Neste gang vi drar på tur, bør vi kanskje planlegge litt på forhånd.
- Vi kan bo på hotell neste gang. - Og ha dusj.
Ja, jeg stinker.
Jeg luktet meg selv i dag.
Du var ikke den eneste som luktet deg.
Hjemme.
Vi har skapt oss et hjem.
Sammen.
Det er greit å like fine ting.
Så mistet vi det.
Vet dere hva som er et bra navn til en baby?
JJ. Funker til begge kjønn.
- Om det er gutt eller jente. - Hvilken baby?
Det er sant. Dere vet det ikke.
Du tuller.
En Brislingbaby?
- Dere? - Ja!
- Skal du bli pappa? - Jeg skal bli pappa.
Men vi hadde fortsatt hverandre. Vi hadde alt som betydde noe.
- Dere har jo ingenting! - Jo da, men det går fint.
Vi skal hjelpe dere.
En baby…
- Jøss. - Gratulerer.
Men hva ville vi risikere for å få hjemmet vårt tilbake?
Det er fortsatt håp. Vi vet hvor Groff er, og han kan føre oss til kronen.
Og jeg vet at jeg har oppført meg litt uforutsigbart de siste dagene,
men jeg er tilbake.
Og jeg føler meg bra.
Men kan du være litt forsiktig når vi kommer dit?
JJ, det var for nære på. Altfor nær.
Vi må komme oss til byen Essaouira, ikke sant?
Så finner vi Groffs båt og finner ut hvor han skal.
Finne Groff.
- Det hadde vært fint. - Ja, uten skriftrullen har vi ingenting.
Vet Rafe om kronen?
Han sier at han bare vil finne Groff. At han ikke bryr seg om skatten.
Ja. Akkurat som fedrene våre?
Kom igjen, dere. Sivilisasjonen kan ikke være så langt unna.
Der er det. Beregningene mine stemte.
Det er Essaouira.
Planen er å finne verftet og finne Groff. Det er oppdraget.
Kanskje ikke fullt så enkelt.
Ikke?
Kom igjen!
Kom!
Kjære vene.
Kom igjen. Hold sammen.
Nei, det går bra. Jeg har ikke penger. Ok?
- Prøv å holde sammen som gruppe. - Jeg prøver.
Vi må komme oss ut av disse gatene. Jeg er helt lost.
Det kan være noe. Kom.
Jepp. Visste det.
Det er Murat.
Barbareskpiraten.
Det er fyren Groff snakket om.
Å faen, det er ham. Berberen.
Han som laget kartet til kronen.
Den kan være nærmere enn vi aner.
Det er et tegn.
Jepp. La oss gå videre. Kom igjen.
Kan det være her?
Jeg vet ikke.
Hei. Sarah.
- Å gud. - Hei.
- Hva er galt? Går det bra? - Nei. Jeg må sette meg.
- Ok. - Ok.
Hva er galt?
- Hva skjer? Går det bra? - Jeg er kvalm.
- Kvalm? - Ja.
Du må nok bare spise. Hvor lenge er det siden? To dager?
- Ja, vi må finne noe. - Går det bra?
- Det går ikke bra. - Jo da.
Nei, hun må spise. Vi må få tak i noe.
Lykke til. Vi har ingen penger.
- Vi kan bruke den gamle måten. - Fem-finger-rabatt?
- Jeg vil ikke sinke dere. - Det går bra.
Vi gjør det, men vi må være raske, ok?
Jeg blir med. Du trenger en erfaren tyv.
- Erfaren tyv? - Kom igjen.
Jeg har doktorgrad i tyvologi.
Jeg blir med dem for å prøve å tøyle alt pisspreiket.
Jeg er snart tilbake.
Jeg klarer meg. Gå, nå.
Vi venter her. Jeg lover.
Hei. Pust.
- Hva driver vi med? - Slutt, Rafe.
Bare skynd dere å få gjort de idiotiske greiene deres.
- Vi kaster bort tid! - Rafe!
Vi prøver å unngå oppmerksomhet.
Holde lav profil.
- Gjør noe nyttig. - Ja da.
- Hei. - Ålreit.
Det bør være enkelt.
- Ok. - Vi har alternativer.
- Vi finner noe her. - Dette føles lovende.
Ja, jeg tror det.
- Jeg avleder innehaveren. - Vi går bort dit.
- Unnskyld meg… - Snakker du engelsk?
Unnskyld, sir. Hvor mye for denne?
- Hvor mye for disse? - Hvor mye for to?
Nei, ta én kilo. Det er mye enklere.
Fem dirham. Lukt på dem.
- To kilo? - Ja. Men gi meg en god pris.
Du tar for godt betalt.
- Penger. - Vent.
- Ja. - Ja.
- Tyv! - Løp, Pope!
Tyv!
Løp, Pope!
- Hei! - Plukk det opp.
