1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Přežili jsme,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
ale na mnoha frontách
to byla prohra na celé čáře.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Neměli jsme domov ani práci.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
A zase jsme přišli o poklad,
i když jsme byli tak blízko.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Zvládli jsme to!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Bude z nás šlechta!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
A Pope se vypořádával
se svou vlastní ztrátou.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Poslali tě do Nassau?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Dobře. Neboj se.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Právě nastupujeme do letadla.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Hned jak se vrátíme, najdu tě
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
a něco vymyslíme. Slibuju.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Neboj.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Stubby se o mě stará.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Zase jsem na lodi. Je to fajn.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Moc tě miluju. Slyšíš?
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Slyšíš mě, Cleo?
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Sakra.
19
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Hej! Můžeme letět trochu výš?
Pryč z těch turbulencí?
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Říkají, že nad Atlantikem řádí bouře.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Zatím je to jednička,
ale budou evakuovat Kildare.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Co? Evakuovat? Super.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
A my tím proletíme?
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- To je…
- Nejde to obletět?
25
00:01:21,665 --> 00:01:22,706
Můžu vás vysadit.
26
00:01:22,707 --> 00:01:25,292
- Jo. Ve Wilmingtonu.
- Souhlasím.
27
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Nebudeme se bát hurikánu první kategorie.
28
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- V pohodě.
- Ne?
29
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Máme už jen lodě. Nenecháme je tam.
30
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Je to vaše rozhodnutí.
31
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Bude to docela divočina.
Já osobně letím do Montauku.
32
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Budou z toho parádní vlny.
33
00:01:38,890 --> 00:01:40,766
- Montauk mě nezajímá.
- Pecka.
34
00:01:40,767 --> 00:01:44,520
Kde je ta kyslíková maska,
co má spadnout ze stropu?
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Tohle letadlo je nemá.
36
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
Johne B, tys to domluvil.
Tohle je tvoje chyba.
37
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Bouře je v pohybu a bude rychle eskalovat.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Očekává se,
že než udeří na pevninu v Karolíně,
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
dosáhne kategorie čtyři nebo pět.
40
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Všechny přilehlé oblasti
včetně Outer Banks
41
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
se musí evakuovat.
42
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Co tady sakra dělá Rose?
43
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Wheezie co?
- Postřelila Groffa.
44
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Ježíši Kriste.
- Zbláznil se.
45
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Škrtil mě a ona mi zachránila život.
Trefila ho.
46
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Kde je? Je v pohodě?
- Je na trajektu s Thompsonovými.
47
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Ne. Kde je Groff?
48
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
No, to je ten problém.
49
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Utekl a odjel v mém pickupu.
50
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
Chtěla jsem odjet, bylo tam všechno.
51
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Úplně všechno ukradl.
52
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Jak jako všechno?
53
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Však víte.
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Ne, nevíme. Co?
55
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Měla jsem v autě to zlato z lodi Merchant.
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,663
Počkej. Groff ukradl to zlato z lodi?
57
00:02:44,664 --> 00:02:46,957
A vy nevíte, kam zmizel?
58
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe ho nechal hledat dům od domu.
Nikdo ho nemůže najít.
59
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Díky té bouřce uteče. Jsem na to sama.
60
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
Potřebuju pomoct.
61
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Takže teď potřebujete pomoct
najít naše zlato? Neuvěřitelné.
62
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
Dám vám podíl.
63
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Půlku. Jo. Půlku.
- Půlku.
64
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Půlku zlata, co jste nám ukradla?
65
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Pomáhala jsem vám.
- Neuvěřitelné.
66
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
Jeblo vám?
67
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
Pomáhám vám.
68
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Hodně štěstí.
- Málem jsem umřela.
69
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Jdeme.
- Půjčila jsem vám letadlo!
70
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Jo, a dostalo nás do vzduchu.
71
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Dala jsem vám cihlu.
- Mrzí mě to.
72
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
Wheezie zavolám.
73
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
To zlato získáme.
74
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Najdeme ho. Už nám neuteče.
75
00:03:36,132 --> 00:03:37,383
Napravím to.
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Je to prosté.
77
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Pojedeme do…
78
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracasu. Do Caracasu za Ruizem.
79
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz to zlato vypere. Zbohatneme. A pak…
80
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Pak navštívíme Finche.
81
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
A získáme korunu.
82
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
A pak…
83
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
A pak… uvidí.
84
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
Pak tě uvidím, zlato.
85
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Budeme zase spolu. Tady.
86
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Budeš se mnou.
87
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
V bezpečí.
88
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
V bezpečí.
89
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
To to tady necháš takhle?
90
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Nezabarikáduješ to?
91
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Shrábnu prachy z pojistky.
92
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Vydělám na tom.
93
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Máš fakt kliku, kámo!
94
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Hledají tě, ale díky evakuaci
95
00:04:38,570 --> 00:04:40,112
můžeš snadno zmizet.
96
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Jo, to mám v plánu.
97
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Dám ti radu zadarmo.
98
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Já bych odtud vypadl.
A holku bych dostal ven až pak.
99
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Ani náhodou. Až dostanu Sofiu ven,
budeme oba svobodní. Hračka.
100
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Říkám ti, musíme tam být co nejdřív.
101
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Ta bouřka je fakt silná.
102
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Pozor, povinná evakuace.
