1
00:00:19,144 --> 00:00:24,733
Vi overlevede,
men det var et nederlag på flere fronter.
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Intet hjem, intet arbejde.
3
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Endnu en gang mistede vi skatten,
selvom vi var så tæt på.
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Vi gjorde det!
5
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
For fuld kook!
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Og Pope havde sit eget tab at bearbejde.
7
00:00:42,167 --> 00:00:46,420
Sendte de dig tilbage til Nassau?
Okay. Bare rolig.
8
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Vi er på vej hjem igen.
9
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Når vi er tilbage, finder jeg dig,
10
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
og så finder vi ud af det.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Bare rolig.
12
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Stubby passer på mig.
13
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Jeg er tilbage på bådene.
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Jeg elsker dig. Hører du mig?
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Kan du høre mig, Cleo?
16
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Pis.
17
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Hey. Er det muligt at stige lidt i højde?
Slippe for turbulensen?
18
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
De siger, det bare er en storm
over Atlanterhavet.
19
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Det er en kategori 1,
men Kildare skal evakueres.
20
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
En evakuering? Fedt.
21
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
Og vi flyver igennem?
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
Kan vi flyve udenom?
23
00:01:21,665 --> 00:01:25,292
- Jeg kan sætte jer af i Wilmy?
- Ja. Sæt os af i Wilmington.
24
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
- Vi er ikke bange for en kategori 1.
- Er vi ikke?
25
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Vi har kun bådene tilbage.
Vi må hente dem.
26
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Det er jeres valg.
27
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Det bliver nok hurtigt ret vildt.
Jeg tager til Montauk.
28
00:01:36,555 --> 00:01:40,683
- Orkanbølger mod syd. Det bliver fedt.
- Jeg er ligeglad med Montauk.
29
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Hvor er de der iltmasker,
der skal komme ned fra loftet?
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
De findes ikke i det her fly.
31
00:01:47,232 --> 00:01:51,026
John B, det er din makker.
Det her er din skyld.
32
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Stormen bevæger
sig hurtigt og vil eskalere.
33
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Den forventes
at nå kategori fire eller fem,
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
inden den rammer land i Carolina.
35
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Der er en obligatorisk evakuering
af alle yderområder,
36
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
inklusive Outer Banks.
37
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Hvad laver Rose her?
38
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Hvad gjorde Wheezie?
- Hun skød Groff.
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Jøsses.
- Han gik amok.
40
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Han kvalte mig, og hun reddede mig.
Hun ramte ham.
41
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Er hun okay?
- Hun er på færgen med familien Thompson.
42
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Hvor fanden er Groff?
43
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
Det er lige det.
44
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Han var såret,
men han slap væk i min bil.
45
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Jeg havde pakket.
Alt lå i den. Så han stjal det hele.
46
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Hvad mener du med det?
47
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
- Det ved I godt.
- Nej. Hvad?
48
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Guldet. Merchant-guldet var i min bil.
49
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Vent. Groff stjal Merchant-guldet?
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
Og du aner ikke, hvor han er?
51
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe ledte overalt. Ingen kan finde ham.
52
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Stormen er på vej, så han slipper nok væk.
Jeg har brug for hjælp.
53
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Så nu har du brug for vores hjælp
til at finde vores guld? Ufatteligt.
54
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
I får en andel.
55
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Halvdelen.
- Ja, halvdelen.
56
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Halvdelen af guldet, som du stjal fra os.
57
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
Jeg har hjulpet jer. Sarah!
58
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
- Er du skør?
- Jeg har hjulpet.
59
00:03:10,732 --> 00:03:14,693
- Held og lykke med stormen.
- Jeg lod jer låne flyet!
60
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Ja, og det fik os væk herfra.
61
00:03:17,280 --> 00:03:21,076
- Sarah, jeg gav dig en bar.
- Sig til Wheezie, at jeg ringer.
62
00:03:24,079 --> 00:03:28,375
- Vi får guldet tilbage.
- Vi finder ham. Han slipper ikke væk igen.
63
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Jeg fikser det.
64
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Det er simpelt.
65
00:03:39,094 --> 00:03:45,350
Vi tager til Caracas.
Caracas og mødes med Ruiz.
66
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz hvidvasker guldet.
Vi får en masse penge. Og så…
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Så tager vi forbi Finch.
68
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Og skaffer kronen. Og så…
69
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Så skal de nok få at se.
70
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Så ses vi igen, skat.
71
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Sammen igen. Her.
72
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Med mig.
73
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
I sikkerhed.
74
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
I tryg og god behold.
75
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Lader du bare stedet stå sådan?
Vil du ikke barrikadere det?
76
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Jeg skal bruge forsikringspengene.
77
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Jeg hæver opsparingen.
78
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Du må gøre noget rigtigt.
79
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Du er eftersøgt, men nu,
hvor der er evakuering, kan du smutte.
80
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Ja, det er planen.
