1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 ‫بقينا على قيد الحياة، 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 ‫لكننا فشلنا على عدة أصعدة. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 ‫لا منزل ولا وظائف. 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 ‫ومن جديد، فقدنا الكنز ‫بعد أن اقتربنا كثيرًا منه. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 ‫نجحنا! 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 ‫سنصير "أغنياء متعجرفين"! 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 ‫وكان "بوب" يتعامل مع خسارته الشخصية. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,376 ‫هل أعادوك إلى "ناساو"؟ 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 ‫حسنًا. لا بأس. لا تقلقي. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 ‫سنركب طائرة الآن ونعود إلى ديارنا. 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,217 ‫بمجرد أن نعود، سأبحث عنك 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,094 ‫وسنجد حلًا. أعدك بذلك. 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,220 ‫لا تقلق. 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,971 ‫"ستابي" يعتني بي. 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,848 ‫سأعود للعمل في القوارب. حسنًا. جيد. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 ‫أحبك كثيرًا. هل تسمعينني؟ 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 ‫هل تسمعينني يا "كليو"؟ 18 00:01:03,688 --> 00:01:04,523 ‫تبًا! 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,985 ‫اسمع يا رجل! ‫هل يمكنك أن ترتفع بالطائرة قليلًا؟ 20 00:01:09,986 --> 00:01:11,195 ‫لنبتعد عن المطبات؟ 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 ‫يقولون إنها عاصفة فوق "المحيط الأطلسي". 22 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 ‫حاليًا، إنها من الدرجة الأولى، ‫لكنهم سيخلون "كيلدير". 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,577 ‫ماذا؟ إخلاء؟ عظيم. 24 00:01:18,578 --> 00:01:20,037 ‫هل سنحلّق في قلب العاصفة؟ 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 ‫- هذا… ‫- أيمكننا أن نلتف من حولها؟ 26 00:01:21,665 --> 00:01:23,207 ‫- يمكنني أن أنزلكم في "ويلمينغتون". ‫- أجل. 27 00:01:23,208 --> 00:01:25,292 ‫- أنزلنا في "ويلمينغتون". ‫- أوافق. 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 ‫لا نخاف من إعصار من الدرجة الأولى. 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 ‫- لا بأس. ‫- أحقًا؟ 30 00:01:28,713 --> 00:01:31,298 ‫لم يتبق لدينا سوى القوارب. ‫علينا أن نصل إليها. 31 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 ‫الخيار لكم في النهاية. 32 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 ‫ستسوء الأوضاع بسرعة. ‫أنا شخصيًا سأذهب إلى "مونتوك". 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,889 ‫موجة إعصار مدية تتجه جنوبًا. ‫سيكون هذا جميلًا. 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,683 ‫- لا يهمني أمر "مونتوك". ‫- رائع. 35 00:01:40,684 --> 00:01:44,520 ‫أين جهاز ضغط الهواء ‫الذي يُفترض أن يسقط من السقف؟ 36 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 ‫هذا ليس موجودًا في هذه الطائرة. 37 00:01:47,232 --> 00:01:48,732 ‫"جون بي"، أنت أحضرت القبطان. 38 00:01:48,733 --> 00:01:51,026 ‫هذا رجلك. هذه خطؤك. 39 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 ‫تتحرك العاصفة بسرعة وستشدّ قوّتها بسرعة. 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,657 ‫يُتوقع أن يتحوّل إلى إعصار ‫من الدرجة الرابعة أو الخامسة 41 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 ‫قريب بلوغه اليابسة في ولايتي "كارولينا". 42 00:01:59,202 --> 00:02:02,454 ‫صدر أمر إخلاء إلزامي ‫لجميع المناطق المحيطة، 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,416 ‫بما في ذلك ضفاف "كارولينا". 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 ‫ماذا تفعل "روز" هنا بحق السماء؟ 45 00:02:12,340 --> 00:02:14,800 ‫- ماذا فعلت "ويزي"؟ ‫- أطلقت النار على "غروف". 46 00:02:14,801 --> 00:02:16,760 ‫- يا للهول! ‫- لقد فقد صوابه. 47 00:02:16,761 --> 00:02:19,763 ‫خنقني وهي أنقذت حياتي. لقد أصابته. 48 00:02:19,764 --> 00:02:20,890 ‫أين هي؟ هل هي بخير؟ 49 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 ‫إنها بخير. إنها في العبّارة مع آل "تومسون". 50 00:02:23,101 --> 00:02:24,476 ‫لا. أين "غروف" اللعين؟ 51 00:02:24,477 --> 00:02:26,103 ‫هذه هي المشكلة. 52 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 ‫أُصيب لكنه هرب وكان في شاحنتي. 53 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 ‫كنت أستعد للمغادرة وكان كلّ شيء في الشاحنة. 54 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 ‫لقد سرق كلّ شيء. كلّه. 55 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 ‫عمّ تتحدثين؟ 56 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 ‫تعرفون. 57 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 ‫لا، لا نعرف. ماذا؟ 58 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 ‫الذهب. كان ذهب سفينة "التاجر الملكي" ‫في شاحنتي. 59 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 ‫انتظري. هل سرق "غروف" ‫ذهب سفينة "التاجر الملكي"؟ 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 ‫ولا تعرفين إلى أين ذهب؟ 61 00:02:46,958 --> 00:02:49,335 ‫لا، أمر "شوب" الجميع بالبحث في المنازل. 62 00:02:49,336 --> 00:02:50,961 ‫عملوا ضمن شبكة بحث ولم يجدوه. 63 00:02:50,962 --> 00:02:53,756 ‫مع اقتراب العاصفة، سيهرب. أنا وحدي. 64 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 ‫أحتاج إلى مساعدة. 65 00:02:54,925 --> 00:02:58,802 ‫الآن تريدين مساعدتنا لتجدي ذهبنا؟ 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,055 ‫غير معقول! 67 00:03:00,597 --> 00:03:02,014 ‫سأعطيكم حصة. 68 00:03:02,015 --> 00:03:03,974 ‫- النصف. أجل. النصف. ‫- النصف. 69 00:03:03,975 --> 00:03:06,727 ‫نصف الذهب الذي وجدناه وأنت سرقته منا. 70 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 ‫- كنت أساعدكم. "سارة"! ‫- غير معقول. 71 00:03:08,855 --> 00:03:09,813 ‫- هل جُننت؟ ‫- لنذهب. 72 00:03:09,814 --> 00:03:10,731 ‫كنت أساعدكم. 73 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 ‫- حظًا موفقًا مع العاصفة. ‫- كدت أموت. أنا… 74 00:03:12,484 --> 00:03:14,693 ‫- لنذهب. ‫- سمحت لك باستخدام الطائرة. 75 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 ‫أجل، وقد أخرجتنا من المدرج. 76 00:03:17,280 --> 00:03:19,907 ‫- يا "سارة"، أعطيتك سبيكة. ‫- آسفة بشأن "غروف". 77 00:03:19,908 --> 00:03:21,076 ‫قولي لـ"ويزي" إنني سأتصل. 78 00:03:24,079 --> 00:03:25,371 ‫سنستعيد الذهب. 79 00:03:25,372 --> 00:03:28,375 ‫سنعثر عليه. لن يهرب مجددًا. 80 00:03:30,752 --> 00:03:34,381 ‫"ضفاف (كارولينا)" 81 00:03:36,258 --> 00:03:37,383 ‫سأصلحه. 82 00:03:37,384 --> 00:03:39,093 ‫الأمر بسيط جدًا. 83 00:03:39,094 --> 00:03:41,137 ‫نحن… سنذهب إلى… 84 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 ‫"كاراكاس". سنذهب إلى "كاراكاس" ‫ونقابل "رويز". 85 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 ‫سيغسل "رويز" الذهب. سنحصل على المال. ثم… 86 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 ‫ثم سنزور "فينش". 87 00:03:53,858 --> 00:03:54,901 ‫ونأخذ التاج. 88 00:03:55,652 --> 00:03:56,611 ‫ثم… 89 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 ‫ثم… سيرون. 90 00:04:00,824 --> 00:04:02,659 ‫ثم سأراك يا حبيبتي. 91 00:04:06,705 --> 00:04:08,372 ‫سنعود معًا مجددًا. 92 00:04:08,373 --> 00:04:09,499 ‫هنا. 93 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 ‫معي. 94 00:04:12,961 --> 00:04:13,878 ‫بأمان. 95 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 ‫بأمان وسلام. 96 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 ‫هل ستترك المكان هكذا ببساطة؟ 97 00:04:26,141 --> 00:04:27,850 ‫ألا تنوي إغلاق أي شيء؟ 98 00:04:27,851 --> 00:04:30,352 ‫اسمع. هذا مال تأمين مجاني يا أخي! 99 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 ‫سأستفيد منه. 100 00:04:33,523 --> 00:04:36,108 ‫لا بد أنك تعيش حياة رفاهية ‫أيها الثري المدلل! 101 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 ‫أنت رجل مطلوب، لكن مع هذا الإخلاء، 102 00:04:38,570 --> 00:04:40,112 ‫يمكنك أن تهرب ببساطة. 103 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 ‫أجل، هذا ما أنوي فعله. 104 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 ‫اسمع. سأسدي لك نصيحة مجانية. 