103
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Děkuju.
104
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Díky.
- Hezký den.
105
00:05:18,068 --> 00:05:21,070
- Jaký je plán?
- Jak ho najdeme?
106
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
Rozdělíme se. Prohledáme toho víc.
107
00:05:23,865 --> 00:05:27,451
Johne B a Sarah, běžte na Figure Eight.
My půjdeme k zátoce.
108
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jestli chce Groff z ostrova,
bude na jednom z těch míst.
109
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Vezmeme si člun.
110
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, když ho uvidíš,
zavolej nám. Nejednej na vlastní pěst.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Když budu mít šanci, využiju ji.
112
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, vezmi si vysílačku. Kanál dva.
113
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Jasně. Hodně štěstí.
- Jo.
114
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Vám taky.
115
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Ty vole.
116
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Jo, evakuace. Masakr.
117
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Nenajdeme ho. Může být kdekoli.
118
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Víme, čím jel, takže hledej Rosein pickup.
119
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Černý Ford F-350.
120
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Žádný pickup tu nevidím.
121
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Počkat.
122
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Kdo to je?
123
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Tak nic.
124
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Zajdu za tátou.
- Já půjdu najít rodiče.
125
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Musíme rychle.
126
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Tati!
127
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Ahoj! Myslel jsem, že kempuješ.
128
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Měl jsi tam zůstat. Máma odjela v úterý.
129
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- Co máš s nohou?
- Spadl mi na ni pytel s pískem.
130
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
- Ukaž.
- Paluba byla mokrá.
131
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Musíme na trajekt, synku.
Carreraovi nás svezou.
132
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Dobře, pomůžu ti tam.
133
00:07:28,031 --> 00:07:29,990
- Nevolala?
- Ne.
134
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Tamhle je.
135
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, jdeme! Pojď!
- No tak! Pospěš si.
136
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Kde jsi byla?
137
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Musíme pryč.
- Probíhá evakuace.
138
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Sejdeme se pak.
139
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Ne, to ne. Cože?
- Nastup na loď!
140
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Mám odvézt loď zpátky k molu.
141
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Nečekej moc dlouho, dobře?
Je to fakt vážné.
142
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Když nepojedeme, neodjedeme.
143
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff je někde tady.
144
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Nebudeš hledat Groffa!
145
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Když se dostane z ostrova,
nikdy ho nenajdeme.
146
00:07:54,641 --> 00:07:55,599
Je evakuace.
147
00:07:55,600 --> 00:07:58,685
Poslední trajekty odjíždějí.
Pojedeš s námi.
148
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Počkej!
- No tak.
149
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Tati.
- Musíme jít!
150
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, tohle nám kazí plány!
151
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Najdeme ho na trajektu, dobře?
152
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Nemůžeme tu nechat loď.
153
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Vrátíme se pro ni.
154
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Jdeme!
- Musíme jet.
155
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Nastup!
- Dobře. Jdu.
156
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Držte se!
157
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Jedeme! Musíme přes most.
158
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
No tak! Uhněte z cesty!
159
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Všichni už jsou pryč.
160
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Jo, ta bouřka bude drsná.
161
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Pojeďme do Tannyhillu.
Třeba se tam vrátil.
162
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Musíme si pospíšit.
Za chvíli budeme promočení.
163
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Bouře je třetí kategorie a stále sílí.
164
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Doufám, že se evakuujete z ostrova.
165
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Musíme si pospíšit!
166
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Je to čím dál horší.
167
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Máme toho hodně. Jak se jmenujete?
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
169
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Tak se podíváme. Quintero… Dobře.
170
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Loď Quackenbush na molu 2, tamhle.
171
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Hodně štěstí.
- Díky.
172
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Další. Jak vám můžu pomoct?
173
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Pospěšte si.
174
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Dobře.
175
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Ahoj, kapitáne!
176
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Jo.
177
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Jak to jde?
178
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Najali mě jako kapitána
téhle ústřicové lodi.
179
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
A…
180
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Je to trochu trapné,
ale nevím, jak ji nastartovat.
181
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Ty počítače a tak…
182
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Nevíte, jak se to ovládá?
183
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Před pár lety jsem jednu řídil.
184
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Nerad se ptám, ale mohl byste mi pomoct?
185
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Já vím. Bude to jen chvilka.
- Dobře.
186
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Díky. Zachráníte mi krk. Je to tamhle.
187
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Dobře.
188
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Tady je.
189
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nejsou tam klíčky.
190
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Promiň, kapitáne.
191
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Všichni se postavte do řady.
192
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Obyvatelé Figure Eight mají přednost.
193
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Karty trvalého pobytu.
Ostatní musí počkat.
194
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Tak co, Pope?
- Nevidím ho.
195
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Všichni se snaží dostat na trajekt.
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Jak se dostanou z ostrova?
197
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Vypadněte! Musíme pryč!
No tak. Musíme se dostat přes most.
198
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Sundej tašky.
- Jasně.
199
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Rychle, dej mi to!
200
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Na Figure Eight smí jen místní.
201
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Ostatní musí počkat. Odstupte!
202
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Nemůžete nám bránit v přechodu.
Lidi se utopí.
203
00:10:59,242 --> 00:11:03,745
- Snažíme se to zvládnout.
- Máme kartu. Tohle je moje žena a dcera.