81
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Du får lige et gratis råd.
82
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Jeg ville tage af sted, hvis jeg var dig.
Hente pigen senere.
83
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Det sker ikke.
Jeg får Sofia ud, og så skrider vi.
84
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Vi skal skynde os derhen.
85
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Stormen er lige på trapperne.
86
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Hør efter, obligatorisk evakuering.
87
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Tak.
88
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Tak.
- Hav en god dag.
89
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Hvad er planen?
90
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Hvordan finder vi ham?
91
00:05:21,196 --> 00:05:25,949
Hvis vi deler os, kan vi afsøge mere.
John B og Sarah, I tager Figure Eight.
92
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Pope og jeg tager indløbet.
93
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Groff forsøger nok
at komme væk fra et af de to steder.
94
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Vi tager The Pogue.
95
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, hvis du ser ham, så ring.
Gå ikke efter ham alene.
96
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Får jeg chancen, så tager jeg den.
97
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope. Tag en walkie. Kanal to.
98
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- To? Okay, held og lykke.
- Ja.
99
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
I lige måde.
100
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Hold da kæft.
101
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Ja, fuld evakuering. Det er vanvittigt.
102
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Vi finder ham aldrig i det kaos.
103
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Vi ved, hvad han kørte i,
så hold øje med Roses bil.
104
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
En sort F-350.
105
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Der er ingen biler her.
106
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Vent.
107
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Hvem er det?
108
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Lige meget.
109
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Jeg ser til Heyward.
- Jeg finder mine forældre.
110
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Vi må skynde os.
111
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Far!
112
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Jeg troede, du var på camping.
113
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Du skulle være blevet.
Din mor rejste tirsdag.
114
00:07:16,519 --> 00:07:19,563
- Hvad er der med din fod?
- Jeg tabte en sandsæk.
115
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
- Giv mig den.
- Dækket var vådt.
116
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Vi skal med færgen.
Familien Carrera giver os et lift.
117
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Okay, jeg hjælper dig derhen.
118
00:07:27,906 --> 00:07:29,990
- Har hun ikke ringet?
- Nej.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Der er hun.
120
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, kom så!
- Kom så, skat! Skynd dig.
121
00:07:33,703 --> 00:07:37,080
Hvor har du været? Vi bliver evakueret.
122
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Vi ses bagefter.
123
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Nej, hvad mener du?
- Ind i bilen!
124
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Jeg skal sejle båden tilbage.
125
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Vent nu ikke for længe. Det her er alvor.
126
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Vi skal af sted med det samme.
127
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff er her et sted.
128
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Du skal ikke lede efter Groff.
129
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Vi finder ham aldrig,
hvis han slipper væk.
130
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Der er evakuering.
De sidste færger sejler nu. Du kommer med.
131
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Vent lidt!
- Kom nu.
132
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Far.
- Det er nu!
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Det her ødelægger det hele!
134
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Vi leder efter ham ved færgen.
135
00:08:06,611 --> 00:08:10,864
- Vi kan ikke efterlade båden.
- Vi henter den senere. Vi skal væk.
136
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Sæt dig ind!
- Jeg kommer!
137
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Hold godt fast!
138
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Vi skal over broen.
139
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Flyt jer!
140
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Alle er allerede væk.
141
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Ja, den bliver slem den her.
142
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Vi burde tjekke Tannyhill,
hvis nu han er der.
143
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Vi må skynde os.
Det begynder snart at øse ned.
144
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Stormen er en kategori 3,
men den tager til i styrke.
145
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Er I på øen, så håber jeg, I har en plan.
146
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Vi skal skynde os!
147
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Det eskalerer hurtigt lige nu.
148
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Vi har travlt. Hvad hedder du?
149
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
150
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Okay, lad os se her. Quintero. Okay.
151
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Blackenbush-båd på gang 2, den her vej.
152
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Held og lykke.
- Tak.
153
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Hvordan kan jeg hjælpe?
154
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Kom nu, få lidt fart på.
155
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Okay.
156
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Hey, skipper!
157
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Ja.
158
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Hvordan går det?
159
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Jeg er blevet hyret
som kaptajn på den østersbåd der.
160
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Og…
161
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Det er lidt pinligt,
men jeg ved ikke, hvordan man tænder den.
162
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
De der computere og alt det der…
163
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Ved du noget om, hvordan man styrer den?
164
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Jeg var kaptajn på en for nogle år siden.
165
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Jeg hader at spørge,
men kan du hjælpe mig?
166
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Jeg ved det. Det tager kun et øjeblik.
- Okay.
167
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Tak. Du er min redningsmand.
Den er lige herovre.
168
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Okay.
169
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Der er den. Lige der.
170
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nøglerne er ikke sat i.
171
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Beklager, kaptajn.
172
00:10:27,418 --> 00:10:32,589
Alle skal stille sig i kø.
Beboere fra Figure Eight har fortrinsret.
173
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Fastboende først.