Hei. Løp! Folkens, kom igjen, løp!
Tyv!
Han løp dit. Tyv!
Løp.
Denne veien. Inn her.
Ok, vi ristet ham av oss.
Hei.
- Det var din feil. - Jeg ba deg følge meg.
- Hvordan gikk det? Problemfritt? - Ja.
Et eple om dagen gjør babyen glad.
Du spiser for to nå.
Var det alt dere fant?
Klapp igjen, Rafe.
- Går det bra? - Føler du deg bedre?
Det går fint nå.
Ok, bra.
Si ifra om du ikke orker alt.
Verftet er den veien. Orker du det?
Ok, vi får komme oss videre.
Er det politifolk?
- Vi må stikke. - Ja, kom igjen.
De kommer.
- Fort! - Dere sa at alt gikk bra.
- Spør senere. - Hvor skal dere nå?
Hei, hva faen?
Hold kjeft, din tyv!
Jeg har ikke tatt noe!
- Sarah. - Sarah, kom igjen.
- Hassan. Er det ham? - Nei, det er ikke ham.
- Kom igjen, Aziz. - Hva faen?
- Der er han! - Kom igjen.
- Nei… - Der er han!
Løp!
Faen!
Idioter.
Kom igjen!
Faen!
Denne veien.
Venstre! Nei, høyre!
Denne veien!
Jeg tror vi slapp unna.
Vi mistet Rafe.
Hvem bryr seg?
- Han slipper ikke unna. - Vi går ikke tilbake.
Du.
- Hva vil du gjøre? - Hva synes du?
Skal vi gå tilbake og hjelpe ham, eller…?
Nei. Vi har ikke pass. Om vi går tilbake, blir vi arrestert.
Jeg er enig.
Jeg holder med Pope.
Det er helt opp til deg. Han er din bror.
Nei. La oss finne verftet.
Vi fortsetter. Holder oss til oppdraget, å finne Groff.
Hvor er Cleo?
- Hvor ble hun av? - Cleo?
- Du tuller. - Cleo!
- Løp hun ned her? - Cleo!
Cleo!
Jeg lånte disse permanent fra en klessnor.
Vi må forkle oss. Politiet leter etter oss.
- Ok, du er den beste tyven. - Det vet jeg.
- Kom igjen. - Den veien.
- Kom igjen. - Hvilken vei?
Den veien. Rett fram.
Bare en formalitet.
Behold pennen som en suvenir.
- Hallo? - Hei, baby.
Jeg trenger en tjeneste.
- Hva skjer? Er alt i orden? - Ja da.
Det går flott. Jeg lurte bare på om du kan finne en penn Groff ga meg.
Se på kjøkkenet.
- Ok. - I en av skuffene.
- Ja, fant den. - Fant du den?
Perfekt. Det står navnet på et hotell på den. Ser du det?
Ja. "Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc."
Ok, flott, jeg tror jeg så det.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Sikker? - Ja, alt er bra.
Jeg bare fikser noen ting, ok?
Jeg skal få tilbake alt, med renter.
Ok.
Bare vær forsiktig, ok?
Ja da. Jeg må legge på.
Du, Rafe…
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
- Jeg stoler fortsatt ikke på ham. - Vi må bare beholde ham.
Kom igjen. Vi ber ikke lenger Groff pent.
Det er på tide å få noen svar.
Ja, Agapenta.
- Finch begynner å bli utålmodig. - Ja, og han blir nødt til å gi oss den.
Stig på.
Vi har vært tålmodige, Chandler.
Men ikke nå lenger.
La oss kikke på skriftrullen.
Ja. Akkurat.
Vel, saken er den at…
Jeg har den ikke.
Den er vekk.
Jaså?
Og hvor er den?
Tror du virkelig jeg er så dum at jeg ville la Finch få rullen?
Ville han trenge meg da?
Jeg brant den.
Brant hele sulamitten.
Du er klar over at vi har en kopi, hva?
Ja. Men
dere kan ikke lese den.
Ikke hele. Dere trenger selve rullen.
Du skjønner…
Skriftrullen har en kode.
En intrikat kode.
En kode bare jeg…
Det kommer mer av det.
Synes du det var ille?
Jeg har ikke engang begynt.
Du aner ikke hva som venter.
Tro meg. Du bør snakke.
Gjør hva du vil. Dere trenger meg for å finne kronen.
Sier du det?
Pisspreik.
Riv ham i filler. Finkjem stedet. Finn rullen.
Jeg skal ta meg god tid.
Ser ut som et verft.
- Det må være her. - Ja.
Groff hadde Hollis' flotte båt.
Det må være her. Det er ingen andre verft her.
Kanskje ikke så flott, men den er Terrance sin.
Den til høyre.
- Sikker? - Jeg vokste opp på den.
- Kjenner den inn og ut. - Se på svimerkene.
