36:31,772
〈助けて〉

638
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
〈出られないんだ〉

639
00:36:35,860 --> 00:36:38,779
〈ここから出られない〉

640
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
助けて

641
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
〈こっちだ〉

642
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
グロフがいた

643
00:36:45,494 --> 00:36:46,287
助けて

644
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
〈頼むよ〉

645
00:36:48,331 --> 00:36:49,248
助けて

646
00:36:50,541 --> 00:36:52,168
助けてくれ

647
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
〈頼む ここだ〉

648
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
ここは 俺に任せろ

649
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
助けてくれ

650
00:37:04,180 --> 00:37:04,972
誰だ？

651
00:37:05,056 --> 00:37:05,973
助けて

652
00:37:06,474 --> 00:37:07,642
出られない

653
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
〈出られない〉

654
00:37:09,227 --> 00:37:10,061
父さん？

655
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
ＪＪ

656
00:37:14,232 --> 00:37:15,107
お前か？

657
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
おお 神よ

658
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
なんて光景だ

659
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
何があった？

660
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
ここに落とされた　レイフだ

661
00:37:32,124 --> 00:37:35,544
でも　私の美しい息子が

662
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
助けにきた

663
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
地図は？

664
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
レイフだ

665
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
奪い取られたが場所は分かる

666
00:37:46,847 --> 00:37:49,225
一緒に取り戻そう

667
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
ロープを投げてくれ

668
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
ＪＪ？

669
00:38:01,320 --> 00:38:04,323
言うまでもないが
信用はできない

670
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
ＪＪが決めて

671
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
ＪＪ？

672
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
なあ ＪＪ

673
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
ロープはバケツに
縛りつけてある

674
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
投げてくれ

675
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
ＪＪ ロープが必要だ

676
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
なぜ？

677
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
俺を殺そうとしたろ？

678
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
頭にきた

679
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
謝る

680
00:38:48,993 --> 00:38:51,579
岸にたどり着くと思った

681
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
助かってうれしい

682
00:38:54,999 --> 00:38:59,295
ここから出してくれ
王冠を手に入れよう

683
00:39:00,087 --> 00:39:02,673
予定どおり一緒に

684
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
俺を捨てた

685
00:39:07,094 --> 00:39:10,056
俺が不要だったから

686
00:39:11,557 --> 00:39:15,311
今さら
そのつもりはなかった？

687
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
違う　息子を愛してる

688
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
違う やめろ

689
00:39:21,525 --> 00:39:23,652
愛の意味を知らないだろ

690
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
俺のことも

691
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
父だったことはない

692
00:39:32,536 --> 00:39:33,913
その気もなかったろ

693
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
私は弱い男だ

694
00:39:39,210 --> 00:39:41,462
そのせいで殺すのか？

695
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
君らしくない

696
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
私より善人だ

697
00:40:01,023 --> 00:40:03,651
大抵の人はあんたより善人だ

698
00:40:07,321 --> 00:40:08,697
じゃあな

699
00:40:08,781 --> 00:40:09,448
ＪＪ

700
00:40:10,324 --> 00:40:11,826
戻ってくれ

701
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
ＪＪ

702
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
戻ってくれ

703
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
私は父親だぞ

704
00:40:17,206 --> 00:40:18,791
もっといい家族を

705
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
皆そうだ

706
00:40:21,419 --> 00:40:22,253
よし

707
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
ＪＪ 戻ってこい

708
00:40:24,630 --> 00:40:26,048
王冠を目指そう

709
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
ＪＪ　戻れ

710
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
