1
00:00:14,014 --> 00:00:18,435
ฉันว่าถ้าได้เดินทางกันอีก
เราวางแผนล่วงหน้าหน่อยก็ดีนะ

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,354
- ครั้งหน้านอนโรงแรมก็ได้นะ
- ขอที่ให้อาบน้ำด้วย

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
ใช่ ตัวฉันเหม็นไม่ไหว

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
วันนี้ฉันได้กลิ่นตัวเองด้วย

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
คนที่ได้กลิ่นนายไม่ได้มีแค่นายหรอก

6
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
บ้าน

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
พวกเราสร้างบ้านขึ้นมา

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
ด้วยกัน

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
ชอบอยู่สบายๆ มันไม่ผิดนะ

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
แล้วเราก็เสียมันไป

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
เฮ้ พอจะรู้ชื่อเพราะๆ สำหรับตั้งให้เด็กไหม

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
เจเจ ใช้ได้ทั้งสองนะ อันที่จริง

13
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
ผู้หญิงก็ได้ ผู้ชายก็ได้

14
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
เด็กที่ไหน

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
จริงสิ พวกนายไม่รู้นี่นะ

16
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
ไม่จริง

17
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
ปลาน้อยเหรอ

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
- เธอเหรอ
- ใช่

19
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
- นายจะเป็นพ่อคน
- ฉันจะเป็นพ่อคน

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
แต่เรายังมีกันและกัน

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
เรามีทุกอย่างที่สำคัญจริงๆ แล้ว

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
- นายไม่พร้อมจะเป็นพ่อคนสักนิด
- ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไรหรอก

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
เดี๋ยวพวกฉันช่วยนายเลี้ยงเอง

24
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
เด็กน้อย…

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
- เพื่อน
- ยินดีด้วยนะ

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,714
คำถามคือเราจะยอมเสี่ยงอะไรบ้าง

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
เพื่อเอาบ้านของเราคืนมา

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
โอเค ก็ไม่ได้แห้วไปซะทั้งหมด

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,682
เรามีเบาะแสของกรอฟฟ์
และเขานำเราไปหามงกุฎได้

30
00:01:39,766 --> 00:01:45,563
ฉันรู้ว่าสองสามวันที่ผ่านมาฉันอาจไม่ค่อยมีสติ

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
แต่อยากบอกว่าตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
ฉันรู้สึกดีด้วย

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
พอเราไปถึงที่นั่น

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
ยังไงก็ระวังตัวหน่อยได้ไหม

35
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
เจเจ มันหวุดหวิดมากนะ

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,330
หวุดหวิดเกินไป

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
เราต้องไปที่เมืองที่ว่านั่น เอสเซาอิรา

38
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
ใช่ไหม

39
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
แล้วจะได้หาเรือของกรอฟฟ์
และหาคำตอบว่าเขามุ่งหน้าไปที่ไหน

40
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
หากรอฟฟ์ให้เจอ

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
แบบนั้นก็ดีสิ

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,720
ใช่ ไม่มีม้วนกระดาษกับเลนส์ส่อง
เราก็ไปไม่เป็น

43
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
เรฟรู้เรื่องมงกุฎไหม

44
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
เขาบอกว่าเขาแค่อยากหาตัวกรอฟฟ์

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
เขาว่าเขาไม่สนเรื่องสมบัติ

46
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
ใช่ เหมือนพ่อเราน่ะเหรอ

47
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
เอาล่ะ สู้ๆ ทุกคน
อารยธรรมคงอยู่ไม่ไกลขนาดนั้นหรอก

48
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
นั่นไง การคำนวณของฉันถูกต้อง

50
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
นั่นไงเอสเซาอิรา

51
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
ก็ได้ แผนคือหาท่าเรือให้เจอ หากรอฟฟ์ให้เจอ

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
ที่เราต้องทำมีแค่นั้น

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
อาจจะยากกว่าที่ฉันคิดก็ได้

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
นายว่างั้นเหรอ

55
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
ไปกันเถอะ

56
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

57
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
พระเจ้าช่วย

58
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
มาเร็ว เกาะกลุ่มกันไว้

59
00:03:39,677 --> 00:03:42,305
ไม่ซื้อ ผมไม่มีเงินสด โอเคไหม

60
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
- เกาะกลุ่มกันหน่อย
- พยายามอยู่

61
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
พยายามเกาะกลุ่มกัน

62
00:03:55,026 --> 00:03:58,238
เราต้องออกไปจากตรอกพวกนี้
นี่เรากำลังเดินไปไหนก็ไม่รู้เนี่ย

63
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
อาจมีความหมายอะไรก็ได้ มาเถอะ

64
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
ว่าแล้วไง

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,711
โย่ นั่นมูราด

66
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
กลุ่มโจรสลัดบาร์บารี

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
คนนี้แหละที่กรอฟฟ์เล่าให้เราฟัง

68
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
ให้ตายสิ นั่นเขาจริงด้วย เบอร์เบอร์

69
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
คนที่ทำแผนที่สำหรับตามหามงกุฎ

70
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
มงกุฎอาจอยู่ใกล้กว่าที่เราคิดก็ได้

71
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
นี่เป็นสัญญาณ

72
00:04:29,978 --> 00:04:32,438
ใช่ ไปกันต่อเถอะ เร็วเข้า

73
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
มันอาจอยู่ที่นี่รึเปล่า

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
ไม่รู้สิ

75
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
เฮ้ ซาร่าห์

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
- ให้ตายสิ
- เฮ้

77
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
เป็นอะไรไป โอเคไหม

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
ไม่ ขอนั่งหน่อย

79
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
- โอเค
- โอเค

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
เป็นอะไรไป

81
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
- มีอะไร เธอรู้สึกยังไง
- คลื่นไส้มากเลย

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
- คลื่นไส้
- ใช่

83
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
เธอน่าจะต้องกินอะไรบ้าง
นี่ก็ผ่านมาสองวันแล้วใช่ไหม

84
00:05:08,266 --> 00:05:10,601
- ใช่ เราต้องหาอะไรให้เธอกิน
- โอเครึเปล่า

85
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
- ไม่ เธอไม่โอเค
- ฉันไม่เป็นไร

86
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
ต้องมีอะไรตกถึงท้องเธอบ้าง
เราต้องหาของกินให้เธอ

87
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
โชคดีแล้วกัน เราไม่มีเงินสักแดง

88
00:05:17,900 --> 00:05:21,195
- ใช้วิธีดั้งเดิมก็ได้
- มือใครยาวก็สาวเลย

89
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
- ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วง
- ไม่เป็นไรหรอก

90
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
ไปกันเถอะ รีบฉกรีบเผ่น โอเคนะ

91
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
ฉันไปด้วย งานนี้ต้องใช้หัวขโมยมืออาชีพ

92
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
- หัวขโมยมืออาชีพเหรอ
- มาเร็ว

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
ฉันจบปริญญาเอกด้านขโมยวิทยานะ

94
00:05:34,917 --> 00:05:38,671
ฉันจะไปด้วย จะได้คอยช่วยยั้งๆ หน่อย

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
เฮ้ เดี๋ยวฉันมานะ

96
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
ฉันไม่เป็นไร ไปเถอะ

97
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
เราจะอยู่ตรงนี้แหละ ฉันรับปาก

98
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
เฮ้ สูดหายใจไว้

99
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
- นี่เรามัวทำอะไรกันอยู่
- หยุดเลย เรฟ

100
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
ก็ได้ จะทำเรื่องงี่เง่าอะไรก็รีบทำ

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
- มันเสียเวลานะโว้ย
- เรฟ

102
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
พยายามอย่าเป็นจุดสังเกต

103
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
กลมกลืน

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
- หาอะไรทำไป
- เออ

105
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
- เฮ้
- เอาล่ะ

106
00:06:07,241 --> 00:06:08,493
น่าจะของง่ายๆ นะ

107
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
- โอเค
- สำรวจตัวเลือก

108
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
- น่าจะเจออะไรบ้างที่ฝั่งนี้
- ดูมีความหวังดี

109
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
- ฉันจะดึงความสนใจเจ้าของร้าน
- เราจะจัดการทางนี้เอง

111
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
ขอโทษนะคะ…

112
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
โอ้ พูดภาษาอังกฤษด้วยเหรอ

113
00:06:26,094 --> 00:06:28,971
ขอโทษนะคะ พวกนี้ราคาเท่าไหร่เหรอ

114
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
- พวกนี้ราคาเท่าไหร่
- สองลูกเท่าไหร่

115
00:06:31,474 --> 00:06:35,019
ขายเป็นกิโลครับคุณลูกค้า
ซื้อหนึ่งกิโลสิ ง่ายกว่านะ

116
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
ห้าดีแรห์ม ดมดูสิครับ

117
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
- สองกิโลใช่ไหม
- ใช่ แต่ต้องให้ราคาดีๆ นะ

118
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
คิดแพงเกินไปแล้ว

119
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
- เงิน
- เดี๋ยว

120
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
- เยี่ยม
- ใช่

121
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
- ขโมย
- โป๊ป ไปเร็ว

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
ขโมย

123
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
เฮ้ โป๊ป หนีเร็ว

124
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
- เฮ้
- โป๊ป รับที

125
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
เฮ้ ไปๆ

126
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
ทุกคน เราต้องไปแล้ว

127
00:07:14,725 --> 00:07:16,227
ขโมย

128
00:07:16,310 --> 00:07:19,814
ไปทางนั้นแล้ว ขโมย

129
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
หนีเร็ว

130
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
ทางนี้ ในนี้

131
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
โอเค ทางสะดวก สลัดหลุดแล้ว

132
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
เฮ้

133
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
- ความผิดหมอนี่แหละ
- ก็บอกแล้วว่าให้ฉันนำเอง

134
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
เป็นไงบ้าง ราบรื่นดีไหม

135
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
ดี

136
00:07:45,923 --> 00:07:50,511
กินแอปเปิ้ลวันละผล หนูน้อยจะได้มีความสุข

137
00:07:51,012 --> 00:07:52,722
ตอนนี้เธอต้องกินเผื่ออีกคนแล้วนะ

138
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
ได้มาแค่นั้นน่ะนะ

139
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
เรฟ หุบปากได้ไหม

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,230
- เป็นไงบ้าง
- รู้สึกดีขึ้นไหม

141
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
ฉันไม่เป็นไรหรอก

142
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
ดีแล้ว

143
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
ถ้ากินไม่หมดก็บอกนะ

144
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
โอเค ท่าเรืออยู่ทางนั้น เธอไหวไหม

145
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
เอาล่ะ ไปกันต่อเถอะ

146
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
นั่นตำรวจเหรอ

147
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
- เราต้องไปกันจริงๆ แล้ว
- ใช่ ไปกันเถอะ

148
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

149
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
- ต้องไปแล้ว
- ไม่เห็นบอกว่าโดนจับได้

150
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
- ไว้ค่อยซักกันทีหลัง
- นี่จะไปไหนกันอีกวะ

151
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
เฮ่ย อะไรวะเนี่ย อะไรวะ

152
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
หุบปาก ไอ้หัวขโมย

153
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรนะเว้ย

154
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
- ซาร่าห์ เฮ้
- ซาร่าห์ มาเร็ว

155
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
คุณฮัสซัน คนนี้ใช่ไหม

156
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
ไม่ใช่คนนี้

157
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
- ปล่อยเขา อาซิซ ปล่อย
- อะไรกันวะ

158
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
- คนนั้นไง
- ต้องไปกันแล้ว

159
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
- แย่แล้ว
- คนนั้นแหละ

160
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
วิ่งเร็ว

161
00:08:47,818 --> 00:08:49,111
บ้าเอ๊ย

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
พวกงี่เง่า

163
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
เร็วเข้า

164
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
บ้าเอ๊ย

165
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
มาเร็ว ทางนี้

166
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
ซ้าย ไม่สิ ขวา

167
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
ทางนี้

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
โอเค น่าจะหนีพ้นแล้ว

169
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
ฉันว่าเราคลาดกับเรฟนะ

170
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
ใครสนล่ะ ยิ่งดี

171
00:09:28,734 --> 00:09:32,446
- หมอนั่นหนีไม่ทัน
- ปล่อยไป เราจะไม่กลับไปช่วย