Da må piratene være her også.
- Og Groff. - Og han som drepte kaptein T.
- Ingen lys. - Satellitten er i ro.
Jeg ser ingen bevegelser.
La oss se om vi finner noe i festningen.
- Vent. - Ikke du.
Hei.
De vil kjenne deg igjen.
- Vel, jeg… Pope. - Noen andre må gjøre det.
- Greit. - Jeg kan gjøre det.
- Hva? - Hva?
Jeg gjør det.
Vel, kanskje…
Hva? Jeg har det bra. Jeg kan gjøre ting.
Jo da, jeg bare…
De har ikke sett meg før. Jeg gjør det. Det går bra.
Jeg blir med.
Hold utkikk. Vi stormer festningen.
Ålreit. Holder utkikk!
- Greit. - Øynene på stilk.
Vi ser høyt, du ser lavt.
- Bryt opp. - Bryt opp.
Hvor er den?
Hvor er rullen?
Vi kan holde på hele dagen, eller så kan du si hvor den er.
Greit!
Jeg skal si hvor den er.
Ja?
- Hvor er den? - Den er her.
Den er her.
Jeg har holdt tilbake, selv om jeg klandrer deg for Omars død.
Du vet hva det betyr, hva?
Blod for blod.
Ham eller meg?
Deg.
- Du skylder meg penger. Gi meg nøklene. - Jeg dreper deg.
Vi stikker. Kom igjen.
Denne veien.
Kom igjen.
- Ok! - Hent tingene dine. Kom igjen.
- Opp med farta! - Greit, kompis.
En av disse. Jeg vet ikke.
Kom igjen, kjør.
Ålreit. Så langt, alt vel.
Ja, de kommer seg enkelt over til båten derfra.
- Ser tomt ut. - Ja. Ingen hjemme.
- Se deg rundt. - Ok.
Vi må finne ut hvor Groff skal.
Vi har vært her i en dag.
Flere lovbrudd.
Jaget av politiet.
Og et innbrudd på gang.
- Blir bare bedre. - Ikke tenk sånn.
Du må bare flyte med.
Jeg har flytt med hele tiden.
Men det er mange sannsynligheter her.
Sannsynligheter? Her er en sannsynlighet.
Sjansen for at du kommer deg tilbake
og får begynt medisinstudiene, er lik null.
Jeg tror at om jeg bare prøver hardt nok, tar opp noen fag, så kan jeg klare det.
Det ville være kjipt, men jeg kan klare det.
Det kan du.
Men akkurat nå er vi her.
Kan du trikset for å flyte med?
Å vite at du ikke har noe å tape.
Det har jeg hørt før.
Dette er noe med halvmånen. Edward og Elizabeth Teach.
Se på dette.
- Finch-gruppen? Det er mye penger. - Veldig mye penger.
Men ingenting om hvor Groff skal.
Fortsett å lete.
Visste du at om man finner den blå kronen, skal man få et ønske oppfylt?
Sier de det?
Ifølge legenden.
Hva er ønsket ditt? Ikke si en pickup.
Jeg vet ikke.
Å redde Brislingland.
Jepp. Bra ønske.
At alt blir som før.
Det er drømmen.
Eller en pickup. Nytt understell, LED-lys, felger.
Så den ser ut som et romskip.
Ja, men du må velge. Det er ikke ånden i flasken. Du får bare ett.
Tenk deg godt om.
- Greit. - Ja? Har du det?
Hva er det?
Greia med ønsker
er at du om du sier dem høyt, blir de ikke oppfylt.
- Jøss. - Jepp.
- Ingenting? - Da blir det ikke oppfylt!
- Men du kan gi meg et hint… - Vent.
Ser du den fyren?
Han der?
Han var blant de som kidnappet meg og tok meg med på skipet.
- Han går mot båten. - Jeg ser det.
Hei, det er signalet.
Hva er det?
Det er bønneropet.
- De vil ikke høre oss. - Jeg vet det.
Ok.
Du kan ikke gå sånn. Han er bevæpnet.
Nei. Tuller du? Kie, det er altfor farlig.
Jeg går. Du blir her.
Hold fortet. Bokstavelig talt.
Oi da, beklager.
Jeg beklager.
- Hva vil du? - Kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg har gått meg vill.
Jeg leter etter en pirat, en statue av en pirat.
- Barbaren Murad. - Ja.
Bare gå til inngangen og…
Jeg… Hvordan vet du det?
Du er så smart.
Hva?
Vær forsiktig.
- Sarah. - Hva?
Dette må være noe.
Bilder av rullen, men de kan leses.
De må ha blitt tatt gjennom linsen, slik JJ så.
Vent. Se på disse linjene.
Det er kystlinjen, hva?
- Ja. Det er utvilsomt et kart. - Det stemmer med utkanten av kartet. Vent.
De skal settes sammen.