戻らなきゃ殺してやる

711
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
右折して

712
00:41:06,422 --> 00:41:07,131
見ろ

713
00:41:07,214 --> 00:41:08,257
標識は？

714
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
ここだ

715
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
アガペンタ

716
00:41:17,892 --> 00:41:19,310
すごいな

717
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
あっちだ進もう

718
00:41:40,915 --> 00:41:41,415
よし

719
00:41:41,499 --> 00:41:45,252
今ここだろ　次は？
何を探す？

720
00:41:49,173 --> 00:41:52,676
この上だ
ここからは徒歩で登る

721
00:41:53,969 --> 00:41:56,180
気をつけて　情報がない

722
00:42:00,434 --> 00:42:04,647
アガ何とかを掘り続けて
探せって？

723
00:42:06,690 --> 00:42:09,026
具体的な情報は？

724
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
動くな

725
00:42:26,335 --> 00:42:27,461
そのままだ

726
00:42:29,797 --> 00:42:33,050
おい 待てよ　従うから

727
00:42:33,133 --> 00:42:36,595
ショーは要らない
地図をよこして

728
00:42:39,265 --> 00:42:41,892
分かったから落ち着け

729
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
クソったれ

730
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
分かった

731
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
見えるよう手を上げて
撃たずに済む

732
00:42:51,318 --> 00:42:52,152
ああ

733
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
地面に置いて

734
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
ゆっくり

735
00:42:57,449 --> 00:42:58,284
置くぞ

736
00:43:02,037 --> 00:43:02,830
大変

737
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
いいぞ

738
00:43:09,169 --> 00:43:10,129
殺される

739
00:43:10,212 --> 00:43:11,297
気にする？

740
00:43:11,380 --> 00:43:13,549
いい質問だ　ポープ

741
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
地図が取られる

742
00:43:16,468 --> 00:43:18,178
撃つ準備か？

743
00:43:18,262 --> 00:43:20,306
ただの練習だ

744
00:43:20,389 --> 00:43:23,601
そのレンズも一緒に置いて

745
00:43:23,684 --> 00:43:26,228
７人ともライフル銃を所持

746
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
普通の対応じゃダメだ

747
00:43:29,648 --> 00:43:30,274
何を？

748
00:43:30,357 --> 00:43:31,066
発想だ

749
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
冗談だろ　ゲームじゃない

750
00:43:33,652 --> 00:43:36,488
４発ある　向こうは７人

751
00:43:36,572 --> 00:43:39,700
激しく撃った後で車を奪う

752
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
何をしてる

753
00:43:41,869 --> 00:43:42,661
何？

754
00:43:43,412 --> 00:43:44,038
サラ

755
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
私の兄よ

756
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
よし

757
00:43:56,508 --> 00:43:57,259
さすが

758
00:43:58,886 --> 00:43:59,803
地図が

759
00:43:59,887 --> 00:44:00,721
殺せ

760
00:44:01,513 --> 00:44:02,514
急げ

761
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
逃げよう

762
00:44:04,600 --> 00:44:05,100
早く

763
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
行こう

764
00:44:06,393 --> 00:44:09,063
なぜ こっちに誘導した

765
00:44:09,563 --> 00:44:10,064
行け

766
00:44:10,147 --> 00:44:11,649
ヤツはそっちだ

767
00:44:11,732 --> 00:44:12,941
逃がすな

768
00:44:13,025 --> 00:44:13,525
走れ

769
00:44:13,609 --> 00:44:14,485
急いで

770
00:44:14,568 --> 00:44:15,486
走って

771
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
逃げろ

772
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
おい待て

773
00:44:24,036 --> 00:44:26,997
高台に上がろう　急げ

774
00:44:27,998 --> 00:44:28,707
来て

775
00:44:28,791 --> 00:44:29,291
急げ

776
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
すぐ行く

777
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
中に入る前に止めろ

778
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
みんな急げ

779
00:44:41,011 --> 00:44:41,887
おい

780
00:44:41,970 --> 00:44:42,680
待て

781
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
何してるの

782
00:44:45,140 --> 00:44:46,934
次は助けない

783
00:44:47,017 --> 00:44:47,685
ＪＪ

784
00:44:47,768 --> 00:44:48,727
走れ

785
00:44:51,730 --> 00:44:52,398
急げ

786
00:44:52,481 --> 00:44:53,732
向かってる

787
00:44:55,234 --> 00:44:56,110
撃て

788
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
ああ クソ

789
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
移動しなきゃ

790
00:45:00,489 --> 00:45:01,156
急いで

791
00:45:01,240 --> 00:45:02,157
離れるな

792
00:45:02,241 --> 00:45:03,283
まっすぐだ

793
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
行け　進め

794
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
急いで　そんな

795