172
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
เฮ้

173
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
- เธออยากทำยังไง
- คิดว่าไงล่ะ

174
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
เราลองกลับไปช่วยเขาไม่ดีเหรอ ไม่ก็…

175
00:09:39,996 --> 00:09:43,708
ไม่ ไม่ได้ เราไม่มีหนังสือเดินทางนะ
ขืนกลับไป เราได้โดนจับแน่

176
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
เห็นด้วย

177
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับโป๊ป

178
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
เธออยากให้ทำยังไงฉันก็จะทำ เขาเป็นพี่เธอ

179
00:09:55,469 --> 00:09:56,971
ไม่หรอก ไปที่ท่าเรือกันเถอะ

180
00:09:57,054 --> 00:10:00,808
ไปต่อกันเถอะ
ทำภารกิจต่อ ตามหากรอฟฟ์ให้เจอ

181
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
เฮ้ คลีโอล่ะ

182
00:10:02,768 --> 00:10:04,604
- คลีโอไปไหน
- คลีโอ

183
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
- ล้อเล่นใช่ไหม
- คลีโอ

184
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
- เธอกลับไปที่ตรอกนั้นเหรอ
- คลีโอ

185
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
เฮ้ คลีโอ

186
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
คลีโอ

187
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
เอ้านี่ ฉันเห็นอยู่ที่ราวตากผ้า
เลยขอยืมมาแบบไม่คืนน่ะ

188
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
เราต้องพรางตัว ตำรวจกำลังตามหาเราอยู่

189
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
- โอเค เธออาจเป็นหัวขโมยที่เก่งที่สุดก็ได้
- ฉันรู้

190
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
- ไปกันเถอะ
- ท่าเรืออยู่ทางนี้

191
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
- ไปๆ
- ทางไหน

192
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
ทางนั้น ตรงไปข้างหน้า

193
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
แค่ขั้นตอนตามพิธีเพื่อยืนยันคำมั่นสัญญาของเธอ

194
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
ฉันยกปากกาให้ ไว้เป็นที่ระลึก

195
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
(เอสเซาอิรา มาร็อค)

196
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
- ฮัลโหล ไง
- ไงที่รัก

197
00:11:07,249 --> 00:11:08,167
วานอะไรหน่อยสิ

198
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
อะไร ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

199
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
ใช่

200
00:11:11,879 --> 00:11:16,133
ไม่มีเรื่องอะไร แค่อยากให้เธอหาปากกา
ที่ฉันได้มาจากกรอฟฟ์ให้หน่อยน่ะ

201
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
น่าจะอยู่ในครัวล่ะมั้ง

202
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
- ได้
- อยู่ในลิ้นชักสักอัน

203
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
ใช่ เจอแล้ว

204
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
เจอแล้วเหรอ

205
00:11:27,144 --> 00:11:31,107
เยี่ยม น่าจะมีชื่อโรงแรมอยู่ข้างๆ เห็นไหม

206
00:11:32,066 --> 00:11:36,278
เห็น ริยาดห์ มิมูนา เอสเซาอิรา มาร็อค

207
00:11:37,321 --> 00:11:40,366
โอเค เยี่ยมเลย เหมือนเมื่อกี้จะเห็นป้าย โอเค

208
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

209
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
โอเค

210
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
- แน่ใจนะ
- แน่ ฉันโอเคดี

211
00:11:45,579 --> 00:11:47,957
ฟังนะ เดี๋ยวฉันไปทำธุระก่อน โอเคนะ

212
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
จะเอาคืนทั้งต้นทั้งดอกเลย

213
00:11:52,753 --> 00:11:53,713
ได้

214
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
ระวังตัวด้วยล่ะ โอเคนะ

215
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
ได้ แค่นี้นะ

216
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
นี่ เรฟ…

217
00:12:01,762 --> 00:12:02,638
รักนะ

218
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
รักเหมือนกัน

219
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
- ฉันยังไม่ไว้ใจเขาอยู่ดี ดาเลีย
- แต่เราต้องมีเขาอยู่ด้วย

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
มาเถอะ ไลต์เนอร์ เลิกใช้ไม้อ่อนกับกรอฟฟ์สักที

221
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
ได้เวลาเค้นคำตอบแล้ว

222
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
(อากาเพนตา)

223
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
ใช่ อากาเพนตา

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
(อากาเพนตา)

225
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
เราทั้งคู่ก็รู้ว่าฟินช์เริ่มหมดความอดทนแล้ว

226
00:13:25,638 --> 00:13:28,557
ใช่ และเขาต้องบอกเรามาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
เข้ามาสิ

228
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
เราอดทนกับนายมานานพอแล้ว แชนด์เลอร์

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
พอกันที

230
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
มาดูม้วนกระดาษกัน

231
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
อ้อ นั่นสินะ

232
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
นั่นแหละประเด็น

233
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
มันไม่ได้อยู่กับฉัน

234
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
อ้อ

235
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
มันหายไปแล้ว

236
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
งั้นเหรอ

237
00:14:08,264 --> 00:14:09,139
หายไปไหน

238
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
คิดว่าฉันจะโง่พอ

239
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
ให้ฟินช์ได้ม้วนกระดาษไปเหรอ

240
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
แล้วเขาจะเก็บฉันไว้ทำไม

241
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
ฉันเผามันไปแล้ว

242
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
เผามันไปหมดแล้ว

243
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
รู้ใช่ไหมว่าเรามีสำเนา

244
00:14:32,413 --> 00:14:36,584
ใช่ แต่… มันก็ยังอ่านไม่ได้อยู่ดี

245
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
ไม่ได้ทั้งหมด ยังไงก็ต้องมีม้วนกระดาษจริง

246
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
เพราะว่า…

247
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
ม้วนกระดาษมี… รหัสลับ

248
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
เป็นรหัสที่ซับซ้อนมาก

249
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
เป็นรหัสลับที่มีแต่ฉัน…

250
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
เดี๋ยวมีตามมาอีกแน่

251
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
คิดว่าแค่นั้นเจ็บแล้วใช่ไหม

252
00:15:00,065 --> 00:15:01,734
ฉันยังไม่ทันเริ่มด้วยซ้ำ

253
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
นายไม่รู้หรอกว่าต้องเจอความเจ็บระดับไหน

254
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
แต่เชื่อเถอะ เดี๋ยวนายได้คายออกมาแน่

255
00:15:11,577 --> 00:15:12,870
อยากทำอะไรก็เชิญ

256
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
ถ้าอยากได้มงกุฎ นายต้องพึ่งฉัน

257
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
งั้นเหรอ

258
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
มันตอแหล

259
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
ทึ้งมัน รื้อที่นี่ทุกซอกทุกมุม หาม้วนกระดาษให้เจอ

260
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
ฉันจะให้เวลานายเยอะๆ เลย

261
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
ดูเหมือนท่าเรือดีนะ

262
00:15:58,999 --> 00:15:59,875
- ที่นี่แน่
- ใช่

263
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
กรอฟฟ์ขึ้นเรือของฮอลลิส
ดังนั้นมองหาลำที่หรูๆ หน่อย

264
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
มันต้องอยู่ที่นี่แน่ นี่คือท่าเรือเดียวของเมืองนี้

265
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
เรือลำหรูๆ ฉันไม่เห็นนะ
แต่นั่นเรือของเทอร์แรนซ์

266
00:16:09,218 --> 00:16:10,177
ลำทางขวาน่ะ

267
00:16:10,803 --> 00:16:12,721
- แน่ใจนะ
- ฉันโตมาบนเรือลำนั้น

268
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
- เห็นที่ไหนก็จำได้
- เห็นรอยไหม้ก็รู้

269
00:16:15,557 --> 00:16:17,518
ถ้าเรืออยู่ที่นี่ แปลว่าพวกคอร์แซร์ก็อยู่ที่นี่

270
00:16:17,601 --> 00:16:21,271
- ซึ่งแปลว่ากรอฟฟ์ก็อยู่ที่นี่
- คนที่ฆ่ากัปตันทีก็ด้วย

271
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
- ไม่เปิดไฟ
- เรดาร์สภาพอากาศไม่หมุน

272
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
ไม่เห็นการเคลื่อนไหวอะไรเลย

273
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
ฉันขอโหวตให้เราบุกเข้าไปดู
ว่าพอจะใช้อะไรได้บ้าง

274
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
- อย่าเพิ่ง
- ไม่ใช่นาย

275
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
เฮ้

276
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
พวกนั้นรู้หน้าค่าตานาย

277
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
- งั้น… ก็ได้ โป๊ป
- ต้องให้คนอื่นไป

278
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
- ใช่
- ฉันไปเอง

279
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
- ฮะ
- ฮะ

280
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
ฉันไปเอง

281
00:16:41,041 --> 00:16:42,209
นี่ บางที…

282
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
อะไร ฉันไปได้ ฉันยังทำนั่นทำนี่ได้นะ

283
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
ฉันเชื่อเธอ

284
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
พวกนั้นไม่รู้จักหน้าตาฉัน ฉันไปเอง ฉันไปได้

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
- ไม่เป็นไร
- ฉันไปด้วย

286
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
พวกนายดูต้นทางนะ พวกฉันจะบุกแดนข้าศึก

287
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
ได้ ดูต้นทางไว้

288
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
- ได้
- หูตาไวเข้าไว้

289
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
- พวกฉันดูที่สูง นายอยู่ล่าง
- ได้

290
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
- ลุย
- ลุย

291
00:17:20,748 --> 00:17:21,707
มันอยู่ไหน

292
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
ม้วนกระดาษอยู่ไหน

293
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
ให้เล่นแบบนี้ทั้งวันก็ได้
หรือจะบอกมาดีๆ ว่ามันอยู่ไหน

294
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
โอเค

295
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
ฉันจะบอกว่ามันอยู่ไหน

296
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
เหรอ

297
00:17:46,690 --> 00:17:48,317
- อยู่ไหนล่ะ
- อยู่ตรงนี้

298
00:17:48,400 --> 00:17:49,276
อยู่นี่

299
00:18:08,629 --> 00:18:12,841
ฉันอดทนมาตลอด
ถึงฉันจะคิดว่าโอมาร์ตายเพราะแกก็เถอะ

300
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
รู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

301
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
เลือดต้องแลกด้วยเลือด

302
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
เลือกเอา อยู่กับเขาหรือกับฉัน

303
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
กับนาย

304
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
นายติดเงินฉัน เอากุญแจมานี่

305
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
ฉันจะฆ่าแก

306
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

307
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
ทางนี้

308
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
ไปเร็ว

309
00:19:04,977 --> 00:19:07,020
- เอาล่ะ
- เก็บของแล้วไปกัน

310
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
- เร็วเข้า เร็วสิ
- ได้ สหาย ไปกันเถอะ

311
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
คันใดคันหนึ่งนี่แหละ ไม่รู้คันไหน

312
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
เร็วเข้า ไปเร็ว

313
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
เอาล่ะ จนถึงตอนนี้ก็ราบรื่น

314
00:20:01,533 --> 00:20:04,244
ใช่ จากตรงนั้น
กระโดดข้ามไปเรือของเทอร์แรนซ์ได้ง่ายๆ

315
00:20:22,846 --> 00:20:25,265
- เหมือนจะทางสะดวก
- ใช่ ไม่มีใครอยู่

316
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
- เริ่มค้นกันเถอะ
- โอเค

317
00:20:26,975 --> 00:20:28,602
เราต้องหาว่ากรอฟฟ์จะไปที่ไหนต่อ

318
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
เราอยู่ในประเทศนี้ได้วันเดียว

319
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
แต่ก่อความผิดลหุโทษแล้วหลายข้อ

320
00:20:33,565 --> 00:20:34,858
ถูกเจ้าหน้าที่ไล่ล่า

321
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
แถมยังมีคดีปล้นร้ายแรงตามมาติดๆ