Jeg må gå…
Nei da. Jeg skal ikke plage deg, jeg lurte bare på om du
kunne vise meg litt rundt?
Jeg reiser alene.
Kanskje du kunne vise meg…
Greit.
Så om jeg går til inngangen…
- Vær forsiktig. - Til venstre?
En gang til, Pope.
Se, den stiplede linjen slutter her.
Som et penta…
Er det oss?
Ja, det er oss.
- Ok. - Ta alt sammen.
- Penger. - Ta dem med.
Gå til inngangen og så til høyre.
Hvor er de?
Der er de! De kommer ut!
Jeg har nesten skjønt det…
- Jeg må gå… - Så gjennom inngangen.
Og så til venstre.
Akkurat. Gå dit og ta til høyre.
Om du kan begynne på nytt…
Ok.
Hei.
Kom igjen. Vi må virkelig komme oss vekk herfra.
Cleo?
- Jeg vet. - Jeg prøvde.
Forsiktig!
- Hvor er Cleo? - Vet ikke.
- Hun var med deg! - Jeg henter John B og Sarah.
Vi må stikke.
- Vi må stikke. - Ok.
Kom igjen.
Pokker heller.
Pope, kom igjen!
- JJ? Går det bra? - Ja, med deg?
Vi er avslørt. Vi må stikke!
Kom igjen!
Hvor er Cleo? Cleo!
Kom igjen!
- Fort dere! - Hvor fikk du den fra?
Jeg stjal den.
Fort dere! Kom!
Unnskyld oss. Hopp inn, Sarah.
Kom igjen, kjør!
Det var de ungdommene fra Carolina!
Ja, det gjør ting mer komplisert.
Du vet hva Finch gjør om vi ikke finner den.
Vi skal få tak i Groff,
så skal vi utrydde de ungene, og det er alt!
Vi vet hvor de er på vei. Agapenta!
Vi tar av her.
Vink adjø til sivilisasjonen. Veien blir temmelig humpete herfra.
Hent litt vann.
Fortell om kronen.
Hva er den verdt?
Gateverdien, grovt anslått.
Den bør være verdt tida mi, ok?
Den er verdt en formue. En av verdens mest ettersøkte relikvier.
Eid av Cæsar,
jaktet på av Napoleon,
sies å oppfylle ønsker og å gjøre bæreren uovervinnelig.
Faen heller, det var ikke engang i nærheten av å svare på spørsmålet.
Hva er den verdt?
Hundrevis av millioner.
- Du er full av piss. - Er jeg?
Hundrevis av millioner?
- Hva da, har du en kjøper? - Ja.
- Jeg har en kjøper. - Hvor da?
Vært i Lisboa?
Se på deg, Groff. Du har alltid en plan, hva?
Vel, du lurte meg.
Så mistet du pengene mine til leiemordere,
så nå skal du gjøre som jeg sier, og hvis du er heldig, får du en slant.
Hvis jeg lar deg leve.
Vis meg kartet.
Vent nå litt. Ro deg ned.
Du trenger denne.
Plasser den på kartet, finn en linje og før den mot øyet.
Da vil du se klart.
Et trylletriks. Kult.
Er skatten på X? Er det så enkelt?
Om du kan lese det.
Og nå kan du det.
Det kartet vil føre oss til kronen.
Flott.
Men det handler ikke bare om penger, gutt.
Jaså? Hva mer?
Den blå kronen er makt.
Den er hevn.
Hevn på Dårene i Kildare som behandlet deg som søppel.
Jeg lytter.
Med kronen vil de krype for dine føtter.
Kysse støvlene dine.
Og slik kunne du tatt igjen mot den jenta i Kildare også.
Hvilken jente?
Jenta.
Hun vi betalte for å overtale deg.
Jeg tror du kjenner henne. Sonya?
Sofia et eller annet.
Rafe, jeg…
Jeg har gjort noe.
Jeg har gjort noe dumt. Det gjelder Hollis og meg.
Sjakkmatt, di hore!
Faen.
Ja?
- Hei, elskling, hva skjer? - Er det sant?
Er det sant, det Groff sa?
Er det?
Pakk tingene dine og kom deg ut.
Etter alt jeg har gjort for deg?
Det er over.
Hun er knapt kjørbar
Neste gang en motor bryter sammen, blir det jeg som går i lufta.
Jeg satte sammen bildene dere fant, og det ser ut som de skal hit, Agapenta.
- Temmelig rett fram. - Som i hvor mange kilometer?
Jeg tipper 100 kilometer? Rundt 62 miles.
Vi kan komme oss dit.
Kanskje ikke tilbake, men vi kan komme oss dit.
- Selvsagt. To? - Takk.
Takk til deg.
JJ, var det ikke litt farlig å bare løpe fram til ham?
Hva om han hadde snudd seg?
Han sto der og skjøt.