Alle andre skal blive tilbage.
174
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Pope?
- Jeg kan ikke se ham.
175
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Alle vil med færgen.
176
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Hvordan skal de komme væk?
177
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Kom, vi skal ud! Vi skal bare over broen.
178
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Tag taskerne.
- Jeg har dem.
179
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Giv mig den!
180
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Kun folk med fast bopæl har adgang
til Figure Eight.
181
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Alle andre må vente. Flyt jer!
182
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
I kan ikke bare stoppe os.
Folk kan drukne.
183
00:10:59,242 --> 00:11:03,745
- Vi holder styr på folkemængden.
- Vi har kort. Det er min kone og datter.
184
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
De er med os.
185
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Kan vi komme over?
- Beklager.
186
00:11:06,999 --> 00:11:09,918
- De er med os.
- Ingen gæster. Kun jer tre.
187
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Folk skal til færgen.
Det er eneste vej væk.
188
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, det er okay.
I går bare. Vi finder en anden vej.
189
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Nej, vi skal alle sammen over.
Pope, Heyward, kom med!
190
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Alle andre, bliv tilbage!
191
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Kom!
- Hvad laver du?
192
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Hold dig tilbage.
- Du rører ikke min datter.
193
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Vi drukner alle sammen,
fordi en yacht blev stjålet.
194
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Vent, hvad?
195
00:11:32,191 --> 00:11:36,862
En båd til to millioner nede ved havnen.
Kaptajnen blev slået ned.
196
00:11:36,863 --> 00:11:40,615
- Hvilken vej sejlede den?
- Han sejlede mod nord og forsvandt.
197
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Det var tæt…
- Mod Blackstone.
198
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Ja.
- Blackstone.
199
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Blackstone! Han er ved Blackstone!
- Tilbage!
200
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Hvad? Jeg kan ikke høre dig! Kie!
201
00:11:57,842 --> 00:12:00,552
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvorhen?
202
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Vi ses på fastlandet.
203
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, kom nu! Kom tilbage!
- Nej. Kiara!
204
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Alle holder sig tilbage. Alle!
205
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Hold jer tilbage!
206
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
I skal ikke gøre det her lige nu.
207
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Vi tager båden, okay?
208
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Okay? Kom så!
209
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Okay, kom så.
210
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Hold da kæft.
- Kom, vi må få dig ind.
211
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Okay.
212
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Jeg tjekker de her rum.
Du tager den anden side. Vær forsigtig.
213
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Ovenpå?
- Ja, kom så.
214
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Han er her ikke.
215
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Åh gud!
216
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Vi har ikke meget tid.
217
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Godt, vi ikke lagde til her.
218
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Hold da kæft!
219
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Vi skal tilbage til båden.
- Ja.
220
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Okay.
221
00:13:46,909 --> 00:13:49,996
- Har du tænkt dig at gøre det her?
- Ja.
222
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Du er modig, det må jeg sige.
223
00:13:52,707 --> 00:13:58,086
Du er vild. Jeg venter så længe, jeg kan,
men jeg sætter ikke livet på spil.
224
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Så skynd dig.
225
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Lad os hente din pige og komme væk.
226
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Tak, makker. Ti minutter, okay?
- Ti minutter.
227
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Orkanen tager fortsat til
i styrke for hvert minut.
228
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Vindstødene er på 260 km/t,
og trykket falder fortsat.
229
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Okay.
230
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Vi har enheder ude
for at finde efternølere.
231
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
De, der bliver tilbage,
får røven på komedie.
232
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Okay. Op på dupperne.
233
00:14:32,663 --> 00:14:37,250
Ronnie, jeg hjælper dig med båden.
Lav plads til fangen. Hold fokus.
234
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Jeg henter jer og pigen.
- Javel.
235
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Kom så! Hold den tæt til kroppen!
236
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Hold da kæft. Den storm er ikke for sjov.
Kom så, få lidt fart på!
237
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Pis. Fandens.
238
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Kør! Jeg er lige bag dig.
239
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Rul ned! Rul vinduet ned!
240
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Hvad så, sherif?
241
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Hvad fanden laver du herude, Barry?
242
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Jeg leder efter min hund.
243
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Du skal med mig hen til politibåden!
244
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Beklager. Det er min hund.
Han er alt, jeg har kær. Meatball!
245
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Glem hunden! Hvis den da findes!
- Kom her!
246
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Meatball!
- Du skal væk.
247
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Det er en obligatorisk evakuering!
248
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Du kommer med mig.
249
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Kom ind i bilen,
ellers får du håndjern på!
250
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Du dør herude. Kom så!
251
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Hvad fanden, Barry?
252
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Jeg prøver at redde dig!
253
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Hvad venter du på?
En invitation? Ind i bilen! Kom så!
254
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Slap af, Shoupe.
255
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Jeg kan knap nok se.
256
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Ja.
257
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Okay.