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
入って

796
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
早く入れ

797
00:45:15,337 --> 00:45:16,797
扉をふさげ

798
00:45:16,880 --> 00:45:17,673
俺が

799
00:45:17,756 --> 00:45:18,257
よし

800
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
進むぞ

801
00:45:19,842 --> 00:45:20,968
よし　行こう

802
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
しっかり押し込め

803
00:45:22,845 --> 00:45:23,804
行こう

804
00:45:23,887 --> 00:45:24,513
急げ

805
00:45:28,016 --> 00:45:29,518
行くぞ

806
00:45:31,019 --> 00:45:31,895
行け

807
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
こっちだ

808
00:45:35,482 --> 00:45:36,150
進んで

809
00:45:38,026 --> 00:45:38,944
進め

810
00:45:39,027 --> 00:45:39,862
行って

811
00:45:39,945 --> 00:45:40,612
銃を

812
00:45:40,696 --> 00:45:41,530
何？

813
00:45:41,613 --> 00:45:42,114
銃よ

814
00:45:42,197 --> 00:45:43,615
３発しかない

815
00:45:43,699 --> 00:45:44,658
負傷してる

816
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
一緒にいるべきだ

817
00:45:46,368 --> 00:45:48,370
行って　急いで

818
00:45:48,454 --> 00:45:49,621
サラ来て

819
00:45:49,705 --> 00:45:51,081
いや ダメだ

820
00:45:51,165 --> 00:45:51,707
おい

821
00:45:51,790 --> 00:45:53,709
俺らに任せて

822
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
１度くらい守らせろ

823
00:45:56,378 --> 00:45:58,756
俺だってやれる

824
00:46:00,591 --> 00:46:02,384
安全装置は外れてる

825
00:46:02,468 --> 00:46:03,969
バカはするな

826
00:46:14,146 --> 00:46:14,980
やれ

827
00:46:22,070 --> 00:46:23,447
発砲しろ

828
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
ポープ

829
00:46:39,963 --> 00:46:41,632
人を撃ったことは？

830
00:46:44,676 --> 00:46:46,136
ない　ある？

831
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
逃げろ　早く

832
00:47:15,207 --> 00:47:16,708
来て　急いで

833
00:47:19,253 --> 00:47:19,795
ポープ

834
00:47:20,379 --> 00:47:21,171
後ろだ

835
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
おい　いいか

836
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
レイフ　待て

837
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
落ち着け
行き先を確認しよう

838
00:47:33,600 --> 00:47:34,518
地図を

839
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
地図を見せて

840
00:47:36,937 --> 00:47:37,646
これを？

841
00:47:37,729 --> 00:47:38,230
待て

842
00:47:39,356 --> 00:47:40,232
渡せ

843
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
私たちのよ

844
00:47:41,733 --> 00:47:44,444
前はな　俺がもらった

845
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
40万ドルで買った

846
00:47:47,072 --> 00:47:48,115
命を救った

847
00:47:48,198 --> 00:47:49,908
いや それは違う

848
00:47:49,992 --> 00:47:53,412
これを盗むためだろ
裏がある

849
00:47:53,495 --> 00:47:56,123
俺を助けるためじゃない

850
00:47:56,790 --> 00:47:57,833
時間がない

851
00:47:57,916 --> 00:47:59,334
私たちなら読める

852
00:47:59,418 --> 00:48:01,211
なぜ俺が協力を？

853
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
お前を信じてない

854
00:48:02,963 --> 00:48:04,339
誰も信じてない

855
00:48:04,423 --> 00:48:05,674
分かるか？

856
00:48:07,342 --> 00:48:10,470
お前を信用した父は
どうなった？

857
00:48:10,554 --> 00:48:12,931
パパは私を救って死んだ

858
00:48:15,726 --> 00:48:20,314
すべてを私の責任にして
聞きもしなかった

859
00:48:21,565 --> 00:48:24,985
シンの仲間が
私に銃を向けた

860
00:48:29,489 --> 00:48:31,283
パパは身代わりに

861
00:48:33,952 --> 00:48:37,164
生きてたら
私たちの協力を望むはず

862
00:48:39,249 --> 00:48:41,668
お前も俺をだまそうとしてる

863
00:48:41,752 --> 00:48:43,086
俺には分かる

864
00:48:43,170 --> 00:48:44,671
もう私だけよ

865
00:48:46,256 --> 00:48:48,592
家族は兄さんだけ

866
00:48:51,970 --> 00:48:53,388
本当の話だ

867
00:49:04,024 --> 00:49:05,442
分かった　もし…

868
00:49:08,820 --> 00:49:10,322
一緒にやるなら

869
00:49:11,907 --> 00:49:13,659
俺の取り分も？

870
00:49:13,742 --> 00:49:14,451
ええ

871
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
そうか？

872
00:49:16,036 --> 00:49:16,536
ああ

873
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
みんな

874
00:49:33,136 --> 00:49:36,223
素晴らしいが
もう時間がない

875
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
行って　王冠を探して

876
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
ここで足止めする

877
00:49:40,268 --> 00:49:40,852
行こう

878
00:49:40,936 --> 00:49:41,603
ええ

879
00:49:41,687 --> 00:49:44,439
さあ こっちだ　来て

880
00:49:47,818 --> 00:49:48,652
こっち

881
00:49:49,820 --> 00:49:51,863
サラ 手を貸して

882
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
ポープ　何が？

883