105 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 ‫لو كنت مكانك، لرحلت من هنا. 106 00:04:46,453 --> 00:04:48,120 ‫ولأنقذت الفتاة لاحقًا. 107 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 ‫مستحيل يا رجل! سأخرج "صوفيا" ‫وسنعود إلى بيتنا حرين. بمنتهى السهولة! 108 00:04:53,835 --> 00:04:56,712 ‫صدقني يا رجل! ‫علينا أن نذهب إلى هناك بسرعة. 109 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 ‫هذه العاصفة تقترب بسرعة. 110 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 ‫انتباه! أمر بالإخلاء الإلزامي. 111 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 ‫شكرًا. 112 00:05:16,483 --> 00:05:18,067 ‫- شكرًا. ‫- يومًا سعيدًا. 113 00:05:18,068 --> 00:05:19,193 ‫ما الخطة؟ 114 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 ‫كيف سنعثر عليه؟ 115 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 ‫إذا انقسمنا، فسنغطي مساحة أكبر. 116 00:05:23,740 --> 00:05:25,949 ‫"جون بي" و"سارة"، اذهبا إلى حي "فيغر إيت". 117 00:05:25,950 --> 00:05:27,451 ‫أنا و"بوب" سنذهب إلى الخليج. 118 00:05:27,452 --> 00:05:30,705 ‫إن كان "غروف" يحاول أن يغادر الجزيرة، ‫فسيكون في أحد هذين المكانين. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,290 ‫سنأخذ قارب "الصابوغة". 120 00:05:33,291 --> 00:05:37,003 ‫يا "كي"، اتصلي بنا إن رأيته. ‫لا تطارديه بمفردك. 121 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 ‫إن سنحت لي الفرصة، فسأستغلها. 122 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 ‫يا "بوب"، خذ جهازًا لاسلكيًا. ‫القناة الثانية. 123 00:05:53,061 --> 00:05:55,020 ‫- الثانية؟ حسنًا، حظًا موفقًا. ‫- أجل. 124 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 ‫لك أيضًا. 125 00:06:22,424 --> 00:06:24,049 ‫يا للهول. 126 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 ‫أجل، إخلاء كامل. هذا جنون. 127 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 ‫لن نعثر عليه أبدًا. قد يكون في أي مكان. 128 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 ‫نعرف ما كان يقود، لذا… ‫ابحثي عن شاحنة "روز". 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 ‫أظن أنها شاحنة "إف 350" سوداء. 130 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 ‫لا أرى أي شاحنات هنا. 131 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 ‫انتظر. 132 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 ‫من هذا؟ 133 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 ‫انس الأمر. 134 00:07:03,506 --> 00:07:04,756 ‫سأتفقد "هايوارد". 135 00:07:04,757 --> 00:07:06,633 ‫سأذهب إلى مطعم "ريك" لأجد والديّ. 136 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 ‫حسنًا، علينا أن نسرع. 137 00:07:10,722 --> 00:07:11,680 ‫أبي! 138 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 ‫مرحبًا! ظننت أنك في رحلة تخييم. 139 00:07:13,725 --> 00:07:16,518 ‫كان عليك أن تبقى حيث كنت. ‫غادرت أمك يوم الثلاثاء. 140 00:07:16,519 --> 00:07:19,646 ‫- ماذا حدث لقدمك؟ ‫- لا بأس. أوقعت كيس رمل عليها. 141 00:07:19,647 --> 00:07:21,857 ‫- أعطني هذه. ‫- كان سطح الشرفة مبللًا. 142 00:07:21,858 --> 00:07:25,319 ‫علينا أن نركب العبّارة يا بنيّ. ‫سيقلّنا آل "كاريرا". 143 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 ‫حسنًا، سأساعدك في الوصول إلى هناك. 144 00:07:27,906 --> 00:07:28,864 ‫ألم تتصل بك؟ 145 00:07:28,865 --> 00:07:29,990 ‫- لا. ‫- لا شيء؟ 146 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 ‫ها هي ذي. 147 00:07:31,201 --> 00:07:33,702 ‫- "كي"، هيا بنا! هيا! ‫- هيا يا صغيرتي! هيا، أسرعي. 148 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 ‫أين كنت؟ 149 00:07:34,829 --> 00:07:37,080 ‫- علينا أن نغادر الجزيرة. ‫- يخلون المكان. 150 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 ‫سأقابلكما لاحقًا. 151 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 ‫- لا، لن تفعلي. ماذا؟ ‫- لا. اركبي! 152 00:07:40,919 --> 00:07:43,212 ‫يُفترض أن أعود بالقارب إلى المرسى. 153 00:07:43,213 --> 00:07:45,839 ‫لا تتأخر، أتسمع؟ الوضع خطير. 154 00:07:45,840 --> 00:07:47,883 ‫لن نتمكن من المغادرة إن لم نذهب الآن. 155 00:07:47,884 --> 00:07:49,676 ‫لا يزال "غروف" في مكان ما هنا. 156 00:07:49,677 --> 00:07:51,803 ‫لن تبحثي عن "غروف". 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 ‫إن غادر الجزيرة، فلن نعثر عليه أبدًا. 158 00:07:54,641 --> 00:07:55,599 ‫هناك إخلاء. 159 00:07:55,600 --> 00:07:58,685 ‫تغادر آخر العبّارات الآن. ستأتين معنا. 160 00:07:58,686 --> 00:08:01,355 ‫- انتظرا! ‫- هيا. 161 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 ‫- أبي. ‫- علينا الذهاب! 162 00:08:02,565 --> 00:08:04,566 ‫يا "بوب"، هذا يفسد كلّ شيء! 163 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 ‫سنبحث عنه عند العبّارة، اتفقنا؟ 164 00:08:06,611 --> 00:08:09,780 ‫- لا يمكننا أن نترك المركب ببساطة. ‫- سنعود لنأخذه لاحقًا. 165 00:08:09,781 --> 00:08:10,864 ‫- هيا! ‫- علينا الذهاب. 166 00:08:10,865 --> 00:08:12,574 ‫- اصعدي! ‫- حسنًا. سأركب. 167 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 ‫تمسّكا جيدًا! 168 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 ‫هيا بنا! علينا أن نعبر الجسر. 169 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 ‫تحرّكوا! ابتعدوا عن الطريق! 170 00:08:24,546 --> 00:08:26,630 ‫رحل الجميع. 171 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 ‫أجل، ستكون عاصفة سيئة. 172 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 ‫علينا أن نتفقد "تانيهيل" ‫تحسبًا لعودته إلى هناك. 173 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 ‫علينا أن نسرع. ستغمرنا المياه. 174 00:08:36,432 --> 00:08:39,851 ‫أصبحت العاصفة من الدرجة الثالثة، ‫لكنها تشتد بشكل مستمر. 175 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 ‫إن كنتم لا تزالون في الجزيرة، ‫فآمل أن تكون لديكم خطة خروج آمنة. 176 00:08:42,647 --> 00:08:44,231 ‫هيا. علينا أن نسرع! 177 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 ‫الوضع يزداد سوءًا بسرعة. 178 00:08:46,150 --> 00:08:48,235 ‫نحن منشغلون جدًا. ما اسمك؟ 179 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 ‫"كينتيرو". 180 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 ‫حسنًا. لنر. "كينتيرو"… حسنًا. 181 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 ‫قارب "بلاكينبوش" في الممر الثاني، من هنا. 182 00:08:56,828 --> 00:08:58,745 ‫- حسنًا، حظًا موفقًا. ‫- شكرًا. 183 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 ‫التالي. كيف يمكنني مساعدتك؟ 184 00:09:00,999 --> 00:09:02,499 ‫هيا يا قوم، علينا أن نسرع. 185 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 ‫حسنًا. 186 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 ‫مرحبًا، أيها القبطان! 187 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 ‫نعم. 188 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 ‫كيف حالك؟ 189 00:09:19,726 --> 00:09:23,645 ‫اسمع، لقد عيّنوني ‫لأكون قبطان قارب المحار هذا. 190 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 ‫و… 191 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 ‫هذا محرج قليلًا، لكنني لا أعرف كيف أشغّله. 192 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 ‫الحواسيب وما إلى ذلك، أنا… 193 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 ‫هل تعرف أي شيء ‫عن كيفية تشغيل هذه اللوحة أو… 194 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 ‫قدت قاربًا مستأجرًا مثله منذ سنوات. 195 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 ‫أكره أن أطلب منك ذلك، ‫لكن هل يمكنك أن تساعدني؟ 196 00:09:46,210 --> 00:09:50,172 ‫- أعرف. لن يستغرق الأمر طويلًا. ‫- حسنًا. 197 00:09:50,173 --> 00:09:53,925 ‫شكرًا يا رجل. أنت منقذ. إنه هنا. 198 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 ‫حسنًا. 199 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 ‫ها هو ذا. هناك. 200 00:10:03,478 --> 00:10:05,063 ‫المفاتيح ليست في مكانها. 201 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 ‫آسف يا قبطان. 202 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 ‫على الجميع أن يصطفوا في خط منظم. 203 00:10:30,129 --> 00:10:32,589 ‫لسكان حي "فيغر إيت" أولوية المرور. 204 00:10:32,590 --> 00:10:35,676 ‫بطاقات الإقامة الدائمة. ليتراجع البقية. 205 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 ‫- هل من جديد يا "بوب"؟ ‫- لا أراه. 206 00:10:39,639 --> 00:10:41,848 ‫يحاول كلّ هؤلاء الناس الوصول إلى العبّارة. 207 00:10:41,849 --> 00:10:43,518 ‫كيف سيغادر الجميع الجزيرة؟ 208 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 ‫اخرجوا الآن! علينا أن نخرج! هيا. ‫علينا أن نعبر الجسر وحسب. 209 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 ‫- أنزلوا الحقائب من العربة. ‫- سأفعل ذلك. 210 00:10:49,524 --> 00:10:50,649 ‫بسرعة. أعطني تلك! 211 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 ‫يُسمح فقط لحاملي بطاقات الإقامة الدائمة ‫بالعبور إلى حي "فيغر إيت". 212 00:10:54,112 --> 00:10:56,154 ‫على البقية الانتظار. تحرّكوا! 213 00:10:56,155 --> 00:10:59,241 ‫لا يمكنكم منعنا من عبور الجسر. ‫سيغرق الناس. 214 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 ‫نحاول أن نسيطر على الحشد. 215 00:11:00,618 --> 00:11:03,745 ‫هيا. أجل. معنا بطاقة. هاتان زوجتي وابنتي. 216 00:11:03,746 --> 00:11:04,663 ‫إنهما معنا. 217 00:11:04,664 --> 00:11:06,998 ‫- هل سنتمكن من العبور؟ ‫- آسف يا سيدي. 218 00:11:06,999 --> 00:11:08,667 ‫- إنهما معنا أيضًا. ‫- لا ضيوف. 219 00:11:08,668 --> 00:11:09,918 ‫أنتم الثلاثة فقط. 220 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 ‫يجب أن تدعوا الناس يبلغون العبّارة. ‫إنها السبيل الوحيد للخروج. 221 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 ‫لا بأس يا "مايك". اذهبوا. سنجد طريقة. 222 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 ‫لا، سنعبر كلّنا وليس بعضنا. ‫هيا يا "بوب" و"هايوارد"! 223 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 ‫ليتراجع البقية! 224 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 ‫- هيا بنا! ‫- ماذا تفعل يا سيدي؟ 225 00:11:24,726 --> 00:11:27,936 ‫- تراجعوا! ‫- لا تدفع ابنتي. 226 00:11:27,937 --> 00:11:31,064 ‫سنغرق كلّنا لأن يختًا للأثرياء قد سُرق. 227 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 ‫ماذا؟ 228 00:11:32,191 --> 00:11:34,317 ‫سُرق قارب بقيمة مليوني دولار من الميناء. 229 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 ‫ضُرب القبطان على رأسه وكاد أن يغرق. 230 00:11:36,863 --> 00:11:37,821 ‫في أي اتجاه ذهب؟ 231 00:11:37,822 --> 00:11:40,615 ‫انطلق السارق شمالًا ثم اختفى! 232 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 ‫- كان قريبًا من… ‫- باتجاه "بلاكستون". 233 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 ‫- صحيح. ‫- "بلاكستون". 234 00:11:44,245 --> 00:11:46,788 ‫"بوب"! "بلاكستون"! 235 00:11:46,789 --> 00:11:48,915 ‫- سيكون في "بلاكستون"! ‫- تراجعوا! 236 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 ‫ماذا؟ لا أسمعك. "كي"! 237 00:11:57,842 --> 00:11:59,509 ‫- أعطني يدك. ‫- عليّ الذهاب. 238 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 ‫إلى أين؟ 239 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 ‫سألقاكما في البر الرئيسي. 240 00:12:02,013 --> 00:12:06,309 ‫- "كيارا"، أرجوك! عودي! ‫- لا. "كيارا"! 241 00:12:07,393 --> 00:12:09,978 ‫حتى إشعار آخر، ليتراجع الجميع! الجميع! 242 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 ‫تراجعوا! 243 00:12:11,314 --> 00:12:13,356 ‫لا داعي لأن تعبث بهذا الأمر الآن. 244 00:12:13,357 --> 00:12:14,941 ‫سنأخذ مركب "الصابوغة"، اتفقنا؟ 245 00:12:14,942 --> 00:12:17,320 ‫- حسنًا؟ هيا بنا! ‫- حسنًا، هيا بنا. 246 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 ‫- يا للهول. ‫- هيا، عليك أن تدخلي. 247 00:12:29,916 --> 00:12:32,251 ‫حسنًا. 248 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 ‫سأفتش هذه الغرف. اذهب إلى الجهة الأخرى. 249 00:12:37,548 --> 00:12:38,758 ‫كن حذرًا. 250 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 ‫- الطابق العلوي؟ ‫- أجل، هيا بنا. 251 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 ‫لا أظن أنه هنا. 252 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 ‫يا للهول! 253 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 ‫الوقت يداهمنا. 254 00:13:14,669 --> 00:13:16,795 ‫من الجيد أننا لم نحاول أن نرسو هنا. 255 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 ‫يا للهول! 256 00:13:18,506 --> 00:13:20,716 ‫- علينا أن نعود إلى القارب. ‫- أجل. 257 00:13:21,384 --> 00:13:22,426 ‫حسنًا. 258 00:13:46,909 --> 00:13:48,785 ‫أحقًا ستفعلها يا رجل؟ 259 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 ‫نعم. 260 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 ‫أنت بمنتهى الجرأة! 261 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 ‫أنت مجنون. 262 00:13:54,333 --> 00:13:56,751 ‫سأنتظر قدر استطاعتي، ‫لكن إن كان عليّ الاختيار بين حياتي وحياتك، 263 00:13:56,752 --> 00:13:58,086 ‫فأنت تعرف ما سأفعله. 264 00:13:58,087 --> 00:13:59,671 ‫لذا أسرع. 265 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 ‫لنخرج حبيبتك ونغادر هذه الجزيرة. 266 00:14:03,175 --> 00:14:04,509 ‫شكرًا يا صديقي. 267 00:14:04,510 --> 00:14:06,137 ‫- عشر دقائق، اتفقنا؟ ‫- عشر دقائق. 268 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 ‫تشتد قوة الإعصار أكثر مع كلّ دقيقة. 269 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 ‫بلغت سرعة الرياح 250 كلم في الساعة، ‫ويستمر الضغط بالانخفاض. 270 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 ‫حسنًا. 271 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 ‫لدينا وحدات تقوم بتمشيط أخير ‫للبحث عن المتخلفين. 272 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 ‫كلّ من يبقى هنا سيواجه مصيرًا صعبًا. 273 00:14:30,828 --> 00:14:32,662 ‫حسنًا. أبقوا مسلحين طوال اليوم. 274 00:14:32,663 --> 00:14:34,789 ‫يا "روني"، سأساعدك في تجهيز القارب. 275 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 ‫لنفسح مكانًا للسجينة. تمالكوا أعصابكم. 276 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 ‫- سأعود من أجلكما ومن أجل الفتاة. ‫- حاضر يا سيدي. 277 00:14:39,754 --> 00:14:42,298 ‫هيا بنا! أغلق الباب خلفك بإحكام! 278 00:14:45,635 --> 00:14:48,803 ‫تبًا! هذه العاصفة لا تمزح. 279 00:14:48,804 --> 00:14:50,765 ‫هيا، بسرعة! 280 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 ‫تبًا. بئسًا! 281 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 ‫اذهبا. سألحق بكما. 282 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 ‫افتحها! افتح النافذة. 283 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 ‫كيف حالك أيها المأمور؟ 284 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 ‫ماذا تفعل هنا يا "باري"؟ 285 00:15:30,972 --> 00:15:32,722 ‫أبحث عن كلبي. 286 00:15:32,723 --> 00:15:35,308 ‫عليك أن تأتي معي إلى قارب الشرطة الآن! 287 00:15:35,309 --> 00:15:38,770 ‫آسف أيها المأمور. لا أستطيع. ‫إنه كلبي. إنه كلّ ما أملك. "ميتبول"! 288 00:15:38,771 --> 00:15:41,398 ‫- انس أمر الكلب! هذا إن كان موجودًا أصلًا! ‫- تعال يا فتى! 289 00:15:41,399 --> 00:15:43,149 ‫- "ميتبول"! ‫- يجب أن نخرجك. 290 00:15:43,150 --> 00:15:45,360 ‫إنه إخلاء إلزامي، تبًا! 291 00:15:45,361 --> 00:15:46,611 ‫سترافقني! 292 00:15:46,612 --> 00:15:49,864 ‫اركب الشاحنة وإلّا فسأكبلك! 293 00:15:49,865 --> 00:15:51,993 ‫ستموت هنا. هيا بنا! 294 00:15:56,038 --> 00:15:57,831 ‫ما هذا الهراء يا "باري"؟ 295 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 ‫أنا أحاول أن أنقذك! 296 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 ‫ماذا تنتظر؟ دعوة رسمية؟ اصعد إلى السيارة! 297 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 ‫اهدأ يا "شوب". 298 00:16:14,306 --> 00:16:15,599 ‫أكاد لا أرى شيئًا. 299 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 ‫نعم. 300 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 ‫حسنًا. 301 00:16:24,984 --> 00:16:27,402 ‫أحضر ما يمكنك حمله. بسرعة. 302 00:16:27,403 --> 00:16:29,029 ‫مستوى المياه يرتفع الآن. 303 00:16:29,030 --> 00:16:31,615 ‫لكن إن أسرعنا، ‫فسيوصلنا المركب إلى البر الرئيسي. 304 00:16:35,745 --> 00:16:37,495 ‫- مرحبًا. ‫- يا "بوب"، كيف حالك؟ 305 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 ‫سمعت عن الإعصار المجنون. 306 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 ‫- كيف حالك؟ ‫- الوضع يزداد سوءًا. 307 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 ‫أنا وأبي نحاول مغادرة الجزيرة، ‫لكن الوضع سيئ. 308 00:16:44,003 --> 00:16:46,629 ‫سنجد طريقة لإعادتك. لا تقلقي. 309 00:16:46,630 --> 00:16:48,006 ‫لا يا "بوب". 