258
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Tag, hvad du kan. Skynd dig.
259
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Vandet stiger. Men skynder vi os,
kan HMS stadig få os til fastlandet.
260
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Hey.
- Pope, hvordan går det?
261
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Jeg hørte om orkanen.
262
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Hvordan står det til?
- Det er slemt.
263
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Vi prøver at komme væk,
men det er svært.
264
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
Vi finder en måde at få dig tilbage på.
265
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Nej, Pope.
266
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Kommer jeg tilbage,
kan vi begge blive anholdt.
267
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Det går ikke.
268
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Måske kan du komme her.
269
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Til Nassau?
270
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Ville du det?
271
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
For min skyld?
272
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
273
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Jeg ved ikke…
274
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
275
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
276
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Hallo?
277
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Hvad sagde han?
278
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Forbindelsen røg.
279
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Hey! Hvad sker der?
280
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Vi skal af sted, okay?
Vi skal have en spand med.
281
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Vi må øse vandet ud.
Og så sejler vi hen til fastlandet.
282
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Vi skal af sted.
283
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Båden er allerede oversvømmet.
284
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Vi må øse vandet ud og komme væk. Spanden.
285
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Tag en spand! Den er bagi!
- Okay!
286
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Skynd dig!
287
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}ADVARSEL
VEJ KUN FARBAR UNDER LAVVANDE
288
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…kom væk nu.
289
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Evakueringen omfatter alle øer.
290
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Stormen bliver stadig værre.
291
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Vindhastigheden stiger,
292
00:19:05,686 --> 00:19:11,358
og vi forventer en hidtil uset stormflod
i alle kystområder og på øerne.
293
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Hey! John B, Sarah.
Kan I høre mig? Det er Pope.
294
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Ja. Vi kan høre dig. Skifter.
295
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Jeg er hos Heyward.
296
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Vores båd er oversvømmet.
297
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Jeg ved ikke, om vi klarer den.
Kom så hurtigt, I kan.
298
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Modtaget. Vi er på vej.
299
00:20:16,382 --> 00:20:20,177
- Vi må skynde os hen til dem.
- Der er en genvej til båden. Kom!
300
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Jeg klarer den.
301
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Pis!
302
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Pis!
- Sarah!
303
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, jeg kommer.
304
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, hjælp.
305
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Åh gud.
306
00:20:42,366 --> 00:20:45,577
- Få mig ned! Jeg sidder fast!
- Jeg kommer.
307
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Få mig ned!
308
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Jeg har dig.
309
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B!
- Jeg ved det. Okay.
310
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Ikke bevæge dig.
- Kablet.
311
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Jeg ved det.
- Strømkablet!
312
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Få mig ned!
- Slap af!
313
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Jeg får dig fri. Se på mig! På tre, okay?
314
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Er du klar? En, to, tre.
315
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Er du okay?
- Det var fandeme tæt på.
316
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Vi skal hen til båden.
317
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Jeg er her. Lad mig overtage.
318
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Vi har ikke mere tid.
Stormfloden er på vej.
319
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Jeg kan få mere ud.
320
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Det er okay. Vi ordner resten på turen.
321
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Løsn den anden fortøjning. Vi skal væk.
322
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Far.
- Pope.
323
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Stor bølge på vej.
324
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Virkelig stor.
325
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Hold fast i noget!
326
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Hjælp!
327
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Far!
- Skynd dig!
328
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Skynd dig! Hjælp!
329
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Far!
- Hjælp!
330
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Tag fat. Jeg er her.
331
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Tag fat! Jeg har dig.
332
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Hold fast.
333
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Er du okay?
334
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Ja.
335
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Det tror jeg.
336
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Vi er klar til en tur, John B.
337
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…orkanen er stadig på vej
med direkte landgang ved Outer Banks.
338
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Der er obligatorisk evakuering
for alle øer.
339
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Vi burde være væk nu.
340
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Det hjælper ikke at stå og stirre.
341
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Åh gud.
342
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
De skulle ikke have købt
den billige generator.
343
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
- Har du en lommelygte?
- Tjek skrivebordet. De har måske en der.
344
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Ja.
- Ved du, hvordan den virker?
345
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Jeg går ud, så kan du holde fortet.
346
00:24:05,736 --> 00:24:09,323
Jeg ser til hende imens.
Shoupe burde snart være tilbage.
347
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Okay. Tilbage om fem.
- Okay.
348
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
349
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
350
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Hey.
351
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Jeg får dig ud herfra. Er du okay?
352
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Ja.
- Er du okay?
353
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Okay.
354
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Okay, hør her. Vi gør sådan her…
355
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Hjælp!
356
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Betjent, hjælp!
357
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Der er en lækage.
358
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Betjent!
359
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Hjælp mig!
360
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Betjent!
361
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Hvad er…
- Hjælp!
362
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Hvorfor råber du?
- Der er en lækage!
363
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Her er knastørt.
- Nej. Der er en lækage.