00:50:01,415 --> 00:50:02,499
できなかった

884
00:50:02,582 --> 00:50:04,251
撃てなかった

885
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
扉が開く

886
00:50:06,670 --> 00:50:08,213
残り１発だ

887
00:50:08,296 --> 00:50:09,423
有効に使って

888
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
入って来た

889
00:50:12,426 --> 00:50:15,137
気をつけろ　隠れてる

890
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
殺せ

891
00:50:16,638 --> 00:50:17,514
急げ

892
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
どこだ？

893
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
ケガするぞ

894
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
防御して

895
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
後退しろ

896
00:50:33,155 --> 00:50:34,072
下がれ

897
00:50:43,957 --> 00:50:44,875
伏せて

898
00:50:44,958 --> 00:50:46,418
フラッグ？

899
00:50:47,210 --> 00:50:48,045
大丈夫？

900
00:50:49,296 --> 00:50:50,922
行かないと

901
00:50:51,631 --> 00:50:53,133
幸運を祈る

902
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
行くわよ

903
00:50:55,719 --> 00:50:58,305
上のヤツらを探す　行くよ

904
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
早く行け

905
00:51:00,515 --> 00:51:01,558
急げ

906
00:51:05,979 --> 00:51:07,481
そこよ　行って

907
00:51:10,692 --> 00:51:14,279
上で隠れ場所を探せ
考えがある

908
00:51:14,362 --> 00:51:16,156
まるで迷路だ

909
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
来たな

910
00:51:22,704 --> 00:51:24,039
数人通過させる

911
00:51:24,122 --> 00:51:24,831
分かった

912
00:51:25,832 --> 00:51:26,875
急ぐんだ

913
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
進め

914
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
１人来た　そいつを倒す

915
00:51:37,302 --> 00:51:38,345
こっちだ

916
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
いいわ

917
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
３ ２…　１

918
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
まず１人

919
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
行かないと

920
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
今のはよかった

921
00:52:05,872 --> 00:52:06,748
次は？

922
00:52:09,251 --> 00:52:13,004
俺は読めない　これを使え

923
00:52:13,797 --> 00:52:14,631
行け

924
00:52:14,714 --> 00:52:15,966
解読しよう

925
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
線をたどり
それを目に近づける

926
00:52:22,472 --> 00:52:23,640
これが現在地か

927
00:52:23,723 --> 00:52:26,810
ああ それ以外何も見えない

928
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
待て 文字がある

929
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
アラビア語かも

930
00:52:30,564 --> 00:52:31,356
無理か？

931
00:52:31,439 --> 00:52:32,315
何て？

932
00:52:32,399 --> 00:52:33,817
使えない地図だ

933
00:52:33,900 --> 00:52:34,985
いいから

934
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
クソめ　行き止まりだ

935
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
写真ではどう？

936
00:52:39,614 --> 00:52:41,992
何かあるに違いない

937
00:52:42,826 --> 00:52:44,744
俺らはここだろ

938
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
待って　見て

939
00:52:47,956 --> 00:52:48,957
これと同じ

940
00:52:49,040 --> 00:52:49,624
ああ

941
00:52:49,708 --> 00:52:50,208
同じ

942
00:52:50,292 --> 00:52:51,877
ここの文字と一緒

943
00:52:51,960 --> 00:52:53,753
レイフ　見て

944
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
裏に訳がある

945
00:52:56,047 --> 00:52:59,968
“夜明けに大地に触れ天国へ”

946
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
グロフが？

947
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
いや ヤツじゃない

948
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
それは聞いてない

949
00:53:06,892 --> 00:53:08,602
“大地に触れ”とは？

950
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
穴を掘るとか？

951
00:53:11,646 --> 00:53:13,523
どこを？　ここは広い

952
00:53:13,607 --> 00:53:15,901
天国とは関係ない

953
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
“夜明けに”

954
00:53:17,986 --> 00:53:20,614
“大地に触れ天国へ”

955
00:53:21,114 --> 00:53:23,450
お祈りと関係するかも

956
00:53:23,533 --> 00:53:27,120
可能性はある
意味は分からないが

957
00:53:27,204 --> 00:53:28,622
東は神聖な方角

958
00:53:28,705 --> 00:53:29,539
確かに

959
00:53:29,623 --> 00:53:31,333
でも　待って

960
00:53:31,416 --> 00:53:32,334
夜明け…

961
00:53:32,417 --> 00:53:33,210
天国だ

962
00:53:33,293 --> 00:53:34,878
夜明けは過ぎた

963
00:53:35,462 --> 00:53:36,838
じゃあこうだ

964
00:53:36,922 --> 00:53:39,257
１日待ってヤツらが…

965
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
“夜明けに大地に触れ…”