310 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 ‫يقولون إنني إن عدت، فقد نُعتقل نحن الاثنين. 311 00:16:51,594 --> 00:16:52,970 ‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بك. 312 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 ‫ربما يمكنك أن تأتي إلى هنا. 313 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 ‫إلى "ناساو"؟ 314 00:16:58,601 --> 00:16:59,769 ‫هل ستفعل ذلك؟ 315 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 ‫من أجلي؟ 316 00:17:05,066 --> 00:17:05,983 ‫"بوب"؟ 317 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 ‫أجل، أنا لا… 318 00:17:10,321 --> 00:17:11,280 ‫"بوب"؟ 319 00:17:12,114 --> 00:17:13,074 ‫"بوب"! 320 00:17:14,241 --> 00:17:15,201 ‫مرحبًا؟ 321 00:17:16,786 --> 00:17:18,079 ‫ماذا قال؟ 322 00:17:18,662 --> 00:17:19,914 ‫انقطع الاتصال. 323 00:17:24,251 --> 00:17:26,836 ‫اسمع! ماذا يجري؟ 324 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 ‫علينا أن نذهب، اتفقنا؟ ‫علينا أن نحضر دلوًا قبل أن نغادر. 325 00:17:30,132 --> 00:17:31,299 ‫سنفرغ المياه. 326 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 ‫سنركب الموجة إلى البر الرئيسي، اتفقنا؟ 327 00:17:35,387 --> 00:17:36,680 ‫يا "بوب"، علينا أن نذهب. 328 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 ‫تبًا! غمرت المياه القارب. 329 00:17:47,149 --> 00:17:50,276 ‫علينا أن نفرغ المياه ‫ونغادر الجزيرة. الدلو. 330 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 ‫- قلت لك أن تحضر دلوًا. إنه في الخلف. ‫- حسنًا! 331 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 ‫أسرع! 332 00:18:01,372 --> 00:18:03,123 ‫"قصر (بلاكستون)" 333 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 ‫{\an8}"تحذير - يمكن عبور الطريق ‫في حالات الجزر فقط" 334 00:18:57,303 --> 00:18:58,845 ‫…غادروا الآن. 335 00:18:58,846 --> 00:19:01,931 ‫الإخلاء الإلزامي ساري المفعول ‫في جميع الجزر. 336 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 ‫العاصفة ما زالت تشتدّ. 337 00:19:04,101 --> 00:19:05,685 ‫تزداد سرعة الرياح باستمرار، 338 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 ‫ونتوقع أمواجًا عالية غير مسبوقة 339 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 ‫في جميع المناطق الساحلية والجزر. 340 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 ‫مرحبًا! "جون بي" و"سارة". ‫هل تسمعانني؟ أنا "بوب". 341 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 ‫أجل. نسمعك. حوّل. 342 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 ‫أنا في مطعم "هايوارد". 343 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 ‫غمرت المياه قاربنا. 344 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 ‫لا أعرف إن كنا سننجح في المغادرة. ‫تعاليا لتقلّانا بأسرع ما يمكنكما رجاءً. 345 00:20:07,748 --> 00:20:09,959 ‫عُلم. أجل. نحن آتيان. 346 00:20:16,382 --> 00:20:17,632 ‫علينا أن نبلغهما بسرعة. 347 00:20:17,633 --> 00:20:20,177 ‫يُوجد طريق مختصر ‫يؤدي إلى المكان حيث رسونا. هيا! 348 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 ‫أنا بخير. 349 00:20:28,602 --> 00:20:29,478 ‫تبًا! 350 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 ‫- تبًا! ‫- "سارة"! 351 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 ‫يا "سارة"، أنا قادم. 352 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 ‫"جون بي"، ساعدني. 353 00:20:40,781 --> 00:20:41,865 ‫يا للهول! 354 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 ‫أنزلني! أنا عالقة. أنزلني! 355 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 ‫سأنزلك. أنا قادم. 356 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 ‫أنزلني! 357 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 ‫- "جون بي"! ‫- سأنزلك. 358 00:20:52,918 --> 00:20:54,669 ‫- "جون بي"! ‫- أعرف. حسنًا. 359 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 ‫- أرجوك، كفيّ عن الحركة. ‫- سلك الكهرباء. 360 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 ‫- أعرف. ‫- سلك الكهرباء! 361 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 ‫- أسرع. أنزلني! ‫- اهدئي! 362 00:20:59,842 --> 00:21:03,344 ‫سأنزلك. انظري إليّ! عند ثلاثة، حسنًا؟ 363 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 ‫هل أنت مستعدة؟ 364 00:21:05,014 --> 00:21:06,724 ‫واحد، اثنان، ثلاثة. 365 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا ويلي! كان ذلك وشيكًا. 366 00:21:12,855 --> 00:21:14,481 ‫علينا أن نصل إلى القارب. 367 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 ‫أنا هنا يا أبي. دعني أتولى الأمر. 368 00:22:14,666 --> 00:22:17,960 ‫لم يعد لدينا وقت يا "بوب". ‫الأمواج تقترب بسرعة. 369 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 ‫يمكنني أن أفرغ المزيد. 370 00:22:19,380 --> 00:22:22,006 ‫لا بأس. سنفرغ الباقي في الطريق. 371 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 ‫هيا. أحضر الحبل الآخر. علينا الذهاب. 372 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 ‫- أبي. ‫- "بوب". 373 00:22:26,762 --> 00:22:28,263 ‫تقترب موجة ضخمة يا فتى. 374 00:22:28,847 --> 00:22:29,681 ‫ضخمة جدًا. 375 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 ‫تمسّك بشيء ما! 376 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 ‫"بوب"! النجدة! 377 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 ‫- أبي! ‫- أسرع! 378 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 ‫أسرع! النجدة! 379 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 ‫- أبي! ‫- النجدة! 380 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 ‫تمسّك. أنا هنا يا أبي. 381 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 ‫تمسّك! سأساعدك. 382 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 ‫تمسّك. 383 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 ‫أأنت بخير يا أبي؟ 384 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 ‫نعم. 385 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 ‫أظن ذلك. 386 00:23:21,150 --> 00:23:24,528 ‫حسنًا، نحن مستعدان لتقلّنا يا "جون بي". 387 00:23:27,698 --> 00:23:32,452 ‫…الإعصار ما زال في طريقه ‫وسيضرب ضفاف "كارولينا" مباشرةً. 388 00:23:32,453 --> 00:23:36,289 ‫الإخلاء الإلزامي قائم ‫في جميع الجزر. كلّ من… 389 00:23:36,290 --> 00:23:37,875 ‫وجب أن تكون قد غادرنا الجزيرة. 390 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 ‫الوقوف هناك ومشاهدة التلفاز لن يغيرا شيئًا. 391 00:23:44,715 --> 00:23:45,757 ‫عجبًا! 392 00:23:47,259 --> 00:23:50,553 ‫قلت لهم إنه ما كان يجب أن يشتروا ‫مولّد كهرباء رخيصًا. 393 00:23:50,554 --> 00:23:51,804 ‫هل تحمل مصباحًا يدويًا؟ 394 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 ‫تحقق من المكتب هناك. ‫أظن أنه يُوجد مصباح هناك. 395 00:24:00,814 --> 00:24:03,065 ‫- أجل. ‫- هل تجيد تشغيل هذا الشيء اللعين؟ 396 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 ‫سأذهب. ابق هنا وراقب الوضع. 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,528 ‫سأحرص على ألّا تذهب إلى أي مكان. 398 00:24:07,529 --> 00:24:09,323 ‫سيعود "شوب" قريبًا. 399 00:24:12,993 --> 00:24:15,204 ‫- حسنًا. سأعود بعد خمس دقائق. ‫- حسنًا. 400 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 ‫"صوف". 401 00:24:42,773 --> 00:24:43,649 ‫"صوف". 402 00:24:44,775 --> 00:24:46,527 ‫مرحبًا. 403 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 ‫أنا هنا. سأخرجك من هنا. هل أنت بخير؟ 404 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 ‫- أجل. ‫- أنت بخير؟ 405 00:24:53,659 --> 00:24:54,701 ‫حسنًا. 406 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 ‫حسنًا، اسمعي. إليك ما سنفعله… 407 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 ‫النجدة! 408 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 ‫أيها المعاون، النجدة! 409 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 ‫هناك تسرّب. 410 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 ‫أيها المعاون! 411 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 ‫أيها المعاون، أرجوك ساعدني! 412 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 ‫أيها المعاون! 413 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 ‫- ما الذي… ‫- النجدة! 414 00:25:19,518 --> 00:25:23,104 ‫- لماذا تصرخين؟ ‫- يُوجد تسرّب! 415 00:25:23,105 --> 00:25:25,690 ‫- المكان جاف كليًا. ‫- لا. يُوجد تسرّب هنا. 416 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 ‫- أين؟ ‫- هناك ماء. أرجوك، ساعدني! 417 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 ‫- أرجوك. ‫- عمّ تتحدثين؟ 418 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 ‫آسف يا صاح. 419 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 ‫"ريف". 420 00:25:44,084 --> 00:25:45,752 ‫هيا. علينا أن نسرع. 421 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 ‫يا "باركر"! 422 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 ‫يبدو أن أحدهم قطع الكهرباء. 423 00:26:11,778 --> 00:26:12,613 ‫"باركر"! 424 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 ‫"باركر"! 425 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 ‫"باركر"! 426 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 ‫سأطلق النار عليك يا "كاميرون". 427 00:26:33,800 --> 00:26:34,926 ‫"ريف"! 428 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 ‫"ريف". 429 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 ‫هيا! 430 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 ‫"ريف"! 431 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 ‫هذا من أجل "بيتركن"، أيها الحقير. 432 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 ‫ابتعد عنه! 433 00:27:14,174 --> 00:27:15,258 ‫هيا. 434 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 ‫إلى أين سنذهب؟ 435 00:27:22,933 --> 00:27:25,894 ‫"باري" ينتظرنا في الخلف. هيا، خذي هذه! 436 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 ‫أين هو؟ 437 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 ‫تبًا! 438 00:27:37,030 --> 00:27:39,574 ‫"باري"! 439 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 ‫ماذا نفعل؟ 440 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 ‫حسنًا. خطة جديدة. تعالي! 441 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 ‫مهلًا! 442 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 ‫- مهلًا! ‫- ماذا أصابك بحق السماء؟ 443 00:27:55,549 --> 00:27:57,425 ‫- رحلت الفتاة. ‫- ماذا؟ 444 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 ‫هاجمني ابن عائلة "كاميرون" وأخذها. 445 00:27:59,970 --> 00:28:01,887 ‫بئسًا! كيف؟ حسنًا. 446 00:28:01,888 --> 00:28:03,597 ‫سأرى إن كان يمكنني أن أتعقبه. 447 00:28:03,598 --> 00:28:05,349 ‫سأكون معك في أقرب وقت ممكن. 448 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 ‫- توخ الحذر. ‫- انطلق! 449 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 ‫أمسكت بك الآن أيها الحقير. 450 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 ‫تبًا. 451 00:28:44,347 --> 00:28:46,475 ‫لا تغطية. آسفة يا "سارة". 452 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 ‫أنا آسف يا أبي. 453 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 ‫لماذا تتذمر الآن؟ 454 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 ‫كلّ هذا خطئي. 455 00:30:23,196 --> 00:30:26,323 ‫اعتقالي و"ديل" والمطعم. 456 00:30:26,324 --> 00:30:27,701 ‫والآن، نحن عالقان هنا. 457 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 ‫لا أستطيع أن أغيّر عاداتي ولا أعرف السبب. 458 00:30:34,165 --> 00:30:35,624 ‫هذا ليس خطأك. 459 00:30:35,625 --> 00:30:37,334 ‫لقد عانيت الكثير. 460 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 ‫هذا كلّ ما في الأمر. 461 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 ‫اسمع يا بنيّ. لا بأس. 462 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 ‫أنا أحبك. 463 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 ‫لا تنس ذلك أبدًا. 464 00:30:52,434 --> 00:30:53,768 ‫أنا أيضًا أحبك يا أبي. 465 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 ‫ثم… 466 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 ‫لن يتمكن "ديل" من… 467 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 ‫هدم المطعم الآن. 468 00:31:06,656 --> 00:31:08,116 ‫لا، أظن أنه لن يتمكن من ذلك. 469 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 ‫مهلًا! 470 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 ‫انظر! 471 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 ‫- هنا! ‫- هنا! 472 00:31:24,090 --> 00:31:25,007 ‫- هنا! ‫- هنا! 473 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 ‫- نحن هنا! ‫- مرحبًا! 474 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 ‫- ساعدونا! ‫- هذا "بوب". 475 00:31:28,720 --> 00:31:30,262 ‫- "بوب"! ‫- نحن هنا! "جون بي"! 476 00:31:30,263 --> 00:31:32,097 ‫- "بوب"! نحن قادمان! ‫- النجدة! 477 00:31:32,098 --> 00:31:34,559 ‫- اصمدا! يا "سارة"، أحضري السلم. ‫- أحضرته. 478 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 ‫بثبات. سأساعدك. 479 00:31:45,153 --> 00:31:46,570 ‫- نحن بخير. ‫- انطلق! 480 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 ‫أجل، سننطلق. 481 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 ‫إلى أين سنذهب؟ 482 00:31:52,160 --> 00:31:54,663 ‫أعلى نقطة في الجزيرة. هذا أفضل خيار. 483 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 ‫هيا! من هنا. 484 00:32:01,628 --> 00:32:03,171 ‫- "ريف"! الشرطة! ‫- تبًا. 485 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 ‫هيا! 486 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 ‫مهلًا! يا "ريف"! 487 00:32:21,106 --> 00:32:23,023 ‫قف مكانك! بئسًا! 488 00:32:23,024 --> 00:32:25,527 ‫- ضع يديك على رأسك! ‫- انبطحي! 489 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 ‫هذه نهاية الطريق! 490 00:32:27,696 --> 00:32:30,281 ‫- تبًا! ‫- سئمت هذا الهراء. "ريف"! 491 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 ‫لا! 492 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 ‫هل سمعت هذا؟ 493 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 ‫جديًا؟ 494 00:32:52,679 --> 00:32:54,054 ‫أظن أنه مصاب. 495 00:32:54,055 --> 00:32:55,390 ‫علينا أن نعود. 496 00:32:56,391 --> 00:32:57,808 ‫- لا يمكن أن نتركه. ‫- مهلًا! 497 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 ‫انتظري يا "صوفي"! 498 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 ‫تبًا! 499 00:33:12,323 --> 00:33:14,575 ‫لا! تبًا! 500 00:33:14,576 --> 00:33:17,202 ‫- اللعنة! ‫- ماذا تفعل يا "شوب"؟ 501 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 ‫ماذا تظن أنني أفعل؟ أؤدي عملي. بئسًا! 502 00:33:21,041 --> 00:33:24,001 ‫مهلًا! حبيبك قتل "بيتركن". 503 00:33:24,002 --> 00:33:26,503 ‫عليك أن تعرفي ذلك. كانت صديقتي. 504 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 ‫كانت تؤدي عملها وهو قتلها. 505 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 ‫أجل. قتلت المأمور "بيتركن". 506 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 ‫حسنًا؟ 507 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 ‫أتمنى لو أنني لم أفعل. ‫لكنني أتحمل مسؤولية ما فعلته. 508 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 ‫لكن اسمع… 509 00:33:46,900 --> 00:33:50,737 ‫بعد الليلة، سأختفي. أتفهم؟ لن تراني مجددًا. 510 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 ‫هل تفهم؟ 511 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 ‫هل تفهم يا "شوب"؟ 512 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 ‫حسنًا. 513 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 ‫هيا. 514 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 ‫حسنًا. ارفعي. أمستعدة؟ هيا. 515 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 ‫هيا. 516 00:34:16,930 --> 00:34:18,348 ‫مهلًا! 517 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 ‫لا تطاردني يا "شوب"! انتهى الأمر. 518 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 ‫أنا آسف. 519 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 ‫حسنًا. يُفترض أن نتمكن ‫من انتظار انتهاء العاصفة هنا. 520 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 ‫هل المنارة آمنة؟ 521 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 ‫صمدت 200 عام ونجت من كلّ أنواع العواصف. 522 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 ‫هذا أكثر مكان آمن قد نجده. 523 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 ‫هيا. نكاد نبلغ أعلى المنارة. 524 00:35:27,458 --> 00:35:28,293 ‫مهلًا! 525 00:35:28,960 --> 00:35:30,836 ‫- "ريف". ‫- "جون بي". 526 00:35:30,837 --> 00:35:31,753 ‫مرحبًا. 527 00:35:31,754 --> 00:35:33,213 ‫أهلًا بكم في الحفلة. 