204
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Jsou s námi.
205
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Pustíte nás?
- Promiňte.
206
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Jsou s námi.
- Žádní hosté.
207
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Jen vy tři.
208
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Pusťte je na trajekt.
Jinak se nedostanou pryč.
209
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mikeu, to je v pořádku.
Jděte napřed. My si poradíme.
210
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Ne, přejdeme všichni,
ne jen někdo. Pope, Heywarde, pojďte!
211
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Ostatní zůstaňte vzadu!
212
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Jdeme!
- Co to děláte?
213
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
Ruce pryč! Nesahejte na mou dceru!
214
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Všichni se utopíme,
protože někdo ukradl jachtu.
215
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Cože?
216
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Dvoumilionovou loď z přístavu.
217
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
Kapitán dostal po hlavě, málem se utopil.
218
00:11:36,863 --> 00:11:37,821
Kudy jel?
219
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Ten chlap zmizel na severní straně.
220
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Bylo to blízko…
- Blackstonu.
221
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Jo.
- Blackstone.
222
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Sejdeme se v Blackstonu!
- Ukažte mi povolení. Ustupte!
223
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Co? Neslyším tě. Kie!
224
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Podej mi ruku.
- Musím jít.
225
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Kam musíš jít?
226
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Sejdeme se na pevnině.
227
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiaro, prosím! Kiaro, vrať se!
- Ne. Kiaro!
228
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Všichni zpátky! Všichni!
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Ustupte!
230
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Tohle teď neřeš.
231
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Vezmeme loď, dobře?
232
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Jo? Jdeme!
233
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Tak jo, jdeme.
234
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Do prdele.
- Rychle, musíme dovnitř.
235
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Tak jo.
236
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Prohlédnu to tady. Ty na druhé straně.
237
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Buď opatrný.
238
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Nahoru?
- Jo, jdeme.
239
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Tady není.
240
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Panebože!
241
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Dochází nám čas.
242
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Ještě že jsme nezakotvili tady.
243
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Ty vole!
244
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Musíme zpátky na loď.
- Jo.
245
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Dobře.
246
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Fakt jdeš do toho?
247
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Jo.
248
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Máš víc odvahy než rozumu.
249
00:13:52,707 --> 00:13:58,086
Jsi blázen. Počkám, jak dlouho to půjde,
ale když půjde do tuhého, víš, co udělám.
250
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Tak si pospěš.
251
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Vysvoboď ji, ať vypadneme z ostrova.
252
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Díky, kámo. Za deset minut, jo?
- Za deset minut.
253
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Hurikán každou minutou roste na síle.
254
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Rychlost větru je 260 km/h
a tlak stále klesá.
255
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Tak jo.
256
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Pár jednotek ještě hledá opozdilce.
257
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Kdo zůstane, ten to schytá.
258
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Buďte připravení na všechno.
259
00:14:32,663 --> 00:14:34,789
Ronnie, pomůžu ti připravit loď.
260
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Udělej místo pro vězně. Drž se.
261
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Vrátím se pro tebe a tu holku.
- Ano.
262
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Jdeme! Zavřete za sebou!
263
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Do prdele, ta bouřka
je fakt brutální. Dělejte, pojďte!
264
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Do prdele.
265
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Jeďte! Hned jsem za vámi.
266
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Stáhni to! Stáhni to okýnko!
267
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Co se děje, šerife?
268
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Co tady sakra děláš, Barry?
269
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Hledám psa.
270
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Musíš se mnou na policejní loď!
271
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Promiňte, ale nemůžu.
Je to můj pes. Mám jen jeho. Kuličko!
272
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Bůhví, jestli vůbec existuje!
- Kde jsi?
273
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Kuličko!
- Musíš pryč.
274
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Je to povinná evakuace, sakra!
275
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Pojedeš se mnou.
276
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
Nastup do auta,
nebo tě budu muset spoutat!
277
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Jinak tady umřeš. Dělej!
278
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Co to děláš, Barry?
279
00:15:57,832 --> 00:15:59,917
Snažím se ti zachránit zadek!
280
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Na co čekáš? Na pozvánku?
Nasedni do toho auta! Dělej!
281
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
No tak, Shoupe, klid.
282
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Skoro nic nevidím.
283
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Jo.
284
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Tak jo.
285
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Vezmi, co můžeš. Rychle.
286
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Voda stoupá. Ale když si pospíšíme,
loď nás ještě dostane na pevninu.
287
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Ahoj.
- Jak to tam vypadá?
288
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Slyšela jsem o tom hurikánu.
289
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Jak to zvládáte?
- Je to fakt masakr.
290
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Snažíme se dostat pryč,
ale nevypadá to dobře.
291
00:16:44,003 --> 00:16:46,755
Vymyslíme, jak tě dostat zpátky.
292
00:16:46,756 --> 00:16:47,923
Ne, Pope.
293
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Když se vrátím, zatknou mě. A tebe taky.
294
00:16:51,594 --> 00:16:52,803
To ti nemůžu udělat.
295
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Třeba můžeš přijet sem.
296
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Do Nassau?
297
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Udělal bys to?
298
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Kvůli mně?
299
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
300
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
No, já nevím…
301
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
302
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
303
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Haló?
304
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Co říkal?
305
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Vypadlo to.
306
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Hej! Co se děje?