Han holdt pistolen.
Ikke nå lenger.
Man må leve litt.
Seriøst? JJ, det er dette jeg snakker om.
Hellet ditt vil ta slutt en dag.
- Hvor mye, sir? - Tre hundre.
Ok, hun er kjørbar.
Ok. Hei, vi drar videre!
John B, du kan ta over rattet.
- Ok, kom igjen. - Frisbee?
Pent kast.
- Hopp inn. - Pope!
Der borte.
Ok.
Ta av her, John B.
Det skal være en brønn litt lenger fram.
Vi fyller på vann og drar til Agapenta.
- Håper du har rett angående brønnen. - Ja da, den sto på kartet.
Føles som om vi har kjørt i sju år.
Jeg er tørst.
Er det vann i den?
Hello? Hallo!
Hjelp meg!
Hjelp, jeg er fanget!
Hjelp!
Jeg er fanget!
- Vi har visst funnet Groff. - Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp, jeg er fanget!
Vær så snill! Jeg er her!
Bare… La meg ta meg av det.
Vær så snill, hjelp!
- Hvem der? - Hjelp!
Hjelp, jeg er fanget!
- Jeg er fanget! - Pappa?
JJ.
Er det deg?
Herregud. For et himmelsk syn.
Hva har skjedd?
Jeg er fanget her nede på grunn av… Rafe.
Men nå er den vakre gutten min her
for å redde meg.
Hvor er rullen?
Rafe!
Han tok den og prøvde å drepe meg, men jeg vet hvordan vi får tak i den.
Vi kan dra sammen. Bare kast ned et tau.
JJ?
Jeg synes åpenbart ikke vi skal stole på ham.
Du bestemmer, JJ.
JJ?
JJ! J…
Fant du tauet? Det sitter på en bøtte ved brønnen.
Bare kast det ned.
JJ, kast ned tauet.
Hvorfor det?
Når du prøvde å drepe meg.
Jeg mistet besinnelsen. Beklager.
Men jeg visste du ville komme deg i land. Og jeg er glad du gjorde det.
Bare får meg opp herfra, JJ, og så får vi tak i kronen.
Sammen. Akkurat slik vi planla.
Du ga meg bort.
Du ga meg bort fordi du ikke vil ha noen sønn.
Så kommer du tilbake inn i livet mitt og sier at du var nødt.
Nei. Du er sønnen min. Jeg elsker deg.
Nei, ikke si det.
Du kjenner ikke det ordet.
Du kjenner ikke meg.
Du har aldri vært faren min. Du prøvde ikke engang.
Jeg er en svak mann.
Du dreper meg vel ikke for det?
Du er ikke sånn.
Du er bedre enn meg.
Å være bedre enn deg er ikke vanskelig.
- Ha det, pappa. - JJ!
JJ, kom tilbake!
JJ! Kom tilbake!
Det er meg, faren din!
- Du fortjener en bedre familie. - Det gjør vi alle.
Ålreit.
JJ, kom tilbake!
La oss finne den kronen.
JJ, kom tilbake!
Kom tilbake, ellers river jeg ut strupen din!
Til høyre her.
- Se på det. - Hva står det?
Her er det.
Agapenta.
Dæven.
Det er den veien. Kjør videre.
Ok.
Ok, jeg er her. Hva nå? Hva ser jeg etter?
Det er rett fram. Vi går det siste stykket til fots.
Forsiktig, vi vet ikke hva som venter.
Aga. Aga-pisspreik. Jeg kan grave i et år uten å finne den.
Vær mer spesifikk. Hvor skal jeg?
Ikke rør deg!
Stå stille!
Hei! Ok, greit!
Ikke lag noe drama, gutt. Bare gi oss kartet.
Greit, bare ta det rolig.
Pokker heller.
Jeg vet det.
Hold hendene over hodet, så skyter vi dem ikke i filler.
Greit.
Legg det ned.
Jeg legger det sakte ned.
Faen.
Ok.
- De vil drepe ham. - Bryr vi oss?
- Godt spørsmål. - Men de kommer til å ta rullen.
Du er glad i å skyte, hva?
Bare litt skytetrening.
Men vi trenger selvsagt linsen også.
De er sju stykker, og alle har rifle.
Jeg vet det. Vi må være kreative.
- Hva? - En avledning.
Tuller du? Dette er ikke Call of Duty.
Vi har fire runder, og det er sju av dem.
Vi slår til hardt, og så tar vi bilen deres.
- Hva gjør du? - Hei…
Sarah.
Det er broren min.
Pent skudd, Tex.
Løp! Ta rullen! Drep ham!
Løp!
- Løp. - Jepp.
- Løp. - Ja, kom igjen.
Ja, la oss avsløre hvor vi er. God idé.
- Løp! - Der er han.
Ikke la ham slippe unna!
- Vi må løpe! - Kom igjen!