528 00:35:33,214 --> 00:35:35,174 ‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نحن على قيد الحياة. 529 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 ‫حسنًا، سأساعدك. ببطء. 530 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 ‫ظننت أننا الوحيدان المتبقيان على الجزيرة. 531 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 532 00:35:42,599 --> 00:35:45,517 ‫يا ويلي! أنا سعيدة لأنك بأمان. 533 00:35:45,518 --> 00:35:46,769 ‫كيف وصلت إلى هنا؟ 534 00:35:47,812 --> 00:35:50,940 ‫أخرجت "صوفيا" من السجن ‫وأتينا إلى هنا لنحتمي من العاصفة. 535 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. 536 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 ‫يسعدني أنكم وصلتم إلى هنا. 537 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 ‫أين البقية؟ أين "كي"؟ 538 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 ‫لا. 539 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 ‫توقف! 540 00:37:08,268 --> 00:37:09,602 ‫هيا. 541 00:37:10,520 --> 00:37:11,479 ‫هيا! 542 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 ‫لماذا فعلتها؟ 543 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 ‫كان التاج معك. كنت تملك كلّ شيء. لماذا؟ 544 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 ‫تملكين أشياء 545 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 ‫لن أحصل عليها أبدًا. 546 00:38:01,988 --> 00:38:03,323 ‫هذا ما قاله. 547 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 ‫كلّكم تملكونها. 548 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 ‫ولا يمكنني امتلاكها. 549 00:38:33,102 --> 00:38:35,396 ‫حظيت بفرصتك يا "كيارا". 550 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 ‫لا تستطيعين فعلها الآن. 551 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 ‫بلى، أستطيع. 552 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 ‫لا! 553 00:39:30,993 --> 00:39:34,580 ‫لا. 554 00:40:24,046 --> 00:40:28,341 ‫مرحبًا؟ النجدة! أحتاج إلى إنقاذ فوري. 555 00:40:28,342 --> 00:40:29,594 ‫المركب يغرق. 556 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 ‫النجدة! 557 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 ‫هل يسمعني أحد؟ أحتاج إلى إنقاذ فوري. ‫أرجوكم! 558 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 ‫- النجدة! ‫- مرحبًا؟ 559 00:40:40,605 --> 00:40:42,689 ‫- القارب يغرق. ‫- سمعنا. من المتحدث؟ 560 00:40:42,690 --> 00:40:44,609 ‫أحتاج إلى إنقاذ فوري. 561 00:40:45,318 --> 00:40:46,276 ‫إحداثياتنا… 562 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 ‫- إنها "كيارا". ‫- إنها "كي". 563 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 ‫35 درجة و6 دقائق و46 ثانية شمالًا. 564 00:40:51,699 --> 00:40:55,869 ‫71 درجة و58 دقيقة و33 ثانية غربًا. 565 00:40:55,870 --> 00:40:57,329 ‫النجدة. 566 00:40:57,330 --> 00:40:59,706 ‫- أرجوكم، ساعدوني! ‫- مرحبًا يا "كي". سمعنا. 567 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 ‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- علينا أن نلحق بها. 568 00:41:02,126 --> 00:41:03,752 ‫مهلًا! 569 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 ‫لا تفكرون في الخروج إلى هناك مجددًا، صحيح؟ 570 00:41:06,047 --> 00:41:07,256 ‫هذا انتحار. 571 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 ‫عليّ أن أخفف الوزن. 572 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 ‫أنا آسفة يا رفاق. 573 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 ‫عمّ نبحث بالضبط؟ 574 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 ‫أجل. لا نعرف حتى في أي قارب هي. 575 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 ‫لا أعرف. 576 00:42:03,688 --> 00:42:06,065 ‫إنها هنا في مكان ما. علينا أن نجدها. 577 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 ‫لا! 578 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 ‫لا… 579 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 ‫ساعدني يا "جاي جاي"! 580 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 ‫"ريف"! هل تسمعنا؟ 581 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 ‫وجدنا "كي". 582 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 ‫نحاول أن نعود. نحن لا نرى شيئًا. 583 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 ‫يا "ريف"، إن كنت تسمعني، ‫فنحن نريدك أن تضيء المنارة! 584 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 ‫حسنًا. انتظروا! سنتولى الأمر. 585 00:45:17,590 --> 00:45:19,132 ‫ماذا حدث هناك؟ 586 00:45:19,133 --> 00:45:21,051 ‫أجل، لماذا كنت على متن ذاك القارب؟ 587 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 ‫"غروف". 588 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 ‫أين هو؟ 589 00:45:27,516 --> 00:45:28,350 ‫فعلتها. 590 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 ‫انتهى الأمر. 591 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 ‫هيا. 592 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 ‫تبًا! يجب أن نلتف من حولها. 593 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 ‫علينا أن نجد المنارة يا "بوب"! 594 00:46:09,350 --> 00:46:11,560 ‫- أبحر من دون أن أرى شيئًا. ‫- أنا أبحث. 595 00:46:12,603 --> 00:46:15,563 ‫المياه مضطربة جدًا. قد نصطدم بالصخور. 596 00:46:15,564 --> 00:46:17,440 ‫أعرف أننا نقترب من اليابسة. 597 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 ‫سيكون هذا خطيرًا. 598 00:46:23,864 --> 00:46:24,949 ‫"ريف"! 599 00:46:27,493 --> 00:46:30,329 ‫اسمعي. لا تقلقي. سأتولى الأمر. 600 00:46:31,080 --> 00:46:32,330 ‫كن حذرًا! 601 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 ‫سأنزل فورًا. ادخلي! 602 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 ‫لا بد أننا نقترب منها. 603 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 ‫يجب أن تكون أمامنا. 604 00:46:50,099 --> 00:46:51,350 ‫لا أرى شيئًا. 605 00:47:06,782 --> 00:47:07,741 ‫حسنًا. 606 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 ‫هيا. 607 00:47:17,126 --> 00:47:18,918 ‫لا بد أننا اقتربنا. صحيح؟ 608 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 ‫يا "ريف"، نحتاج إلى الضوء. هيا! تبًا. 609 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 ‫يجب أن تكون أمامنا. 610 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 ‫عليك اللعنة! 611 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 ‫مهلًا! 612 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 ‫ها هي هناك! 613 00:47:39,440 --> 00:47:42,192 ‫- هل تراها؟ ‫- أجل. 614 00:47:42,735 --> 00:47:44,528 ‫تمسّكوا جيدًا! 615 00:48:59,853 --> 00:49:02,730 ‫نرى الدمار الذي خلفه إعصار "كاساندرا"، 616 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 ‫وهو دمار واسع جدًا، ‫خاصةً في ضفاف "كارولينا". 617 00:49:05,693 --> 00:49:08,486 ‫دُمّرت جزيرة "كيلدير" بأكملها. 618 00:49:08,487 --> 00:49:10,530 ‫لن يعمل التيار الكهربائي قبل أسابيع. 619 00:49:10,531 --> 00:49:13,449 ‫تأخرت الإمدادات الطارئة ‫في الوصول إلى الجزيرة. 620 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 ‫إنه منظر غير مسبوق فعلًا. 621 00:49:16,954 --> 00:49:18,414 ‫نجونا جميعًا. 622 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 ‫لكن الجزيرة تغيّرت إلى الأبد. 623 00:49:23,794 --> 00:49:26,505 ‫ستستغرق أشهرًا قبل أن تبدأ بالتعافي. 624 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 ‫لكن كان علينا أولًا أن نهتم بـ"ريف". 625 00:49:35,889 --> 00:49:37,683 ‫هل طلب أحدكم قاربًا للفرار؟ 626 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ‫كونا بأمان، اتفقنا؟ 627 00:49:42,062 --> 00:49:43,646 ‫شكرًا. أنت أيضًا. 628 00:49:43,647 --> 00:49:44,565 ‫حسنًا. 629 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 ‫حسنًا؟ 630 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 ‫أتمنى لك رحلة آمنة. 631 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 ‫حسنًا يا صاحبي. 632 00:49:55,075 --> 00:49:56,492 ‫لديك ربع خزان من الوقود. 633 00:49:56,493 --> 00:49:58,453 ‫يجب أن يكفيك هذا لتصل إلى "نيو بيرن". 634 00:49:58,454 --> 00:50:01,372 ‫بعدها، يمكنك أن تقصد "أمريكا الجنوبية". 635 00:50:01,373 --> 00:50:04,460 ‫وبالنسبة إلى القارب، ‫سنقول إنه فُقد في العاصفة. 636 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 ‫شكرًا يا صاحبي. 637 00:50:10,007 --> 00:50:11,091 ‫حظًا موفقًا يا "ريف". 