322
00:20:38,153 --> 00:20:40,697
- ดีขึ้นเรื่อยๆ
- โป๊ป อย่าเริ่ม

323
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
ตามน้ำไปก็พอ

324
00:20:42,324 --> 00:20:44,826
นี่ฉันก็ตามน้ำมาตลอดเลยนะ

325
00:20:44,910 --> 00:20:47,120
แต่พอคิดถึงความน่าจะเป็นแล้วมันก็ตามยากอยู่นะ

326
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
ความน่าจะเป็นเหรอ

327
00:20:50,040 --> 00:20:51,291
ฉันจะบอกความน่าจะเป็นให้

328
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
โอกาสที่นายจะได้กลับไป

329
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
ลงเรียนแพทย์ทันก่อนเส้นตายคือศูนย์

330
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันพยายามมากพอ

331
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
ฉันน่าจะเข้าได้
ฉันจะหาที่เรียนเสริมหรือปรับพื้นฐานเท่าที่หาได้

332
00:21:01,593 --> 00:21:04,429
อาจจะยากหน่อย แต่อย่างน้อยฉันว่าฉันทำได้

333
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
นายทำได้

334
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

335
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
บอกเคล็ดลับให้นะ ตามน้ำไป

336
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
รู้ไว้ว่าเราไม่มีอะไรจะเสีย

337
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
เคยได้ยินมาก่อนนะ

338
00:21:22,030 --> 00:21:25,033
ตรงนี้มีข้อมูลเกี่ยวกับฮาล์ฟมูน
เอ็ดเวิร์ดกับเอลิซาเบธ

339
00:21:25,117 --> 00:21:26,827
นี่ ดูนี่สิ

340
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
ฟินช์กรุ๊ปเหรอ เงินเยอะมาก

341
00:21:30,163 --> 00:21:31,290
เงินเยอะมาก

342
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
แต่ไม่มีข้อมูลว่ากรอฟฟ์จะไปไหนต่อ

343
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
นั่นสิ หาต่อกันเถอะ

344
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
เฮ้ รู้ไหม ตามที่เขาว่ากัน
ถ้าหามงกุฎน้ำเงินเจอ

345
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
จะขอพรได้หนึ่งข้อ

346
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
เขาว่ากันแบบนั้นเหรอ

347
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
ก็ตามตำนานน่ะ

348
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
อยากรู้น่ะ นายจะขออะไร
อย่าตอบว่ารถกระบะนะ

349
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
ไม่รู้สิ

350
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
กอบกู้เกาะปลาเล็ก

351
00:22:11,788 --> 00:22:14,041
ใช่ ก็ดีนะ

352
00:22:14,958 --> 00:22:16,460
ถ้าเราทำให้มันเป็นเหมือนเดิมได้

353
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
ก็ฝันเป็นจริงเลยล่ะ

354
00:22:24,384 --> 00:22:28,889
หรือฉันอาจขอรถกระบะ
ช่วงล่างใหม่ ติดแร็คแอลอีดี ขอบล้อสวยๆ

355
00:22:28,972 --> 00:22:30,349
แต่งให้ดูเหมือนยานอวกาศ

356
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
นั่นก็ได้ แต่ต้องเลือก

357
00:22:33,352 --> 00:22:35,103
นี่ไม่ใช่ยักษ์จีนี่นะ ขอได้แค่ข้อเดียว

358
00:22:37,522 --> 00:22:38,398
ต้องขอดีๆ

359
00:22:51,453 --> 00:22:53,330
- โอเค
- โอเค เข้าใจใช่ไหม

360
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
จะขออะไรล่ะ

361
00:22:58,043 --> 00:22:59,586
เรื่องขอพรมันมีความเชื่ออยู่นะ

362
00:23:00,462 --> 00:23:03,382
ถ้าเล่าให้คนอื่นฟัง พรข้อนั้นจะไม่เป็นจริง

363
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
- ว้าว
- ใช่

364
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
- แปลว่าจะไม่บอกฉันเหรอ
- เดี๋ยวมันไม่เป็นจริง

365
00:23:11,014 --> 00:23:13,975
- ใบ้ให้หน่อยก็ได้ การใบ้ไม่ใช่การ…
- เดี๋ยวนะ

366
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
เห็นหมอนั่นไหม

367
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

368
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
หมอนั่นเป็นพวกคอร์แซร์

369
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
ที่ลักพาตัวฉันไปขึ้นเรือ

370
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
- เขากำลังไปที่เรือแน่นอน
- เห็นแล้วล่ะ

371
00:23:27,030 --> 00:23:28,615
เฮ้ นั่นสัญญาณ

372
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
เสียงอะไรน่ะ

373
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
เสียงเรียกให้ละหมาด

374
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
- พวกนั้นก็ไม่ได้ยินเราสิ
- ฉันรู้

375
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
- โอเค
- เจเจ นายไม่ชอบแน่

376
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
เขามีอาวุธและรู้ว่านายหน้าตายังไง

377
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
ไม่ได้นะ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
คี ไม่ได้นะ ตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป

378
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
ฉันจะไป นายอยู่นี่แหละ

379
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
เฝ้าป้อมไว้ ป้อมจริงๆ

380
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
โอ๊ะ ขอโทษที

381
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
ขอโทษจริงๆ

382
00:24:12,951 --> 00:24:15,787
- ต้องการอะไร
- ที่จริงคุณอาจช่วยฉันได้

383
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
ฉันหลงทางนิดหน่อยน่ะ

384
00:24:17,372 --> 00:24:21,751
ฉันมองหาโจรสลัดคนนึง เป็นรูปปั้นน่ะ

385
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
- มูราด จอมป่าเถื่อน
- ใช่

386
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
ไปที่ทางเข้า แล้วก็เลี้ยว…

387
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
ฉัน… คุณรู้ได้ยังไง

388
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
ฉลาดจังเลย

389
00:24:31,970 --> 00:24:32,846
อะไรนะ

390
00:24:33,430 --> 00:24:34,347
ระวังตัวด้วย

391
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
- ซาร่าห์
- อะไร

392
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
ต้องมีความหมายอะไรแน่ๆ

393
00:24:44,816 --> 00:24:48,069
รูปภาพพวกนี้
นี่คือส่วนต่างๆ ของม้วนกระดาษแต่ว่าอ่านได้

394
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
พวกนั้นคงถ่ายผ่านเลนส์อย่างที่เจเจเห็น

395
00:24:54,534 --> 00:24:56,119
เดี๋ยวนะ ดูเส้นพวกนี้สิ

396
00:24:57,496 --> 00:24:58,788
นี่คือแนวชายฝั่งใช่ไหม

397
00:24:59,289 --> 00:25:01,333
ใช่ นี่ต้องเป็นแผนที่แน่

398
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
เหมือนเป็นขอบของแผนที่ พระเจ้า เดี๋ยวนะ

399
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
ถ้าเอามารวมร่างกันเหมือนจิ๊กซอว์

400
00:25:07,380 --> 00:25:08,757
นี่ ฉันต้องไปแล้ว

401
00:25:08,840 --> 00:25:12,344
อย่าเพิ่ง ฉันก็ไม่อยากกวนนะแต่ว่าคุณพอจะช่วย…

402
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
ช่วยพาฉันเดินดูเมืองหน่อยได้ไหม

403
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
ฉันเดินทางคนเดียวน่ะ

404
00:25:19,434 --> 00:25:21,353
คุณพอจะช่วยพาฉัน…

405
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
โอเค

406
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
ถ้าฉันไปที่ทางเข้า…

407
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
- ระวังด้วย
- เลี้ยวซ้ายเหรอ

408
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
ตีอีกที โป๊ป

409
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
ซาร่าห์ ดูนี่ เส้นประหยุดตรงนี้

410
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
เหมือนดาวห้า…

411
00:25:40,163 --> 00:25:41,081
ใช่พวกเราไหม

412
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
พระเจ้าช่วย นั่นพวกเรา

413
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
- ใช่
- เอาไปให้หมด

414
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
เงิน เอาเงินไปด้วย

415
00:25:50,799 --> 00:25:53,176
ขอทีเถอะ ไปที่ทางเข้าแล้วเลี้ยวขวา

416
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
พวกนั้นล่ะ

417
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
นั่นไง ออกมาแล้ว

418
00:25:58,014 --> 00:25:59,724
ฉันเกือบจะจำได้แล้ว เราพอจะ…

419
00:25:59,808 --> 00:26:01,893
- ฉันต้องไปแล้ว
- เข้าประตูเมดินาไป

420
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
แล้วเลี้ยวซ้าย

421
00:26:05,021 --> 00:26:07,148
ขวา ไปที่นั่นแล้วเลี้ยวขวา

422
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
- ขอใหม่แต่แรกเลย
- ขวา

423
00:26:10,902 --> 00:26:11,861
โอเค

424
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
เฮ้

425
00:26:19,077 --> 00:26:22,247
เร็วเข้า เราต้องคิดแผนการหนีไปจากที่นี่

426
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
คลีโอ

427
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
- ฉันรู้
- ฉันรู้ ฉันพยายามแล้ว

428
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
ระวังตัวด้วย

429
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
- คลีโอล่ะ
- ไม่รู้สิ

430
00:26:57,282 --> 00:27:00,535
- คลีโอก็อยู่กับนายไง นายต้องดูแลสิ
- ฉันจะไปพาจอห์น บีกับซาร่าห์มา

431
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
เราต้องไปแล้ว

432
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
- เราต้องไปแล้ว
- โอเค

433
00:27:05,373 --> 00:27:07,500
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

434
00:27:09,252 --> 00:27:10,170
โธ่เว้ย

435
00:27:10,253 --> 00:27:11,379
โป๊ป เร็วเข้า

436
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
- เจเจ ปลอดภัยใช่ไหม
- ใช่ เธอโอเคไหม

437
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
แผนพรางตัวแตกแล้ว เราต้องไปแล้ว

438
00:27:16,635 --> 00:27:17,552
ทุกคน เร็วเข้า

439
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
คลีโออยู่ไหน คลีโอ

440
00:27:25,852 --> 00:27:27,771
เร็วเข้า มาเร็ว ทุกคน

441
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
- เร็วเข้า
- ไปได้มายังไงเนี่ย

442
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
จิ๊กมา

443
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
เร็วเข้า เร็วๆ

444
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
ขอทาง เร็วเข้าซาร่าห์ ขึ้นไปเลย ไปเลย

445
00:27:35,987 --> 00:27:37,864
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว ไปๆ

446
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
ไป ขับไป

447
00:28:08,645 --> 00:28:11,398
ไม่อยากเชื่อ นั่นเด็กพวกนั้นจากแคโรไลนา

448
00:28:11,481 --> 00:28:13,650
ใช่ งานนี้ก็เลยยุ่งเหยิงนิดหน่อย

449
00:28:14,526 --> 00:28:17,237
รู้นะว่าฟินช์จะทำยังไงกับเราถ้าเราหามันไม่เจอ

450
00:28:18,446 --> 00:28:19,531
เราต้องหากรอฟฟ์ให้เจอ

451
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
แล้วเราก็ต้องกำจัดเด็กพวกนั้น เป็นอันจบเรื่อง

452
00:28:23,284 --> 00:28:25,537
เรารู้ว่าพวกนั้นจะไปไหน อากาเพนตา

453
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
เปลี่ยนไปทางนี้

454
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
บอกลาความเจริญได้เลย ไอ้หนู

455
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
จากนี้ไปมีแต่ทางวิบากนะ

456
00:28:58,778 --> 00:29:00,029
เอาล่ะ ตักน้ำกันหน่อย

457
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
เล่าเรื่องมงกุฎให้ฉันฟัง

458
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
มันมีมูลค่าแค่ไหน

459
00:29:07,579 --> 00:29:09,456
มูลค่าตามท้องตลาดน่ะ ประมาณคร่าวๆ

460
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
มันต้องคุ้มกับเวลาที่ฉันต้องเสียไป เข้าใจไหม