966
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
なあ

967
00:53:43,929 --> 00:53:44,512
見て

968
00:53:44,596 --> 00:53:45,263
何？

969
00:53:45,347 --> 00:53:46,056
見ろ

970
00:53:47,224 --> 00:53:48,141
これを

971
00:53:49,434 --> 00:53:51,895
天国だ　太陽は頭上にある

972
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
それは何だ？

973
00:53:58,401 --> 00:53:59,611
見えるか？

974
00:54:02,572 --> 00:54:03,490
マジか

975
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
同じに見える

976
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
王冠はあそこだろう

977
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
おい

978
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
２人とも

979
00:54:16,044 --> 00:54:17,087
砂嵐だ

980
00:54:17,587 --> 00:54:18,296
行こう

981
00:54:18,380 --> 00:54:19,005
ああ

982
00:54:19,089 --> 00:54:19,798
急ごう

983
00:54:19,881 --> 00:54:20,715
こっちだ

984
00:54:29,557 --> 00:54:31,518
誰もいない　行くぞ

985
00:54:34,896 --> 00:54:35,647
大丈夫？

986
00:54:35,730 --> 00:54:36,439
ええ

987
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
クレオ

988
00:54:42,737 --> 00:54:43,780
１人やった

989
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
進め

990
00:54:53,039 --> 00:54:53,957
何てこと

991
00:54:58,295 --> 00:54:59,254
おい

992
00:55:00,005 --> 00:55:00,505
おい

993
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
撃たれた

994
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
皆殺しよ

995
00:55:10,473 --> 00:55:11,933
何としても

996
00:55:12,976 --> 00:55:15,478
先へ進め　行って

997
00:55:25,530 --> 00:55:26,281
大丈夫？

998
00:55:26,364 --> 00:55:26,990
ええ

999
00:55:27,991 --> 00:55:30,243
歩ける？　移動するか

1000
00:55:31,578 --> 00:55:33,580
俺につかまって

1001
00:56:45,110 --> 00:56:48,321
〈助かる
バイクで事故ってね〉

1002
00:56:55,412 --> 00:56:58,623
急げ　嵐の前に着かないと

1003
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
王冠は中だよな？

1004
00:57:10,218 --> 00:57:10,802
ああ

1005
00:57:10,885 --> 00:57:12,429
ジョンＢ　おい

1006
00:57:12,512 --> 00:57:13,513
あれを？

1007
00:57:13,596 --> 00:57:15,598
ええ 嵐が来る

1008
00:57:15,682 --> 00:57:18,143
王冠の場所に目星は？

1009
00:57:18,226 --> 00:57:19,436
あそこよ

1010
00:57:19,519 --> 00:57:21,354
あの像の中のどこか

1011
00:57:23,106 --> 00:57:23,898
登ろう

1012
00:57:23,982 --> 00:57:24,858
了解

1013
00:57:24,941 --> 00:57:25,900
行くぞ

1014
00:57:25,984 --> 00:57:27,277
時間がない

1015
00:57:27,360 --> 00:57:28,570
伏せて

1016
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
こっちへ

1017
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
おい ちょっと見てくる

1018
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
あそこで会おう

1019
00:57:56,264 --> 00:57:58,099
ヤツだけに行かせない

1020
00:57:58,183 --> 00:58:00,185
同感　私も行く

1021
00:58:01,102 --> 00:58:01,936
行くぞ

1022
00:58:02,020 --> 00:58:04,355
平気？　大丈夫？

1023
00:58:07,150 --> 00:58:10,487
ジョンＢ　２人はここで待て

1024
00:58:10,570 --> 00:58:11,863
王冠を探す

1025
00:58:11,946 --> 00:58:14,699
だな　ここは無理だ

1026
00:58:14,782 --> 00:58:15,950
本当に？

1027
00:58:16,034 --> 00:58:16,784
行って

1028
00:58:16,868 --> 00:58:18,077
無事なとこへ

1029
00:58:51,194 --> 00:58:53,947
やり過ごせる場所を探そう

1030
00:59:00,119 --> 00:59:00,995
待って

1031
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
あの２人を追って

1032
00:59:03,498 --> 00:59:05,124
私たちは頂上へ

1033
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
聞いただろ　動け

1034
00:59:13,758 --> 00:59:16,553
ケガした手じゃ登れない

1035
00:59:19,097 --> 00:59:20,390
俺がやる

1036
00:59:20,473 --> 00:59:21,099
何？

1037
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
俺が登る

1038
00:59:22,642 --> 00:59:24,477
ダメ　待たなきゃ

1039
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
キアラ 時間がない

1040
00:59:26,521 --> 00:59:28,064
チャンスなんだ

1041
00:59:28,731 --> 00:59:32,277
すべて奪われた
これは譲らない

1042
00:59:33,653 --> 00:59:34,862