364
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Hvor?
- Der er vand. Hjælp mig!
365
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Kom nu.
- Hvad fabler du om?
366
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Beklager, makker.
367
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
368
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Kom så. Vi skal skynde os.
369
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
370
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Det ser ud til,
at nogen har slukket for strømmen.
371
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
372
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
373
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Hey, Parker!
374
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Jeg skyder dig, Cameron.
375
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
376
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
377
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Kom an!
378
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
379
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Det her er for Peterkin, dit svin.
380
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Kom væk fra ham!
381
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Kom så.
382
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Hvor skal vi hen?
383
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry venter ude bagved. Tag den her på!
384
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Hvor er han?
385
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Pis!
386
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Hey! Barry!
387
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Hvad gør vi?
388
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Okay. Ny plan. Kom!
389
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hey!
390
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Hey!
- Hvad fanden skete der?
391
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Pigen er væk.
- Hvad?
392
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Cameron-knægten tog hende.
393
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
For helvede da! Hvordan?
394
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Jeg ser, om jeg kan finde ham.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
395
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Pas på dig selv.
- Væk!
396
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Nu har jeg dig, din lort.
397
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Pis.
398
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Ingen dækning. Beklager, Sarah.
399
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Undskyld, far.
400
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Hvad piver du nu over?
401
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Det er min skyld.
402
00:30:23,196 --> 00:30:27,659
Jeg blev anholdt. Dale.
Butikken. Nu er vi fanget her.
403
00:30:28,159 --> 00:30:30,954
Jeg kan ikke lade være,
og jeg ved ikke hvorfor.
404
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Det er ikke din skyld.
405
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Du har været meget igennem.
406
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Det er alt.
407
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Hør her, sønnike. Det er okay.
408
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Jeg elsker dig.
409
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Det må du aldrig glemme.
410
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Jeg elsker også dig.
411
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Og desuden…
412
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Dale kan ikke
413
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
rive butikken ned nu.
414
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Det kan han nok ikke.
415
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Hey!
416
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Se!
417
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
- Hey!
- Hey!
418
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
- Hey!
- Hey!
419
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Herovre!
- Hey!
420
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Hjælp os!
- Det er Pope.
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Vi er her!
422
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Pope! Vi kommer!
- Hjælp!
423
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Hold ud! Sarah, hent stigen.
- Ja.
424
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Rolig. Jeg har dig.
425
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Vi er klar.
- Kom så!
426
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Vi sejler!
427
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Hvor kan vi tage hen?
428
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Det højeste sted på øen.
Det er bedste bud.
429
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Kom! Den her vej.
430
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Politiet!
- Pis!
431
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Kom så!
432
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Hey! Rafe!
433
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Du stopper lige der!
Hænderne over hovedet!
434
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Duk dig!
435
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Det slutter her!
436
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Pis!
- Jeg gider ikke mere pis. Rafe!
437
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Nej!
438
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Hørte du det?
439
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Sker det her seriøst?
440
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Jeg tror, han er såret. Vi må gå tilbage.
441
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Vi kan ikke efterlade ham.
- Sofe, vent!
442
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Pis!
443
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Nej! Pis!
444
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Fandens!
- Hvad fanden laver du, Shoupe?
445
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Hvad tror du selv? Jeg passer mit arbejde!
446
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Hey! Din kæreste dræbte Peterkin.
447
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Det skal du vide. Hun var min ven.
448
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Hun passede sit arbejde,
og han dræbte hende.
449
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Ja. Jeg dræbte sherif Peterkin.
450
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Okay?
451
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Jeg ville ønske, jeg ikke havde.
452
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Men hør…
453
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Efter i aften er jeg væk.
Okay? Du ser mig aldrig igen.
454
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Forstår du det?
455
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, forstår du det?
456
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Okay.
457
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Kom så.
458
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Okay. Løft. Klar? Kom så.
459
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Kom nu.
460
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hey!
461
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Lad mig være, Shoupe! Det er slut.
462
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Undskyld.
463
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Vi bør kunne ride stormen af her.
464
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Er fyrtårnet sikkert?
465
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Det har stået i 200 år
og overlevet alskens storme.
466
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
Det er det sikreste.
467
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Kom, vi er næsten oppe.
468
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hey!
469
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- John B.
470
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Hey.
471
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Velkommen til festen.
472
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Er I okay?
- Vi er i live.
473
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Okay, jeg har dig. Stille og roligt.
474
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Jeg troede, vi var de eneste tilbage.
475
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Hej.
- Hej.
476
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Hvor er jeg glad for, at I er i sikkerhed.
Hvordan endte I her?
477
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
Jeg befriede Sofia
og kom her for at ride stormen af.
478
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Er du okay?
- Ja.
479
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Godt, I klarede den.
480
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Hvor er alle de andre? Hvor er Kie?
481
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Nej.
482
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Stop!
483
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Kom så.
484
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Kom så!