461
00:29:12,167 --> 00:29:14,210
อ้อ มูลค่ามหาศาลเลยล่ะ

462
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
นี่เป็นหนึ่งในวัตถุโบราณ
ที่คนตามหามากที่สุดในโลก

463
00:29:18,089 --> 00:29:19,048
ซีซาร์เคยครอบครอง

464
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
นโปเลียนเคยตามหา

465
00:29:21,509 --> 00:29:24,929
ว่ากันว่ามันจะให้พร
และทำให้ผู้ถือครองอยู่ยงคงกระพัน

466
00:29:25,513 --> 00:29:29,893
ให้ตายสิวะ ตอบไม่ได้ใกล้เคียงกับคำถามฉันเลย

467
00:29:30,810 --> 00:29:32,520
มันมีมูลค่าแค่ไหน

468
00:29:33,938 --> 00:29:35,398
หลายร้อยล้าน

469
00:29:38,860 --> 00:29:40,653
- ตอแหล
- งั้นเหรอ

470
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
หลายร้อยล้าน

471
00:29:43,531 --> 00:29:45,992
เดี๋ยวนะ… นี่นายมีผู้ซื้อเหรอ

472
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
มี

473
00:29:47,410 --> 00:29:49,037
- ฉันมีผู้ซื้อ
- อยู่ไหน

474
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
เคยไปลิสบอนไหม

475
00:29:52,916 --> 00:29:54,167
ดูนายสิ กรอฟฟ์

476
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
ดี มีแผนอยู่เสมอ

477
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
คืองี้ นายหักหลังฉัน

478
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
แล้วก็ทำให้เงินฉันสูญไปกับพวกทหารรับจ้างนั่น

479
00:30:03,051 --> 00:30:04,677
เพราะงั้นตอนนี้นายต้องเป็นลูกน้องฉัน

480
00:30:05,678 --> 00:30:09,557
และถ้านายโชคดี
ฉันอาจให้เศษเงินนิดหน่อยเป็นกำไร โอเคนะ

481
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
ถ้าฉันปล่อยให้นายมีชีวิตอยู่นะ

482
00:30:17,816 --> 00:30:19,150
เอาแผนที่มาให้ฉันดู

483
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย

484
00:30:29,410 --> 00:30:30,286
นายต้องใช้ไอ้นี่

485
00:30:31,788 --> 00:30:35,375
วางมันลงบนแผนที่ หาเส้นให้ได้สักเส้น
แล้วยกมันขึ้นมาแนบตา

486
00:30:36,167 --> 00:30:38,586
แล้วมันจะ… ชัดเจนเอง

487
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
มายากล เจ๋ง

488
00:30:42,382 --> 00:30:44,300
กากบาทบอกตำแหน่ง ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

489
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
ถ้ารู้วิธีอ่านนะ

490
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
และตอนนี้นายก็รู้แล้ว

491
00:30:50,849 --> 00:30:53,768
แผนที่อันนี้แหละที่จะพาเราไปหามงกุฎ

492
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
เยี่ยม

493
00:30:56,312 --> 00:30:59,649
แต่มันไม่ใช่แค่ความร่ำรวยนะ เจ้าหนู

494
00:30:59,732 --> 00:31:01,651
อ๋อเหรอ แล้วอะไรอีกล่ะ

495
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
มงกุฎน้ำเงินคืออำนาจ

496
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
คือการแก้แค้น

497
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
แก้แค้นพวกเพี้ยนที่คิลแดร์ที่ทำเหมือนนายเป็นขยะ

498
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
พูดต่อสิ

499
00:31:17,125 --> 00:31:19,836
มันจะทำให้พวกนั้นหมอบอยู่แทบเท้านาย

500
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
เลียแข้งเลียขานาย

501
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
นายอาจใช้วิธีนี้เอาคืน…

502
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
ผู้หญิงคนนั้นที่คิลแดร์

503
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
ผู้หญิงคนไหน

504
00:31:32,557 --> 00:31:33,433
ผู้หญิงคนนั้นไง

505
00:31:34,517 --> 00:31:37,270
คนที่เราจ้างให้ไปโน้มน้าวนาย

506
00:31:37,770 --> 00:31:40,273
ฉันเชื่อว่านายรู้จักเธอนะ ซอนย่าใช่ไหม

507
00:31:40,356 --> 00:31:41,733
โซเฟียหรืออะไรสักอย่าง

508
00:31:42,400 --> 00:31:44,027
เรฟ ฉัน…

509
00:31:45,361 --> 00:31:46,529
ฉันทำอะไรบางอย่างลงไป

510
00:31:47,530 --> 00:31:50,617
ฉันทำเรื่องไม่ดี เรื่องนี้เกี่ยวกับฮอลลิสกับฉัน

511
00:32:08,593 --> 00:32:10,428
รุกฆาตไอ้สัตว์

512
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
บ้าเอ๊ย

513
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
นี่ใช่ไหม

514
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
ไง ที่รัก ว่าไง

515
00:33:16,619 --> 00:33:17,495
จริงรึเปล่า

516
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
ที่กรอฟฟ์เพิ่งบอกฉันมันจริงรึเปล่า

517
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
จริงไหม

518
00:33:26,713 --> 00:33:28,798
เอาล่ะ เก็บข้าวของแล้วไสหัวไปจากบ้านฉัน

519
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
ให้ตาย ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอขนาดนั้น

520
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
เราจบกันแค่นี้

521
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
จบ

522
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
รถคันนี้ไม่มีการรับประกันแฮะ

523
00:33:50,987 --> 00:33:52,780
ถ้าเครื่องยนต์พังให้ฉันเห็นอีกรอบ

524
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
รอบต่อไปฉันจะระเบิดมันทิ้งเอง

525
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
ใช่ พอเอารูปภาพที่พวกนายหาเจอมารวมกัน

526
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
ดูเหมือนพวกนั้นจะไปที่ที่ชื่ออากาเพนตา

527
00:34:00,329 --> 00:34:03,791
- ตรงไปได้เลย
- ตรงที่ว่านี่ไกลกี่กิโล

528
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
ประมาณร้อยกิโลเมตร ก็ 62 ไมล์

529
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
เราไปถึงที่นั่นได้แน่นอน

530
00:34:09,297 --> 00:34:12,175
แต่ไม่รับประกันนะว่าจะกลับมาได้
แต่ถึงน่ะถึงแน่ๆ

531
00:34:12,258 --> 00:34:14,052
- ได้เลย เอาสองชิ้นใช่ไหม
- ขอบคุณค่ะ

532
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
ขอบคุณนะ

533
00:34:15,344 --> 00:34:18,848
เจเจ ไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าพุ่งไปหาหมอนั่นแบบนั้นมันอันตราย

534
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
ถ้าเขาหันมาพอดีล่ะ

535
00:34:20,683 --> 00:34:23,144
เขากำลังยิงปืนอยู่เลยนะ

536
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
เขามีปืนอยู่ในมือนะ

537
00:34:24,645 --> 00:34:25,605
ตอนนี้ไม่มีแล้ว

538
00:34:27,023 --> 00:34:28,149
ใช้ชีวิตซะบ้าง

539
00:34:28,983 --> 00:34:31,611
จริงดิ เจเจ เรื่องนี้แหละที่ฉันอยากคุย

540
00:34:32,445 --> 00:34:34,781
อาจมีวันที่โชคไม่เข้าข้างนายก็ได้

541
00:34:36,115 --> 00:34:38,034
- ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
- สามร้อย

542
00:34:38,117 --> 00:34:39,786
เอาละ รถพร้อมออกเดินทางแล้ว

543
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
เอาล่ะ เฮ้ ไปกันเถอะ

544
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
จอห์น บี ฉันเหนื่อยขับรถแล้ว ขับต่อทีสิ

545
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- จานร่อนเหรอ

546
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
ขว้างได้สวย

547
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
- ทุกคนขึ้นรถ
- โป๊ป

548
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
ตรงนั้น

549
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
{\an8}(อากาเพนตา)

550
00:35:31,921 --> 00:35:32,797
โอเค

551
00:35:42,932 --> 00:35:45,143
เอาล่ะ จอห์น บี เปลี่ยนเส้นทางตรงนี้แหละ

552
00:35:45,226 --> 00:35:48,062
น่าจะมีบ่อน้ำหรืออะไรสักอย่างข้างหน้านะ

553
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
แวะดื่มน้ำแล้วมุ่งหน้าต่อไปอากาเพนตากัน

554
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
โป๊ป หวังว่านายจะคิดถูกนะเรื่องบ่อน้ำ

555
00:36:03,744 --> 00:36:05,288
ถูกสิ มันปรากฏอยู่บนแผนที่

556
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
รู้สึกเหมือนขับรถมานานเจ็ดปี

557
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
(เจเจ เมย์แบงค์)

558
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
คอแห้งจัง

559
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
ในนี้มีน้ำบ้างไหม

560
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
ฮัลโหล

561
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
ช่วยด้วย

562
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
ช่วยด้วย

563
00:36:30,563 --> 00:36:31,606
ช่วยด้วย

564
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
ช่วยด้วย ฉันติดอยู่ในนี้

565
00:36:35,860 --> 00:36:38,779
ช่วยด้วย ฉันติดอยู่ในนี้

566
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
ช่วยที

567
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
ฉันติดอยู่ในนี้

568
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
- เราเจอกรอฟฟ์แล้วสินะ
- ช่วยด้วย

569
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
ช่วยด้วย

570
00:36:48,331 --> 00:36:49,248
ช่วยที

571
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
ช่วยด้วย ฉันติดอยู่ในนี้

572
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
ขอร้องล่ะ ฉันอยู่นี่

573
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
ให้ฉัน… จัดการเอง

574
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
ขอร้องล่ะ ช่วยด้วย

575
00:37:04,180 --> 00:37:05,973
- ใครอยู่ข้างล่างน่ะ
- ช่วยด้วย

576
00:37:06,474 --> 00:37:07,642
ช่วยด้วย ฉันติดอยู่ในนี้

577
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
ฉันติดอยู่ในนี้

578
00:37:09,393 --> 00:37:10,478
พ่อ

579
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
เจเจ

580
00:37:14,232 --> 00:37:15,107
นั่นแกเหรอ

581
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
พระเจ้าช่วย

582
00:37:23,032 --> 00:37:23,991
สวรรค์ทรงโปรด

583
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
เกิดอะไรขึ้น

584
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
ฉันติดอยู่ข้างล่างนี่เพราะหมอนั่นน่ะ… เรฟ

585
00:37:32,124 --> 00:37:35,544
แต่ตอนนี้ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของฉัน

586
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
มาช่วยฉันแล้ว

587
00:37:39,382 --> 00:37:40,424
แล้วม้วนกระดาษล่ะ

588
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
เรฟน่ะ

589
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
เขาเอาไป แถมพยายามจะฆ่าฉัน
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

590
00:37:46,847 --> 00:37:49,225
ฉันรู้วิธีเอามันกลับมา เราไปด้วยกัน

591
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
เราไปด้วยกัน โยนเชือกลงมาให้ฉันที

592
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
เจเจ

593
00:38:01,320 --> 00:38:04,323
ฉันว่าเราไม่ควรเชื่อใจเขา
แต่เรื่องนี้ไม่ต้องพูดก็รู้กันอยู่แล้วใช่ไหม

594
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
เจเจ นายตัดสินใจเลย

595
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
เจเจ

596
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
เจเจ เจ…

597
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
เจอเชือกไหม มันผูกอยู่กับถังน้ำที่อยู่ข้างบ่อน่ะ

598
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
โยนมาให้ฉันเลย

599
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
เจเจ นายต้องโยนเชือกลงมาให้ฉัน

600
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
ทำไม

601
00:38:37,023 --> 00:38:38,941
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไมในเมื่อนายจะฆ่าฉัน

602
00:38:43,195 --> 00:38:44,071
ฉันฟิวส์ขาดน่ะ

603
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
ขอโทษด้วย

604
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
แต่ฉันรู้ว่าแกจะขึ้นฝั่งได้

605
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
และฉันก็ดีใจที่แกขึ้นฝั่งได้