俺がやらないと

1043
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
皆のために

1044
00:59:36,781 --> 00:59:40,493
そもそも
俺のせいでこうなった

1045
00:59:40,577 --> 00:59:42,870
自分で何とかしたい

1046
00:59:43,997 --> 00:59:44,664
いい？

1047
00:59:44,747 --> 00:59:45,832
ええ 来て

1048
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
無事でいて

1049
00:59:51,546 --> 00:59:53,047
やり遂げる

1050
00:59:53,131 --> 00:59:53,631
ええ

1051
00:59:54,549 --> 00:59:56,217
王冠を待ってる

1052
00:59:56,301 --> 00:59:57,844
待ってろ 女王様

1053
01:00:01,389 --> 01:00:01,889
任せた

1054
01:00:01,973 --> 01:00:03,933
取り分を待ってろ

1055
01:00:16,613 --> 01:00:17,447
慎重にね

1056
01:00:30,168 --> 01:00:31,419
ＪＪ

1057
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
そんな

1058
01:00:52,565 --> 01:00:53,483
見せて

1059
01:00:59,989 --> 01:01:02,659
クレオ いるんだろ？

1060
01:01:03,242 --> 01:01:04,369
出てこい

1061
01:01:04,452 --> 01:01:05,828
この男よ

1062
01:01:06,412 --> 01:01:08,206
テランスを殺した

1063
01:01:08,790 --> 01:01:11,959
何を？　無理だ
腕は使えない

1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
弾は残り１発よ

1065
01:01:14,420 --> 01:01:16,005
もう行って

1066
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
隠れられる場所を

1067
01:01:25,390 --> 01:01:26,724
ああ クソ

1068
01:01:26,808 --> 01:01:27,433
何？

1069
01:01:27,517 --> 01:01:28,434
サラ 戻れ

1070
01:01:30,645 --> 01:01:32,271
安全な場所へ

1071
01:01:32,355 --> 01:01:33,773
分かった　ヤダ

1072
01:01:51,374 --> 01:01:52,750
ポープ行って

1073
01:01:52,834 --> 01:01:55,712
私がやらなきゃ　お願い

1074
01:01:55,795 --> 01:01:57,463
どこにいる？

1075
01:01:58,256 --> 01:01:59,799
出てこいよ

1076
01:01:59,882 --> 01:02:00,800
ポープ

1077
01:02:02,176 --> 01:02:03,636
心配するな

1078
01:02:05,096 --> 01:02:05,930
俺がやる

1079
01:02:06,973 --> 01:02:07,890
君を守る

1080
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
あの言葉を？

1081
01:02:25,742 --> 01:02:27,368
流れに従って

1082
01:02:28,369 --> 01:02:30,997
私たちに失うものはない

1083
01:02:33,166 --> 01:02:34,459
来るよ

1084
01:02:35,585 --> 01:02:36,711
最終警告だ

1085
01:02:38,546 --> 01:02:39,088
今よ

1086
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
この野郎 こうだ

1087
01:03:11,871 --> 01:03:12,705
ジョンＢ？

1088
01:03:13,706 --> 01:03:14,665
大丈夫？

1089
01:03:14,749 --> 01:03:16,542
戻って来ちゃダメだ

1090
01:03:17,043 --> 01:03:17,960
俺がやった

1091
01:03:18,544 --> 01:03:19,879
やってない

1092
01:03:21,297 --> 01:03:22,423
そうかも

1093
01:03:22,507 --> 01:03:24,008
よし 行こう

1094
01:03:47,031 --> 01:03:48,658
ＪＪ 急いで

1095
01:03:49,575 --> 01:03:50,326
見えない

1096
01:03:50,409 --> 01:03:51,118
進め

1097
01:03:51,702 --> 01:03:53,120
登ってるはず

1098
01:03:53,204 --> 01:03:54,956
クソ　ヤツらだ

1099
01:03:55,039 --> 01:03:56,791
前が見えない

1100
01:03:56,874 --> 01:03:59,043
広がって　後ろにも注意を

1101
01:04:00,294 --> 01:04:02,338
ＪＪ 敵が来る

1102
01:04:02,421 --> 01:04:03,422
あと少し

1103
01:04:09,345 --> 01:04:12,557
ここにいろ　俺が時間を稼ぐ

1104
01:04:12,640 --> 01:04:15,184
レイフ　どうかしてる

1105
01:04:15,268 --> 01:04:16,394
殺される

1106
01:04:16,477 --> 01:04:17,186
なあ

1107
01:04:17,270 --> 01:04:18,729
俺も人殺しだ

1108
01:04:19,397 --> 01:04:20,940
失うものはない

1109
01:04:25,278 --> 01:04:26,904
ＪＪ急いで

1110
01:04:29,115 --> 01:04:30,032
どこだ

1111
01:04:30,116 --> 01:04:31,450
どこにある？

1112
01:04:40,960 --> 01:04:43,254
砂で銃が動かない

1113
01:04:48,593 --> 01:04:49,927
遠すぎる

1114
01:04:50,720 --> 01:04:53,222
ここで待機　動く者を撃て

1115
01:04:55,141 --> 01:04:56,434
見えねえ

1116
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
フィン 何だ？

1117
01:05:08,779 --> 01:05:09,572
脚が

1118
01:05:09,655 --> 01:05:11,032
ヤツはどこだ？

1119
01:05:20,708 --> 01:05:21,959
バカなヤツ

1120
01:05:56,118 --> 01:05:58,287
ＪＪ 急いで！

1121
01:06:00,039 --> 01:06:01,540
もう逃げよう

1122
01:06:07,380 --> 01:06:10,091
おい　何か見つけた

1123
01:06:26,816 --> 01:06:28,859