485
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Hvorfor gjorde du det?
486
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Du havde kronen. Du havde alt. Hvorfor?
487
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Du har ting,
488
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
jeg aldrig får.
489
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Det sagde han.
490
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Det har I alle.
491
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
Og jeg kan ikke få det.
492
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Du havde chancen, Kiara.
493
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Du kan intet gøre nu.
494
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Jo, jeg kan!
495
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Nej!
496
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Nej.
497
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Hallo? Hjælp! Jeg har brug for hjælp.
Jeg tager vand ind.
498
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
499
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Er der nogen?
Jeg har brug for hjælp. Kom nu!
500
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Hallo?
501
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Jeg tager vand ind.
- Hvem er det?
502
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Jeg har brug for hjælp.
503
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Koordinaterne…
504
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
Det er Kiara.
505
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" N.
506
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" V. SOS.
507
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Hjælp!
- Kie, vi har hørt dig.
508
00:40:59,707 --> 00:41:02,292
- Hvordan kom hun derud?
- Vi må efter hende.
509
00:41:02,293 --> 00:41:03,752
Vent!
510
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
I tænker vel ikke at tage derud igen?
511
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Det er selvmord.
512
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Jeg må smide noget vægt.
513
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Undskyld, venner.
514
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Hvad leder vi efter?
515
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Vi ved ikke, hvilken båd hun er på.
516
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Jeg aner det ikke.
517
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Hun er herude. Vi må finde hende.
518
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Nej!
519
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Nej.
520
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Hjælp mig, JJ!
521
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Kan du høre os?
522
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Vi har Kie.
523
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Vi prøver at komme tilbage.
Vi kan ikke se noget.
524
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, hvis du kan høre mig,
så tænd for fyrtårnet!
525
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Okay. Hold ud! Vi er på sagen.
526
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Hvad skete der derude?
527
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Hvorfor var du på den båd?
528
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
529
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Hvor er han?
530
00:45:27,433 --> 00:45:28,350
Jeg gjorde det.
531
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Det er slut.
532
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Kom så.
533
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Fandens også. Vi må gå udenom.
534
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Vi skal finde fyrtårnet, Pope!
535
00:46:09,350 --> 00:46:11,560
- Jeg sejler i blinde.
- Jeg kigger!
536
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Vandet er meget ustadigt.
Måske rammer vi revet.
537
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Vi nærmer os land.
538
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Det bliver farligt.
539
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
540
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Bare rolig. Jeg har styr på det.
541
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Vær forsigtig!
542
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Jeg kommer ned igen om lidt. Gå ind!
543
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Vi burde snart være der.
544
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
- Det burde være foran os.
- Jeg kan intet se.
545
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Okay.
546
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Kom nu.
547
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Vi må være tæt på, ikke?
548
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, vi har brug for det lys. Kom nu!
549
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Det burde være foran os.
550
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Sådan noget lort!
551
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Hey!
552
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Der er det!
553
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Kan du se det?
- Ja!
554
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Hold godt fast!
555
00:48:59,853 --> 00:49:02,730
Ødelæggelserne efter orkanen Cassandra
556
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
er ekstreme, især ved Outer Banks.
557
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Hele øen Kildare er ødelagt.
558
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Ingen strøm de næste mange uger.
559
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Nødforsyninger til øen er forsinket.
560
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Det er helt uden fortilfælde.
561
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Vi havde alle overlevet.
562
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Men øen var ændret for altid.
563
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Det ville tage måneder
at komme sig over det.
564
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Men første punkt på dagsordenen var Rafe.
565
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
Har nogen bestilt en båd?
566
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Pas på jer selv, ikke?
567
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Tak. I lige måde.
568
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Okay.
569
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Okay?
570
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Kom godt videre.
571
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Okay.
572
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Der er en kvart tank på.
I burde kunne nå til New Bern.
573
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Derefter kan I tage til Sydamerika.
574
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Vi siger bare,
at båden gik tabt i stormen.
575
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Tak.
576
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Held og lykke.
577
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Farvel, Kie.
578
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Vi ses, Rafe.
579
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Okay.
580
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Så er det her vel farvel.
581
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Tak.
582
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Jeg er ked af alt, hvad der skete.
583
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Det er jeg virkelig.
584
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Men jeg kan nok ikke komme tilbage.
585
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
Så jeg får ikke mødt din baby.
586
00:51:07,397 --> 00:51:11,026
Men jeg har fået en ny chance.
Og den må jeg tage.
587
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Ikke?
588
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Selvfølgelig.
589
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Opfør dig pænt.
- Ja.
590
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Hey.
591
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Pas på dig selv.
- Jeg er glad på dine vegne.
592
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Okay.
593
00:51:43,058 --> 00:51:47,271
- Jeg kommer til at savne jer.
- Send os et postkort fra Rio.
594
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
Efter vi sagde farvel til Rafe og Sofia,
havde vi øen for os selv.
