1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Izvukli smo se živi,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
ali bio je to još jedan u nizu gubitaka.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Nemamo dom, nemamo poslove…
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Bili smo na korak do blaga
i opet ga izgubili.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Uspjeli smo!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Postat ćemo pravi Pozeri!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
A Pope se nosio s vlastitim gubitkom.
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
Poslali su te u Nassau?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Dobro. Ne brini se.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Sad ćemo se ukrcati na avion.
11
00:00:48,632 --> 00:00:53,094
Čim se vratimo, naći ću te
i sve ćemo riješiti. Obećavam ti.
12
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Ne brini se.
13
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Stubby se brine za mene.
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Radim na brodovima. Dobro…
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Volim te. Čuješ li me?
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Čuješ li me, Cleo?
17
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Sranje.
18
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Hej? Možemo li letjeti više?
Izbjeći turbulencije?
19
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Kažu da se digla oluja nad Atlantikom.
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Sad je prva kategorija,
ali evakuirat će Kildare.
21
00:01:17,244 --> 00:01:18,536
Što? Evakuacija?
22
00:01:18,537 --> 00:01:20,037
Proletjet ćemo kroz nju?
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- Ovo…
- Možemo li je zaobići?
24
00:01:21,665 --> 00:01:24,750
- Mogu vas ostaviti u Wilmingtonu?
- Da, može.
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,628
- Slažem se.
- Ne bojimo se uragana 1. kategorije.
26
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- U redu je.
- A ne?
27
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Samo su nam brodovi ostali.
Moramo po njih.
28
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
To je vaš izbor.
29
00:01:33,093 --> 00:01:38,889
Ubrzo će postati gadno. Ja ću u Montauk.
Stižu valovi od uragana s juga. Ludnica.
30
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
Nije me briga za Montauk!
31
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Gdje je ona maska za zrak
koja bi trebala ispasti sa stropa?
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,730
Nemamo to u ovom avionu.
33
00:01:46,731 --> 00:01:48,732
Johne B., ti si ga našao.
34
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
On je tvoj tip. Ti si kriv.
35
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Oluja se brzo kreće i brzo će se pojačati.
36
00:01:53,780 --> 00:01:59,201
Doseći će četvrtu ili petu kategoriju
dok dođe do Sjeverne i Južne Karoline.
37
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Naređena je obvezna evakuacija
svih rubnih područja,
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
uključujući i Outer Banks.
39
00:02:08,753 --> 00:02:10,589
Što Rose radi ovdje?
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,842
- Što je Wheezie učinila?
- Upucala je Groffa.
41
00:02:14,843 --> 00:02:16,760
- Kriste.
- Poludio je.
42
00:02:16,761 --> 00:02:18,846
Gušio me i spasila mi je život.
43
00:02:18,847 --> 00:02:21,557
- Upucala ga je u ruku.
- Gdje je? Je li dobro?
44
00:02:21,558 --> 00:02:24,476
- Da. Na trajektu je s Thompsonima.
- A Groff?
45
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
U tome je problem.
46
00:02:26,104 --> 00:02:30,816
Bio je ozlijeđen, ali uzeo mi je kamionet.
Sve sam pripremila za odlazak.
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Ukrao je sve. Baš sve.
48
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
O čemu govoriš?
49
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Znate…
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Ne znamo. Što?
51
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Zlato. Zlato s broda bilo je u kamionetu.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,663
Groff je ukrao zlato s Royal Merchanta?
53
00:02:44,664 --> 00:02:46,957
I ne znaš kamo je otišao?
54
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe je pokrenuo opsežnu potragu,
od vrata do vrata i ništa.
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Pobjeći će zbog oluje.
A ja sam sama. Trebam pomoć.
56
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Sad trebaš našu pomoć
da bi našla naše zlato? Nevjerojatno.
57
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Dat ću vam dio.
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,390
- Pola.
- Aha.
59
00:03:03,391 --> 00:03:06,727
- Da.
- Pola zlata koje si nam ukrala.
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Pomagala sam vam. Sarah!
- Ajme.
61
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
- Jesi li luda?
- Pomagala sam!
62
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Sretno.
- Skoro sam umrla.
63
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Idemo.
- Dala sam ti avion, Sarah!
64
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Da, i tako nas se riješila.
65
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Dala sam ti polugu.
- Žao mi je zbog Groffa.
66
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
Reci Wheezie da ću je nazvati.
67
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
Vratit ćemo zlato.
68
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Naći ćemo ga. Neće nam opet pobjeći.
69
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Riješit ću to.
70
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Jednostavno je.
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Otići ćemo u…
72
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracas i naći Ruiza.
73
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz će oprati zlato,
imat ćemo hrpu love, a onda ćemo…
74
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
Onda ćemo posjetiti Fincha.
75
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
I uzeti krunu.
76
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
A onda…
77
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Onda će oni vidjeti.
78
00:04:00,907 --> 00:04:03,118
Vidjet će tebe, dušo.
79
00:04:06,705 --> 00:04:08,372
Ponovno zajedno.
80
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Ovdje.
81
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Sa mnom.
82
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Na sigurnom.
83
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Živa i zdrava.
84
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Ostavit ćeš sve ovako?
Nećeš ništa zaštititi daskama?
85
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Stiže lova od osiguranja.
86
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Obogatit ću se.
87
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
Baš si sretnik, bogatunčiću.
88
00:04:36,026 --> 00:04:40,112
Svi te traže, ali sad kad je
na snazi evakuacija, možeš samo otići.
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
To je plan.
90
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Dat ću ti besplatan savjet.
91
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Da sam na tvom mjestu,
otišao bih i pokupio curu poslije.
92
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Nema šanse. Kad izvučem Sofiju,
mirni smo. Mačji kašalj.
93
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Kažem ti, moramo brzo doći onamo.
94
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Oluja se opasno približava.
95
00:04:59,507 --> 00:05:04,220
Pozor, naređena je obvezna evakuacija.
96
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Hvala.
97
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
- Hvala, stari.
- Ugodan dan.
98
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Kakav je plan?
99
00:05:19,194 --> 00:05:21,070
Kako ćemo ga naći?