ねえ もうお願い

1124
01:06:35,616 --> 01:06:38,703
あのガキが何か見つけた

1125
01:06:39,203 --> 01:06:40,871
頼んだわよ

1126
01:06:41,914 --> 01:06:44,166
降りてくるのを待ってる

1127
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
見える？

1128
01:06:50,339 --> 01:06:50,840
何？

1129
01:06:50,923 --> 01:06:51,674
クソ

1130
01:06:55,594 --> 01:06:56,887
ＪＪ 急いで

1131
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
もういい

1132
01:07:10,609 --> 01:07:11,902
ＪＪ お願い

1133
01:07:13,362 --> 01:07:14,196
もう少し

1134
01:07:36,469 --> 01:07:37,303
これだ

1135
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
見つけた

1136
01:07:42,391 --> 01:07:43,684
やったぞ

1137
01:07:44,268 --> 01:07:46,395
ついにやった

1138
01:07:49,398 --> 01:07:51,942
ポーグ国は永遠だ

1139
01:07:57,865 --> 01:07:59,700
ＪＪ 急いで！

1140
01:08:00,367 --> 01:08:02,078
早く逃げよう

1141
01:08:03,579 --> 01:08:04,663
降りて

1142
01:08:10,169 --> 01:08:11,170
今行く

1143
01:08:22,890 --> 01:08:23,974
こっちよ

1144
01:08:24,850 --> 01:08:25,893
気をつけて

1145
01:08:29,939 --> 01:08:31,398
もう少しよ

1146
01:08:35,736 --> 01:08:36,570
大丈夫？

1147
01:08:36,654 --> 01:08:39,907
ああ 問題ない　いや 最高だ

1148
01:08:39,990 --> 01:08:40,991
これを

1149
01:08:41,075 --> 01:08:42,326
何てこと

1150
01:08:43,244 --> 01:08:44,078
すごい

1151
01:08:45,162 --> 01:08:46,122
見つけた

1152
01:08:46,205 --> 01:08:47,623
意味が分かる？

1153
01:08:47,706 --> 01:08:48,999
もちろん

1154
01:08:49,083 --> 01:08:52,044
これで家を取り戻せる

1155
01:08:52,628 --> 01:08:54,255
遊びは終わり

1156
01:08:58,968 --> 01:08:59,969
あれを

1157
01:09:00,052 --> 01:09:01,011
行こう

1158
01:09:01,095 --> 01:09:01,804
走れ

1159
01:09:03,514 --> 01:09:04,431
行って

1160
01:09:04,515 --> 01:09:05,474
クソッ

1161
01:09:08,477 --> 01:09:11,772
ダリア どこだ？
フィンがケガした

1162
01:09:12,898 --> 01:09:14,483
クソガキどもめ

1163
01:09:14,567 --> 01:09:16,235
ヤツら王冠を見つけた

1164
01:09:16,861 --> 01:09:17,778
走れキアラ

1165
01:09:17,862 --> 01:09:19,238
皆を探そう

1166
01:09:20,698 --> 01:09:21,740
あいつらだ

1167
01:09:21,824 --> 01:09:23,617
いいから撃って

1168
01:09:29,373 --> 01:09:30,332
こっちだ

1169
01:09:33,252 --> 01:09:34,336
座って

1170
01:10:16,003 --> 01:10:17,296
あっちだ

1171
01:10:17,838 --> 01:10:19,256
こっちだと思う

1172
01:10:20,507 --> 01:10:22,968
キアラ どこだ？

1173
01:10:29,600 --> 01:10:30,434
ＪＪ

1174
01:10:33,229 --> 01:10:35,022
静かにしろ　黙れ

1175
01:10:35,105 --> 01:10:35,731
Ｊ…

1176
01:10:36,482 --> 01:10:37,316
キアラ

1177
01:10:42,196 --> 01:10:43,030
ＪＪ

1178
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
ＪＪ

1179
01:10:44,865 --> 01:10:45,866
ＪＪ

1180
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
彼女を放せ

1181
01:10:47,576 --> 01:10:48,410
止まれ

1182
01:10:49,286 --> 01:10:50,287
動くなよ

1183
01:10:52,373 --> 01:10:53,624
分かるだろ

1184
01:10:54,833 --> 01:10:55,918
私によこせ

1185
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
彼女を放せ

1186
01:10:59,755 --> 01:11:02,591
私といることもできた

1187
01:11:03,509 --> 01:11:05,177
富が手に入った

1188
01:11:07,513 --> 01:11:08,722
なのに…

1189
01:11:09,807 --> 01:11:10,766
こうだ

1190
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
何もない

1191
01:11:17,231 --> 01:11:18,065
違う

1192
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
俺には全部ある

1193
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
欲しいものはすべて

1194
01:11:27,950 --> 01:11:29,451
あんたには無理だ

1195
01:11:34,081 --> 01:11:35,332
王冠が望みか？

1196
01:11:36,667 --> 01:11:37,584
やるよ

1197
01:11:38,252 --> 01:11:39,753
俺は要らない

1198
01:11:40,587 --> 01:11:42,548
もう彼女を放せ

1199
01:11:43,048 --> 01:11:43,799
取れ

1200
01:11:43,882 --> 01:11:44,883
こちらへ

1201
01:11:48,053 --> 01:11:48,887
落ち着け

1202
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
もっと

1203
01:11:51,640 --> 01:11:52,433
ほら

1204
01:11:53,225 --> 01:11:54,226
いいぞ