638 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 ‫وداعًا يا "كي". 639 00:50:24,313 --> 00:50:25,397 ‫إلى اللقاء يا "ريف". 640 00:50:30,360 --> 00:50:31,487 ‫حسنًا… 641 00:50:32,488 --> 00:50:34,907 ‫حسنًا، أظن أنه الوداع. 642 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 ‫شكرًا لك. 643 00:50:57,763 --> 00:51:00,099 ‫آسف على كلّ ما حدث. 644 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 ‫أنا آسف حقًا. 645 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 ‫لكن لا أظن أنني سأتمكن من العودة. 646 00:51:05,312 --> 00:51:07,355 ‫لذا، لن أتمكن من رؤية طفلك. 647 00:51:07,356 --> 00:51:08,690 ‫لكنني حصلت على فرصة ثانية. 648 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 ‫ويجب أن أستغلها. 649 00:51:12,027 --> 00:51:12,986 ‫كما تعلمين. 650 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 ‫بالطبع. 651 00:51:19,576 --> 00:51:21,829 ‫- حسنًا. كن صالحًا. ‫- أجل. 652 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 ‫يا رجل. 653 00:51:27,584 --> 00:51:30,254 ‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟ ‫- أنا سعيد من أجلك. 654 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 ‫حسنًا. تبًا… 655 00:51:43,058 --> 00:51:44,143 ‫سأشتاق إليكم جميعًا. 656 00:51:44,685 --> 00:51:47,271 ‫اسمع. أرسل لنا بطاقة بريدية من "ريو". 657 00:52:05,747 --> 00:52:09,585 ‫بعد أن ودّعنا "ريف" و"صوفيا"، ‫أصبحنا وحدنا في الجزيرة. 658 00:52:10,127 --> 00:52:11,961 ‫تمّ إخلاء الجميع. 659 00:52:11,962 --> 00:52:14,714 ‫ما العمل الآن؟ أنركب الأمواج؟ 660 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 ‫قد تكون لدينا خطة. 661 00:52:16,425 --> 00:52:17,259 ‫ماذا؟ 662 00:52:18,886 --> 00:52:20,845 ‫عرفنا كم سيكون من الصعب أن نجد أي شيء 663 00:52:20,846 --> 00:52:22,764 ‫ضاع في عاصفة كهذه. 664 00:52:23,849 --> 00:52:26,852 ‫لكن أجرى "بوب" بعض الحسابات ‫منذ أن أنقذنا "كي". 665 00:52:28,187 --> 00:52:30,689 ‫وبدءًا من ذاك الصباح، بحثنا. 666 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 ‫وبحثنا. 667 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 ‫وبحثنا. 668 00:52:34,985 --> 00:52:37,069 ‫لكن بعد يوم كامل من البحث، 669 00:52:37,070 --> 00:52:40,824 ‫بدأنا نرى أن ذهب "التاجر" ‫ربما ضاع في البحر مجددًا. 670 00:52:41,325 --> 00:52:44,410 ‫لذا إن حددنا موقعنا بالنسبة إلى الحصن 671 00:52:44,411 --> 00:52:48,998 ‫والمنارة والموقع حيث وجدناك… 672 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 ‫إذا حددنا هذا المثلث، ‫فيجب أن يكون في مكان ما هنا. 673 00:52:53,462 --> 00:52:54,338 ‫هل هذا ممكن؟ 674 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 ‫فعل البحارة ذلك لقرون، لذا… ‫أجل، هذا ممكن. 675 00:52:58,800 --> 00:53:01,011 ‫كان عليّ أن أجري تعديلات ‫لأحتسب التيارات والرياح. 676 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 ‫لكن يجب أن يكون في مكان ما في هذه المنطقة. ‫مع هامش خطأ 12 بالمئة. 677 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 ‫- هل تريانه؟ ‫- لا. 678 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 ‫لقد غطس منذ فترة طويلة. 679 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 ‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل، أظن ذلك. فقاعات. 680 00:53:15,317 --> 00:53:16,275 ‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا! 681 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحبًا. 682 00:53:17,611 --> 00:53:19,403 ‫- أنا بخير. ‫- أنت تخيفنا. 683 00:53:19,404 --> 00:53:21,322 ‫المياه عكرة جدًا في الأسفل. 684 00:53:21,323 --> 00:53:23,699 ‫- الرؤية صعبة جدًا. ‫- هل وجدت شيئًا؟ 685 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 ‫لا شيء؟ 686 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 ‫هل وجدت شيئًا؟ 687 00:53:27,996 --> 00:53:29,705 ‫مثل أي مكان آخر. 688 00:53:29,706 --> 00:53:31,583 ‫الكثير من الركام والرمل. 689 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 ‫وهذا الذهب؟ 690 00:53:37,256 --> 00:53:38,173 ‫لا… 691 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 ‫كلّه هناك. 692 00:53:42,135 --> 00:53:43,219 ‫يا للهول! 693 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 ‫عرفت ذلك! 694 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 ‫- لا أصدق! ‫- عرفت ذلك يا صاحبي! 695 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 ‫قلت لكم. عرفت ذلك. 696 00:53:50,602 --> 00:53:52,604 ‫- قبّلني! ‫- لا أستطيع! 697 00:54:11,957 --> 00:54:15,335 ‫أخرجنا بعضه في ذاك اليوم، ‫والباقي في الأيام التالية. 698 00:54:15,919 --> 00:54:19,505 ‫كنزنا الأول، المفقود منذ أكثر من عامين، 699 00:54:19,506 --> 00:54:21,842 ‫استعدناه بعد إعصار "كاساندرا". 700 00:54:22,634 --> 00:54:25,929 ‫بصراحة، كان هذا مربكًا بعض الشيء. 701 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 ‫كلّ ذاك الذهب. 702 00:54:28,807 --> 00:54:30,559 ‫لم نعرف ما علينا فعله أولًا. 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,562 ‫على الأقل، معظمنا لم يعرف ما يجب فعله. 704 00:54:43,322 --> 00:54:44,239 ‫مرحبًا! 705 00:54:45,115 --> 00:54:46,949 ‫أظن أن لديك زائرًا. 706 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 ‫لا أسمعك. 707 00:54:50,287 --> 00:54:51,537 ‫ماذا قلت يا "ستابي"؟ 708 00:54:51,538 --> 00:54:53,540 ‫أجل، أظن أن هناك من يريد رؤيتك. 709 00:54:54,041 --> 00:54:55,708 ‫أتى شخص لرؤيتي؟ 710 00:54:55,709 --> 00:54:56,877 ‫مرحبًا يا مشاكسة. 711 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 ‫أعرف أنني أخفقت في المرة الماضية، لذا… 712 00:55:03,300 --> 00:55:04,551 ‫دعيني أحاول مجددًا. 713 00:55:07,763 --> 00:55:08,889 ‫"كليوباترا أندرسون". 714 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 ‫هل تتزوجينني أرجوك؟ 715 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 ‫نعم. 716 00:55:17,647 --> 00:55:18,814 ‫نعم! 717 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 ‫نعم. 718 00:55:20,984 --> 00:55:22,069 ‫اشتقت إليك كثيرًا. 719 00:55:23,195 --> 00:55:26,073 ‫أنا أيضًا اشتقت إليك يا "بوب". نعم! 720 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 ‫تبين أنه حين يملك المرء ذهبًا ‫بقيمة 400 مليون دولار، 721 00:55:31,036 --> 00:55:34,205 ‫يصبح من السهل أن تُحل مشاكل الهجرة. 722 00:55:34,206 --> 00:55:35,415 ‫"شهادة تجنيس (كليو أندرسون)" 723 00:55:37,918 --> 00:55:39,668 ‫ويكون الذهب مفيدًا أيضًا 724 00:55:39,669 --> 00:55:42,798 ‫لحلّ أي مشاكل عالقة أخرى. 725 00:55:45,300 --> 00:55:48,136 ‫وحين حللنا تلك المشكلة، حان الوقت للتقييم. 726 00:55:49,179 --> 00:55:53,809 ‫غيّر الإعصار كلّ شيء. ‫لكن إن سألتموني، فقد كان ذلك للأفضل. 727 00:55:54,726 --> 00:55:56,812 ‫حين حققت شركة التأمين في أعمال "ديل"، 728 00:55:57,521 --> 00:56:00,481 ‫تبين أن التمويل لم يكن قانونيًا. 729 00:56:00,482 --> 00:56:02,483 ‫يجب أن تقلق من المجرمين الفعليين. 730 00:56:02,484 --> 00:56:04,151 ‫لا تستخف بنفسك يا صاحبي. 731 00:56:04,152 --> 00:56:05,736 ‫أنت حقير فعلي! 732 00:56:05,737 --> 00:56:07,363 ‫يا "سينثيا"، اتصلي بـ"ستان". 733 00:56:07,364 --> 00:56:10,617 ‫وأمام منازل الأثرياء المتضررة ‫التي لم يعد يمكن تأمينها، 734 00:56:11,118 --> 00:56:14,495 ‫بقي المجال متاحًا للمقتدرين ‫ليدخلوا السوق العقاري. 735 00:56:14,496 --> 00:56:15,705 ‫"خريطة (كيلدير) والجوار" 736 00:56:16,456 --> 00:56:18,792 ‫بالذهب، بدأنا نشتري العقارات ونسترجعها، 737 00:56:19,626 --> 00:56:22,002 ‫ونعيد بناء الجزيرة كما أردناها. 738 00:56:22,003 --> 00:56:23,504 ‫"قصر (رولاكسو) ‫منزل (روتليدج) - جزيرة (كيلدير)" 739 00:56:23,505 --> 00:56:25,172 ‫لن نغير شيئًا. سنبقيه كما كان. 740 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 ‫سيبقى كلّ شيء كما هو. 741 00:56:27,134 --> 00:56:30,344 ‫- لون الطلاء وتصميم المنزل… كما كان. ‫- لا. ربما… 742 00:56:30,345 --> 00:56:32,680 ‫لكننا بحاجة إلى تكييف مركزي. 743 00:56:32,681 --> 00:56:34,181 ‫- صحيح. ‫- غير قابل للتفاوض. 744 00:56:34,182 --> 00:56:36,560 ‫- أجل، صحيح. ‫- لكن كلّ شيء آخر يبقى كما كان. 745 00:56:39,187 --> 00:56:42,566 ‫اشترت "كيارا" عقار "مايبانك" ‫وبدأت إعادة البناء. 746 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 ‫"(بوغلانديا)" 747 00:56:53,243 --> 00:56:55,995 ‫ومقابل كلّ المتاعب التي سببتها لهما… 748 00:56:55,996 --> 00:56:58,498 ‫"(آنا)، (بيليكان)، (كارولاينا الشمالية)" 749 00:56:58,623 --> 00:57:00,792 ‫…قدّمت "كيارا" هدية صغيرة لوالديها. 