Løp!
Vent litt!
Vi må komme oss høyere opp. Kom igjen! Fort!
- Kom igjen! - Kom!
Kommer!
Stans dem før de når porten!
Kom igjen.
- Hei! - Hei!
Hva gjør du? Neste gang lar vi dem skyte deg!
JJ! Kom igjen!
- Fort deg! - Jeg kommer!
- Skyt dem! - Å faen!
Vi må vekk!
- Løp! - Følg meg.
Rett fram.
Kom igjen, løp!
Kom igjen! Å faen!
Kom igjen.
- Løp! - Kom igjen!
- Barrikader døra! Fort! - Jeg gjør det.
- Ok. - Kom, igjen!
Ok. Kom.
Kom igjen. Kil dem inn.
- Kom igjen! - Løp.
Kom igjen!
Løp!
- Kom igjen! - Kom igjen!
- Gi meg den. - Fortsett videre!
Kom igjen.
- Gi meg pistolen. - Hva?
- Pistolen. - Det er bare tre skudd igjen.
- JJ, du er skadd. - Nei. Vi må holde sammen.
Bare løp! Hun bør ikke være her!
Kom, Sarah.
- Nei, du får ikke gjøre det. - Hei!
Vi fikser det. Vi stagger dem.
La meg beskytte deg denne gangen. Du er ikke den eneste som skjøt på kosedyr.
- Sikkerheten av. Ha troa. - Ikke gjør noe dumt.
Kom igjen!
Skyt på den!
Pope.
Har du skutt noen før?
Nei. Har du?
Løp!
Kom igjen!
- Kom igjen, Pope! - Kommer!
Hei.
Rafe, stopp!
Slapp av i ett sekund! Vi vet ikke hvor vi skal, ok?
Gi meg rullen.
Bare gi meg rullen.
- Vil du ha den? - Vent!
- Gi meg rullen. - Den er vår.
Var. Jeg tok den.
Jeg kjøpte den for 400 000. Ok?
- Jeg reddet livet ditt, Rafe! - Nei.
Du gjorde det for å ta den fra meg. For egen vinning.
Ikke for å hjelpe meg. Det vet jeg.
- Vi har ikke tid, Rafe. - Vi kan lese den.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg stoler ikke på noen av dere. Forstår dere?
Pappa stolte på deg. Og hva skjedde med ham?
- Husker du det? - Pappa døde da han reddet meg.
Du er så ivrig etter å klandre meg at du ikke vil høre på hva som skjedde.
Singhs menn hadde meg i siktet. Jeg ville ha dødd.
Pappa tok kulene for meg.
Og om han var her, hadde han ønsket at vi samarbeidet.
Nei, du vil bare lure meg som alle andre.
- Jeg vet det. - Nei, for jeg er alt du har.
Og du er den eneste familien jeg har.
Hun snakker sant.
Greit. Hvis vi…
Hvis vi samarbeider, får…
- Får jeg likevel min andel? - Ja.
- Jeg får min andel? - Ja.
Dere?
Dette er flott, men vi er nødt til å stikke.
Løp videre, prøv å finne kronen. Vi blir her og stagger dem.
- Kom igjen. - Ok.
Kom igjen, denne veien.
Ok.
Ta hånda mi, Sarah.
- Pope, hva skjedde? - Jeg klarte det ikke.
Klarte ikke å skyte ham.
Døra vil gi etter.
- Vi har én kule igjen. - Vi må bruke den klokt.
Faen. De kommer!
Vær på vakt. De kan være hvor som helst.
Drep alle sammen!
- Kom igjen! - Hvor er de?
Se opp!
- Skyt tilbake! - Trekk tilbake!
Tilbake!
- Bli nede! - Frag?
Ja?
Vi må komme oss vekk. Kom!
- Én til for hell og lykke. - Kom igjen!
Kom dere opp dit! Finn dem! Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen.
Følg etter dem! Kom igjen!
Fortsett oppover og finn et skjulested. Jeg har en idé.
Dette stedet er en labyrint.
Der kommer de.
- La de første løpe forbi. - Ok.
Fort! Skynd dere!
Fortsett!
Vi har én. Vi tar ham.
Her borte!
Ok.
- Tre, to, én. - Én.
Det var én!
Vi må løpe.
- Kom igjen. - Den klarte vi bra.
Hva nå?
Jeg klarer ikke å lese den. Gjør det, du. Her, ta denne.
- Kom igjen. - La oss løse det.
Se her. Følg linjen, før den mot øyet.
- Her er vi nå. - Ja.
Den viser ikke noe annet etter det.
Vent. Det er skrift her.
Er det arabisk?
Du kan vel ikke lese det?
- Ingen kan lese det. - Du hjelper ikke til.
Det er bare lureri! Det er en blindvei!
Hva med bildene fra båten?
Det må være en kontekst. Et eller annet.