595
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Alle andre var evakueret.
596
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Hvad så nu? Skal vi surfe?
597
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
- Vi har måske en plan.
- Hvad?
598
00:52:18,927 --> 00:52:22,931
Vi vidste, det ville blive svært
at finde noget efter sådan en storm.
599
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Men Pope havde regnet på det,
siden vi reddede Kie.
600
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Så fra den morgen begyndte vi at lede.
601
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Vi ledte.
602
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Og ledte.
603
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Men efter en hel dags søgen
604
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
begyndte vi at tro,
at guldet igen var gået tabt.
605
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Hvis vi triangulerer
positionen med fortet,
606
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
fyrtårnet og der, hvor vi samlede dig op…
607
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Så burde det være heromkring.
608
00:52:53,462 --> 00:52:58,217
- Er det overhovedet muligt?
- Søfolk gjorde det i århundreder, så ja.
609
00:52:58,800 --> 00:53:00,928
Jeg måtte justere for strøm og vind.
610
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Men det burde være i det her område.
Med en fejlmargin på 12 %.
611
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Kan I se ham?
- Nej.
612
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Han har været nede længe nu.
613
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Er det ham?
- Ja, det tror jeg. Bobler.
614
00:53:15,317 --> 00:53:16,275
- Hey!
- Yo!
615
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- Er du okay?
- Hey.
616
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Ja.
- Du skræmmer os.
617
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Det er meget uklart dernede.
Det er svært at se.
618
00:53:22,241 --> 00:53:24,784
- Fandt du noget?
- Ingenting?
619
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Om jeg fandt noget?
620
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Det er det samme overalt.
En masse ødelagte ting og sand.
621
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Og det her guld?
622
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Nej…
623
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Det hele er dernede.
624
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Åh gud!
625
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Jeg vidste det!
626
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Åh gud!
- Jeg vidste det!
627
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Jeg sagde det jo. Jeg vidste det.
628
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Giv mig et kys!
- Jeg kan ikke!
629
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Vi fik fat i noget
af det den dag og resten dagene efter.
630
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Vores første skat, tabt i over to år,
631
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
blev fundet efter orkanen Cassandra.
632
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Det var ærligt talt lidt desorienterende.
633
00:54:26,888 --> 00:54:30,559
Alt det guld.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
634
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Eller i hvert fald de fleste af os.
635
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
Hey!
636
00:54:45,115 --> 00:54:47,951
- Jeg tror, du har besøg.
- Jeg kan ikke høre dig.
637
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Hvad sagde du?
638
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Der er nogen, der vil se dig.
639
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Vil de gerne se mig?
640
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Hej, seje tøs.
641
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Jeg ved, jeg dummede mig sidste gang, så…
642
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Jeg prøver igen.
643
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
644
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Vil du gifte dig med mig?
645
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Ja.
646
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Ja!
647
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Ja.
648
00:55:20,984 --> 00:55:24,653
- Jeg har sådan savnet dig.
- Jeg har også savnet dig.
649
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Ja!
650
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Når man har adgang
til 400 millioner i guld,
651
00:55:31,036 --> 00:55:34,122
er det ret nemt
at løse immigrationsproblemer.
652
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
Og det er også nyttigt
til at få styr på andre løse ender.
653
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
Og da det var ordnet,
var det tid til at vurdere.
654
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Orkanen havde ændret alt.
Men jeg synes, det var til det bedre.
655
00:55:54,726 --> 00:56:00,481
Da forsikringen undersøgte Dales firma,
var finansieringen ikke helt lovlig.
656
00:56:00,482 --> 00:56:04,068
- I burde bekymre jer om de kriminelle.
- Ro på, makker.
657
00:56:04,069 --> 00:56:05,736
Du er selv en kæmpe lort.
658
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, ring til Stan.
659
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Og med alle de Kook-huse,
der nu ikke kunne forsikres,
660
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
var det muligt for folk med midler
at komme ind på markedet.
661
00:56:16,456 --> 00:56:22,002
Vi købte jorden tilbage med guldet
og lavede øen om, som vi ønskede den.
662
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Intet ændres. Vi laver det, som det var.
663
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Alt forbliver det samme.
664
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Malingen, husets stil…
665
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Måske…
- Det samme.
666
00:56:30,345 --> 00:56:34,056
- Men vi skal have aircondition.
- Ja.
667
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
Men alt andet forbliver det samme.
668
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara købte Maybank-ejendommen
og begyndte at genopbygge.
669
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
Og fordi hun havde skabt
så mange problemer…
670
00:56:58,623 --> 00:57:00,959
…gav Kiara sine forældre en lille gave.
671
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Og Pope gjorde det samme.
672
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
HEYWARD'S SKALDYR
673
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Se nu lige der!
674
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Han fik også et sted til ham og Cleo.
675
00:57:22,063 --> 00:57:23,690
Sarah ønskede, han fik det.