750 00:57:06,965 --> 00:57:08,842 ‫وفعل "بوب" الشيء نفسه. 751 00:57:10,135 --> 00:57:11,927 ‫"مطعم (هايوارد) للمأكولات البحرية" 752 00:57:11,928 --> 00:57:14,263 ‫هيا يا رجل! انظر إلى هذا! 753 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 ‫كما اشترى بيتًا صغيرًا ليعيش فيه مع "كليو". 754 00:57:22,063 --> 00:57:23,482 ‫أرادت "سارة" أن يحصل عليه. 755 00:57:24,691 --> 00:57:27,068 ‫عاد منزل "تانيهيل" إلى عائلة "تاني". 756 00:57:28,945 --> 00:57:31,822 ‫أعدنا بناء الجزيرة كما يجب أن تكون، ‫لنتمكن جميعًا، 757 00:57:31,823 --> 00:57:33,491 ‫الأثرياء و"الصابوغة"، 758 00:57:33,492 --> 00:57:35,075 ‫من العيش هناك معًا… 759 00:57:35,076 --> 00:57:36,077 ‫إلى الأبد. 760 00:57:42,083 --> 00:57:43,210 ‫بعد رحيل "غروف"، 761 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 ‫استطاعت "كيارا" أخيرًا أن تمضي قدمًا 762 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 ‫وتسعى لتحقيق أحلامها. 763 00:57:48,882 --> 00:57:51,675 ‫مصائد الأسماك البحرية - (كيارا كاريرا) ‫متدربة في علم الأحياء البحرية" 764 00:57:51,676 --> 00:57:53,802 ‫"في ذكرى (جاي جاي مايبانك)" 765 00:57:53,803 --> 00:57:55,472 ‫"(صابوغة) إلى الأبد" 766 00:57:58,808 --> 00:58:01,852 ‫ونحن استعددنا لوصول حلمنا. 767 00:58:01,853 --> 00:58:05,524 ‫- أنت بخير. ‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا. 768 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 ‫أنا معك. 769 00:58:09,903 --> 00:58:13,490 ‫تقومين بعمل رائع. شدّي… حسنًا. أجل. 770 00:58:13,990 --> 00:58:14,990 ‫{\an8}"القبطان (جاي جاي مايبانك)" 771 00:58:14,991 --> 00:58:16,242 ‫{\an8}ثم، أقمنا حفلة. 772 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 ‫{\an8}مرحبًا. شكرًا على حضوركم. 773 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 ‫{\an8}بل أكثر من مجرد حفلة. 774 00:58:19,663 --> 00:58:21,205 ‫{\an8}- سيد "سون"! ‫- حسنًا! 775 00:58:21,206 --> 00:58:22,915 ‫شكرًا على حضورك يا صاحبي. 776 00:58:22,916 --> 00:58:24,292 ‫أجل، بالطبع. 777 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 ‫- شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا. 778 00:58:27,462 --> 00:58:29,004 ‫- مرحبًا. ‫- "جون بي"! 779 00:58:29,005 --> 00:58:30,381 ‫"ويزي". 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 ‫كم تسعدني رؤيتك! 781 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 ‫- تهانيّ. ‫- أجل. شكرًا. 782 00:58:34,678 --> 00:58:36,428 ‫مرحبًا. 783 00:58:36,429 --> 00:58:38,222 ‫- تبدوان رائعين. ‫- وأنت أيضًا. 784 00:58:38,223 --> 00:58:40,599 ‫أراك لاحقًا. مرحبًا يا "كليو". 785 00:58:40,600 --> 00:58:43,477 ‫- أحتاج إلى بعض الشجاعة السائلة. ‫- لقد حضّرتها لك. 786 00:58:43,478 --> 00:58:45,563 ‫حار جدًا. لا تشرب الكثير وإلا فستتقيأ. 787 00:58:45,564 --> 00:58:47,440 ‫- شكرًا. ‫- هيا بنا يا وسيم. 788 00:58:48,942 --> 00:58:52,152 ‫- "توبر". ‫- "جون بي". تهانيّ يا رجل. 789 00:58:52,153 --> 00:58:53,946 ‫- شكرًا. ‫- أجل، عفوًا. 790 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 ‫لقد مهدت لك الطريق. 791 00:58:55,782 --> 00:58:57,783 ‫ظننت أنك ستتخلى عن تلك العادة. 792 00:58:57,784 --> 00:58:59,368 ‫- يا رجل. ‫- لقد تخلى عنها. 793 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 ‫سمعت أنك تعمل نادلًا. ‫ما رأيك بحياة "الصابوغة"؟ 794 00:59:01,997 --> 00:59:04,081 ‫ليست جيدة بقدر حياة الأثرياء، لكن… 795 00:59:04,082 --> 00:59:05,791 ‫- تهانيّ. ‫- أجل. 796 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 ‫ها هو ذا! هيا! تعال إلى هنا! 797 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 ‫العم "باري"! أعجبني القميص عليك. 798 00:59:12,632 --> 00:59:14,593 ‫- "روز". ‫- "جون بي". 799 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 ‫تسرّني رؤيتك. 800 00:59:17,262 --> 00:59:19,388 ‫يسرني أن أراك تتخذ قرارًا جيدًا. 801 00:59:19,389 --> 00:59:20,848 ‫آمل ذلك. 802 00:59:20,849 --> 00:59:22,808 ‫- مرحبًا يا "آنا". أشكر حضورك. ‫- كيف حالك؟ 803 00:59:22,809 --> 00:59:24,310 ‫- كيف الحال؟ ‫- تهانيّ. 804 00:59:24,311 --> 00:59:25,561 ‫أجل، أحبكما. هيا بنا. 805 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 ‫- أنا فخور بك. أنت لها. ‫- أمستعد؟ 806 00:59:28,898 --> 00:59:29,815 ‫لا. 807 00:59:29,816 --> 00:59:30,941 ‫- لا! ‫- لا. ماذا؟ 808 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 ‫- ماذا؟ ‫- هذا نذير شؤم! 809 00:59:32,485 --> 00:59:33,861 ‫- نذير شؤم؟ ‫- بحقك يا رجل. 810 00:59:33,862 --> 00:59:34,904 ‫لا تتلصص. 811 00:59:35,822 --> 00:59:37,281 ‫هل تبحث عن هذين؟ 812 00:59:37,282 --> 00:59:39,074 ‫نسيتهما. أجل. 813 00:59:39,075 --> 00:59:40,660 ‫- كيف تشعر؟ ‫- شعور رائع. 814 00:59:41,161 --> 00:59:43,412 ‫لا تتوتر. لقد سبق أن تزوجتها مرةً. 815 00:59:43,413 --> 00:59:45,415 ‫حسنًا يا "بوب". 816 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 ‫حصلنا على كلّ ما أردناه. 817 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 ‫وكلّ ما مررنا به… 818 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 ‫كلّ الوقت الذي أمضيناه في البحث… 819 01:00:05,352 --> 01:00:06,227 ‫كلّ المشقات… 820 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 ‫كلّ الأخطاء… 821 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 ‫والخسارة الكبيرة… 822 01:00:34,756 --> 01:00:36,800 ‫ربما لم تجعل الأمر يستحق العناء. 823 01:00:37,467 --> 01:00:38,927 ‫لكن أخيرًا، ولمرة واحدة، 824 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 ‫حققنا انتصارًا. 825 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 ‫نحن. "الصابوغة". 826 01:00:46,685 --> 01:00:48,978 ‫وانتصار واحد… لم نكن طماعين. 827 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 ‫كان كافيًا لنا. 828 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 ‫قل مرحبًا. 829 01:00:57,404 --> 01:00:59,072 ‫مرحبًا. 830 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 ‫مرحبًا. 831 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 ‫سيفعلانها أخيرًا. فعليًا. 832 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 ‫آن الأوان لذلك! 833 01:02:07,640 --> 01:02:08,558 ‫هل أنت مستعدة؟ 834 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 ‫نعم. 835 01:02:11,227 --> 01:02:14,314 ‫بموجب السلطة الممنوحة لي… 836 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 ‫من السماء. 837 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 ‫و… 838 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 ‫و… 839 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 ‫و… الـ… 840 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 ‫هل نساعده؟ 841 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 ‫- باسم النجوم والسماء والبحر. ‫- باسم النجوم والسماء والبحر. 842 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 ‫نعم. 843 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 ‫أعلنكما الآن 844 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 ‫زوجًا وزوجة. 845 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 ‫يمكنك أن تقبّل العروس. 846 01:02:50,016 --> 01:02:50,934 ‫مرحى. 847 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 ‫مرحبًا يا حبيبي. أهلًا. 848 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 ‫انتصار واحد. 849 01:03:07,242 --> 01:03:09,869 ‫كان يكفي ليدوم طوال حياتنا. 850 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 ‫هكذا نستدعيك من المستنقع ‫يا "جاي جاي" الصغير. 851 01:03:24,676 --> 01:03:26,219 ‫لقد تجاوز موعد نومه. 852 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 ‫إنه متعب جدًا. 853 01:03:32,350 --> 01:03:33,518 ‫نحن "الصابوغة". 854 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 ‫ومهمتنا في الحياة ‫هي أن نستمتع بوقتنا طوال الوقت. 855 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 ‫سافرنا حول العالم بحثًا عن كنز. 856 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 ‫لكن في النهاية، 857 01:03:46,906 --> 01:03:49,908 ‫وجدنا كلّ ما أردناه هنا، 858 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 ‫حيث بدأنا. 859 01:03:52,161 --> 01:03:53,329 ‫ضفاف "كارولينا". 860 01:03:54,163 --> 01:03:55,456 ‫جنة على الأرض. 861 01:04:12,515 --> 01:04:14,434 ‫"متزوجان حديثًا" 862 01:07:19,744 --> 01:07:21,662 ‫ترجمة "موريال ضو"