307
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Musíme jet, jasné?
Než odjedeme, vezmi kýbl.
308
00:17:30,132 --> 00:17:31,299
Na vybírání vody.
309
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Pojedeme na pevninu, dobře?
310
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope, musíme jet.
311
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Sakra! Loď už je zatopená.
312
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Musíme ji vylít a vypadnout. Kýbl.
313
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Říkal jsem, ať ho vezmeš.
- Dobře!
314
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Dělej!
315
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
{\an8}PANSTVÍ BLACKSTONE
316
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}UPOZORNĚNÍ
SILNICE SJÍZDNÁ POUZE ZA ODLIVU
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…okamžitě odejděte.
318
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Povinná evakuace
platí pro všechny ostrovy.
319
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Bouře stále sílí.
320
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Vítr neustále zesiluje
321
00:19:05,686 --> 00:19:11,358
a očekáváme bezprecedentní přívalové vlny
ve všech pobřežních oblastech a ostrovech.
322
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Haló! Johne B, Sarah.
Slyšíte mě? Tady Pope.
323
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Jo. Slyšíme tě.
324
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Jsem u nás v krámu.
325
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Naše loď nabrala vodu.
326
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Nevím, jestli to zvládneme.
Přijeďte co nejdřív, prosím.
327
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Rozumím. Jedeme za vámi.
328
00:20:16,382 --> 00:20:17,632
Musíme rychle.
329
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Je tu zkratka k molu. Pojď!
330
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Mám to.
331
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Sakra!
332
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Do prdele!
- Sarah!
333
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, už jdu.
334
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
Johne B, pomoz mi.
335
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Bože.
336
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Sundej mě! Zasekla jsem se!
337
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Hned jsem u tebe.
338
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Sundej mě!
339
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- Johne B!
- Jsem tady.
340
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- Johne B!
- Já vím.
341
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Přestaň se cukat.
- Dráty!
342
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Já vím.
- Dráty!
343
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Dělej! Sundej mě!
- Klid!
344
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Sundám tě. Koukej na mě! Na tři, jo?
345
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Připravená? Raz, dva, tři.
346
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Jsi v pohodě?
- Ty vole, to bylo o fous.
347
00:21:12,855 --> 00:21:14,231
Musíme k lodi.
348
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Jsem tady, tati. Vystřídám tě.
349
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Už nemáme čas. Příval vody se blíží.
350
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Ještě něco vyčerpám.
351
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Kašli na to. Zbytek vyčerpáme cestou.
352
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Tak pojď. Uvolni druhé lano. Musíme jet.
353
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Tati.
- Pope.
354
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Blíží se velká vlna.
355
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Fakt velká.
356
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
Něčeho se chyť!
357
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Pomoc!
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Tati!
- Rychle!
359
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Rychle! Pomoc!
360
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Tati!
- Pomoc!
361
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
OUTER BANKS
RÁJ NA ZEMI
362
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Chyť se. Jsem tady, tati.
363
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Chyť se! Mám tě.
364
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Drž se.
365
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Jsi v pořádku?
366
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Jo.
367
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Asi jo.
368
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Tak už ať jsi tady, Johne B.
369
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…hurikán by měl
brzy zasáhnout Outer Banks.
370
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Na všech ostrovech
probíhá povinná evakuace.
371
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Už jsme měli být pryč.
372
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Klidně na to koukej. Nic to nezmění.
373
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Do prdele.
374
00:23:47,259 --> 00:23:50,012
Říkal jsem jim, ať koupí dražší generátor.
375
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Máš baterku?
376
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Podívej se do stolu.
Myslím, že tam nějaká je.
377
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Mám ji.
- Víš, jak se to používá?
378
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Půjdu tam. Ty zůstaň tady a hlídej.
379
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Pohlídám, ať neuteče.
380
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
Šerif se pro nás brzy vrátí.
381
00:24:12,993 --> 00:24:15,162
- Za pět minut jsem zpátky.
- Dobře.
382
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofio.
383
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofio.
384
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Ahoj.
385
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Jsem tady. Dostanu tě odsud. Jsi v pohodě?
386
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Jo.
- Vážně?
387
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Dobře.
388
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Tak poslouchej. Uděláme to takhle…
389
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Pomoc!
390
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Pomozte mi!
391
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Prosakuje to.
392
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Prosím!
393
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Pomozte mi!
394
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
No tak!
395
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Co se…
- Pomoc!
396
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Proč křičíš?
- Je tu díra!
397
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Je tady sucho.
- Není. Prosakuje to.
398
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Kde?
- Je tam voda. Pomozte mi!
399
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Prosím.
- O čem to mluvíš?
400
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Sorry, kámo.
401
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
402
00:25:44,084 --> 00:25:45,627
Pojď. Musíme si pospíšit.
403
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parkere!
404
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Vypadá to, že někdo vypnul elektriku.
405
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parkere!
406
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parkere!
407
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parkere!
408
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Zastřelím tě, Camerone.
409
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
410
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
411
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
No tak!
412
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
413
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Tohle je za Peterkinovou, hajzle.
414
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Nech ho!
415
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Pojď.
416
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Kam jdeme?
417
00:27:22,933 --> 00:27:25,769
Barry čeká vzadu. Pojď, vezmi si tohle!
418
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Kde je?
419
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Do prdele!