Vi er her, og dette er der.
Vent litt. Se her.
- Dette stemmer, hva? - Ja.
- Det stemmer. - Det er samme skrift.
Rafe! Se her.
Det er en oversettelse bak.
Det står: "Når dagen gryr, rør ved jorda for å nå himmelen."
Fant Groff ut av det?
Nei, han fant ikke ut av det før han prøvde å drepe meg.
Han sa ingenting. "Rør ved jorda." Hva betyr det?
Hva? Skal vi grave?
- Hvor da? Dette stedet er enormt. - Jeg tror ikke det sikter til himmelen.
"Når dagen gryr,
rør ved jorda for å nå himmelen."
Kanskje det har med bønn å gjøre…
- Ja, kanskje bønn. Flott! - Den stiger i øst…
- Jeg vet ikke… - Øst er en hellig himmelretning.
Men ved… Vent!
- Når dagen gryr… - Himmelen.
- Vi gikk glipp av det. - Ok.
Ok, la oss prøve.
Vi slår leir her mens de kommer opp.
Nei. "Når dagen gryr…"
Dere?
Hei, dere. Se.
Se her.
Himmelen. Sola over oss.
Hva søren er det?
Ser dere det jeg ser?
Dæven.
Ser ut som den samme.
Ja. Kronen må være der oppe. Kom igjen.
Dere…
Hei, dere.
- Sandstorm. Vi må vekk. - Ja, vi må vekk. Kom igjen.
Kom igjen.
Kysten er klar. Kom igjen.
- Går det bra? - Ja da.
Cleo!
Jeg traff en!
Kom igjen!
Helvete heller.
Hei.
Så, så…
Jeg ble truffet.
Kom igjen, rydd opp. Gjør det som kreves.
Vi fortsetter oppover! Kom igjen!
Ok.
- Går det bra? Ok. - Ja.
Kan du gå? Kan du fortsette?
Kom igjen. Jeg støtter deg.
Hei. Takk. Jeg falt av motorsykkelen.
Kom igjen! Vi må opp dit før stormen treffer.
- Kronen må være inni den, hva? - Ja.
John B. Hei!
- Ser dere hva som kommer? - Ja, nå blir det kaotisk.
- Aner vi hvor kronen kan være? - Den er der oppe!
Den er inni den statuen.
- Vi må klatre opp. - Ok.
Ok, kom igjen.
- Vi har ikke mye tid! - Kom dere ned!
Jeg har deg.
Jeg går og undersøker litt, ok?
Vi møtes der oppe!
Jeg overlater det ikke til ham!
Nei. Jeg blir med deg.
Kom igjen.
Går det bra?
John B, dere to søker ly, ok? Vi finner kronen.
- Han har rett, du må vekk fra dette. - Dra!
- Er du sikker? - Dra!
Kom dere vekk!
Kom igjen, vi må finne et sted å gå i skjul.
Vent.
Gå etter de to.
- Gå ned igjen, vi fortsetter til toppen. - Du hørte henne. Kom igjen, fort.
Jeg kan ikke gå opp dit med denne hånda!
- Jeg må gjøre det! - Hva?
Jeg må opp dit!
Nei, vi bør vente!
Vi har ikke tid, Kie! Det er nå vi har sjansen.
De har tatt alt fra oss. De får ikke ta dette også.
Jeg må gjøre det.
Gjøre det for oss alle.
Det var jo jeg som stelte det i stand,
så det er bare rett at jeg fikser det.
- Ok? - Ok. Kom.
Vær forsiktig.
- Nå gjør jeg det. - Ok.
- Jeg venter her på kronen min! - Den kommer, dronning Kie.
- Du klarer det. - Du skal få din andel!
Vær forsiktig!
J!
Herregud!
Få se.
Miss Cleo, jeg vet du er her et sted. Du kan ikke gjemme deg for alltid.
Det er ham.
Mannen som drepte Terrance.
Hva gjør du? Slutt. Du klarer ikke å løfte armen.
Vi har bare én kule.
Bare dra, Pope.
Kom igjen. Vi må finne ly.
Å faen.
- Hva faen? - Sarah, tilbake!
- Kom deg i sikkerhet! - Faen.
Ok. Faen!
Pope, kom deg vekk.
Jeg er nødt til å gjøre det. Vær så snill.
Hvor er du, jenta mi?
- Kom fram, så skal du få leve. - Pope.
Det går bra.
Jeg fikser det.
Jeg hjelper deg.
Husker du hva jeg sa?
Om å bare flyte med?
Du har ingenting å tape, Pope. Ingen framtid.
Gjør deg klar.
Siste sjanse.
Nå!
Ja, din lille snørrvalp.
John B?
- Gikk det bra? - Du skulle ikke kommet tilbake.
- Jeg hadde ham. - Nei, det hadde du ikke.