1205
01:12:05,029 --> 01:12:06,113
平気だ

1206
01:12:06,196 --> 01:12:07,156
ありがとう

1207
01:12:10,784 --> 01:12:11,618
ＪＪ

1208
01:12:19,877 --> 01:12:20,753
その

1209
01:12:24,381 --> 01:12:25,424
残念だ

1210
01:12:27,259 --> 01:12:28,260
君と私…

1211
01:12:39,188 --> 01:12:41,982
私に投げるべきだったな

1212
01:12:43,192 --> 01:12:44,026
ロープを

1213
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
そんな 嫌

1214
01:13:02,044 --> 01:13:04,129
大丈夫よ　問題ない

1215
01:13:04,213 --> 01:13:05,047
平気よ

1216
01:13:05,130 --> 01:13:06,006
ねえ

1217
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
私を見て　ねえ

1218
01:13:09,051 --> 01:13:11,095
平気よ　助かる

1219
01:13:11,678 --> 01:13:12,888
見せてみて

1220
01:13:30,030 --> 01:13:32,324
じっとして　ねえ

1221
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
嫌だ　そんな

1222
01:13:33,867 --> 01:13:35,327
なあ キアラ

1223
01:13:35,411 --> 01:13:36,954
心配ない　助かる

1224
01:13:37,621 --> 01:13:38,997
ＪＪ お願い

1225
01:13:39,081 --> 01:13:42,292
なあ いいか　聞くんだ

1226
01:13:44,461 --> 01:13:45,712
俺の願いを？

1227
01:13:45,796 --> 01:13:46,839
何？

1228
01:13:46,922 --> 01:13:47,881
やめて

1229
01:13:49,133 --> 01:13:51,969
ＪＪ　もう いいから

1230
01:13:54,888 --> 01:13:56,181
願いはかなった

1231
01:14:01,520 --> 01:14:02,896
もうかなってる

1232
01:14:04,606 --> 01:14:05,441
全部だ

1233
01:14:05,524 --> 01:14:06,567
嫌よ

1234
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
ねえ お願い

1235
01:14:09,486 --> 01:14:10,571
心配ない

1236
01:14:10,654 --> 01:14:11,613
お願い

1237
01:14:11,697 --> 01:14:13,449
置いていかないで

1238
01:14:17,744 --> 01:14:19,413
皆を頼む

1239
01:14:19,496 --> 01:14:20,330
いい？

1240
01:14:20,914 --> 01:14:23,041
嫌よ　そんなの

1241
01:14:23,125 --> 01:14:24,460
信じない

1242
01:14:27,045 --> 01:14:28,172
愛してる

1243
01:14:29,882 --> 01:14:31,133
私もよ

1244
01:14:31,884 --> 01:14:33,260
愛してる

1245
01:14:33,343 --> 01:14:34,845
お願い　やだ

1246
01:14:35,554 --> 01:14:37,723
やだ　そんなの

1247
01:14:37,806 --> 01:14:40,184
いかないで ＪＪ

1248
01:14:42,603 --> 01:14:43,520
ジョンＢ

1249
01:14:45,355 --> 01:14:46,523
ポープ

1250
01:14:47,316 --> 01:14:48,650
やめて

1251
01:14:50,068 --> 01:14:51,153
無理よ

1252
01:14:52,237 --> 01:14:53,238
お願い

1253
01:14:55,449 --> 01:14:56,492
お願いよ

1254
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
お願い

1255
01:14:58,952 --> 01:15:01,079
前にも言ったが

1256
01:15:01,997 --> 01:15:02,998
事実だ

1257
01:15:04,082 --> 01:15:05,292
皆いつかは

1258
01:15:05,792 --> 01:15:06,668
死ぬ

1259
01:15:08,128 --> 01:15:10,506
父親 それに母親

1260
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
親友ですらも

1261
01:15:17,179 --> 01:15:20,015
長さの問題ではないと
思いたい

1262
01:15:21,808 --> 01:15:23,352
どう生きるかだ

1263
01:15:25,187 --> 01:15:26,522
ＪＪは詰め込んだ

1264
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
20年の人生に
〝ポーグ国〞

1265
01:15:34,154 --> 01:15:35,322
冒険

1266
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
ロマンス

1267
01:15:43,580 --> 01:15:46,500
つらいことも人生の一部だ

1268
01:15:50,045 --> 01:15:51,213
犠牲も払った

1269
01:15:54,841 --> 01:15:56,260
それに友情

1270
01:15:58,845 --> 01:16:00,681
ＪＪが王だとしたら

1271
01:16:01,181 --> 01:16:02,808
友情の王だ

1272
01:16:05,519 --> 01:16:06,812
皆をつないだ

1273
01:16:09,565 --> 01:16:12,359
俺たちの一番の親友だ

1274
01:18:57,858 --> 01:18:59,568
ヤツはリスボンへ行く

1275
01:19:01,778 --> 01:19:03,905
俺の仲間だったら

1276
01:19:03,989 --> 01:19:06,783
追いかけてヤツを殺す

1277
01:19:06,867 --> 01:19:08,201
黙れ レイフ

1278
01:19:13,206 --> 01:19:14,583
間違ってない

1279
01:19:17,169 --> 01:19:19,004
死んだのが私たちなら

1280
01:19:19,504 --> 01:19:20,922
ＪＪはどう？

1281
01:19:24,593 --> 01:19:26,136
何もしない？

1282
01:19:37,689 --> 01:19:39,483
皆分かってる

1283
01:19:45,238 --> 01:19:46,156
仕返しだ

1284
01:19:57,375 --> 01:19:58,585
復讐(ふくしゅう)よ

1285
01:23:07,732 --> 01:23:09,651
日本語字幕　寺村 可苗