420
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Hej! Barry!
421
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Co budeme dělat?
422
00:27:43,578 --> 00:27:45,497
Dobře. Nový plán. Pojď!
423
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hej!
424
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Hej!
- Co se ti stalo?
425
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Ta holka je pryč.
- Cože?
426
00:27:57,426 --> 00:28:00,010
Ten Cameronův kluk.
Přepadl mě a odvedl ji.
427
00:28:00,011 --> 00:28:01,387
Do prdele! Jak?
428
00:28:01,388 --> 00:28:05,349
Zkusím ho najít.
Pak se s tebou spojím, až to půjde.
429
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Dávejte bacha!
- Běž!
430
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Mám tě, ty sráči.
431
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Do prdele.
432
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Není signál. Promiň, Sarah.
433
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Promiň, tati.
434
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Co zase fňukáš?
435
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Je to moje vina.
436
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
To zatčení. Dale.
Ten obchod. A teď jsme tady uvízli.
437
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Nedokážu se z toho dostat a nevím proč.
438
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Není to tvoje vina.
439
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Jen sis toho hodně prožil.
440
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
To je všechno.
441
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Neboj se, to bude v pohodě.
442
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Mám tě rád.
443
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Nikdy na to nezapomeň.
444
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Taky tě mám rád, tati.
445
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
A navíc…
446
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Dale už asi po tomhle…
447
00:31:01,443 --> 00:31:03,361
nebude moct náš obchod zbourat.
448
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Ne, to asi ne.
449
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Hele!
450
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Podívej!
451
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
- Hej!
- Hej!
452
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
- Hej!
- Hej!
453
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Tady!
- Hej!
454
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Pomozte nám!
- To je Pope.
455
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Tady! Johne B!
456
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Hned jsme u vás!
- Pomoc!
457
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Vydržte! Sarah, vyndej žebřík.
- Jo.
458
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Opatrně. Mám tě.
459
00:31:42,359 --> 00:31:43,193
Opatrně.
460
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Jsme v pohodě.
- Jeď!
461
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Jo, jedeme.
462
00:31:50,116 --> 00:31:51,326
Kam se schováme?
463
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Na nejvyšší bod ostrova. Lepší místo není.
464
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Pojď! Tudy.
465
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Policie!
- Sakra.
466
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Dělej!
467
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Hej! Rafe!
468
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Stůj, sakra! Ruce za hlavu!
469
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Na zem!
470
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Tady to skončí!
471
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Sakra!
- Už toho mám dost. Rafe!
472
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Ne!
473
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Slyšel jsi to?
474
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
To si děláš prdel?
475
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Asi je zraněný. Musíme se vrátit.
476
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Nemůžeme ho tam nechat.
- Sofio, počkej!
477
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Sakra!
478
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Ne! Do prdele!
479
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Sakra!
- Co to děláte, Shoupe?
480
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Co asi? Dělám svou práci, sakra.
481
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Tvůj kluk zabil Peterkinovou.
482
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Měla bys to vědět. Byla to moje kamarádka.
483
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Dělala kurva svoji práci a on ji zabil.
484
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Jo. Zabil jsem šerifku Peterkinovou.
485
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Dobře?
486
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Kéž bych to neudělal. Ale stalo se.
487
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Ale víte co?
488
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Po dnešní noci zmizím.
Už mě nikdy neuvidíte.
489
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Rozumíte?
490
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, rozumíte mi?
491
00:33:57,160 --> 00:33:57,994
Jo.
492
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Dobře.
493
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Pojď.
494
00:34:04,667 --> 00:34:07,629
Tak jo. Zvedneme to. Můžeme? Pojď.
495
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
No tak.
496
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hej!
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Nechte mě na pokoji, Shoupe! Je konec!
498
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
A mrzí mě to.
499
00:34:47,210 --> 00:34:49,337
Tady bychom tu bouřku měli přečkat.
500
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Je maják bezpečný?
501
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Stojí 200 let a přežil všechny bouře.
502
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
Bezpečnější místo není.
503
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Pojďte, už jsme skoro nahoře.
504
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hej!
505
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- Johne B.
506
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Ahoj.
507
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Vítejte u nás.
508
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Jste v pohodě?
- Žijeme.
509
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Pomůžu ti. Hlavně opatrně.
510
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Myslel jsem,
že jsme na ostrově zůstali sami.
511
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Ahoj.
- Ahoj.
512
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Bože, jsem ráda, že jste v pořádku.
Jak jste se sem dostali?
513
00:35:47,812 --> 00:35:51,024
Vysvobodil jsem Sofiu
a přijeli jsme sem přečkat bouři.
514
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Jsi v pohodě?
- Jo.
515
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Jsem rád, že jste to zvládli.
516
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Kde jsou ostatní? Kde je Kie?
517
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Ne.
518
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Pojď sem.
519
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
No tak.
520
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Proč jste to udělal?
521
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Měl jste korunu. Měl jste všechno. Proč?
522
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Máš věci, které já…
523
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
nikdy mít nebudu.
524
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
To říkal.
525
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Vy všichni.
526
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
A já to nemůžu mít.
527
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Měla jsi šanci, Kiaro.
528
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Teď už to nezvládneš.
529
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Ale zvládnu!
530
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Ne!
531
00:39:09,639 --> 00:39:11,432
Ne!