Nei, du har rett. Kom igjen.
JJ, vi må skynde oss!
- Ser du noe? - Gå videre!
De må være her oppe.
Faen. Der kommer de.
Jeg ser ikke hvor jeg går.
Spre dere, vær på vakt.
J! De kommer!
Nesten oppe.
Bli her, jeg går ned og kjøper oss tid.
Hva? Nei, Rafe, er du gal?
- De dreper deg! - Vel…
Jeg kan også drepe! Jeg har ingenting å tape!
Fort deg, JJ!
Kom igjen!
Hva ser jeg etter?
Pokker. Sanden har låst pistolen.
Jeg må nærmere.
Hold vakt her. Skyt alt som rører seg.
Jeg ser ingenting!
- Finn! Hva skjedde? - Beinet mitt!
Hvor ble han av?
Dumme guttunge.
JJ, vi må skynde oss!
Vi må komme oss vekk!
Jeg tror jeg har funnet noe!
Kom igjen, vær så snill!
Den lille snørrvalpen har visst funnet noe.
Bare gjør møkkajobben, du.
Jeg venter på deg når du kommer ned.
Ser du den?
- Hva er det? - Å faen!
JJ, bare kom ned!
Bare kom ned!
Kom ned, JJ!
Snart!
Den er ekte…
Den er ekte!
Ja da, baby!
Vi klarte det!
Lenge leve Brislingland!
JJ, vi må skynde oss!
Vi må komme oss vekk!
Kom ned!
Jeg kommer!
Kom!
Forsiktig!
Du er nesten nede.
Går det bra?
Det går bra. Nei, det går helt strålende. Se her!
Du tuller!
Herregud!
Jeg fant den!
- Vet du hva dette betyr? - Ja, det gjør jeg.
Vi får tilbake hjemmet vårt!
Leken er over, unger.
- Hei, vent. Løp! - Vi må vekk!
Løp!
Helsike!
Dalia, hjelp! Hvor er du? Finn er skadet!
- Vi ble overfalt av den gutten. - De har kronen! Reis deg!
Kom igjen, Kie! Vi må finne de andre!
- Se! - Kom deg inn!
Kom igjen.
Sett deg her.
Den veien.
Nei, denne.
Kie, hvor er du?
J!
- Stille. Hold… - J!
Kie!
J!
JJ!
Slipp henne!
Stans der. Ikke rør deg.
Du vet hva jeg vil.
Gi meg den.
Bare slipp henne.
Du kunne holdt sammen med meg, JJ.
Tenk hva du kunne fått.
Men nå får du…
Ingenting.
Nei.
Jeg har allerede alt.
Jeg har alt jeg ønsker meg.
Ting du aldri vil få.
Vil du ha kronen?
Greit, ta den.
Jeg vil ikke ha den.
Bare la henne gå.
- Fint. Hold den fram. - Ta den.
Rolig.
- Hold den fram. - Ser du?
Jeg har deg.
- Det går bra. - Takk.
JJ.
Det er…
Det er synd.
Du og jeg.
Du burde ha gitt meg
tauet.
Nei.
Det går bra.
Ok.
Du. Hei. Se på meg.
Det går bra. Du klarer deg.
La meg få se.
Ikke beveg deg.
- Nei. - Du…
Det vil ordne seg.
- Vær så snill, det må det. - Du…
- Jeg fortalte deg ikke ønsket mitt. - Hva?
Nei.
JJ. Det ordner seg.
Det er alt oppfylt.
Ønsket mitt er oppfylt.
- Alt jeg ønsket meg. - Nei.
Nei, vær så snill.
- Ok. - Bli hos meg.
Bli hos meg, vær så snill.
Ta vare på de andre.
Ok?
Nei. Det skal ikke være sånn.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg. Vær så snill, ikke.
Nei.
Vær så snill, nei!
John B!
Pope!
Nei.
Vær så snill.
Jeg vet jeg har sagt det før, men,
om du ikke visste det, alle du kjenner, vil dø en dag.
Faren din, moren din,
selv din beste venn.
Det handler ikke om hvor mange år du får,
men hva du gjør med dem.
Og JJ fylte dem godt.
Et helt liv på de 20 årene.
Eventyr.
Kjærlighet.
Det var vanskelige ting også.
Ofre.
Og vennskap.
Om JJ var kongen av noe, så var han kongen av vennskap.
Han holdt oss sammen.
Han var den beste vennen vi har hatt.
Groff skulle til Lisboa.
Jeg vet ikke. Om det var min venn, ville jeg gått etter fyren som drepte ham.
- Eller hva? - Hold kjeft, Rafe.
Han tar ikke feil.
Tror dere JJ ville sittet her
om det var en av oss?
Uten å gjøre noe?
Vi vet hva JJ ville gjort.
Han ville tatt igjen.
Hevn.
Tekst: Marie Wisur Lofthus