606
00:38:54,999 --> 00:38:59,295
พาฉันออกไปจากที่นี่ เจเจ
แล้วเราไปเอามงกุฎกัน

607
00:39:00,087 --> 00:39:02,673
ด้วยกัน เหมือนที่เราวางแผนไว้

608
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
นายยกฉันให้คนอื่นเลี้ยง

609
00:39:07,219 --> 00:39:10,056
นายยกฉันให้คนอื่นเลี้ยง
เพราะนายไม่อยากมีฉัน ไม่อยากมีลูกชาย

610
00:39:11,557 --> 00:39:15,311
มาตอนนี้นายกลับมาในชีวิตฉัน
แสดงละครว่าตอนนั้นนายจำเป็น

611
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
ไม่ใช่อย่างนั้น แกเป็นลูกฉัน ฉันรักแกนะ

612
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

613
00:39:21,525 --> 00:39:23,319
นายไม่รู้จักความหมายของคำนั้นด้วยซ้ำ

614
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

615
00:39:29,742 --> 00:39:30,951
นายไม่ใช่พ่อฉัน

616
00:39:32,536 --> 00:39:33,788
นายไม่เคยพยายามจะเป็น

617
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
ฉันมันอ่อนแอ เจเจ

618
00:39:39,210 --> 00:39:41,295
แกคงไม่ฆ่าฉันเพราะเรื่องนั้นหรอกใช่ไหม

619
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
แกไม่ใช่คนแบบนั้น

620
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
แกเป็นคนดีกว่าฉัน

621
00:40:01,023 --> 00:40:03,192
การเป็นคนดีกว่านาย
มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรหรอก

622
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
- บายนะพ่อ
- เจเจ

623
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
เจเจ กลับมานี่

624
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
เจเจ

625
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
เจเจ กลับมานี่

626
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
นี่ฉันนะ นี่พ่อแกนะ

627
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
นายควรมีครอบครัวที่ดีกว่านี้

628
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
ก็เราทุกคนนั่นแหละ

629
00:40:21,419 --> 00:40:22,253
เอาล่ะ

630
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
เจเจ กลับมานี่นะ

631
00:40:24,630 --> 00:40:26,048
ไปเอามงกุฎกันเถอะ

632
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
เจเจ กลับมานี่

633
00:40:34,890 --> 00:40:37,101
กลับมานี่ ไม่งั้นฉันจะปาดคอแกซะ

634
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
เลี้ยวขวา

635
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
- ดูนั่นสิ
- ป้ายเขียนว่าอะไร

636
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
ที่นี่ไง

637
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
อากาเพนตา

638
00:41:17,892 --> 00:41:19,310
แม่เจ้าโว้ย

639
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
ทางนั้น ไปต่อ

640
00:41:40,039 --> 00:41:41,415
โอเค

641
00:41:41,499 --> 00:41:45,252
เอาล่ะ มาถึงแล้ว
แล้วไงต่อ ฉันควรมองหาอะไร

642
00:41:49,173 --> 00:41:52,426
เอาล่ะ อยู่ข้างหน้านี่เอง ที่เหลือเราต้องเดิน

643
00:41:53,969 --> 00:41:55,846
ระวังตัวด้วย เราไม่รู้ว่าข้างหน้าจะมีอะไร

644
00:42:00,434 --> 00:42:04,438
อากา อากาบ้าบอคอแตก
ขุดเป็นปียังจะไม่เจอเลย

645
00:42:06,690 --> 00:42:09,026
เจาะจงกว่านี้หน่อยสิวะ ต้องไปที่ไหน

646
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
อย่าขยับ

647
00:42:26,335 --> 00:42:27,461
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

648
00:42:30,214 --> 00:42:33,050
โว้ว โอเค ก็ได้

649
00:42:33,133 --> 00:42:36,011
อย่าให้ต้องเป็นเรื่องใหญ่ ไอ้หนู
เราแค่ต้องการแผนที่

650
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
โอเค ใจเย็นๆ โอเคนะ

651
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
บ้าเอ๊ย

652
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
ฉันรู้น่า

653
00:42:47,356 --> 00:42:50,651
ชูมือไว้ให้มองเห็นชัดๆ
เราจะได้ไม่ต้องยิงให้เละ

654
00:42:51,318 --> 00:42:52,152
ได้

655
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
วางแผนที่ลง

656
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
จะวางลงช้าๆ

657
00:42:57,449 --> 00:42:58,284
ช้าๆ

658
00:43:02,037 --> 00:43:03,247
บ้าเอ๊ย

659
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
โอเค

660
00:43:09,169 --> 00:43:11,297
- พวกนั้นจะฆ่าเขา
- แล้วเราสนไหม

661
00:43:11,380 --> 00:43:15,301
- เป็นคำถามที่ดี โป๊ป
- แต่พวกนั้นจะได้ม้วนกระดาษไปนะ

662
00:43:16,468 --> 00:43:18,178
พร้อมสาดกระสุนเต็มที่เลยสินะ

663
00:43:18,262 --> 00:43:20,306
แค่ซ้อมยิงน่ะ

664
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
แน่นอนว่าเราต้องใช้เลนส์อันนั้นด้วย

665
00:43:23,684 --> 00:43:25,644
พวกนั้นมีเจ็ดคน ทุกคนมีปืนไรเฟิล

666
00:43:26,228 --> 00:43:29,565
ใช่ เพราะงั้นเราถึงต้องคิดนอกกรอบ

667
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
- ทำอะไรน่ะ
- เบี่ยงเบนความสนใจ

668
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
เล่นงี้ไม่ได้ นี่ไม่ใช่เกมคอลล์ออฟดิวตี้นะ

669
00:43:33,652 --> 00:43:36,488
- เรามีกระสุนสี่นัด พวกมันมีเจ็ดคน
- สี่นัดเหรอ

670
00:43:36,572 --> 00:43:39,700
เราสาดกระสุนเข้าไป แล้วชิงรถมันมา

671
00:43:40,701 --> 00:43:42,661
- ทำอะไรน่ะ
- เฮ่ย

672
00:43:43,412 --> 00:43:44,622
ซาร่าห์

673
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
นั่นพี่ชายฉัน

674
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
ฮะ

675
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
ยิงได้สวย เท็กซ์

676
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
ไป ไปเอาม้วนกระดาษมา ฆ่ามัน

677
00:44:01,513 --> 00:44:02,514
ไป

678
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
- วิ่งเร็ว
- ได้

679
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
- วิ่ง
- ไปกันเถอะ

680
00:44:06,393 --> 00:44:08,896
เปิดเผยตำแหน่งให้พวกมันรู้ไปเลย
ไอเดียแจ่มมาก

681
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
- ไป
- มันอยู่ตรงนั้น

682
00:44:11,732 --> 00:44:13,525
- อย่าปล่อยให้หนีไปได้
- ไป

683
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
- เราต้องไปแล้ว
- ไป

684
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
ไป

685
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
เดี๋ยวก่อน

686
00:44:24,036 --> 00:44:26,997
เราต้องขึ้นไปบนที่สูง มาเร็ว เร็วเข้า

687
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
- เร็วเข้า
- มาเร็ว

688
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
กำลังไป

689
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
หยุดพวกมันไว้ อย่าให้ไปถึงทางประตู

690
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
เราต้องไปกันแล้ว มาเร็ว

691
00:44:41,011 --> 00:44:42,680
- เฮ้
- เฮ้

692
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
ทำอะไรของนาย

693
00:44:45,140 --> 00:44:46,934
คราวหน้าเราจะปล่อยให้พวกนั้นยิงนายซะ

694
00:44:47,017 --> 00:44:48,727
เจเจ มาเร็ว

695
00:44:51,730 --> 00:44:53,732
- เร็วเข้า มาเร็ว
- มาแล้ว

696
00:44:55,651 --> 00:44:57,194
- ยิงเลย
- บ้าเอ๊ย

697
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
ต้องไปแล้ว

698
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
- ไป
- ตามฉันมา

699
00:45:02,241 --> 00:45:03,283
ขึ้นไป

700
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
เร็วเข้า ไปกันเร็ว

701
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
มาเร็ว บ้าเอ๊ย

702
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
ไป

703
00:45:13,293 --> 00:45:14,461
- ไป
- เร็วเข้า

704
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
- กันประตูไว้ เร็วเข้า
- ได้

705
00:45:17,756 --> 00:45:19,758
- โอเค
- ไปกันเร็ว

706
00:45:19,842 --> 00:45:20,968
โอเค มาเร็ว

707
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
เร็วเข้า คานไว้ให้แน่นหนา

708
00:45:22,845 --> 00:45:24,513
- เร็วเข้า
- ไปๆ

709
00:45:28,016 --> 00:45:29,518
เร็วเข้า ไปกันเร็ว

710
00:45:31,019 --> 00:45:31,895
ไป

711
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
- ทุกคน เร็วเข้า
- เร็วเข้า

712
00:45:37,443 --> 00:45:38,861
- เอามานี่
- ไปต่อเรื่อยๆ

713
00:45:38,944 --> 00:45:39,862
ไป

714
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
- เอาปืนมาให้ฉัน
- อะไรนะ

715
00:45:41,613 --> 00:45:43,615
- ขอปืนให้ฉัน
- ไม่ได้ กระสุนเหลือแค่สามนัด

716
00:45:43,699 --> 00:45:46,285
- เจเจ นายเจ็บอยู่นะ เร็วสิ
- ไม่ เราต้องเกาะกลุ่มกันสิ

717
00:45:46,368 --> 00:45:48,370
เฮ้ ไปสิ เธอไม่ควรอยู่ตรงนี้

718
00:45:48,454 --> 00:45:49,621
ซาร่าห์ มาเร็ว

719
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
- ไม่ ฉันขอห้าม
- เฮ้

720
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
พวกฉันจะยันไว้ให้

721
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
ให้ฉันได้ปกป้องนายสักครั้งเถอะ

722
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
เฮ้ คนที่ยิงตุ๊กตาหมีโดนไม่ได้มีแค่นายนะ

723
00:46:00,591 --> 00:46:01,967
ปลดห้ามไก เชื่อในปืน

724
00:46:02,468 --> 00:46:03,719
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

725
00:46:14,146 --> 00:46:14,980
ไป

726
00:46:22,070 --> 00:46:23,447
ยิงเลย

727
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
โป๊ป

728
00:46:39,963 --> 00:46:41,632
เคยยิงใครมาก่อนไหม

729
00:46:44,676 --> 00:46:46,136
ไม่ เธอล่ะ

730
00:47:06,365 --> 00:47:07,241
ไป

731
00:47:15,207 --> 00:47:16,708
เร็วเข้า

732
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
- มาเร็ว โป๊ป
- มาแล้ว

733
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
เฮ้

734
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
เรฟ หยุดนะ เรฟ หยุด

735
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
ใจเย็นแป๊บนึงได้ไหมวะ
เราไม่รู้ว่านี่เรากำลังไปทางไหน

736
00:47:33,600 --> 00:47:34,518
ขอม้วนกระดาษให้ฉัน

737
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
เอาม้วนกระดาษมาให้ฉัน

738
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
- เอาไอ้นี่ไหมล่ะ
- เดี๋ยว

739
00:47:39,356 --> 00:47:41,233
- ขอม้วนกระดาษให้ฉัน
- มันเป็นของเรา

740
00:47:41,733 --> 00:47:44,444
เคยเป็น แต่ฉันได้มันมา

741
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
ที่จริงฉันต้องจ่ายไปตั้งสี่แสน โอเคไหม

742
00:47:47,072 --> 00:47:49,908
- เรฟ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตพี่ไว้นะ
- ไม่

743
00:47:49,992 --> 00:47:53,412
เธอทำไปเพราะเธออยากแย่งมันไปจากฉัน
เพราะเธอได้ผลประโยชน์

744
00:47:53,495 --> 00:47:55,873
ไม่ใช่เพื่อช่วยฉันจริงๆ ฉันรู้

745
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
- เรฟ เราไม่มีเวลา
- เราอ่านเป็น พี่อ่านไม่เป็น