532
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Ne.
533
00:39:35,998 --> 00:39:37,208
Ne!
534
00:40:20,126 --> 00:40:22,211
Tak jo.
535
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Haló? Pomoc!
Potřebuju zachránit! Nabírám vodu.
536
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
537
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Je tam někdo?
Potřebuju okamžitě pomoct. Prosím!
538
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Haló?
539
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Nabírám vodu.
- Kdo je to?
540
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Potřebuju okamžitou pomoc.
541
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Souřadnice…
542
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Kiara.
- Kie.
543
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
Je to 35° 6' 46" severní šířky.
544
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
A 71° 58' 33" západní délky. SOS.
545
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Pomozte mi!
- Kie, slyšíme tě.
546
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Jak se tam dostala?
- Musíme za ní.
547
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Počkej!
548
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Snad tam nechcete jet znova?
549
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
To je sebevražda.
550
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Musím se zbavit váhy.
551
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Promiňte mi to.
552
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Co vlastně hledáme?
553
00:41:58,015 --> 00:42:00,101
Jo. Ani nevíme, na jaké je lodi.
554
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Netuším.
555
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Je někde tady. Musíme ji najít.
556
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Ne!
557
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Ne…
558
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Pomoz mi, JJi!
559
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Slyšíš nás?
560
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Máme Kie.
561
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Snažíme se vrátit. Nic nevidíme.
562
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, jestli mě slyšíš,
zapni prosím maják!
563
00:45:08,080 --> 00:45:10,708
Dobře. Vydržte! Jdeme na to.
564
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Co se tam stalo?
565
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Jo, proč jsi byla na té lodi?
566
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
567
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Kde je?
568
00:45:27,433 --> 00:45:28,350
Zabila jsem ho.
569
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Je po všem.
570
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Pojď.
571
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Sakra. Musíme to obejít.
572
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Musíme najít ten maják, Pope!
573
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Nic nevidím!
574
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Hledám ho.
575
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Moře je rozbouřené.
Můžeme narazit na mělčinu.
576
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Vím, že se blížíme k pevnině.
577
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Bude to o hubu.
578
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
579
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Neboj se. Mám to pod kontrolou.
580
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Buď opatrný!
581
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Hned jsem dole. Jdi dovnitř!
582
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Už bychom tam měli být.
583
00:46:48,556 --> 00:46:50,098
Měl by být před námi.
584
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Nic nevidím.
585
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Dobře.
586
00:47:16,125 --> 00:47:18,918
- No tak.
- Musíme být blízko, ne?
587
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
- Rafe, potřebujeme světlo. Dělej!
- Sakra.
588
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Mělo by to být před námi.
589
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Do prdele!
590
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Hele!
591
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Tamhle!
592
00:47:39,440 --> 00:47:41,859
- Vidíš to?
- Jo.
593
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Všichni se držte!
594
00:48:59,853 --> 00:49:02,730
Když se podíváme na zkázu
po hurikánu Cassandra,
595
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
je opravdu extrémní, hlavně v Outer Banks.
596
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Celý ostrov Kildare je zdevastovaný.
597
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Elektřina nepůjde několik týdnů.
598
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Zásoby se na ostrov dostanou se zpožděním.
599
00:49:13,450 --> 00:49:15,285
Je to bezprecedentní.
600
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Přežili jsme.
601
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Ale ostrov se navždy změnil.
602
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Bude trvat měsíce,
než se všichni vzpamatují.
603
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Ale první na řadě byl Rafe.
604
00:49:35,889 --> 00:49:37,766
Objednal si někdo únikovou loď?
605
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Dávejte na sebe pozor.
606
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Díky. Ty taky.
607
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Tak jo.
608
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Tak co?
609
00:49:49,111 --> 00:49:49,945
Šťastnou cestu.
610
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Tak jo, kámo.
611
00:49:55,075 --> 00:49:56,492
Máš čtvrt nádrže.
612
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
To by mělo stačit do New Bernu.
613
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Pak můžete pokračovat až do Jižní Ameriky.
614
00:50:01,373 --> 00:50:04,334
A co se týče lodi,
řekneme, že se ztratila v bouři.
615
00:50:05,544 --> 00:50:06,378
Díky, kámo.
616
00:50:10,007 --> 00:50:11,175
Hodně štěstí, Rafe.
617
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Čau, Kie.
618
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Čau, Rafe.
619
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Tak jo.
620
00:50:32,488 --> 00:50:34,448
Takže tohle je asi sbohem.
621
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Díky.
622
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Omlouvám se za všechno, co se stalo.
623
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Opravdu.
624
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Ale myslím, že se nebudu moct vrátit.
625
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
Takže neuvidím tvoje miminko.
626
00:51:07,397 --> 00:51:08,690
Ale mám druhou šanci.
627
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
A musím ji využít.
628
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Chápeš?
629
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Jasně.
630
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Tak jo. Měj se.
- Jo.
631
00:51:23,956 --> 00:51:24,790
Čau.
632
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Dávej na sebe pozor.
- Moc ti to přeju.
633
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Ty vole. Tak jo.
634
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Budete mi chybět.
635
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Pošli nám pohled z Ria.
636
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
Po rozloučení s Rafem a Sofiou
jsme měli ostrov pro sebe.
637
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Všichni se evakuovali.
638
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Co teď? Zasurfujeme si?