100
00:05:21,071 --> 00:05:23,781
Ako se razdvojimo,
pokrit ćemo veće područje.
101
00:05:23,782 --> 00:05:27,701
Johne B. i Sarah, idite u Figure Eight,
a Pope i ja ćemo do uvale.
102
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
Ako Groff želi otići s otoka,
to su mu opcije.
103
00:05:31,498 --> 00:05:33,248
Uzet ćemo Prašinara.
104
00:05:33,249 --> 00:05:37,003
Kie, ako ga vidiš, nazovi nas.
Nemoj sama za njim.
105
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Ako dobijem priliku, iskoristit ću je.
106
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Hej, Pope, uzmi voki-toki. Drugi kanal.
107
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
- Drugi?
- Da.
108
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
- Sretno.
- I vama.
109
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Majko mila.
110
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Da, prava evakuacija. Ludo.
111
00:06:27,554 --> 00:06:29,973
Nećemo ga naći. Može biti bilo gdje.
112
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Znamo što je vozio. Traži Rosein kamionet.
113
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
Mislim da je crni Ford F-350.
114
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
Ne vidim kamionete ovdje.
115
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Čekaj.
116
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Tko je ono?
117
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Zaboravi.
118
00:07:03,006 --> 00:07:06,675
- Potražit ću Heywarda.
- Idem do Wrecka naći roditelje.
119
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Dobro, požuri se.
120
00:07:10,722 --> 00:07:13,724
- Tata!
- Hej! Mislio sam da si na kampiranju.
121
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Trebao si ostati. Mama je otišla u utorak.
122
00:07:16,519 --> 00:07:19,563
- Što ti je s nogom?
- Ispala mi je vreća pijeska.
123
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
- Daj mi to.
- Platforma je bila mokra.
124
00:07:21,816 --> 00:07:25,319
Moramo na trajekt, sine.
Carrere će nas prevesti.
125
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Dobro, pomoći ću ti.
126
00:07:27,906 --> 00:07:28,864
Nije zvala?
127
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Ne.
- Ništa?
128
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Eno je.
129
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, idemo! Dođi!
- Dušo, požuri se!
130
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Gdje si bila?
131
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Moramo ići.
- Naređena je evakuacija.
132
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Naći ćemo se poslije.
133
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Ne, nećemo. O čemu ti?
- Ulazi!
134
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Moram vratiti čamac na pristanište.
135
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Nemoj predugo čekati. Ovo će biti opasno.
136
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Ako sad ne odemo, nećemo ni moći.
137
00:07:47,884 --> 00:07:51,803
- Groff je ovdje negdje.
- Nećeš tražiti Groffa, jasno?
138
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Ako ode s otoka, nikad ga nećemo naći.
139
00:07:54,641 --> 00:07:58,644
Naređena je evakuacija.
Odlaze posljednji trajekti. Ideš s nama!
140
00:07:58,645 --> 00:08:01,355
- Čekaj!
- Dođi ovamo!
141
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Tata.
- Moramo ići!
142
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, ovo će nam uništiti plan.
143
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Tražit ćemo ga na trajektu.
144
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Ne možemo ostaviti čamac.
145
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Vratit ćemo se po njega.
146
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
Moramo ići!
147
00:08:10,865 --> 00:08:13,283
- Ulazi!
- Dobro, evo me!
148
00:08:13,284 --> 00:08:15,911
- Drži se!
- Idemo! Moramo prijeći most.
149
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Mičite se s puta!
150
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Svi su već otišli.
151
00:08:26,631 --> 00:08:29,049
Da, ovo će biti gadno.
152
00:08:29,050 --> 00:08:32,553
Trebali bismo provjeriti Tannyhill
ako se slučajno vratio.
153
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Moramo biti brzi. Bit ćemo posve mokri.
154
00:08:36,391 --> 00:08:39,685
Oluja je dosegla treću kategoriju
i stalno se pojačava.
155
00:08:39,686 --> 00:08:42,813
Ako ste još na otoku,
planirajte evakuaciju.
156
00:08:42,814 --> 00:08:46,149
Hajde, moramo se požuriti!
Jako se pogoršava.
157
00:08:46,150 --> 00:08:49,528
- Imam puno posla. Kako se zovete?
- Quintero.
158
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Dobro, da vidimo… Quintero.
159
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Brod Blackenbush, drugi red. Ovuda.
160
00:08:56,828 --> 00:08:58,078
- Dobro.
- Sretno.
161
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
- Hvala.
- Sljedeći. Kako mogu pomoći?
162
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Hajde, požurite se.
163
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Dobro.
164
00:09:14,887 --> 00:09:16,638
Hej, kapetane!
165
00:09:16,639 --> 00:09:17,598
Da?
166
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Kako se držiš?
167
00:09:19,684 --> 00:09:24,689
Unajmili su me
kao kapetana onog broda za kamenice. I…
168
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Malo mi je neugodno,
ali ne znam kako ga pokrenuti.
169
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Ta računala i što sve ne…
170
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Znaš li kako se upravlja tom konzolom?
171
00:09:36,993 --> 00:09:40,996
Upravljao sam takvim brodom
na jednoj turi prije koju godinu.
172
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Žao mi je što moram pitati,
ali bi li mi mogao pomoći?
173
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Sve znam. Ali samo na sekundu.
- U redu.
174
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Hvala ti. Spasio si me. Evo ga ovdje.
175
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Dobro.
176
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Evo, to je to.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,479
Ključ nije ovdje.
178
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Žao mi je, kapetane.
179
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Svi moraju stati u red.
180
00:10:30,129 --> 00:10:32,881
Stanovnici Figure Eighta imaju prednost.
181
00:10:32,882 --> 00:10:35,676
Potvrdu o prebivalištu.
Neka se ostali udalje.
182
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Vidiš li što, Pope?
- Ne.
183
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Svi pokušavaju doći do trajekta.
184
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Kako će svi otići s otoka?
185
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Izađite! Moramo izaći.
Moramo prijeći ovaj most.
186
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Izvadi torbe.
- Imam ih.
187
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Daj mi to!