676
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill tilbage hos en Tanny.
677
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Vi genopbyggede øen,
så vi alle, kooker og fodfolk,
678
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
kunne bo der sammen for evigt.
679
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Groff var væk,
680
00:57:44,002 --> 00:57:48,381
så Kiara kunne endelig komme videre
og forfølge sine drømme.
681
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
KIARA CARRERA - MARINEBIOLOGI PRAKTIKANT
682
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
TIL MINDE OM JJ MAYBANK
683
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Og vi gjorde klar til vores drøm.
684
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Det går fint.
- Du klarer det godt.
685
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Jeg har dig.
686
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Du klarer det så godt.
Bare klem. Okay. Ja.
687
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Og så holdt vi en fest.
688
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
{\an8}Hej. Tak, fordi I kom.
689
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
{\an8}Mere end en fest.
690
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
{\an8}- Mr. Sunn!
- Okay!
691
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Tak, fordi du kom.
692
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Ja da. Selvfølgelig.
693
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Tak.
- Tusind tak.
694
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Hej.
- John B!
695
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
696
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Hvor er det godt at se dig.
697
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Tillykke.
- Ja. Tak.
698
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Hej.
699
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- I ser godt ud.
- I lige måde.
700
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Vi ses senere. Hej, Cleo.
701
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Jeg skal have lidt flydende mod.
- Jeg er klar.
702
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
Ekstra stærk. Drik ikke for meget.
703
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Tak.
- På dem, smukke.
704
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Tillykke.
705
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Tak.
- Ja, det var så lidt.
706
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Jeg banede jo vejen.
707
00:58:55,782 --> 00:58:59,368
- Jeg troede, du ville opgive det.
- Det har han også.
708
00:58:59,369 --> 00:59:04,081
- Hvordan går det med at være en fodfolk?
- Det er ikke som at være kook, men…
709
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Tillykke.
- Ja.
710
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Der er han! Kom her!
711
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Onkel Barry! Flot skjorte.
712
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
713
00:59:15,260 --> 00:59:19,388
- Dejligt at se dig.
- Godt at se dig tage en god beslutning.
714
00:59:19,389 --> 00:59:21,765
Forhåbentlig. Hej, Anna.
715
00:59:21,766 --> 00:59:24,310
- Tak, fordi du kom.
- Tillykke.
716
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Så er det nu.
717
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Jeg er stolt af dig.
- Klar?
718
00:59:28,898 --> 00:59:30,941
- Banke, banke på.
- Nej!
719
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
Det bringer uheld!
720
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
- Uheld?
- Helt ærligt.
721
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Ikke smugkigge.
722
00:59:35,822 --> 00:59:39,074
- Leder du efter dem?
- Jeg havde måske glemt dem lidt.
723
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Hvordan har du det?
- Godt.
724
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Rolig. I har allerede giftet jer én gang.
725
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Okay, Pope.
726
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Vi havde fået alt, hvad vi ønskede os.
727
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Og alt det, vi havde været igennem…
728
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
…alle de timer, vi havde ledt…
729
01:00:04,893 --> 01:00:06,227
…alle udfordringerne…
730
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
…alle fejlene…
731
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
…og det helt store tab…
732
01:00:34,756 --> 01:00:38,927
…havde måske ikke været det værd.
Men endelig, for en gangs skyld,
733
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
havde vi vundet.
734
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Os. Fodfolkene.
735
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Og én sejr. Vi var ikke grådige.
736
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Det var nok for os.
737
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Sig hej.
738
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Hej.
739
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Hej.
740
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Endelig gør de det. For alvor.
741
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Og det er på tide.
742
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Er I klar?
743
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Ja.
744
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
I kraft af den mig tildelte myndighed.
745
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Ved himlen.
746
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
Og…
747
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Og ved…
748
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Og…
749
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Skal vi hjælpe ham?
750
01:02:26,201 --> 01:02:30,204
- Ved stjernerne, himlen og havet.
- Ved stjernerne, himlen og havet.
751
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Sådan.
752
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Jeg erklærer jer nu
753
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
for rette ægtefolk at være.
754
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Du må kysse bruden.
755
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Ja.
756
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Hej, lille skat.
757
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Én sejr.
758
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Det var nok til at vare hele livet.
759
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Sådan kalder vi dig ind
fra marsken, lille JJ.
760
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Det er over hans sengetid.
761
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Så træt.
762
01:03:32,350 --> 01:03:33,226
Vi er fodfolk.
763
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
Og vores livsmission er
at have det sjovt hele tiden.
764
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Vi rejste verden rundt
for at finde skatte.
765
01:03:45,738 --> 01:03:51,202
Men i sidste ende fandt vi alt,
vi ønskede os lige, hvor vi startede ud.
766
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
I Outer Banks.
767
01:03:54,163 --> 01:03:55,498
Jordens sande paradis.
768
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
NYGIFT
769
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Tekster af: Mads J. R. Jensen