639
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Asi vím, co udělat.
640
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
Jo? Co?
641
00:52:18,927 --> 00:52:22,890
Věděli jsme, jak těžké je najít něco,
co se potopilo v takové bouři.
642
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Ale co jsme zachránili Kie,
Pope to propočítával.
643
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Takže jsme od toho rána hledali.
644
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
A hledali.
645
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
A hledali.
646
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Ale po celodenním hledání
647
00:52:37,070 --> 00:52:40,740
jsme si začali myslet,
že zlato z lodi Merchant je zase ztracené.
648
00:52:40,741 --> 00:52:44,328
Když dáme do trojúhelníku
fyzickou polohu s pevností,
649
00:52:44,912 --> 00:52:48,998
majákem a místem, kde jsme tě našli…
650
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Mělo by nás to dovést někam sem.
651
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Je to vůbec možné?
652
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Námořníci to tak dělali po staletí,
takže jo, je.
653
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Musel jsem zohlednit proudy a vítr.
654
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Ale mělo by to být někde tady.
S 12% odchylkou.
655
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Vidíte ho?
- Ne.
656
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Je tam už dlouho.
657
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- To je on?
- Jo, asi jo. Bubliny.
658
00:53:15,275 --> 00:53:16,275
- Hej!
- Tak co?
659
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- V pohodě?
- Hej.
660
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Jsem v pohodě.
- Děsíš nás.
661
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Je to tam hodně zakalené. Je špatně vidět.
662
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Našel jsi něco?
663
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Nic?
664
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Našel jsem něco?
665
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Je to tam stejné jako všude.
Spousta trosek, spousta písku.
666
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
A tohle… zlato.
667
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Ne ne…
668
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Je tam dole.
669
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Bože můj!
670
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Jupí! Já to věděl!
671
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Panebože!
- Já to věděl!
672
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Já to věděl.
673
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Pusu!
- Nemůžu!
674
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Část jsme vytáhli hned
a zbytek v následujících dnech.
675
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Náš první poklad, ztracený přes dva roky,
676
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
jsme našli po hurikánu Cassandra.
677
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Abych řekl pravdu,
trochu nás to vyvedlo z míry.
678
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Tolik zlata.
679
00:54:28,807 --> 00:54:30,559
Nevěděli jsme, co dělat dřív.
680
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Teda většina z nás nevěděla.
681
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
Hej!
682
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Máš tu návštěvu.
683
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Neslyším tě.
684
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Co říkáš, Stubby?
685
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Myslím, že tě někdo hledá.
686
00:54:54,041 --> 00:54:56,877
- Kdo by mě hledal?
- Ahoj, drsňačko.
687
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Minule jsem to zvoral.
688
00:55:03,300 --> 00:55:04,384
Zkusím to znovu.
689
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleo Andersonová.
690
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Vezmeš si mě?
691
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Ano.
692
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Ano!
693
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Ano.
694
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Moc jsi mi chyběla.
695
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Ty mně taky, Pope.
696
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Jo!
697
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Když máte přístup
ke 400 milionům ve zlatě,
698
00:55:31,036 --> 00:55:34,122
je snadné vyřešit
jakékoli imigrační problémy.
699
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
A taky se hodí
700
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
na vyřešení jakýchkoli dalších problémů.
701
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
A když to bylo vyřešené,
bylo načase se zamyslet.
702
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Hurikán všechno změnil.
Ale podle mě k lepšímu.
703
00:55:54,684 --> 00:55:57,020
Pojišťovna prověřila Daleovo podnikání
704
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
a zjistila,
že financování nebylo úplně legální.
705
00:56:00,482 --> 00:56:05,736
- Měli byste jít po skutečných zločincích.
- Nepodceňujte se. Jste pěkný hajzl.
706
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthio, zavolej Stanovi.
707
00:56:07,364 --> 00:56:10,450
A s poničenými domy šlechty,
které už nešly pojistit,
708
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
se otevřel prostor pro další lidi,
aby vstoupili na trh.
709
00:56:16,456 --> 00:56:18,959
Za zlato jsme začali skupovat pozemky
710
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
a přetvářet ostrov k obrazu svému.
711
00:56:22,003 --> 00:56:24,673
Nic se nezmění. Necháme to tak, jo?
712
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Všechno zůstane, jak je.
713
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Barva, styl domu…
714
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Ne. Možná…
- Vše.
715
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Až na to, že potřebujeme klimatizaci.
716
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Jo.
- Na tom trvám.
717
00:56:34,057 --> 00:56:36,309
- Jasně.
- Ale jinak všechno zůstane.
718
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara koupila zpátky
pozemek Maybanků a začala budovat.
719
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
PLEBSLANDIE
720
00:56:53,201 --> 00:56:55,954
A jako omluvu za všechno,
co způsobila rodičům,
721
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
jim dala takový menší dárek.
722
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
A Pope udělal to samé.
723
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
HEYWARDOVY MOŘSKÉ PLODY
724
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Ty jo! Podívejte se na to!
725
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Taky se s Cleo nastěhoval do nového.
726
00:57:22,063 --> 00:57:23,482
Sarah mu chtěla dům dát.
727
00:57:24,691 --> 00:57:26,902
Tannyhill zpátky Tannymu.