746
00:47:59,418 --> 00:48:00,794
ทำไมฉันต้องช่วยเธอ

747
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
ฮะ ฉันไม่ไว้ใจเธอ

748
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
ฉันไม่ไว้ใจพวกนายสักคน เข้าใจไหม

749
00:48:07,342 --> 00:48:09,887
พ่อไว้ใจเธอ
แล้วจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

750
00:48:09,970 --> 00:48:12,931
- จำได้ไหม
- พ่อตายเพื่อช่วยชีวิตฉัน

751
00:48:15,726 --> 00:48:18,103
แล้วพี่ก็จ้องแต่จะโทษฉันทุกเรื่องเลย

752
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
พี่ไม่ฟังด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

753
00:48:21,565 --> 00:48:24,985
คนของสิงห์เล็งปืนมาที่ฉัน ฉันจะโดนฆ่าอยู่แล้ว

754
00:48:29,615 --> 00:48:31,283
แต่พ่อรับกระสุนแทนฉัน

755
00:48:33,952 --> 00:48:37,164
และถ้าตอนนี้พ่อยังอยู่
พ่อก็คงอยากให้เราร่วมมือกัน ฉันรู้ว่าพี่รู้

756
00:48:39,249 --> 00:48:41,668
ไม่ เธอจะหักหลังฉันเหมือนกับคนอื่นๆ ในชีวิตฉัน

757
00:48:41,752 --> 00:48:44,630
- ฉันรู้ว่าเธอจะหักหลังฉัน
- ฉันไม่ทำหรอก เพราะว่าพี่มีแค่ฉัน

758
00:48:46,340 --> 00:48:48,175
และพี่ก็คือครอบครัวคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

759
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
ซาร่าห์พูดความจริง

760
00:49:04,024 --> 00:49:05,442
ก็ได้ ถ้าเรา…

761
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
ถ้าเราร่วมมือกัน ฉันจะ…

762
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
- ฉันจะยังได้ส่วนแบ่งใช่ไหม งั้นก็ได้
- ใช่

763
00:49:14,952 --> 00:49:16,536
- ฉันจะได้ส่วนแบ่งใช่ไหม
- ใช่

764
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
ทุกคน

765
00:49:33,136 --> 00:49:36,223
เฮ้ เรื่องนี้ก็ดีอยู่หรอก
แต่เราต้องไปกันจริงๆ นะ

766
00:49:36,306 --> 00:49:38,642
พวกนายไปต่อเลย พยายามหามงกุฎให้เจอนะ

767
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
พวกฉันจะยันพวกนั้นไว้ให้

768
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
- มาเร็ว ซาร่าห์
- ไปกันเร็ว

769
00:49:41,687 --> 00:49:44,356
เร็วเข้า ทางนี้ มาเร็ว

770
00:49:47,818 --> 00:49:48,652
โอเค

771
00:49:49,820 --> 00:49:51,863
ซาร่าห์ ส่งมือมา ฉันช่วยเอง

772
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
โป๊ป เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

773
00:50:01,415 --> 00:50:02,499
ฉันทำไม่ลง

774
00:50:02,582 --> 00:50:04,251
ฉันยิงเขาไม่ลง ฉันขอโทษ

775
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
ประตูจะพังแล้ว

776
00:50:06,670 --> 00:50:09,423
- เหลือกระสุนนัดเดียว
- ต้องใช้ให้คุ้มที่สุด

777
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
บ้าเอ๊ย พวกมันมากันแล้ว

778
00:50:12,426 --> 00:50:14,970
ระวังหลังด้วย พวกมันอาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ได้

779
00:50:15,053 --> 00:50:16,013
ฆ่ามันให้หมด

780
00:50:16,638 --> 00:50:18,432
- เร็วเข้า
- พวกมันอยู่ไหน

781
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
ระวังตัว

782
00:50:30,736 --> 00:50:33,071
- หาที่กำบัง
- ถอยไป

783
00:50:33,155 --> 00:50:34,072
อยู่ตรงนั้นแหละ

784
00:50:44,374 --> 00:50:45,917
- หมอบลง
- แฟร็ก

785
00:50:47,210 --> 00:50:48,045
เหรอ

786
00:50:49,296 --> 00:50:50,922
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

787
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
เสริมดวงอีกสักก้อน

788
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
มาเร็ว

789
00:50:55,719 --> 00:50:58,305
ขึ้นไปบนนั้น หาพวกมันให้เจอ ไปเร็ว

790
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
ไป

791
00:51:00,515 --> 00:51:01,558
เร็วเข้า

792
00:51:05,979 --> 00:51:07,481
ตามพวกมันไป ไป

793
00:51:10,817 --> 00:51:13,862
คี ขึ้นไปเรื่อยๆ แล้วหาที่กำบัง ฉันมีไอเดียดีๆ

794
00:51:14,362 --> 00:51:16,156
ที่นี่เขาวงกตชัดๆ

795
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
เอาล่ะ พวกมันกำลังมา

796
00:51:22,704 --> 00:51:24,623
- ให้สองสามคนแรกผ่านไปก่อน
- โอเค

797
00:51:25,832 --> 00:51:26,875
เร็วเข้า เร็ว

798
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
ไปต่อ

799
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
จัดการแค่คนเดียว แยกมันออกมาจากกลุ่ม

800
00:51:37,302 --> 00:51:38,345
ทางนี้

801
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
โอเค

802
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
- สาม สอง… หนึ่ง
- หนึ่ง

803
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
เสร็จไปหนึ่ง

804
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
เราต้องไปแล้ว

805
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
- มาเร็ว
- เสร็จเราจังๆ

806
00:52:05,872 --> 00:52:06,748
แล้วไงต่อ

807
00:52:09,334 --> 00:52:13,004
ฉันอ่านไม่เป็นหรอก เชิญเลย เอ้า นายต้องใช้นี่

808
00:52:14,214 --> 00:52:15,924
- ไปเลย
- โอเค มาคิดกัน

809
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
ดูนี่นะ ตามเส้นไป ยกขึ้นมาชิดตา

810
00:52:22,472 --> 00:52:24,307
- เราอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
- ใช่

811
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
หลังจากนั้นก็ไม่เห็นอะไร โอเคไหม

812
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
เดี๋ยวนะ มีข้อความเขียนอยู่

813
00:52:29,479 --> 00:52:30,480
ภาษาอาหรับมั้งนะ

814
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
- อ่านไม่ออกใช่ไหมล่ะ
- มันเขียนว่าไง

815
00:52:32,399 --> 00:52:34,985
- ไม่มีใครอ่านได้ แผนที่แหกตา
- ไม่ได้ช่วยเลยนะ เรฟ

816
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
ก็มันแหกตา เราเจอทางตัน

817
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
เดี๋ยวนะ แล้วรูปภาพที่เจอบนเรือล่ะ

818
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
ต้องมีบริบทสิ ต้องมีอะไรสักอย่าง

819
00:52:42,951 --> 00:52:44,744
เราอยู่ตรงนี้ ส่วนนั่นอยู่ตรงนั้น

820
00:52:46,538 --> 00:52:47,873
เดี๋ยวนะ ดูสิ

821
00:52:47,956 --> 00:52:49,624
- จับคู่ได้เลย
- เหมือนกันเลย

822
00:52:49,708 --> 00:52:51,877
- เหมือนกันเลย
- ข้อความก็เหมือนกันด้วย

823
00:52:51,960 --> 00:52:53,753
เรฟ ดูนี่สิ

824
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
มีคำแปลอยู่ด้านหลัง

825
00:52:56,047 --> 00:52:59,968
มันเขียนว่า
"เมื่อตะวันขึ้น สัมผัสพื้นดินเพื่อไปถึงสวรรค์"

826
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
นี่ กรอฟฟ์คิดออกไปแล้วรึยัง

827
00:53:02,095 --> 00:53:05,473
ยัง เขาคิดไม่ออก
จนถึงตอนก่อนพยายามจะฆ่าฉันนั่นแหละ

828
00:53:05,557 --> 00:53:06,391
เขาไม่ได้บอกฉัน

829
00:53:06,892 --> 00:53:08,602
"สัมผัสพื้นดิน" มันต้องการอะไรน่ะ

830
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
แล้วไงต่อ มันบอกให้เราขุดเหรอ

831
00:53:11,730 --> 00:53:13,607
- ที่ไหนล่ะ ที่นี่ใหญ่ขนาดนี้
- ฉันไม่…

832
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
แต่ฉันว่าไม่น่าจะเกี่ยวกับสวรรค์นะ

833
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
"เมื่อตะวันขึ้น

834
00:53:17,986 --> 00:53:20,614
สัมผัสพื้นดินเพื่อไปถึงสวรรค์"

835
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
มันอาจหมายถึงอะไรที่เกี่ยวกับการละหมาด…

836
00:53:23,617 --> 00:53:26,119
- ใช่ อาจหมายถึงการละหมาด เยี่ยม
- มันขึ้นทางตะวันออก

837
00:53:26,203 --> 00:53:28,622
- ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
- ตะวันออกเป็นทิศศักดิ์สิทธิ์

838
00:53:28,705 --> 00:53:29,539
ฉันรู้

839
00:53:29,623 --> 00:53:31,333
แต่เมื่อ… เดี๋ยวนะ

840
00:53:31,416 --> 00:53:33,210
- เมื่อตะวันขึ้น…
- สวรรค์

841
00:53:33,293 --> 00:53:34,628
- แปลว่าเรามาไม่ทัน
- เยี่ยม

842
00:53:35,462 --> 00:53:36,838
โอเค งั้นเอาแบบนี้

843
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
เราตั้งแคมป์นอนสักวัน รอให้มันขึ้นใหม่

844
00:53:39,507 --> 00:53:41,718
ไม่ "เมื่อตะวันขึ้น สัมผัสพื้นดิน…

845
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
ทุกคน

846
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
เฮ้ ทุกคน ดูนี่

847
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
มาดูนี่สิ

848
00:53:49,434 --> 00:53:51,895
สวรรค์ ตะวันอยู่เหนือเรา

849
00:53:54,064 --> 00:53:55,106
นั่นอะไรน่ะ

850
00:53:58,401 --> 00:53:59,611
เห็นเหมือนฉันไหม

851
00:54:02,572 --> 00:54:03,490
ให้ตายสิ

852
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
รูปร่างเหมือนกันเลย

853
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
ใช่ มงกุฎต้องอยู่บนนั้นแน่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

854
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
เฮ้

855
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
เฮ้ ทุกคน

856
00:54:16,044 --> 00:54:17,087
พายุทราย

857
00:54:17,796 --> 00:54:19,798
- ต้องไปกันแล้ว
- ใช่ ต้องไปแล้ว ไปเร็ว

858
00:54:19,881 --> 00:54:20,715
เร็วเข้า

859
00:54:29,557 --> 00:54:31,101
โอเค ทางสะดวก เร็วเข้า ไปกัน

860
00:54:34,980 --> 00:54:36,231
- เธอโอเคนะ
- โอเค

861
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
คลีโอ

862
00:54:42,737 --> 00:54:43,780
โดนไปหนึ่ง

863
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
ไปกันเร็ว

864
00:54:53,039 --> 00:54:53,957
ให้ตายสิ

865
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
เฮ้

866
00:55:00,046 --> 00:55:01,089
เฮ้

867
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
ฉันโดนยิง

868
00:55:09,556 --> 00:55:11,933
เก็บกวาดให้เรียบร้อยนะ ต้องทำยังไงก็ทำ

869
00:55:12,976 --> 00:55:15,478
ขึ้นข้างบน ไป

870
00:55:23,862 --> 00:55:24,946
โอเค

871
00:55:25,530 --> 00:55:27,407
- ไหวรึเปล่า โอเค
- ไหว

872
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
เดินไหวไหม ไปต่อไหวไหม

873
00:55:31,578 --> 00:55:33,580
ไปกันเถอะ ฉันช่วยเอง

874
00:56:45,110 --> 00:56:48,321
สวัสดี ขอบคุณนะ ผมตกมอเตอร์ไซค์น่ะ

875
00:56:55,412 --> 00:56:58,206
มาเร็ว เร็วเข้า
เราต้องลองขึ้นไปบนนั้นก่อนที่พายุจะมาถึง