188
00:10:50,650 --> 00:10:55,987
Na Figure Eight mogu samo stanovnici.
Ostali moraju čekati. Maknite se!
189
00:10:55,988 --> 00:10:58,156
Ne možete zabraniti prelazak mosta.
190
00:10:58,157 --> 00:11:00,617
- Ljudi će se utopiti!
- Moramo uvesti red!
191
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Dođite. Imamo potvrdu!
Ovo su mi žena i kći.
192
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Oni su s nama.
193
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Možemo li prijeći?
- Žao mi je.
194
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- S nama su.
- Nema gostiju.
195
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Samo vas troje.
196
00:11:09,919 --> 00:11:13,255
Morate pustiti ljude na trajekt.
To je jedini izlaz!
197
00:11:13,256 --> 00:11:16,425
Mike, u redu je. Vi idite, snaći ćemo se.
198
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Svi ćemo prijeći, a ne samo neki.
Pope, Heyward, dođite!
199
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
- Prolazimo!
- Udaljite se!
200
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Idemo!
- Što radite, gospodine?
201
00:11:24,726 --> 00:11:27,018
- Maknite se!
- Ne gurajte mi kćer!
202
00:11:27,019 --> 00:11:27,936
Udaljite se!
203
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Svi ćemo se utopiti
jer je ukradena Pozerska jahta!
204
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Što?
205
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Brod vrijedan dva milijuna.
206
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
Udarili su kapetana, skoro se utopio.
207
00:11:36,863 --> 00:11:40,615
- Kamo je brod otišao?
- Krenuo je prema sjeveru i nestao.
208
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Blizu…
- Prema Blackstoneu.
209
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Tako je.
- Blackstone.
210
00:11:44,245 --> 00:11:48,832
- Pope! Ide do Blackstonea!
- Udaljite se!
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
Što? Ne čujem te! Kie!
212
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Daj mi ruku.
- Moram ići.
213
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Kamo?
214
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Nađemo se na kopnu.
215
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, ne, molim te! Vrati se!
- Ne! Kiara!
216
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Svi se udaljite do daljnjega! Svi!
217
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Udaljite se!
218
00:12:11,314 --> 00:12:14,941
Ne morate se sad time baviti!
Idemo do vašeg broda, dobro?
219
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Dobro? Idemo.
220
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Dobro, idemo.
221
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Ajme!
- Hajde, moramo ući.
222
00:12:29,832 --> 00:12:32,251
Dobro.
223
00:12:34,879 --> 00:12:37,464
Provjerit ću ove sobe.
Idi na drugu stranu.
224
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
Budi oprezan.
225
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
- Gore?
- Da, idemo.
226
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Mislim da nije ovdje.
227
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
O, Bože!
228
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Nemamo puno vremena!
229
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
Dobro da nismo ovdje pristali.
230
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Ajme!
231
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Moramo se vratiti na brod.
- Da.
232
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Dobro.
233
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Stvarno ćeš to učiniti?
234
00:13:48,786 --> 00:13:50,078
Da.
235
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
Bome imaš muda do koljena.
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,291
Nisi normalan.
237
00:13:54,292 --> 00:13:58,086
Čekat ću koliko mogu,
ali ako bude gusto, spašavam sebe.
238
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Zato se požuri.
239
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Idemo po tvoju curu i bježimo odavde.
240
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Hvala, frende. Deset minuta, dobro?
- Da.
241
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Uragan je iz minute u minutu sve jači.
242
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Brzina je vjetra 260 km/h,
a tlak sve više pada.
243
00:14:23,529 --> 00:14:24,696
U redu.
244
00:14:24,697 --> 00:14:27,908
Jedinice su na terenu
i provjeravaju je li tko ostao.
245
00:14:27,909 --> 00:14:30,785
Tko ostane, gotov je.
246
00:14:30,786 --> 00:14:34,789
Dobro. Pripremite pištolje.
Ronnie, pomoći ću ti pripremiti brod.
247
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
Napravite mjesta za zatvorenike
i ostanite pribrani. Vratit ću se.
248
00:14:38,711 --> 00:14:42,298
- U redu.
- Idemo. Zatvori to iza sebe.
249
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Sranje, ovo je ozbiljna oluja.
Hajde, požurite se!
250
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Kvragu.
251
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Krenite! Ići ću za vama!
252
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Spusti prozor! Spusti ga!
253
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Što ima, šerife?
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Što radiš ovdje, Barry?
255
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Tražim svog psa!
256
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Moraš sa mnom na policijski čamac!
257
00:15:35,101 --> 00:15:39,020
Žao mi je, ne mogu!
Taj mi je pas sve što imam! Meatball!
258
00:15:39,021 --> 00:15:40,480
- Zaboravi ga!
- Dođi!
259
00:15:40,481 --> 00:15:42,357
- Ako uopće postoji!
- Meatball!
260
00:15:42,358 --> 00:15:45,360
Moraš otići! Evakuacija je obvezna!
261
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Ideš sa mnom.
262
00:15:46,612 --> 00:15:49,739
Ulazi u kamionet ili ću te uhititi!
263
00:15:49,740 --> 00:15:51,993
Umrijet ćeš ovdje. Idemo!
264
00:15:55,997 --> 00:15:57,831
Koji vrag, Barry?
265
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Pokušavam te spasiti!
266
00:16:02,003 --> 00:16:05,797
Što čekaš? Službeni poziv? Ulazi u auto!
267
00:16:05,798 --> 00:16:07,425
Smiri se, Shoupe.
268
00:16:14,265 --> 00:16:15,599
Jedva vidim.
269
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Da.
270
00:16:23,774 --> 00:16:24,983
Dobro.
271
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Uzmi što možeš i požuri se.
272
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Voda se diže, ali ako se požurimo
i dalje možemo čamcem do kopna.
273
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Hej.
- Pope, kako si?
274
00:16:37,496 --> 00:16:40,248
Čula sam za uragan. Kako se držiš?
275
00:16:40,249 --> 00:16:44,044
Sve je gore. Tata i ja pokušavamo otići,
ali ne izgleda dobro.
276
00:16:44,045 --> 00:16:48,006
- Obećavam da ću te dovesti natrag.
- Ne, Pope.
277
00:16:48,007 --> 00:16:51,676
Rekli su da će uhititi i mene
i svakoga tko mi pomogne.
278
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
Ne mogu ti to učiniti.
279
00:16:54,847 --> 00:16:56,474
Možda ti možeš doći ovamo.
280
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
U Nassau?
281
00:16:58,601 --> 00:16:59,935
Bi li to učinio?
282
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Za mene?
283
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
284
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Da, ne…
285
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Pope?
286
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
Pope!
287
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Halo?
288
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
Što je rekao?
289
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Poziv se prekinuo.
290
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Hej! Što se događa?
291
00:17:26,837 --> 00:17:31,216
Moramo ići i moramo uzeti kantu.
Izbacivat ćemo vodu cijelim putem.
292
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
Iskoristit ćemo valove da dođemo do kopna.
293
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope, moramo ići.
294
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Kvragu! Čamac je već poplavljen!
295
00:17:47,149 --> 00:17:51,778
Moramo izbaciti vodu i otići odavde.
Rekao sam ti da uzmeš kantu.
296
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
- Dobro.
- Otraga je. Požuri se!
297
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
IMANJE BLACKSTONE
298
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}UPOZORENJE
CESTA PROHODNA SAMO TIJEKOM OSEKE
299
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…morate odmah otići.
300
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Obvezna evakuacija vrijedi za sve otoke.
301
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Oluja se i dalje pojačava.
302
00:19:04,101 --> 00:19:09,189
Raste brzina vjetra
i očekuje se rekordno dizanje razine more
303
00:19:09,190 --> 00:19:11,942
u svim obalnim područjima i na otocima.
304
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Hej, Johne B., Sarah,
čujete li me? Ovdje Pope.
305
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Da. Čujemo te.
306
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Kod Heyward'sa sam.
307
00:20:01,367 --> 00:20:03,701
Čamac nam je pun vode.
308
00:20:03,702 --> 00:20:07,830
Ne znam hoćemo li se izvući.
Morate što prije doći po nas, molim vas.
309
00:20:07,831 --> 00:20:09,959
Primljeno. Dolazimo po vas.
310
00:20:16,382 --> 00:20:20,177
- Moramo brzo do njih.
- Postoji prečac do broda. Dođi!
311
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Mogu.
312
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Sranje!
313
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Ajme!
- Sarah!
314
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, stižem.
315
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
Johne B., pomozi!
316
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
O, Bože!
317
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Skini me! Zapela sam!
318
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Stižem!
319
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Spusti me!
320
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
- Johne B.!
- Imam te.
321
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- Johne B.
- Znam, u redu je.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Ne miči se.
- Strujni kabel.
323
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Znam!
- Kabel!
324
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Brzo!
- Znam, smiri se!
325
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Skinut ću te. Hej, gledaj me. Na tri!
326
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Spremna? Jedan, dva, tri.
327
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Dobro si?
- Kriste, to je bilo blizu.
328
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Moramo do broda.
329
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Evo me, tata. Preuzet ću.
330
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Nemamo vremena. Stiže plimni val.
331
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Izbacit ću još vode.
332
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
U redu je, izbacivat ćemo je kad krenemo.
333
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Dođi. Uzmi drugo uže, moramo ići.
334
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Tata.
- Pope.
335
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Stiže veliki val.
336
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Vrlo velik.
337
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Uhvati se za nešto!
338
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope, pomozi mi!
339
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Tata!
- Požuri se!
340
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Brzo! Pomozi mi!
341
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Tata!
- Pomozi mi!
342
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
DOBRO DOŠLI U OUTER BANKS
343
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Uhvati se za ovo. Tu sam, tata.
344
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Uhvati se. Držim te.
345
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Drži se.
346
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Dobro si?
347
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Da.
348
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Mislim da jesam.
349
00:23:21,150 --> 00:23:24,695
Spremni smo za prijevoz, Johne B.
350
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…uragan se i dalje kreće
izravno prema Outer Banksu.
351
00:23:32,453 --> 00:23:35,538
Na snazi je obvezna evakuacija
za sve otoke.
352
00:23:35,539 --> 00:23:36,456
5. KATEGORIJA
353
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Već smo trebali otići.
354
00:23:38,876 --> 00:23:42,045
Stoj tu i dalje i gledaj.
Ništa se neće promijeniti.
355
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
O, Bože.
356
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Rekao sam im
da ne kupuju jeftini generator.
357
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Imaš svjetiljku?
358
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Provjeri u ladici. Oni je imaju.
359
00:24:00,731 --> 00:24:03,065
- Da.
- Znaš li ga popraviti?
360
00:24:03,066 --> 00:24:05,568
Ja ću. Ti ostani ovdje i pazi na sve.
361
00:24:05,569 --> 00:24:07,528
Pazit ću da ona nikamo ne ode.
362
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Shoupe će se uskoro vratiti.
363
00:24:12,993 --> 00:24:15,162
- Evo me za pet minuta.
- Dobro.
364
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
365
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
366
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Hej.
367
00:24:47,778 --> 00:24:50,696
Izvući ću te odavde. Jesi li dobro?
368
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Da.
- Dobro si?
369
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Dobro.
370
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Dobro, slušaj. Ovako ćemo…
371
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Upomoć!
372
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Zamjeniče, upomoć!
373
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
Prodire voda!
374
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Zamjeniče!
375
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Zamjeniče, pomozite mi!
376
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Zamjeniče!
377
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Što…
- Upomoć!
378
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Zašto vičeš?
- Voda prodire!
379
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Suho je kao barut.
- Nije! Voda curi.
380
00:25:25,691 --> 00:25:28,401
- Gdje?
- Curi voda. Pomozite, molim vas!
381
00:25:28,402 --> 00:25:29,736
- O čemu ti?
- Molim vas!
382
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Žao mi je, stari.
383
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
384
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Hajde, moramo se požuriti.
385
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Hej, Parkere!
386
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Netko je namjerno prerezao žice.
387
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Parkere!
388
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parkere!
389
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Hej, Parkere!
390
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Upucat ću te, Camerone!
391
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
392
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
393
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Hajde!
394
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Rafe!
395
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Ovo je za Peterkin, govno jedno!
396
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Miči se!
397
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Hajde.
398
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Kamo idemo?
399
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry nas čeka otraga. Uzmi ovo!
400
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Gdje je?
401
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Sranje!
402
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Hej! Barry!
403
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Što ćemo sad?
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Dobro. Novi plan. Dođi!
405
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hej!
406
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Hej!
- Što se tebi dogodilo?
407
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Cura je otišla.
- Molim?
408
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Cameron me napao i odveo je.
409
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Kvragu! Kako?
410
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Pokušat ću ga naći
i doći po tebe čim prije.
411
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Čuvaj se!
- Idi!
412
00:28:18,780 --> 00:28:21,575
Sad te imam, seronjo.
413
00:28:43,305 --> 00:28:44,346
Sranje.
414
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Nema signala. Oprosti, Sarah.
415
00:30:16,231 --> 00:30:17,274
Žao mi je, tata.
416
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Zašto sad cendraš?
417
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Za sve sam ja kriv.
418
00:30:23,196 --> 00:30:27,659
Za uhićenje, za Dalea, za trgovinu…
I sad smo ovdje zapeli.
419
00:30:28,159 --> 00:30:30,954
Kao da sam sebi stojim na putu,
a ne znam zašto.
420
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Nisi ti kriv.
421
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Prošao si mnogo toga.
422
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
To je sve.
423
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Sine, u redu je.
424
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Volim te.
425
00:30:47,470 --> 00:30:49,139
Nemoj to nikad zaboraviti.
426
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Volim i ja tebe, tata.
427
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Uostalom…
428
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Dale sad neće moći…
429
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
srušiti trgovinu.
430
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Čini se da neće.
431
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Hej!
432
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Gledaj!
433
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
- Hej!
- Hej!
434
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
- Hej!
- Hej!
435
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Ovamo!
- Hej!
436
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
- Pomozite!
- To je Pope!
437
00:31:28,637 --> 00:31:30,387
- Pope!
- Ovdje smo, Johne B.!
438
00:31:30,388 --> 00:31:32,097
Pope! Stižemo!
439
00:31:32,098 --> 00:31:34,976
- Držite se! Sarah, idi po ljestve.
- Imam ih.
440
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Polako. Imam te.
441
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Dobro je.
- Vozi!
442
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Da, idemo.
443
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Kamo možemo?
444
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Do najviše točke na otoku.
Najbolja opcija.
445
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Hajde! Ovuda!
446
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe, policija!
- Sranje!
447
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Hajde!
448
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Hej! Rafe!
449
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Stani! Ruke na glavu!
450
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Na tlo!
451
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Nemaš kamo!
452
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Sranje!
- Dosta mi je ovoga, Rafe!
453
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Ne!
454
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Jesi li čuo?
455
00:32:43,128 --> 00:32:44,671
Ma daj, ozbiljno?
456
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Mislim da je ozlijeđen. Moramo se vratiti.
457
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Ne možemo ga ostaviti.
- Sofe, čekaj!
458
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Sranje!
459
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Ne! Sranje!
460
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Kvragu!
- Što radiš, Shoupe?
461
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Što misliš da radim? Svoj posao!
462
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Hej, dečko ti je ubio Peterkin!
463
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Moraš to znati. Bila mi je prijateljica.
464
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Radila je svoj posao, a on ju je ubio!
465
00:33:33,887 --> 00:33:36,556
Da, ubio sam šerificu Peterkin.
466
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Dobro?
467
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Volio bih da nisam, ali priznajem to.
468
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Ali, slušaj…
469
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Večeras odlazim.
Nikad me više nećeš vidjeti.
470
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Razumiješ li?
471
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
Shoupe, razumiješ li?
472
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Dobro.
473
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Hajde.
474
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Dobro. Diži. Spremna? Hajde.
475
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Hajde.
476
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hej!
477
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Ne idi za mnom, Shoupe! Gotovo je.
478
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Žao mi je.
479
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Ovdje bismo trebali moći preživjeti oluju.
480
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Je li svjetionik siguran?
481
00:35:15,613 --> 00:35:18,949
Stoji već 200 godina
i preživio je sve oluje.
482
00:35:18,950 --> 00:35:20,743
To nam je najsigurnija opcija.
483
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Hajde, skoro smo na vrhu.
484
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hej!
485
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- Johne B.
486
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Hej.
487
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Dobro došli na zabavu.
488
00:35:33,214 --> 00:35:35,132
- Dobro ste?
- Živi smo.
489
00:35:35,133 --> 00:35:37,426
Dobro, držim te. Polako.
490
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Mislili smo da smo jedini ostali na otoku.
491
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Hej. Bok.
- Hej.
492
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
O, Bože. Drago mi je da si na sigurnom.
Kako si završio ovdje?
493
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
Izvukao sam Sofiju
i došli smo pričekati kraj oluje.
494
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Jesi li dobro?
- Da.
495
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Drago mi je da ste stigli.
496
00:36:01,701 --> 00:36:04,621
Gdje su ostali? Gdje je Kie?
497
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Ne!
498
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Prestani!
499
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Dođi.
500
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Dođi!
501
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Zašto si to učinio?
502
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Imao si krunu. Imao si sve. Zašto?
503
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Imaš ono
504
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
što ja nikad neću imati.
505
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
To je on rekao.
506
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Svi to imate.
507
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
I neću to dopustiti!
508
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Imala si priliku, Kiara.
509
00:38:37,231 --> 00:38:38,941
Sad to više ne možeš učiniti.
510
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Da, mogu!
511
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Ne!
512
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Ne, ne!
513
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Halo? Upomoć! Trebam pomoć. Brod tone.
514
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
515
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Čuje li me tko? Trebam pomoć! Molim vas!
516
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Halo?
517
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Brod tone.
- Čujemo. Tko je?
518
00:40:42,690 --> 00:40:45,317
Odmah trebam spašavanje.
519
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Koordinate…
520
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Kiara je.
- Kie.
521
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" N.
522
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" W. SOS.
523
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Pomozite!
- Hej, Kie, čujemo te!
524
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Kako je dospjela onamo?
- Moramo po nju.
525
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Čekaj!
526
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Ne mislite valjda opet izaći?
527
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
To je samoubojstvo.
528
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Moram smanjiti težinu.
529
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Žao mi je, ljudi.
530
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Što uopće tražimo?
531
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Da, ne znamo ni na kojem je brodu.
532
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
Nemam pojma.
533
00:42:03,688 --> 00:42:06,190
Ali ovdje je negdje. Moramo je naći.
534
00:42:30,840 --> 00:42:31,674
Ne!
535
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Ne…
536
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
Pomozi mi, J. J.!
537
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe, čuješ li nas?
538
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Imamo Kie.
539
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Pokušavamo se vratiti,
ali ništa ne vidimo.
540
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, ako me čuješ, uključi svjetionik!
541
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Dobro. Držite se, idem.
542
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Što se dogodilo ondje?
543
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Zašto si bila na tom brodu?
544
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
545
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Gdje je?
546
00:45:27,475 --> 00:45:28,350
Uspjela sam.
547
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Gotovo je.
548
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Hajde.
549
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Sranje. Moramo okolo.
550
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Moramo pronaći svjetionik, Pope!
551
00:46:09,350 --> 00:46:11,560
- Plovim naslijepo.
- Tražim ga!
552
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Voda je uzburkana.
Mogli bismo doći do plićaka.
553
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Znam da smo blizu kopna.
554
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Bit će gusto.
555
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
556
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Hej, ne brini se! Mogu ja to!
557
00:46:30,955 --> 00:46:32,330
Budi oprezan!
558
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Brzo ću doći. Uđi unutra!
559
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Trebali bismo biti blizu.
560
00:46:48,556 --> 00:46:51,350
- Trebao bi biti ispred nas.
- Ništa ne vidim.
561
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
U redu.
562
00:47:15,708 --> 00:47:16,624
Hajde.
563
00:47:16,625 --> 00:47:18,877
Sigurno smo blizu, zar ne?
564
00:47:18,878 --> 00:47:21,921
Rafe, trebamo svjetlo. Hajde! Sranje.
565
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Trebao bi biti ispred nas.
566
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Jebemti!
567
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Hej!
568
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Eno ga!
569
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Vidiš ga?
- Da.
570
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Držite se!
571
00:48:59,728 --> 00:49:02,772
Šteta nastala nakon uragana Cassandra
572
00:49:02,773 --> 00:49:05,692
zaista je ekstremna,
posebice u Outer Banksu.
573
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Cijeli je otok Kildare uništen.
574
00:49:08,487 --> 00:49:10,488
Struje neće biti tjednima.
575
00:49:10,489 --> 00:49:13,449
Hitne zalihe kasne u dolasku na otok.
576
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Ovo je zaista nezapamćeno.
577
00:49:17,037 --> 00:49:18,580
Svi smo preživjeli.
578
00:49:19,665 --> 00:49:22,167
Ali otok se zauvijek promijenio.
579
00:49:23,752 --> 00:49:26,547
Bit će potrebni mjeseci
da se počne oporavljati.
580
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Ali najprije smo morali riješiti Rafea.
581
00:49:35,764 --> 00:49:37,683
Netko je naručio čamac za bijeg?
582
00:49:40,060 --> 00:49:41,478
Čuvajte se, dobro?
583
00:49:42,021 --> 00:49:43,646
Hvala. I ti.
584
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Dobro.
585
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Hej.
586
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Sretan put.
587
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Dobro, stari.
588
00:49:54,950 --> 00:49:58,453
Imaš četvrtinu spremnika.
Dovoljno da dođete do New Berna.
589
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Odande možete do Južne Amerike.
590
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
A za čamac ćemo reći
da je izgubljen u oluji.
591
00:50:05,544 --> 00:50:06,378
Hvala, stari.
592
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Sretno, Rafe.
593
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Bok, Kie.
594
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
Vidimo se, Rafe.
595
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Dobro.
596
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Ovo je valjda oproštaj.
597
00:50:55,010 --> 00:50:56,220
Hvala ti.
598
00:50:57,262 --> 00:51:00,099
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.
599
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Stvarno jest.
600
00:51:02,935 --> 00:51:05,311
Ali mislim da se neću moći vratiti.
601
00:51:05,312 --> 00:51:08,690
Neću moći vidjeti tvoju bebu,
ali dobio sam drugu priliku.
602
00:51:09,483 --> 00:51:11,026
I moram je iskoristiti.
603
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Razumiješ?
604
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
Naravno.
605
00:51:19,535 --> 00:51:21,829
- Dobro. Čuvaj se.
- Da.
606
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Hej, stari.
607
00:51:27,543 --> 00:51:30,254
- Čuvaj se, dobro?
- Sretan sam zbog vas.
608
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Dobro. Kvragu…
609
00:51:43,058 --> 00:51:44,684
Nedostajat ćete mi.
610
00:51:44,685 --> 00:51:47,437
Pošalji nam razglednicu iz Rija.
611
00:52:05,747 --> 00:52:10,042
Nakon što smo se oprostili
od Rafea i Sofije, imali smo otok za sebe.
612
00:52:10,043 --> 00:52:11,961
Svi su ostali bili evakuirani.
613
00:52:11,962 --> 00:52:14,672
Što ćemo sad? Surfati?
614
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Možda imam plan.
615
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
Kakav?
616
00:52:18,927 --> 00:52:22,764
Znali smo koliko je teško naći
bilo što nakon takve oluje.
617
00:52:23,807 --> 00:52:26,852
No Pope je radio izračune
otkako smo spasili Kie.
618
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
Pa smo tog jutra počeli tražiti.
619
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
I tražiti.
620
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
I tražiti.
621
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
No nakon cijelog dana potrage
622
00:52:37,070 --> 00:52:41,157
počeli smo misliti da je zlato s Merchanta
ponovno izgubljeno u moru.
623
00:52:41,158 --> 00:52:44,410
Ako trianguliramo položaj
u odnosu na utvrdu,
624
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
svjetionik
i mjesto na kojem smo te pokupili…
625
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
To bi nas trebalo dovesti ovamo.
626
00:52:53,378 --> 00:52:55,046
Je li to uopće moguće?
627
00:52:55,047 --> 00:52:58,299
Mornari su to radili stoljećima.
Da, moguće je.
628
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
Morao sam u izračun
uključiti i struje, vjetar…
629
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Ali trebalo bi biti negdje ovdje,
s odstupanjem od 12 %.
630
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Vidite li ga?
- Ne.
631
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Već je dugo dolje.
632
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Je li to on?
- Mislim da jest. Mjehurići.
633
00:53:15,234 --> 00:53:16,275
- Hej!
- Hej!
634
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- Dobro si?
- Hej.
635
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Dobro sam.
- Plašiš nas.
636
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Mutno je dolje. Teško je išta vidjeti.
637
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Jesi li što našao?
638
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Ništa?
639
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Jesam li što našao?
640
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Isto kao i drugdje. Hrpa otpada i pijeska.
641
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
I ovo. Zlato?
642
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
Ne…
643
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Sve je dolje.
644
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
O, Bože!
645
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
To! Znao sam!
646
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- O, Bože!
- Znao sam!
647
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Rekao sam vam. Znao sam!
648
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Daj mi pusu!
- Ne mogu!
649
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Dio smo izvukli taj dan, a ostalo poslije.
650
00:54:15,919 --> 00:54:19,005
Naše prvo blago,
izgubljeno više od dvije godine,
651
00:54:19,006 --> 00:54:21,925
pronađeno je nakon uragana Cassandra.
652
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Iskreno, to nas je pomalo dezorijentiralo.
653
00:54:26,763 --> 00:54:28,181
Sve to zlato…
654
00:54:28,807 --> 00:54:30,726
Nismo znali odakle krenuti.
655
00:54:31,226 --> 00:54:33,520
Odnosno, većina nas nije znala.
656
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
Hej!
657
00:54:45,073 --> 00:54:46,949
Mislim da imaš posjetitelja.
658
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Ne čujem te.
659
00:54:50,162 --> 00:54:51,537
Što si rekao, Stubby?
660
00:54:51,538 --> 00:54:53,498
Netko te došao vidjeti.
661
00:54:53,999 --> 00:54:55,666
Mene?
662
00:54:55,667 --> 00:54:56,877
Hej, frajerice.
663
00:54:59,963 --> 00:55:02,799
Znam da sam prošli put zeznuo, pa…
664
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Pokušat ću opet.
665
00:55:07,679 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
666
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Hoćeš li se udati za mene?
667
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Da.
668
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Da!
669
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Da.
670
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Nedostajala si mi.
671
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
I ti meni, Pope.
672
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Da!
673
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Kad imaš 400 milijuna dolara u zlatu,
674
00:55:31,036 --> 00:55:34,080
otkriješ da je lako riješiti
imigracijske probleme.
675
00:55:34,081 --> 00:55:35,415
POTVRDA O DRŽAVLJANSTVU
676
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
A dobro dođe i pri rješavanju
drugih zaostalih obveza.
677
00:55:45,300 --> 00:55:48,345
A kad smo to riješili,
trebali smo dobro razmisliti.
678
00:55:49,179 --> 00:55:51,305
Uragan je sve promijenio, ali…
679
00:55:51,306 --> 00:55:53,809
ako mene pitate, promjena je bila nabolje.
680
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
Kad je osiguranje
istražilo Daleovu tvrtku,
681
00:55:57,396 --> 00:56:00,481
ispostavilo se da novac
nije zakonito prikupljen.
682
00:56:00,482 --> 00:56:04,110
- Trebate se baviti pravim kriminalcima.
- Ne podcjenjuj se.
683
00:56:04,111 --> 00:56:05,820
Ti si pravi. Pravi seronja.
684
00:56:05,821 --> 00:56:07,363
Cynthia, zovi Stana.
685
00:56:07,364 --> 00:56:11,117
Budući da oštećene kuće Pozera
više nisu mogle biti osigurane,
686
00:56:11,118 --> 00:56:14,620
ljudi sa sredstvima
dobili su pristup tržištu.
687
00:56:14,621 --> 00:56:15,705
OTOK KILDARE
688
00:56:16,456 --> 00:56:21,001
Počeli smo otkupljivati zemlju
i uređivati otok onako kako smo željeli.
689
00:56:21,002 --> 00:56:22,211
KUĆA ROUTLEDGEOVIH
690
00:56:22,212 --> 00:56:25,089
Ništa se ne mijenja.
Ostavljamo sve kako jest.
691
00:56:25,090 --> 00:56:27,133
Sve ostaje potpuno isto.
692
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Boja, stil gradnje…
693
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
Pa možda…
694
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Treba nam centralna klimatizacija.
695
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Da.
- To moramo imati.
696
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- Da.
- Sve ostalo ostaje isto.
697
00:56:39,062 --> 00:56:42,566
Kiara je otkupila imanje Maybankovih
i počela ga obnavljati.
698
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
ZEMLJA PRAŠINARA
699
00:56:53,243 --> 00:56:56,036
A kao ispriku za sve što im je priredila…
700
00:56:56,037 --> 00:56:58,498
PELICAN, SJEVERNA KAROLINA
701
00:56:58,623 --> 00:57:00,959
…Kiara je roditeljima kupila dar.
702
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
A isto je učinio i Pope.
703
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Ma daj! Vidi ti to!
704
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Kupio je i kućicu za sebe i Cleo.
705
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
Sarah je htjela da ga dobije.
706
00:57:24,649 --> 00:57:27,152
Tannyhill opet u vlasništvu Tannyja.
707
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Obnovili smo otok
kako bismo svi mi, i Pozeri i Prašinari,
708
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
mogli ondje živjeti zajedno… zauvijek.
709
00:57:42,083 --> 00:57:43,376
Nakon Groffove smrti
710
00:57:43,960 --> 00:57:46,296
Kiara je napokon mogla krenuti dalje
711
00:57:47,047 --> 00:57:48,507
i slijediti svoje snove.
712
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
PRIPRAVNICA - MORSKA BIOLOGIJA
713
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
U SJEĆANJE NA J. J.-A MAYBANKA
714
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
PRAŠINARI ZAUVIJEK
715
00:57:58,725 --> 00:58:01,852
A mi smo se pripremili
za dolazak našeg sna.
716
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- U redu je.
- Sjajno ti ide.
717
00:58:07,526 --> 00:58:09,902
Tu sam. Imam te.
718
00:58:09,903 --> 00:58:12,322
Dobro ti ide. Samo stisni… Dobro.
719
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
A onda smo priredili zabavu.
720
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Bok. Hvala na dolasku.
721
00:58:18,245 --> 00:58:19,828
Više od zabave.
722
00:58:19,829 --> 00:58:21,372
- G. Sunn!
- Hej.
723
00:58:21,373 --> 00:58:24,292
- Hvala što ste došli.
- Naravno.
724
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Hvala.
- Hvala puno.
725
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Bok.
- Johne B.!
726
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
727
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Tako te lijepo vidjeti!
728
00:58:32,509 --> 00:58:34,593
- Čestitam.
- Hvala ti.
729
00:58:34,594 --> 00:58:36,428
Hej, bok.
730
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Izgledate sjajno.
- I ti.
731
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Vidimo se poslije. Bok, Cleo.
732
00:58:40,600 --> 00:58:43,394
- Trebam tekuću hrabrost.
- Riješeno.
733
00:58:43,395 --> 00:58:46,188
- Žestoko je. Nemoj puno, povratit ćeš.
- Hvala.
734
00:58:46,189 --> 00:58:47,440
Idemo, ljepotane.
735
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Toppere.
- Johne B. Čestitam, stari.
736
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Hvala.
- Nema na čemu.
737
00:58:53,947 --> 00:58:57,783
- Ja sam ti utabao put.
- Mislio sam da si odustao od toga.
738
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Jao.
- I jest.
739
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Sad konobariš? Kakav je život Prašinara?
740
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Nije kao život Pozera, ali…
741
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Čestitam.
- Da.
742
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Evo ga! Dođi ovamo!
743
00:59:09,337 --> 00:59:11,965
Ujo Barry! Sviđa mi se košulja.
744
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- Johne B.
745
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Lijepo te vidjeti.
746
00:59:17,262 --> 00:59:20,307
- Napokon donosiš dobru odluku.
- Nadam se.
747
00:59:21,016 --> 00:59:22,224
- Anna.
- Kako si?
748
00:59:22,225 --> 00:59:24,310
- Hvala na dolasku.
- Hej, čestitam.
749
00:59:24,311 --> 00:59:25,728
Volim vas. Idemo.
750
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
Ponosan sam. Možeš ti to.
751
00:59:28,898 --> 00:59:30,399
- Kuc, kuc.
- Ne!
752
00:59:30,400 --> 00:59:31,775
- Ne!
- Što je?
753
00:59:31,776 --> 00:59:33,360
- To donosi nesreću!
- Što?
754
00:59:33,361 --> 00:59:34,904
- Hej, stari.
- Nemoj viriti.
755
00:59:35,822 --> 00:59:37,197
Tražiš ovo?
756
00:59:37,198 --> 00:59:39,074
Zaboravio sam ga.
757
00:59:39,075 --> 00:59:41,118
- Kako si?
- Odlično.
758
00:59:41,119 --> 00:59:43,454
Čemu nervoza? Već ste se vjenčali.
759
00:59:43,455 --> 00:59:45,415
Dobro, Pope.
760
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Dobili smo sve što smo željeli.
761
00:59:50,170 --> 00:59:51,963
I sve što smo prošli…
762
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
svi ti sati potrage…
763
01:00:04,851 --> 01:00:06,227
sve nedaće…
764
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
sve pogreške…
765
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
i jedan veliki gubitak…
766
01:00:34,673 --> 01:00:36,800
možda nisu bili vrijedni toga.
767
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
Ali napokon, barem jednom…
768
01:00:40,345 --> 01:00:41,680
mi smo pobijedili.
769
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Mi. Prašinari.
770
01:00:46,685 --> 01:00:47,893
I jedna pobjeda…
771
01:00:47,894 --> 01:00:48,978
Nismo pohlepni.
772
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
To nam je bilo dovoljno.
773
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Pozdravi ih.
774
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Hej, sunce.
775
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Hej, bok.
776
01:01:58,423 --> 01:02:01,384
Napokon će to stvarno učiniti.
777
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Bilo je i vrijeme.
778
01:02:07,599 --> 01:02:08,558
Spremni?
779
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Da.
780
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
U skladu s ovlastima koje su mi povjerili…
781
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Nebo…
782
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
I…
783
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
I…
784
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
I…
785
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Da mu pomognemo?
786
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- Zvijezde, nebo i more.
- Zvijezde, nebo i more.
787
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Tako je.
788
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Proglašavam vas
789
01:02:35,794 --> 01:02:38,046
mužem i ženom.
790
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Možeš poljubiti mladenku.
791
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
To!
792
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Bok, dušo. Hej.
793
01:03:06,157 --> 01:03:07,241
Jedna pobjeda.
794
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Dovoljna za cijeli život.
795
01:03:20,713 --> 01:03:24,092
Ovako ćemo te zvati
da se vratiš iz močvare, mali J. J.
796
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Vrijeme mu je za spavanje.
797
01:03:27,303 --> 01:03:28,805
Baš je umoran.
798
01:03:32,308 --> 01:03:33,518
Mi smo Prašinari.
799
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
I naša je životna misija
uvijek se dobro zabavljati.
800
01:03:41,359 --> 01:03:44,904
Proputovali smo svijet
u potrazi za blagom.
801
01:03:45,738 --> 01:03:51,202
Ali na kraju smo našli sve što smo tražili
ovdje odakle smo i krenuli.
802
01:03:52,120 --> 01:03:53,329
U Outer Banksu.
803
01:03:54,122 --> 01:03:55,456
Raju na Zemlji.
804
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
UPRAVO VJENČANI
805
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Prijevod titlova: Iva Matuško