728
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Ostrov jsme přestavěli tak,
abychom tam všichni, šlechta i plebs,
729
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
mohli žít společně. Navždy.
730
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Po Groffově smrti
731
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
se Kiara konečně mohla posunout dál
732
00:57:47,047 --> 00:57:48,381
a jít si za svým snem.
733
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
KIARA CARRERAOVÁ
STÁŽISTKA V OBORU MOŘSKÉ BIOLOGIE
734
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
NA PAMÁTKU JJE MAYBANKA
735
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
PLEBS NAVŽDY
736
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
A my jsme se připravili
na příchod našeho snu.
737
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Jsi v pohodě.
- Jde ti to skvěle.
738
00:58:07,734 --> 00:58:09,902
Neboj. Držím tě.
739
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Jde ti to skvěle. Zatlač. Dobře. Jo.
740
00:58:14,324 --> 00:58:16,242
A pak jsme uspořádali oslavu.
741
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Ahoj, díky, že jste přišli.
742
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Takovou velkou oslavu.
743
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Pane Sunne!
- Pěkně!
744
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Díky, že jste přišel.
745
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Jo, jasně.
746
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Díky.
- Moc děkuju.
747
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Ahoj.
- Johne B!
748
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
749
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Moc rád tě vidím.
750
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Gratuluju.
- Díky.
751
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Dobrý den.
752
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Sluší vám to.
- Tobě taky.
753
00:58:38,223 --> 00:58:40,016
Tak zatím. Ahoj, Cleo.
754
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Potřebuju povzbuzovák.
- Tady ho máš.
755
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
Je to síla. Pij opatrně.
756
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Díky.
- To dáš, fešáku.
757
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Toppere.
- Gratuluju, Johne B.
758
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Díky.
- Jo, není zač.
759
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Prošlapal jsem ti cestu.
760
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Myslel jsem, že už toho necháš.
761
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Ty jo.
- Nechal.
762
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Prý děláš barmana.
Jak se ti líbí život plebsu?
763
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
Život šlechty byl lepší, ale…
764
00:59:04,249 --> 00:59:05,791
- Gratuluju.
- Jo.
765
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Tady je! To je on! Pojď sem, chlape!
766
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Barry! Ta košile ti sekne.
767
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- Johne B.
768
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Rád tě vidím.
769
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Jsem rád, žes otočil svůj život.
770
00:59:19,389 --> 00:59:21,765
Snad ano. Dobrý den.
771
00:59:21,766 --> 00:59:22,808
- Tak co?
- Díky.
772
00:59:22,809 --> 00:59:24,435
- Jak se máte?
- Gratuluju.
773
00:59:24,436 --> 00:59:25,561
A je to tady.
774
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Přeju vám to.
- Je to tady.
775
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
- Ťuk ťuk.
- Ne.
776
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Ne!
- Co?
777
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Co?
- To nosí smůlu!
778
00:59:32,485 --> 00:59:33,777
- Smůlu?
- Jo, smůlu.
779
00:59:33,778 --> 00:59:34,904
Žádné koukání.
780
00:59:35,822 --> 00:59:36,656
Hledáš tohle?
781
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Úplně mi to vypadlo.
782
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Jak se cítíš?
- Skvěle.
783
00:59:41,161 --> 00:59:45,415
- Nebuď nervózní. Už sis ji jednou vzal.
- Máš pravdu, Pope.
784
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Dostali jsme všechno, co jsme chtěli.
785
00:59:50,170 --> 00:59:51,963
A všechno, čím jsme si prošli…
786
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
všechen čas strávený hledáním…
787
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
všechny útrapy…
788
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
všechny chyby…
789
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
a jedna velká ztráta…
790
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
Možná to nestálo za to.
791
01:00:37,467 --> 01:00:39,260
Ale konečně, aspoň pro jednou,
792
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
jsme vyhráli.
793
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
My. Plebs.
794
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
A jedno vítězství nám stačilo.
795
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Nechtěli jsme víc.
796
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Pozdrav babičku.
797
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Ahoj, babi.
798
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Ahoj.
799
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Takže do toho konečně praští. Vážně.
800
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Už bylo na čase.
801
01:02:07,640 --> 01:02:08,600
Jste připravení?
802
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
- Jo.
- Jo.
803
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Mocí, která mi byla svěřena
804
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
nebem
805
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
a…
806
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
A…
807
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
A…
808
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Pomůžeme mu?
809
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- Hvězdami, nebem a mořem.
- Hvězdami, nebem a mořem.
810
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
To je ono.
811
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Prohlašuji vás
812
01:02:35,794 --> 01:02:37,962
za muže a ženu.
813
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Můžeš políbit nevěstu.
814
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Jo.
815
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Ahoj, zlato.
816
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Jedna výhra.
817
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
A stačila nám na celý život.
818
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Takhle tě voláme domů, malý JJi.
819
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Už by měl spát.
820
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Musí být unavený.
821
01:03:32,350 --> 01:03:33,434
Jsme plebs.
822
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
A naším životním posláním
je se pořád bavit.
823
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Procestovali jsme svět a hledali poklady.
824
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Ale nakonec
825
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
jsme všechno,
co jsme chtěli, našli právě tady.
826
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
V Outer Banks.
827
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
V ráji na zemi.
828
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
NOVOMANŽELÉ
829
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Překlad titulků: Sebastian Jágr