876
00:57:08,508 --> 00:57:10,802
- มงกุฎต้องอยู่ข้างในนั้นแน่ใช่ไหม
- ใช่

877
00:57:10,885 --> 00:57:12,429
จอห์น บี เฮ้

878
00:57:12,512 --> 00:57:15,598
- เห็นไหมน่ะว่าอะไรกำลังมา
- ใช่ งานนี้เละเทะแน่

879
00:57:15,682 --> 00:57:18,143
เราพอจะรู้ไหมว่าต้องมองหามงกุฎที่ไหน

880
00:57:18,226 --> 00:57:19,436
ข้างบนนั้น

881
00:57:19,519 --> 00:57:21,354
อยู่ในรูปปั้นอันนั้นที่ไหนสักแห่ง

882
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
- เราต้องปีนขึ้นไป
- โอเค

883
00:57:24,941 --> 00:57:25,900
ได้ ไปกันเลย

884
00:57:25,984 --> 00:57:27,986
- เราไม่มีเวลาแล้ว
- หมอบลง

885
00:57:29,571 --> 00:57:31,030
ฉันช่วยเอง

886
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
เฮ้ ฉันจะลองไปสำรวจดูนะ

887
00:57:53,595 --> 00:57:54,721
ไว้จะตามไปสมทบ

888
00:57:56,764 --> 00:57:58,099
ฉันจะไม่ฝากความหวังไว้กับเขา

889
00:57:58,183 --> 00:57:59,601
ใช่ ฉันไปด้วย

890
00:58:01,102 --> 00:58:01,936
มาเร็ว

891
00:58:02,020 --> 00:58:04,355
เธอโอเคไหม

892
00:58:07,400 --> 00:58:10,487
นี่ จอห์น บี งานนี้พวกนายไม่ต้องออกโรงนะ

893
00:58:10,570 --> 00:58:11,863
- เราจะหามงกุฎให้เจอ
- ได้

894
00:58:11,946 --> 00:58:14,699
- เขาพูดถูก เธออยู่ข้างนอกแบบนี้ไม่ได้
- ไป

895
00:58:14,782 --> 00:58:16,784
- แน่ใจนะ
- ไปเถอะ

896
00:58:16,868 --> 00:58:18,077
พาเธอออกไปจากที่นี่

897
00:58:51,694 --> 00:58:53,947
มาเถอะ ซาร่าห์ เราต้องหาที่รอให้พายุผ่านไป

898
00:58:59,619 --> 00:59:00,578
เดี๋ยว

899
00:59:01,079 --> 00:59:02,163
จับตาดูสองคนนั้นไว้

900
00:59:02,247 --> 00:59:05,124
นายวนกลับลงเนินไป
พวกฉันจะไปต่อจนถึงข้างบนสุด

901
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
ทำตามคำสั่ง ไปเร็ว เร็วเข้า

902
00:59:13,758 --> 00:59:16,553
เฮ้ มือฉันสภาพนี้ ฉันปีนไม่ไหว

903
00:59:19,097 --> 00:59:21,099
- ฉันต้องปีน
- อะไรนะ

904
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
ฉันต้องปีนขึ้นไปบนนั้น

905
00:59:22,642 --> 00:59:24,477
ไม่เอา รอก่อนดีกว่า

906
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
เรามีเวลาไม่พอนะ คี

907
00:59:26,521 --> 00:59:28,064
ตอนนี้แหละคือโอกาสของเรา

908
00:59:28,648 --> 00:59:32,277
พวกมันพรากทุกอย่างไปจากเรา
ฉันจะไม่ยอมให้พรากสิ่งนี้ไปด้วย

909
00:59:33,653 --> 00:59:34,862
ฉันต้องไป

910
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
ฉันต้องทำเพื่อเราทุกคน

911
00:59:36,781 --> 00:59:39,826
ยังไงมันก็ความผิดฉันแต่แรก

912
00:59:40,577 --> 00:59:42,870
เพราะงั้นฉันก็ควรเป็นคนแก้สิ

913
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
- โอเคนะ
- โอเค มานี่

914
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
เจเจ ระวังตัวด้วยนะ

915
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
- โอเค ฉันจะไปล่ะ
- โอเค

916
00:59:54,549 --> 00:59:56,217
ฉันจะรอมงกุฎอยู่นี่นะ

917
00:59:56,301 --> 00:59:57,844
รอเดี๋ยวเดียวนะ ราชินีคี

918
01:00:01,514 --> 01:00:03,933
- นายทำได้
- เฮ้ นายจะได้ส่วนแบ่ง

919
01:00:16,613 --> 01:00:17,447
ระวังด้วย

920
01:00:30,168 --> 01:00:31,419
เจ

921
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
ให้ตายสิ

922
01:00:52,565 --> 01:00:53,483
ขอฉันดูแผลหน่อย

923
01:00:59,989 --> 01:01:02,659
คุณคลีโอ รู้นะว่าอยู่แถวนี้

924
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
เธอซ่อนตัวไปตลอดไม่ได้หรอก

925
01:01:04,952 --> 01:01:05,828
คนนี้แหละ

926
01:01:06,412 --> 01:01:07,789
คนนี้แหละที่ฆ่าเทอร์แรนซ์

927
01:01:08,915 --> 01:01:11,959
เฮ้ ทำอะไรน่ะ หยุดนะ เธอยกแขนไม่ไหวหรอก

928
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
เราเหลือกระสุนแค่นัดเดียว

929
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
ไปซะ โป๊ป

930
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
เร็วเข้า เราต้องหาที่หลบพายุ

931
01:01:25,390 --> 01:01:26,724
ฉิบหาย

932
01:01:26,808 --> 01:01:28,434
- อะไรวะ
- ซาร่าห์ ถอยไป

933
01:01:30,186 --> 01:01:32,271
- ไปซะ หาที่ปลอดภัย
- บ้าเอ๊ย

934
01:01:32,355 --> 01:01:33,773
ได้ บ้าเอ๊ย

935
01:01:51,374 --> 01:01:52,750
โป๊ป ออกไปจากที่นี่

936
01:01:52,834 --> 01:01:55,712
ฉันต้องทำ ขอร้องล่ะ

937
01:01:55,795 --> 01:01:57,463
เธออยู่ไหน สาวน้อย

938
01:01:58,256 --> 01:02:00,800
- ออกมาซะ แล้วฉันจะปล่อยให้มีชีวิต
- โป๊ป

939
01:02:02,176 --> 01:02:03,636
เฮ้ ไม่เป็นไร

940
01:02:05,096 --> 01:02:05,930
ฉันเอง

941
01:02:06,973 --> 01:02:07,890
ฉันช่วยเธอเอง

942
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
จำที่เคยบอกได้ไหม

943
01:02:25,742 --> 01:02:27,368
ที่บอกให้ตามน้ำไปน่ะ

944
01:02:28,369 --> 01:02:29,954
เราไม่มีอะไรจะเสีย โป๊ป

945
01:02:30,037 --> 01:02:30,997
ไม่มีวันพรุ่งนี้

946
01:02:33,166 --> 01:02:34,459
เตรียมใจให้พร้อม

947
01:02:35,585 --> 01:02:36,711
นี่โอกาสสุดท้าย

948
01:02:38,546 --> 01:02:39,756
เอาเลย

949
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
เป็นไงล่ะ ไอ้เด็กเวร

950
01:03:11,871 --> 01:03:12,705
จอห์น บี

951
01:03:13,706 --> 01:03:14,665
โอเคไหม

952
01:03:14,749 --> 01:03:16,167
เธอไม่ควรกลับมานะ

953
01:03:17,043 --> 01:03:17,960
ฉันเอาอยู่

954
01:03:18,544 --> 01:03:19,879
เอาไม่อยู่ต่างหาก

955
01:03:21,297 --> 01:03:24,008
ถูกของเธอ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

956
01:03:47,031 --> 01:03:48,658
เจเจ เราต้องรีบแล้วนะ

957
01:03:49,575 --> 01:03:51,118
- มองเห็นอะไรไหม
- เดินต่อไป

958
01:03:51,702 --> 01:03:53,120
พวกมันต้องอยู่บนนี้แน่

959
01:03:53,621 --> 01:03:54,956
บ้าเอ๊ย พวกมันมาแล้ว

960
01:03:55,039 --> 01:03:56,791
มองไม่เห็นทางเลย

961
01:03:56,874 --> 01:03:59,043
กระจายกันไป ระวังหลังให้ดี

962
01:04:00,294 --> 01:04:02,338
เจ พวกมันมาแล้ว

963
01:04:02,421 --> 01:04:03,422
เกือบถึงแล้ว

964
01:04:09,345 --> 01:04:12,557
เฮ้ เธออยู่นี่นะ ฉันจะลงไปถ่วงเวลาไว้

965
01:04:12,640 --> 01:04:15,184
อะไรนะ ไม่ได้ เรฟ จะบ้าเหรอ

966
01:04:15,268 --> 01:04:17,186
- พวกมันจะฆ่านายนะ
- เฮ้

967
01:04:17,270 --> 01:04:18,729
ฉันก็ฆ่าคนเป็นเหมือนกัน

968
01:04:19,397 --> 01:04:20,815
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

969
01:04:25,278 --> 01:04:26,904
เจเจ เร็วเข้า

970
01:04:28,614 --> 01:04:29,615
เร็วสิ

971
01:04:30,116 --> 01:04:31,367
ฉันต้องมองหาอะไร

972
01:04:40,960 --> 01:04:43,254
บ้าเอ๊ย ทรายมันเข้าไปขัดลำกล้อง

973
01:04:48,593 --> 01:04:49,927
ต้องเข้าไปใกล้กว่านี้

974
01:04:50,720 --> 01:04:53,055
รออยู่ตรงนี้นะ เห็นอะไรขยับก็ยิงเลย

975
01:04:55,141 --> 01:04:56,434
มองไม่เห็นอะไรเลย

976
01:05:07,445 --> 01:05:09,488
- ฟินน์ เกิดอะไรขึ้น
- ขาฉัน

977
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
มันไปทางไหน

978
01:05:20,708 --> 01:05:21,959
เด็กโง่เอ๊ย

979
01:05:56,118 --> 01:05:58,287
เจเจ เราต้องรีบแล้วนะ

980
01:06:00,039 --> 01:06:01,123
เราต้องหนีไปจากตรงนี้

981
01:06:07,380 --> 01:06:10,091
เฮ้ ฉันว่าฉันเจอบางอย่างแล้ว

982
01:06:26,816 --> 01:06:28,859
เจเจ ขอร้องล่ะ มาเร็วเข้า

983
01:06:35,616 --> 01:06:38,327
แหมๆ ไอ้เวรนั่นดูท่าทางจะเจออะไรเข้าให้

984
01:06:39,203 --> 01:06:40,871
ส่วนยากฉันยกให้นายจัดการ

985
01:06:41,914 --> 01:06:44,166
แล้วพอลงมาเมื่อไหร่ ฉันจะรอต้อนรับ

986
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
เห็นไหม

987
01:06:50,339 --> 01:06:51,674
- อะไรน่ะ
- บ้าเอ๊ย

988
01:06:55,594 --> 01:06:56,887
เจเจ มาได้แล้ว

989
01:06:56,971 --> 01:06:58,097
ลงมาเถอะ

990
01:07:10,609 --> 01:07:11,902
เจเจ มาเร็วเข้า

991
01:07:13,362 --> 01:07:14,196
แป๊บนึง

992
01:07:36,469 --> 01:07:37,303
ของจริงว่ะ

993
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
ของจริง

994
01:07:42,391 --> 01:07:43,684
สุดยอด

995
01:07:44,268 --> 01:07:46,395
เราทำได้แล้ว

996
01:07:49,398 --> 01:07:51,942
เกาะปลาเล็กจงเจริญ

997
01:07:57,865 --> 01:07:59,700
เจเจ เราต้องรีบแล้วนะ

998
01:08:00,367 --> 01:08:02,078
เราต้องออกไปจากที่นี่

999
01:08:03,579 --> 01:08:04,663
ลงมา

1000
01:08:10,169 --> 01:08:11,420
มาแล้ว

1001
01:08:22,890 --> 01:08:23,974
เร็วเข้า

1002
01:08:24,850 --> 01:08:25,684
ระวังด้วย

1003
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
อีกนิดเดียว

1004
01:08:35,736 --> 01:08:36,570
โอเคดีรึเปล่า

1005
01:08:36,654 --> 01:08:39,907
โอเคดี ที่จริงยิ่งกว่าดีด้วยซ้ำ ดีมากเลยล่ะ

1006
01:08:39,990 --> 01:08:40,991
เพราะดูนี่

1007
01:08:41,075 --> 01:08:42,326
ไม่จริง

1008
01:08:43,244 --> 01:08:44,078
พระเจ้าช่วย

1009
01:08:45,162 --> 01:08:46,122
ฉันเอามาได้แล้ว

1010
01:08:46,205 --> 01:08:48,999
- รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร
- ก็ต้องรู้สิ

1011
01:08:49,083 --> 01:08:52,044
เราจะเอามันคืนมา
เราจะเอาบ้านของเราคืนมา

1012
01:08:52,628 --> 01:08:54,255
หมดเวลาเล่นแล้ว เด็กๆ

1013
01:08:58,968 --> 01:09:01,804
- เดี๋ยวนะ เฮ้ ไปๆ
- เราต้องไปแล้ว

1014
01:09:03,514 --> 01:09:04,431
วิ่งเร็ว

1015
01:09:04,515 --> 01:09:05,474
บัดซบ

1016
01:09:08,477 --> 01:09:11,772
ดาเลีย ช่วยด้วย อยู่ไหนน่ะ ฟินน์บาดเจ็บ

1017
01:09:12,898 --> 01:09:16,235
- เราถูกไอ้เด็กโง่นั่นซุ่มโจมตี
- พวกมันได้มงกุฎไปแล้ว ลุกขึ้น

1018
01:09:16,861 --> 01:09:17,778
มาเร็วเข้า คี

1019
01:09:17,862 --> 01:09:18,904
เราต้องหาคนอื่นให้เจอ

1020
01:09:20,698 --> 01:09:23,200
- เฮ้ ดูนั่น
- มองไม่เห็นหรอก รีบไป

1021
01:09:29,373 --> 01:09:30,332
มาเร็ว

1022
01:09:33,252 --> 01:09:34,253
นั่งสิ

1023
01:10:16,003 --> 01:10:17,254
เฮ้ ทางนั้น

1024
01:10:17,755 --> 01:10:18,839
ฉันว่าทางนี้นะ

1025
01:10:20,507 --> 01:10:22,968
เฮ้ คี เธอหายไปไหนน่ะ

1026
01:10:29,600 --> 01:10:30,434
เจ

1027
01:10:33,229 --> 01:10:35,731
- เงียบ หุบ…
- เจ

1028
01:10:36,482 --> 01:10:37,316
คี

1029
01:10:42,196 --> 01:10:43,030
เจ

1030
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
เจเจ

1031
01:10:44,865 --> 01:10:45,866
เจเจ

1032
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
ปล่อยเธอไป

1033
01:10:47,576 --> 01:10:49,203
หยุดตรงนั้นแหละ

1034
01:10:49,286 --> 01:10:50,287
อย่าขยับ

1035
01:10:52,373 --> 01:10:53,624
แกรู้ว่าฉันอยากได้อะไร

1036
01:10:54,833 --> 01:10:55,918
เอามันมาให้ฉัน

1037
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
ปล่อยเธอไป

1038
01:10:59,755 --> 01:11:02,591
แกน่าจะเลือกอยู่ข้างฉัน เจเจ

1039
01:11:03,509 --> 01:11:05,177
ลองคิดดูสิว่าแกจะได้อะไรบ้าง

1040
01:11:07,513 --> 01:11:08,722
แต่ตอนนี้แกกลับ…

1041
01:11:09,807 --> 01:11:10,766
แกจะไม่ได้อะไรเลย

1042
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
สักอย่าง

1043
01:11:17,231 --> 01:11:18,065
ไม่ใช่

1044
01:11:20,526 --> 01:11:21,944
ฉันมีครบทุกอย่างแล้ว

1045
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
ฉันมีครบทุกอย่างที่เคยอยากได้มาตลอด

1046
01:11:27,950 --> 01:11:29,451
สิ่งที่แกจะไม่มีวันได้

1047
01:11:34,081 --> 01:11:35,124
อยากได้มงกุฎใช่ไหม

1048
01:11:36,667 --> 01:11:37,584
ได้ เอาไปสิ

1049
01:11:38,252 --> 01:11:39,503
เอาไป ฉันไม่อยากได้หรอก

1050
01:11:40,587 --> 01:11:42,548
ขอแค่… ปล่อยเธอ

1051
01:11:43,048 --> 01:11:44,883
- ดีมาก ยื่นมา
- เอาไปสิ

1052
01:11:48,053 --> 01:11:48,887
ใจเย็นๆ

1053
01:11:50,264 --> 01:11:52,433
- ยื่นมา มาเร็ว
- เอาไป

1054
01:11:53,225 --> 01:11:54,226
ฉันอยู่นี่

1055
01:12:04,528 --> 01:12:05,529
ไม่เป็นไรนะ

1056
01:12:06,030 --> 01:12:07,156
ขอบคุณนะ

1057
01:12:10,784 --> 01:12:11,618
เจเจ

1058
01:12:19,877 --> 01:12:20,753
น่า…

1059
01:12:24,381 --> 01:12:25,424
น่าเสียดายนะ

1060
01:12:27,259 --> 01:12:28,260
แกกับฉัน

1061
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
แกน่าจะส่งเชือก…

1062
01:12:43,192 --> 01:12:44,026
ให้ฉัน

1063
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
ไม่นะ

1064
01:13:02,044 --> 01:13:04,129
ไม่เป็นไรนะ

1065
01:13:04,213 --> 01:13:05,047
โอเค

1066
01:13:05,130 --> 01:13:06,924
เฮ้

1067
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
เฮ้ มองฉันสิ

1068
01:13:09,051 --> 01:13:11,095
ไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร

1069
01:13:11,678 --> 01:13:12,888
ขอฉันดูแผลหน่อย

1070
01:13:30,030 --> 01:13:32,324
อย่าขยับนะ

1071
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
ไม่นะ

1072
01:13:33,867 --> 01:13:35,327
เฮ้

1073
01:13:35,411 --> 01:13:36,954
ไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร

1074
01:13:37,621 --> 01:13:39,039
เจเจ ขอร้อง นายต้องไม่เป็นไร

1075
01:13:39,123 --> 01:13:42,292
เฮ้

1076
01:13:44,545 --> 01:13:46,839
- ฉันไม่เคยบอกเลยว่าฉันจะขอพรอะไร
- อะไรนะ

1077
01:13:46,922 --> 01:13:47,798
ไม่นะ

1078
01:13:49,133 --> 01:13:51,969
เจเจ ไม่เป็นไรนะ

1079
01:13:54,888 --> 01:13:56,181
ฉันได้มาแล้ว

1080
01:14:01,520 --> 01:14:02,896
พรที่ฉันจะขอเป็นจริงแล้ว

1081
01:14:04,606 --> 01:14:06,567
- ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
- ไม่นะ

1082
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
ไม่นะ ขอร้องล่ะ

1083
01:14:09,486 --> 01:14:11,613
- โอเค
- อยู่กับฉันนะ

1084
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
อยู่กับฉันนะ

1085
01:14:17,744 --> 01:14:18,996
ฝากคนอื่นๆ ด้วยนะ

1086
01:14:19,496 --> 01:14:20,330
โอเคนะ

1087
01:14:20,914 --> 01:14:23,041
ไม่

1088
01:14:23,125 --> 01:14:24,251
ต้องไม่ใช่อย่างนี้

1089
01:14:27,045 --> 01:14:28,046
ฉันรักเธอนะ คี

1090
01:14:29,882 --> 01:14:30,966
ฉันก็รักนาย

1091
01:14:31,884 --> 01:14:33,010
ฉันรักนาย

1092
01:14:33,510 --> 01:14:34,678
ขอร้องล่ะ ไม่นะ

1093
01:14:35,554 --> 01:14:37,389
ไม่

1094
01:14:37,890 --> 01:14:40,184
ไม่นะ เจเจ ขอร้องล่ะ

1095
01:14:42,603 --> 01:14:43,520
จอห์น บี

1096
01:14:45,355 --> 01:14:46,523
โป๊ป

1097
01:14:47,316 --> 01:14:48,650
ไม่นะ

1098
01:14:50,068 --> 01:14:51,153
ไม่

1099
01:14:52,237 --> 01:14:53,071
ไม่

1100
01:14:55,449 --> 01:14:56,492
ขอร้องล่ะ

1101
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
ขอร้องล่ะ

1102
01:14:58,952 --> 01:15:00,496
ผมรู้ว่าผมเคยพูดไปแล้ว แต่…

1103
01:15:01,997 --> 01:15:02,998
นี่คือข้อเท็จจริง

1104
01:15:04,082 --> 01:15:05,167
ทุกคนที่คุณรู้จัก

1105
01:15:05,792 --> 01:15:06,668
จะตาย

1106
01:15:08,128 --> 01:15:10,380
พ่อคุณ แม่คุณ

1107
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
แม้แต่เพื่อนสนิทของคุณ

1108
01:15:17,179 --> 01:15:20,015
ผมชอบคิดว่าเราจะมีชีวิตอยู่กี่ปีไม่ใช่เรื่องสำคัญ

1109
01:15:21,808 --> 01:15:22,768
แต่เราใช้ชีวิตยังไง

1110
01:15:25,187 --> 01:15:26,522
และเจเจใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

1111
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
ตลอด 20 ปีของเขา

1112
01:15:34,154 --> 01:15:35,322
การผจญภัย

1113
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
ความรัก

1114
01:15:43,997 --> 01:15:46,500
เรื่องยากๆ ซึ่งนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1115
01:15:50,045 --> 01:15:51,213
การเสียสละ

1116
01:15:54,841 --> 01:15:56,260
และมิตรภาพ

1117
01:15:58,845 --> 01:16:00,639
ถ้าจะให้เจเจเป็นราชาของอะไรสักอย่าง

1118
01:16:01,181 --> 01:16:02,808
เขาก็คือราชาแห่งมิตรภาพ

1119
01:16:05,519 --> 01:16:06,812
เขายึดเหนี่ยวเราไว้ด้วยกัน

1120
01:16:09,565 --> 01:16:12,359
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

1121
01:18:57,858 --> 01:18:59,568
กรอฟฟ์บอกว่าจะไปลิสบอน

1122
01:19:01,778 --> 01:19:03,905
ไม่รู้สิ ถ้าเป็นเพื่อนฉัน

1123
01:19:03,989 --> 01:19:05,866
ฉันน่าจะตามไอ้คนที่ฆ่าเขาไป

1124
01:19:06,366 --> 01:19:08,201
- ว่าไง
- หุบปาก เรฟ

1125
01:19:13,373 --> 01:19:14,416
เรฟพูดไม่ผิดนะ

1126
01:19:17,169 --> 01:19:18,837
คิดว่าเจเจจะนั่งอยู่เฉยๆ ไหม

1127
01:19:19,504 --> 01:19:20,756
ถ้าคนที่โดนคือพวกเรา

1128
01:19:24,760 --> 01:19:26,136
คิดว่าเขาจะอยู่เฉยๆ เหรอ

1129
01:19:37,689 --> 01:19:39,483
เราทุกคนรู้ว่าเจเจจะทำยังไง

1130
01:19:45,238 --> 01:19:46,156
เขาจะเอาคืนให้ได้

1131
01:19:57,375 --> 01:19:58,418
แก้แค้น

1132
01:23:07,732 --> 01:23:09,651
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส