1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 We hadden het overleefd… 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 …maar het was een nederlaag op meerdere fronten. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 Geen huis, geen werk. 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 En we waren weer de schat kwijt nadat we zo dichtbij waren. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 Het is gelukt. 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 Op echte Patsers. 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 En Pope was nog meer kwijt. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 Ben je teruggestuurd? 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 Oké. Maak je geen zorgen. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 We gaan zo het vliegtuig in. 11 00:00:48,632 --> 00:00:53,094 Zodra we terug zijn, ga ik je zoeken en lossen we het op. Beloofd. 12 00:00:53,095 --> 00:00:55,971 Maak je geen zorgen. Stubby zorgt voor me. 13 00:00:55,972 --> 00:00:59,559 Ik werk weer op de boten. - Ik hou van je. Hoor je me? 14 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 Hoor je me, Cleo? 15 00:01:06,900 --> 00:01:11,195 Hé, kunnen we iets hoger vliegen zodat we geen turbulentie hebben? 16 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 Het is een storm boven de Atlantische Oceaan. 17 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 Heel Kildare moet geëvacueerd worden. 18 00:01:17,244 --> 00:01:20,037 Evacueren? Fijn. - Vliegen we er gewoon doorheen? 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 Kunnen we eromheen? 20 00:01:21,665 --> 00:01:25,292 Ik kan jullie afzetten in Wilmy. - Doe dat maar. 21 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 We zijn niet bang voor een orkaan. 22 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 Komt goed. - Niet? 23 00:01:28,713 --> 00:01:33,092 We moeten onze boten gaan halen. - Het is aan jullie. 24 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 Het kan best heftig worden. Ik ga zelf naar Montauk. 25 00:01:36,555 --> 00:01:40,683 Orkaangolven, zuidenwind. Dat wordt mooi. - Dat boeit me geen reet. 26 00:01:40,684 --> 00:01:44,520 Waar is dat zuurstofding dat uit het plafond moet komen? 27 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 Dat hebben we hier niet. 28 00:01:47,232 --> 00:01:51,026 John B, dit is jouw mannetje. Dit is jouw schuld. 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 De storm wint snel aan kracht. 30 00:01:53,780 --> 00:01:59,201 Tegen de tijd dat de storm South Carolina bereikt, is het een categorie 4 of 5. 31 00:01:59,202 --> 00:02:04,416 Alle buitengebieden moeten geëvacueerd worden, ook de Outer Banks. 32 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 Wat doet Rose hier? 33 00:02:12,132 --> 00:02:14,884 Wat heeft Wheezie gedaan? - Groff neergeschoten. 34 00:02:14,885 --> 00:02:16,760 Jezus Christus. - Hij flipte. 35 00:02:16,761 --> 00:02:20,890 Hij wurgde me en ze redde mijn leven. - Waar is ze nu? Is ze oké? 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 Bij de veerboot met de Thompsons. 37 00:02:23,101 --> 00:02:26,103 Waar is Groff? - Dat is het probleem. 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Hij was gewond en ontsnapte met mijn auto. 39 00:02:28,607 --> 00:02:32,610 Alles lag klaar om te gaan en hij heeft alles gestolen. 40 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 Waar doel je op? 41 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 Je weet wel. 42 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 Nee. Wat? 43 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 Het goud van de Royal Merchant lag in m'n auto. 44 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Wacht, heeft Groff het goud gestolen? 45 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 En je weet niet waar hij is? 46 00:02:46,958 --> 00:02:50,961 Shoupe zette een zoekactie op. Ze hebben hem niet gevonden. 47 00:02:50,962 --> 00:02:54,924 Hij kan ontsnappen door de storm. Ik ben alleen. Ik heb hulp nodig. 48 00:02:54,925 --> 00:03:00,055 Dus nu heb je onze hulp nodig om ons goud te vinden? Ongelooflijk. 49 00:03:00,597 --> 00:03:03,891 Jullie krijgen een deel. De helft. - De helft. 50 00:03:03,892 --> 00:03:06,727 De helft van het goud dat jij hebt gestolen. 51 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 Ik hielp jullie. - Ongelooflijk. 52 00:03:08,855 --> 00:03:10,731 Ben je gek? - Ik help jullie. 53 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 Succes. - Ik was bijna dood. 54 00:03:12,484 --> 00:03:14,693 Kom. - Je mocht het vliegtuig lenen. 55 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 Ja, daardoor was je van ons af. 56 00:03:17,280 --> 00:03:21,076 Ik heb je goud gegeven. - Sorry van Groff. Ik zal Wheezie bellen. 57 00:03:24,079 --> 00:03:25,371 We halen dat goud. 58 00:03:25,372 --> 00:03:28,375 We gaan hem vinden. Hij komt er niet weer mee weg. 59 00:03:36,258 --> 00:03:39,093 Ik los het op. Het is zo simpel. 60 00:03:39,094 --> 00:03:41,137 We gaan naar… 61 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 …Caracas. Daar gaan we langs Ruiz. 62 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 Ruiz wast het goud wit. Dan zijn we rijk en… 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 …dan gaan we naar Finch. 64 00:03:53,858 --> 00:03:56,611 En pakken we de kroon. En dan… 65 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 Dan zullen ze wel zien. 66 00:04:00,824 --> 00:04:02,659 Dan zie ik jou weer, schat. 67 00:04:06,705 --> 00:04:09,499 Dan zijn we weer samen. Hier. 68 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 Bij mij. 69 00:04:12,961 --> 00:04:13,878 Veilig. 70 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Veilig en wel. 71 00:04:24,222 --> 00:04:27,850 Laat je het huis zo achter? Ga je niks dichttimmeren? 72 00:04:27,851 --> 00:04:31,855 Gratis verzekeringsgeld, bro. Ik ga cashen. 73 00:04:33,523 --> 00:04:36,025 Je bent een geluksvogel, Country Club. 74 00:04:36,026 --> 00:04:40,112 Je wordt gezocht, maar dankzij deze evacuatie kun je mooi wegkomen. 75 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 Dat was het plan. 76 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 Ik zal je wat advies geven. 77 00:04:44,492 --> 00:04:48,120 Als ik jou was, zou ik 'm peren en die meid later ophalen. 78 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 Dacht het niet. Als ik Sofia bevrijd, zijn we vrij. Makkelijk. 79 00:04:53,835 --> 00:04:58,840 Dan moeten we opschieten. De storm is in aantocht. 80 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 Attentie, verplichte evacuatie. 81 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 Dank je. 82 00:05:16,483 --> 00:05:18,067 Bedankt. - Fijne dag. 83 00:05:18,068 --> 00:05:20,695 Wat is het plan? - Hoe vinden we hem? 84 00:05:21,196 --> 00:05:23,864 Als we opsplitsen, hebben we meer kans. 85 00:05:23,865 --> 00:05:27,451 Jullie gaan naar Figure 8. Pope en ik gaan naar de inham. 86 00:05:27,452 --> 00:05:30,705 Als Groff van het eiland wil, doet hij dat daar. 87 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Wij nemen de Aasvis. 88 00:05:33,041 --> 00:05:37,003 Als je hem ziet, bel ons dan. Ga niet in je eentje achter hem aan. 89 00:05:37,796 --> 00:05:40,215 Als ik de kans krijg, grijp ik die. 90 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 Pope. Neem een walkietalkie mee. Kanaal twee. 91 00:05:53,061 --> 00:05:56,272 Twee? Oké, succes. - Jij ook. 92 00:06:22,424 --> 00:06:27,053 Sodeju. - Ja, volledige evacuatie. Dit is gestoord. 93 00:06:28,054 --> 00:06:30,557 We vinden hem nooit. Hij kan overal zijn. 94 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 We weten waar hij in rijdt. Zoek naar Roses pick-up. 95 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 Een zwarte F-350. 96 00:06:38,523 --> 00:06:40,066 Ik zie hier geen pick-ups. 97 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 Hé, wacht. 98 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 Wie is dat? 99 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 Laat maar. 100 00:07:03,506 --> 00:07:06,633 Ik ga even naar Heyward. - Ik ga m'n ouders zoeken. 101 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 Doe het snel. 102 00:07:10,722 --> 00:07:13,724 Pa. - Ik dacht dat je ging kamperen. 103 00:07:13,725 --> 00:07:16,602 Was daar gebleven. Je moeder is dinsdag vertrokken. 104 00:07:16,603 --> 00:07:19,646 Wat is er met je voet? - Zandzak op laten vallen. 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,732 Geef maar. - De steiger was nat. 106 00:07:21,733 --> 00:07:25,319 We moeten naar de veerboot. De Carreras geven ons een lift. 107 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Oké, ik zal je helpen. 108 00:07:27,906 --> 00:07:29,990 Heeft ze niet gebeld? Niks? - Nee. 109 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Daar is ze. 110 00:07:31,201 --> 00:07:33,702 Kie, kom op. - Kom op, schat. Schiet op. 111 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 Waar was je? 112 00:07:34,829 --> 00:07:37,080 We moeten weg. - We moeten evacueren. 113 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 Ik zie jullie straks. 114 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 Niks daarvan. Wat? - Stap in. 115 00:07:40,919 --> 00:07:45,839 Ik moet de boot terugbrengen. - Wacht niet te lang, hoor. Dit is serieus. 116 00:07:45,840 --> 00:07:49,676 We moeten nu gaan. - Groff is hier nog ergens. 117 00:07:49,677 --> 00:07:54,640 Je gaat Groff niet zoeken. - Als hij nu weggaat, vinden we hem nooit. 118 00:07:54,641 --> 00:07:58,727 Er is een evacuatie. De laatste veerboten vertrekken nu. Je gaat mee. 119 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 Wacht even. - Kom op. 120 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 Pa. - We moeten gaan. 121 00:08:02,565 --> 00:08:06,610 Pope, dit verpest alles. - We zoeken hem bij de veerboot. 122 00:08:06,611 --> 00:08:09,780 We kunnen de Aasvis niet achterlaten. - We komen terug. 123 00:08:09,781 --> 00:08:10,864 We moeten gaan. 124 00:08:10,865 --> 00:08:12,574 Instappen. - Ja, ik kom al. 125 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Hou je vast. 126 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 Kom. We moeten de brug over. 127 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 Aan de kant. 128 00:08:24,546 --> 00:08:28,967 Iedereen is al weg. - Ja, dit wordt een zware storm. 129 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 We moeten naar Tannyhill. Misschien is hij daar. 130 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 We moeten snel zijn voor we zeiknat worden. 131 00:08:36,432 --> 00:08:39,851 De storm is nu 'n categorie 3, maar wordt steeds groter. 132 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 Maak een vluchtplan als je op het eiland bent. 133 00:08:42,647 --> 00:08:46,149 Dit moet sneller, man. Het wordt steeds erger. 134 00:08:46,150 --> 00:08:49,528 We hebben het druk. Hoe heet je? - Quintero. 135 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 Oké, even kijken. Quintero… Oké. 136 00:08:54,200 --> 00:08:56,827 Blackenbush-boot aan steiger 2, die kant op. 137 00:08:56,828 --> 00:08:58,745 Succes. - Dank je. 138 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 Volgende. Hoe kan ik helpen? 139 00:09:00,999 --> 00:09:03,334 Kom op, we moeten opschieten. - Oké. 140 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 Hé, schipper. 141 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 Hoe gaat het? 142 00:09:19,726 --> 00:09:24,689 Ik ben ingehuurd als kapitein van deze oesterboot en… 143 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 Het is een beetje gênant, maar ik weet niet hoe ik hem start. 144 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 Die computers en zo, ik… 145 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 Weet jij hoe die console werkt, of… 146 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 Ik was een paar jaar geleden kapitein op een charter. 147 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 Ik vraag het liever niet, maar kun je me helpen? 148 00:09:46,210 --> 00:09:50,172 Ik weet het. Het duurt maar even. - Oké. 149 00:09:50,173 --> 00:09:53,843 Bedankt, man. Je bent een held. De boot is hier. 150 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 Daar is ze. 151 00:10:03,269 --> 00:10:05,063 De sleutels zitten er niet in. 152 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 Sorry, kapitein. 153 00:10:27,418 --> 00:10:30,087 Ga allemaal in de rij staan. 154 00:10:30,088 --> 00:10:32,589 Bewoners van Figure Eight hebben voorrang. 155 00:10:32,590 --> 00:10:35,676 Permanente bewoners. De rest moet wachten. 156 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 Zie je iets? - Ik zie hem niet. 157 00:10:39,597 --> 00:10:43,518 Al die mensen willen naar de veerboot. Hoe komen ze van het eiland? 158 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 Kom op. We moeten weg. We moeten de brug over. 159 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 Pak de tassen. - Ik heb ze. 160 00:10:49,524 --> 00:10:50,649 Geef maar. 161 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 Alleen permanente bewoners mogen Figure Eight binnen. 162 00:10:54,112 --> 00:10:56,029 De rest moet wachten. Ga opzij. 163 00:10:56,030 --> 00:10:59,241 Je kunt ons niet tegenhouden. Mensen zullen verdrinken. 164 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 Wij regelen het. 165 00:11:00,618 --> 00:11:04,663 We hebben bewijs. Dit is m'n gezin. - Ze horen bij ons. 166 00:11:04,664 --> 00:11:06,998 Mogen we oversteken? - Sorry, meneer. 167 00:11:06,999 --> 00:11:09,918 Ze horen bij ons. - Geen gasten. Alleen jullie drie. 168 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 De veerboot is de enige optie. 169 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 Mike, het is goed. Ga maar. We vinden wel een manier. 170 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 Nee, we gaan allemaal. Niet alleen sommigen. Pope, Heyward. 171 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 De rest blijft hier. 172 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 Kom op. - Hé, wat doe je? 173 00:11:24,726 --> 00:11:27,769 Achteruit. - Raak m'n dochter niet aan. 174 00:11:27,770 --> 00:11:31,064 We zullen verdrinken omdat een Patserjacht is gestolen. 175 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 Wacht, wat? 176 00:11:32,191 --> 00:11:36,862 Een boot van twee miljoen. De kapitein werd op z'n hoofd geslagen. 177 00:11:36,863 --> 00:11:40,615 Waar ging hij heen? - Hij vertrok richting het noorden. 178 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 Het was vlak bij… - Blackstone. 179 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 Precies. - Blackstone. 180 00:11:44,245 --> 00:11:48,915 Pope. Blackstone. Hij is bij Blackstone. - Terug. 181 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 Wat? Ik hoor je niet. Kie. 182 00:11:57,633 --> 00:11:59,509 Geef me je hand. - Ik moet gaan. 183 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 Waarheen? 184 00:12:00,553 --> 00:12:06,309 Ik zie jullie op het vasteland. - Kiara, alsjeblieft. Kom terug. 185 00:12:07,393 --> 00:12:11,313 Achteruit tot ik het zeg. Allemaal. - Achteruit. 186 00:12:11,314 --> 00:12:14,941 We hoeven dit niet te doen. We nemen de Aasvis, oké? 187 00:12:14,942 --> 00:12:17,904 Oké? Kom op. - Kom. 188 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 Jezus. - Kom, we moeten naar binnen. 189 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 Ik kijk hier. Check jij die kant? 190 00:12:37,548 --> 00:12:38,758 Wees voorzichtig. 191 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 Boven? - Ja, kom. 192 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 Hij is hier niet. 193 00:13:10,873 --> 00:13:12,667 We hebben niet veel tijd meer. 194 00:13:14,669 --> 00:13:17,922 Gelukkig zijn we hier niet aangemeerd. - Jezusmina. 195 00:13:18,506 --> 00:13:20,716 We moeten terug naar de boot. - Ja. 196 00:13:46,909 --> 00:13:49,996 Ga je dit echt doen? - Ja. 197 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 Jij hebt stalen zenuwen. 198 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 Je bent een wilde. 199 00:13:54,333 --> 00:13:58,086 Ik wacht zo lang ik kan, maar ik kies altijd voor mezelf. 200 00:13:58,087 --> 00:14:02,258 Dus doe het snel. We halen je meisje en peren 'm. 201 00:14:03,175 --> 00:14:06,137 Bedankt, maat. Tien minuten, oké? - Tien minuten. 202 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 De orkaan neemt met de minuut toe in kracht. 203 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 Windsnelheden tot 250 km/u met een dalende luchtdruk. 204 00:14:23,529 --> 00:14:27,908 Oké. We gaan één laatste keer op zoek naar achterblijvers. 205 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 Iedereen die achterblijft, krijgt het zwaar. 206 00:14:30,828 --> 00:14:32,662 Oké. Wapens mee. 207 00:14:32,663 --> 00:14:37,250 Ronnie, ik help je de boot klaarmaken. Maak ruimte voor de gevangene. 208 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 Ik kom terug voor jullie en het meisje. - Ja. 209 00:14:39,754 --> 00:14:42,298 Kom op. Trek 'm achter je dicht. 210 00:14:45,635 --> 00:14:50,765 Verdomme, dit is niet zomaar een storm. Kom op, schiet op. 211 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 Verdomme. 212 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 Ga maar. Ik kom eraan. 213 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 Doe je raam open. 214 00:15:27,051 --> 00:15:30,971 Alles goed, sheriff? - Wat doe je hier, Barry? 215 00:15:30,972 --> 00:15:35,100 Ik zoek m'n hond. - Je moet mee naar de politieboot. 216 00:15:35,101 --> 00:15:38,687 Sorry, sheriff. Het is m'n hond. Hij is alles wat ik heb. 217 00:15:38,688 --> 00:15:41,398 Vergeet die hond. Als die bestaat. - Kom hier. 218 00:15:41,399 --> 00:15:43,149 Meatball. - Je moet weg. 219 00:15:43,150 --> 00:15:46,611 Het is een verplichte evacuatie. Je gaat mee. 220 00:15:46,612 --> 00:15:49,864 Stap in de wagen, of ik sla je in de boeien. 221 00:15:49,865 --> 00:15:51,993 Je gaat hier dood. Kom op. 222 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 Wat doe je, Barry? 223 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 Ik probeer je te redden. 224 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 Waar wacht je op? Een formele uitnodiging? Stap in. 225 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 Doe rustig, Shoupe. 226 00:16:14,306 --> 00:16:15,599 Ik zie bijna niks. 227 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 Oké. 228 00:16:24,984 --> 00:16:27,402 Pak wat je kunt, en snel een beetje. 229 00:16:27,403 --> 00:16:31,615 Het water stijgt. Als we opschieten, kunnen we het vasteland nog halen. 230 00:16:35,745 --> 00:16:37,495 Hé. - Hoe is het daar? 231 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 Ik hoorde over die orkaan. 232 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 Hoe gaat het? - Hij wordt steeds heviger. 233 00:16:41,542 --> 00:16:43,877 We willen weg, maar dat valt niet mee. 234 00:16:43,878 --> 00:16:46,755 We vinden wel een manier om je terug te krijgen. 235 00:16:46,756 --> 00:16:51,010 Nee, Pope. Als ik terugkom, kunnen we allebei gearresteerd worden. 236 00:16:51,594 --> 00:16:53,512 Dat kan ik je niet aandoen. 237 00:16:54,847 --> 00:16:58,600 Misschien kun je hierheen komen. - Naar Nassau? 238 00:16:58,601 --> 00:16:59,769 Zou je dat doen? 239 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Voor mij? 240 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 Ja, ik… 241 00:17:16,786 --> 00:17:19,914 Wat zei hij? - De verbinding viel weg. 242 00:17:24,251 --> 00:17:26,836 Hé. Wat is er aan de hand? 243 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 We moeten gaan en een emmer meenemen. 244 00:17:30,132 --> 00:17:33,552 We gaan hozen en varen met de deining mee naar land. 245 00:17:35,387 --> 00:17:36,680 Pope, we moeten gaan. 246 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 Verdomme. De boot is al volgelopen. 247 00:17:47,108 --> 00:17:50,276 We moeten 'm leegscheppen om weg te kunnen. De emmer. 248 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 Pak een emmer. Achterin. - Oké. 249 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 Schiet op. 250 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 {\an8}WAARSCHUWING ALLEEN TOEGANKELIJK BIJ LAAGWATER 251 00:18:57,303 --> 00:19:01,931 …nu weg. De verplichte evacuatie geldt voor alle eilanden. 252 00:19:01,932 --> 00:19:05,685 De storm wordt steeds heviger. De windkracht neemt toe… 253 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 …en we verwachten een ongekende stormvloed… 254 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 …in alle kustgebieden en eilanden. 255 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 Hé. John B, Sarah. Horen jullie me? Dit is Pope. 256 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 Ja, we horen je. Over. 257 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 Ik ben bij Heyward's. 258 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Onze boot is overstroomd. 259 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 Ik weet niet of we hier weg kunnen. Kom zo snel mogelijk. 260 00:20:07,748 --> 00:20:09,959 Begrepen. We komen eraan. 261 00:20:16,382 --> 00:20:20,177 We moeten snel zijn. - Er is een kortere weg naar de steiger. 262 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 Het lukt wel. 263 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 Sarah, ik kom eraan. 264 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 John B, help. 265 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 Haal me eraf. Ik zit vast. 266 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 Ik kom eraan. 267 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 Haal me eraf. 268 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 John B. - Ik heb je. 269 00:20:53,460 --> 00:20:54,669 Ik weet het. Oké. 270 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 Niet bewegen. - De stroomkabel. 271 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 Weet ik. - De stroomkabel. 272 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 Haal me eraf. - Rustig. 273 00:20:59,842 --> 00:21:03,344 Ik haal je eraf. Kijk me aan. Op drie, oké? 274 00:21:03,345 --> 00:21:06,724 Klaar? Eén, twee, drie. 275 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Gaat het? - Dat was kantje boord. 276 00:21:12,855 --> 00:21:14,481 We moeten naar de Snapper. 277 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 Ik ben er, pa. Laat mij het doen. 278 00:22:14,666 --> 00:22:17,960 We hebben geen tijd meer. Het water stijgt snel. 279 00:22:17,961 --> 00:22:22,006 Ik kan er meer uit krijgen. - We hozen de rest er onderweg wel uit. 280 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Pak de andere lijn. We moeten gaan. 281 00:22:26,637 --> 00:22:28,263 Er komt een grote golf aan. 282 00:22:28,847 --> 00:22:29,681 Heel groot. 283 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 Hou je vast. 284 00:22:44,905 --> 00:22:47,616 Help. 285 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 Pa. - Schiet op. 286 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 Schiet op. Help. 287 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 Pap. - Help. 288 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 Pak dit vast. Ik ben er, pap. 289 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Pak dit vast. Ik heb je. 290 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Hou je vast. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 Gaat het, pa? - Ja. 292 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 Ik denk het wel. 293 00:23:21,150 --> 00:23:24,528 We zijn klaar voor die lift, John B. 294 00:23:27,698 --> 00:23:32,452 …de orkaan koerst nog steeds recht op de Outer Banks af. 295 00:23:32,453 --> 00:23:35,456 Verplichte evacuatie voor alle eilanden. 296 00:23:36,123 --> 00:23:37,875 {\an8}We hadden al weg moeten zijn. 297 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 Daarnaar kijken verandert niks. 298 00:23:47,259 --> 00:23:50,553 Ze hadden die goedkope generator niet moeten kopen. 299 00:23:50,554 --> 00:23:51,804 Heb je een zaklamp? 300 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 Misschien ligt er een in dat bureau. 301 00:24:00,814 --> 00:24:03,065 Ja. - Weet je hoe dat ding werkt? 302 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 Ik ga wel. Houd jij de wacht maar. 303 00:24:05,736 --> 00:24:09,323 Ik hou haar wel in de gaten. Shoupe is zo terug. 304 00:24:12,993 --> 00:24:15,204 Oké, geef me vijf minuten. - Oké. 305 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 Sofe. 306 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 Ik haal je hieruit, oké? Gaat het? 307 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 Ja. - Alles oké? 308 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 Oké, luister. Dit is het plan… 309 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Help. 310 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 Agent, help. 311 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 Er is een lek. 312 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Agent. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 Agent, help. 314 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 Agent. 315 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 Wat is er… - Help. 316 00:25:19,518 --> 00:25:23,104 Waarom schreeuw je? - Er is een lek. 317 00:25:23,105 --> 00:25:25,690 Het is kurkdroog. - Nee, er is een lek. 318 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 Waar? - Er is water. Help. 319 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 Alsjeblieft. - Wat klets je? 320 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 Sorry, man. 321 00:25:44,042 --> 00:25:45,752 Kom op. We moeten opschieten. 322 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 Hé, Parker. 323 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 Iemand heeft de stroom uitgeschakeld. 324 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Ik schiet, Cameron. 325 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 Kom op. 326 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 Dit is voor Peterkin, klootzak. 327 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 Ga van hem af. 328 00:27:14,174 --> 00:27:15,258 Kom op. 329 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Waar gaan we heen? 330 00:27:22,933 --> 00:27:25,894 Barry wacht achter op ons. Hier, neem dit maar. 331 00:27:31,983 --> 00:27:33,026 Waar is hij? 332 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 Wat nu? 333 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 Oké, nieuw plan. Kom op. 334 00:27:53,839 --> 00:27:55,548 Wat is er met jou gebeurd? 335 00:27:55,549 --> 00:27:57,425 Het meisje is weg. - Wat? 336 00:27:57,426 --> 00:28:00,010 Dat Cameron-joch viel me aan en nam haar mee. 337 00:28:00,011 --> 00:28:01,554 Godverdomme. Hoe? 338 00:28:01,555 --> 00:28:05,349 Ik ga kijken of ik hem kan vinden. Dan kom ik meteen terug. 339 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 Pas op. - Ga. 340 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 Nu heb ik je, klootzak. 341 00:28:44,347 --> 00:28:46,475 Geen bereik. Sorry, Sarah. 342 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 Sorry, pa. 343 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 Wat is er nu weer? 344 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 Alles is mijn schuld. 345 00:30:23,196 --> 00:30:27,701 De arrestatie. Dale. De winkel. Nu zitten we hier vast. 346 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Ik zit mezelf in de weg en ik weet niet waarom. 347 00:30:33,999 --> 00:30:37,334 Het is niet jouw schuld. Je hebt gewoon veel meegemaakt. 348 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 Dat is alles. 349 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 Hé, jongen. Het is goed. 350 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 Ik hou van je. 351 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 Vergeet dat nooit. 352 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Ik hou ook van jou, pap. 353 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 En trouwens… 354 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 …Dale kan de winkel… 355 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 …nu niet meer slopen. 356 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 Nee, dat is ook zo. 357 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 Kijk. 358 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 Hier. 359 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 Help ons. - Dat is Pope. 360 00:31:28,720 --> 00:31:30,262 Pope. - We zijn hier. 361 00:31:30,263 --> 00:31:33,766 We komen eraan, Pope. Hou vol. Sarah, pak de ladder. 362 00:31:33,767 --> 00:31:34,976 Doe ik. 363 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 Rustig. Ik heb je. 364 00:31:45,153 --> 00:31:46,570 We hebben ze. - We gaan. 365 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Ja, we gaan. 366 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 Waar kunnen we heen? 367 00:31:52,160 --> 00:31:54,663 Het hoogste punt is de beste optie. 368 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 Kom op. Deze kant op. 369 00:32:01,628 --> 00:32:03,171 Rafe. De politie. 370 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 Kom op. 371 00:32:21,106 --> 00:32:24,316 Blijf staan, verdomme. Handen op je hoofd. 372 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 Op de grond. 373 00:32:26,152 --> 00:32:30,281 Het is afgelopen. Ik ben het zat, Rafe. 374 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 Hoorde je dat? 375 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Meen je dit nou? 376 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 Hij is gewond. We moeten terug. 377 00:32:56,391 --> 00:32:59,728 We kunnen hem niet achterlaten. - Sofe, wacht. 378 00:33:14,576 --> 00:33:17,202 Verdomme. - Wat doe je, Shoupe? 379 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 Wat denk je zelf? Ik doe m'n werk, verdomme. 380 00:33:21,750 --> 00:33:26,503 Hij heeft Peterkin vermoord. Dat moet je weten. We waren vrienden. 381 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 Ze deed haar werk en hij heeft haar vermoord. 382 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 Ja, ik heb sheriff Peterkin vermoord. 383 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 Oké? 384 00:33:39,392 --> 00:33:43,021 Ik wou dat ik het niet had gedaan, maar ik geef het toe. 385 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 Maar luister… 386 00:33:46,900 --> 00:33:50,737 Na vanavond ben ik weg. Dan zie je me nooit meer. 387 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 Is dat duidelijk? 388 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 Shoupe, begrijp je dat? 389 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 Kom op. 390 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 Oké. Omhoog. Klaar? Kom op. 391 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 Kom op. 392 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 Kom niet achter me aan. Het is klaar. 393 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 Het spijt me. 394 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 We kunnen de storm hier uitzitten. 395 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 Is de vuurtoren veilig? 396 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 Hij staat al 200 jaar en heeft elke storm doorstaan. 397 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Veiliger kan haast niet. 398 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Kom op, we zijn bijna boven. 399 00:35:31,754 --> 00:35:33,213 Welkom op het feestje. 400 00:35:33,214 --> 00:35:35,174 Gaat het? - We leven nog. 401 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 Oké, ik help je. Rustig aan. 402 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 Ik dacht dat we als enigen nog hier waren. 403 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 Ik ben zo blij dat je veilig bent. Hoe ben je hier beland? 404 00:35:47,812 --> 00:35:50,940 Ik heb Sofia bevrijd en wilde hier de storm uitzitten. 405 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 Gaat het? - Ja. 406 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Fijn dat jullie er zijn. 407 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 Waar is de rest? Waar is Kie? 408 00:37:08,268 --> 00:37:09,602 Kom op. 409 00:37:10,520 --> 00:37:11,479 Kom op. 410 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 Waarom deed je het? 411 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 Je had de kroon. Je had alles. Waarom? 412 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 Jullie hebben dingen… 413 00:37:58,651 --> 00:38:00,236 …die ik nooit zal hebben. 414 00:38:01,988 --> 00:38:03,323 Dat zei hij. 415 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 Jullie allemaal. 416 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 Dat pik ik niet. 417 00:38:33,102 --> 00:38:34,812 Je had je kans, Kiara. 418 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 Nu kan het niet meer. 419 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Toch wel. 420 00:40:24,046 --> 00:40:29,594 Hallo? Help. Ik heb direct hulp nodig. Ik maak water. 421 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 SOS. 422 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 Is daar iemand? Ik heb onmiddellijk hulp nodig. Alsjeblieft. 423 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 SOS. - Hallo? 424 00:40:40,354 --> 00:40:42,772 Ik maak water. - We horen je. Wie is dit? 425 00:40:42,773 --> 00:40:44,609 Ik heb meteen hulp nodig. 426 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 De coördinaten… 427 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 Het is Kiara. - Kie. 428 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 35° 6' 46" N. 429 00:40:51,699 --> 00:40:57,329 71° 58' 33" W. SOS. 430 00:40:57,330 --> 00:40:59,706 Help, alsjeblieft. - Kie, we horen je. 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,084 Wat doet ze daar? - We moeten haar helpen. 432 00:41:02,835 --> 00:41:07,256 Wacht. Jullie gaan toch niet de storm in? Dat is zelfmoord. 433 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Ik moet wat gewicht kwijt. 434 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 Sorry, jongens. 435 00:41:55,263 --> 00:42:00,351 Waar zoeken we eigenlijk naar? - We weten niet eens hoe de boot eruitziet. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 Geen idee. 437 00:42:03,604 --> 00:42:06,065 Ze is hier ergens. We moeten haar vinden. 438 00:43:44,705 --> 00:43:45,665 Help me, JJ. 439 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 Rafe. Hoor je ons? 440 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 We hebben Kie. 441 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 We proberen terug te komen, maar we zien niks. 442 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 Als je me hoort, moet je het vuurtorenlicht aanzetten. 443 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 Oké. Hou vol. We zijn ermee bezig. 444 00:45:17,590 --> 00:45:21,051 Wat is er gebeurd? - Waarom was je op die boot? 445 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 Groff. 446 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 Waar is hij? 447 00:45:27,266 --> 00:45:28,350 Ik heb het gedaan. 448 00:45:29,727 --> 00:45:30,644 Het is voorbij. 449 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 Kom op. 450 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 Shit. We moeten eromheen. 451 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 We moeten de vuurtoren vinden, Pope. 452 00:46:09,350 --> 00:46:11,560 Ik vaar blind. - Ik kijk rond. 453 00:46:12,520 --> 00:46:15,563 Het water is woelig. We kunnen de zandbanken raken. 454 00:46:15,564 --> 00:46:18,692 We zijn dicht bij land. - Dit wordt link. 455 00:46:28,702 --> 00:46:30,329 Geen zorgen. Ik regel het. 456 00:46:31,080 --> 00:46:35,125 Pas op. - Ik kom zo terug. Ga naar binnen. 457 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 We moeten er bijna zijn. 458 00:46:48,639 --> 00:46:51,350 Recht vooruit, als het goed is. - Ik zie niks. 459 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 Kom op. 460 00:47:17,126 --> 00:47:21,921 We zijn in de buurt, toch? - Rafe, we hebben dat licht nodig. Kom op. 461 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Recht voor onze neus. 462 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 Verdomme nog aan toe. 463 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Daar is-ie. 464 00:47:39,440 --> 00:47:42,192 Zie je 'm? - Ja. 465 00:47:42,735 --> 00:47:44,528 Hou je vast. 466 00:48:59,853 --> 00:49:02,730 Wat orkaan Cassandra heeft aangericht… 467 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 …is echt extreem, vooral in de Outer Banks. 468 00:49:05,693 --> 00:49:10,530 Het hele eiland Kildare is verwoest. Er is wekenlang geen stroom. 469 00:49:10,531 --> 00:49:15,577 Noodvoorraden komen mondjesmaat aan. Het is echt ongekend. 470 00:49:16,954 --> 00:49:18,414 We hadden het overleefd. 471 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 Maar het eiland was voorgoed veranderd. 472 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 Het zou maanden duren om te beginnen met de wederopbouw. 473 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 Maar het eerste wat we moesten doen, was Rafe helpen. 474 00:49:35,889 --> 00:49:37,975 Had iemand een vluchtboot besteld? 475 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 Doe voorzichtig, oké? 476 00:49:42,062 --> 00:49:44,565 Bedankt. Jij ook. - Oké. 477 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 Oké? 478 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 Goede reis. 479 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 Oké, man. 480 00:49:54,992 --> 00:49:58,453 Je hebt een kwart tank. Genoeg om New Bern te halen. 481 00:49:58,454 --> 00:50:01,372 Daarna kun je naar Zuid-Amerika. 482 00:50:01,373 --> 00:50:04,460 We zullen zeggen dat de boot in de storm is vergaan. 483 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 Bedankt, man. 484 00:50:10,007 --> 00:50:11,091 Succes, Rafe. 485 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Dag, Kie. 486 00:50:24,313 --> 00:50:25,397 Tot ziens, Rafe. 487 00:50:30,360 --> 00:50:31,487 Oké. 488 00:50:32,488 --> 00:50:34,907 Dan is dit ons afscheid. 489 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 Bedankt. 490 00:50:57,763 --> 00:51:01,892 Het spijt me van alles wat er is gebeurd. Echt waar. 491 00:51:02,976 --> 00:51:07,396 Maar ik denk niet dat ik terugkom, dus ik zal je baby niet kunnen zien. 492 00:51:07,397 --> 00:51:11,026 Maar dit is een tweede kans en die moet ik benutten. 493 00:51:12,027 --> 00:51:12,986 Snap je? 494 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 Natuurlijk. 495 00:51:19,576 --> 00:51:21,829 Oké. Hou je taai. - Ja. 496 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 Hé, man. 497 00:51:27,584 --> 00:51:30,462 Zorg goed voor jezelf, oké? - Ik ben blij voor je. 498 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 Oké. Verdomme… 499 00:51:43,058 --> 00:51:47,271 Ik ga jullie missen. - Stuur ons een kaartje uit Rio. 500 00:52:05,747 --> 00:52:10,001 Na het afscheid van Rafe en Sofia hadden we het eiland voor onszelf. 501 00:52:10,002 --> 00:52:11,961 Iedereen was geëvacueerd. 502 00:52:11,962 --> 00:52:14,173 Wat nu? Surfen? 503 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 We hebben een plan. 504 00:52:16,425 --> 00:52:17,259 Wat? 505 00:52:18,635 --> 00:52:23,182 We wisten hoe moeilijk het was om iets te vinden dat in een storm is gezonken. 506 00:52:23,849 --> 00:52:27,394 Maar Pope had berekeningen gemaakt nadat we Kie hadden gered. 507 00:52:28,187 --> 00:52:30,689 Dus die ochtend zijn we gaan zoeken. 508 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 En zoeken. 509 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 En zoeken. 510 00:52:34,985 --> 00:52:37,069 Maar na een dag zoeken… 511 00:52:37,070 --> 00:52:40,574 …dachten we dat het goud weer verloren was gegaan. 512 00:52:41,200 --> 00:52:44,410 Als we de positie bepalen aan de hand van het fort… 513 00:52:44,411 --> 00:52:48,998 …de vuurtoren en waar we je vonden… 514 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 …zou het hier ergens moeten zijn. 515 00:52:53,462 --> 00:52:54,962 Kan dat wel? 516 00:52:54,963 --> 00:52:58,217 Zeelieden deden het eeuwenlang, dus ja, het is mogelijk. 517 00:52:58,800 --> 00:53:01,719 Ik moest rekening houden met stromingen en wind. 518 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 Maar het moet hier ergens zijn. Met een foutmarge van 12 procent. 519 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 Zien jullie hem? - Nee. 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 Hij is al lang onder. 521 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 Is dat hem? - Ja, ik denk het. Bubbels. 522 00:53:16,276 --> 00:53:17,360 Alles oké? 523 00:53:17,361 --> 00:53:19,153 Ja, prima. - Je maakt ons bang. 524 00:53:19,154 --> 00:53:22,240 Het is daar troebel. Ik zie bijna niks. 525 00:53:22,241 --> 00:53:24,784 Heb je iets gevonden? - Niks? 526 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 Heb ik iets gevonden? 527 00:53:27,996 --> 00:53:31,583 Het is meer van hetzelfde. Veel puin, veel zand. 528 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 En dit… goud? 529 00:53:39,549 --> 00:53:40,884 Alles ligt er. 530 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 Ik wist het. 531 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 Mijn god. - Ik wist het. 532 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 Ik zei het toch. Ik wist het. 533 00:53:50,602 --> 00:53:52,604 Kus me. - Dat kan niet. 534 00:54:11,957 --> 00:54:15,335 We namen die dag wat goud mee en de rest in de dagen erna. 535 00:54:15,919 --> 00:54:21,842 Onze eerste schat, die twee jaar zoek was, teruggevonden na orkaan Cassandra. 536 00:54:22,634 --> 00:54:25,929 Het bracht ons een beetje van ons stuk. 537 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 Al dat goud. 538 00:54:28,807 --> 00:54:33,562 We wisten niet wat we ermee moesten. De meesten van ons dan. 539 00:54:45,115 --> 00:54:47,951 Je hebt bezoek. - Ik hoor je niet. 540 00:54:50,287 --> 00:54:53,540 Wat zei je, Stubby? Er is iemand voor je. 541 00:54:54,041 --> 00:54:55,708 Iemand voor mij? 542 00:54:55,709 --> 00:54:56,668 Hé, meisje. 543 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 Ik heb het de vorige keer verpest, dus… 544 00:55:03,300 --> 00:55:05,093 …laat me het opnieuw proberen. 545 00:55:07,763 --> 00:55:08,889 Cleopatra Anderson. 546 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 Wil je met me trouwen? 547 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 Ja. 548 00:55:20,859 --> 00:55:22,069 Ik heb je zo gemist. 549 00:55:23,195 --> 00:55:24,571 Ik jou ook, Pope. 550 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 Als je 400 miljoen aan goud hebt… 551 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 …kun je immigratieproblemen vrij makkelijk oplossen. 552 00:55:37,918 --> 00:55:42,798 En je kunt er ook andere losse eindjes mee afhandelen. 553 00:55:45,258 --> 00:55:48,470 En toen dat was geregeld, was het tijd om te evalueren. 554 00:55:49,179 --> 00:55:53,809 De orkaan had alles veranderd. Maar als je het mij vraagt, ten goede. 555 00:55:54,726 --> 00:55:57,436 Toen de verzekering Dales bedrijf onderzocht… 556 00:55:57,437 --> 00:56:00,356 …bleek de financiering niet helemaal legaal. 557 00:56:00,357 --> 00:56:02,483 Hou je bezig met echte criminelen. 558 00:56:02,484 --> 00:56:05,736 Niet zo bescheiden. Je bent een echte klootzak. 559 00:56:05,737 --> 00:56:07,363 Cynthia, bel Stan. 560 00:56:07,364 --> 00:56:11,033 Nu al die Patserhuizen niet meer verzekerd konden worden… 561 00:56:11,034 --> 00:56:14,913 …konden andere mensen met geld de markt betreden. 562 00:56:16,456 --> 00:56:18,792 Met het goud kochten we het land terug… 563 00:56:19,626 --> 00:56:22,002 …en maakten we het eiland van ons. 564 00:56:22,003 --> 00:56:27,133 Niks verandert. We houden het hetzelfde. Alles blijft hetzelfde. 565 00:56:27,134 --> 00:56:29,176 De kleur, de stijl van het huis… 566 00:56:29,177 --> 00:56:30,344 Misschien… - Alles. 567 00:56:30,345 --> 00:56:33,973 We hebben wel airco nodig. Dat moet. - Juist. 568 00:56:33,974 --> 00:56:36,560 Ja, oké. - Verder blijft alles hetzelfde. 569 00:56:39,187 --> 00:56:42,566 Kiara kocht het Maybank-terrein en begon met de herbouw. 570 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 AASVISEILAND 571 00:56:53,076 --> 00:56:56,204 En in ruil voor alle problemen die ze had veroorzaakt… 572 00:56:58,582 --> 00:57:00,792 …gaf Kiara haar ouders een cadeautje. 573 00:57:06,965 --> 00:57:08,842 En Pope deed hetzelfde. 574 00:57:10,302 --> 00:57:11,927 HEYWARD'S ZEEVRUCHTEN 575 00:57:11,928 --> 00:57:14,263 Kom op, man. Kijk eens. 576 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 Hij kreeg ook een huisje voor hem en Cleo. 577 00:57:22,063 --> 00:57:23,857 Sarah gunde het hem. 578 00:57:24,691 --> 00:57:27,068 Tannyhill was weer van een Tanny. 579 00:57:28,862 --> 00:57:31,906 We hebben het eiland in ere hersteld… 580 00:57:31,907 --> 00:57:36,077 …zodat Aasvissen en Patsers er eeuwig samen konden leven. 581 00:57:41,958 --> 00:57:43,335 Nu ze van Groff af was… 582 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 …kon Kiara eindelijk verder… 583 00:57:47,130 --> 00:57:48,507 …en haar dromen volgen. 584 00:57:49,007 --> 00:57:51,675 ZEEVISSERIJ STAGIAIRE MARIENE BIOLOGIE 585 00:57:51,676 --> 00:57:53,802 TER NAGEDACHTENIS AAN JJ MAYBANK 586 00:57:53,803 --> 00:57:55,472 A4L 587 00:57:58,600 --> 00:58:01,852 En wij maakten ons klaar voor de komst van onze droom. 588 00:58:01,853 --> 00:58:05,524 Het gaat goed. - Je doet het geweldig. 589 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 Ik ben er. 590 00:58:09,903 --> 00:58:12,405 Je doet het goed. Knijp maar. 591 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 En daarna gaven we een feestje. 592 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Hoi. Leuk dat jullie er zijn. 593 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 Meer dan een feestje. 594 00:58:19,663 --> 00:58:21,205 Meneer Sunn. - Oké. 595 00:58:21,206 --> 00:58:22,915 Bedankt dat u er bent. 596 00:58:22,916 --> 00:58:24,292 Ja. Absoluut. 597 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 Bedankt. - Hartelijk dank. 598 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 Wat fijn je te zien. 599 00:58:32,509 --> 00:58:34,594 Gefeliciteerd. - Dank je. 600 00:58:36,179 --> 00:58:38,222 Jullie zien er goed uit. - Jij ook. 601 00:58:38,223 --> 00:58:40,599 Tot later. Hoi, Cleo. 602 00:58:40,600 --> 00:58:43,477 Ik heb een slokje moed nodig. - Ik was je voor. 603 00:58:43,478 --> 00:58:45,688 Extra pittig. Niet te veel drinken. 604 00:58:45,689 --> 00:58:47,440 Bedankt. - Succes, knapperd. 605 00:58:48,942 --> 00:58:52,152 Topper. - John B. Gefeliciteerd, man. 606 00:58:52,153 --> 00:58:53,946 Bedankt. - Graag gedaan. 607 00:58:53,947 --> 00:58:57,783 Ik heb de weg geplaveid. - Ik dacht dat je dat wel los zou laten. 608 00:58:57,784 --> 00:58:59,368 O, man. - Dat is ook zo. 609 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 Je bent barman. Hoe bevalt het Aasvisleven? 610 00:59:01,997 --> 00:59:05,791 Niet zo goed als het Patserleven, maar… - Gefeliciteerd. 611 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 Daar is hij. Kom maar hier. 612 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 Oom Barry. Mooi shirt. 613 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 Fijn je te zien. 614 00:59:17,262 --> 00:59:21,765 Fijn te zien dat je goede keuzes maakt. - Dat hoop ik. Hoi, Anna. 615 00:59:21,766 --> 00:59:22,808 Alles goed? - Dank je. 616 00:59:22,809 --> 00:59:24,310 Hoe gaat het? - Proficiat. 617 00:59:24,311 --> 00:59:25,561 Ik hou van jullie. 618 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Ik ben trots op je. - Klaar? 619 00:59:28,898 --> 00:59:29,815 Klop, klop. 620 00:59:29,816 --> 00:59:30,941 Nee. - Nee. Wat? 621 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 Wat? - Dat brengt ongeluk. 622 00:59:32,485 --> 00:59:33,861 Ongeluk? - Kom op, man. 623 00:59:33,862 --> 00:59:34,904 Niet gluren. 624 00:59:35,822 --> 00:59:39,074 Zocht je deze? - Helemaal vergeten. 625 00:59:39,075 --> 00:59:40,784 Hoe voel je je? - Geweldig. 626 00:59:40,785 --> 00:59:43,829 Niet zo nerveus. Je bent al eens met haar getrouwd. 627 00:59:43,830 --> 00:59:45,415 Oké, Pope. 628 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 We hadden alles wat we ooit wilden. 629 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 En alles wat we hadden meegemaakt… 630 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 …al die zoektochten… 631 01:00:05,352 --> 01:00:06,227 …ontberingen… 632 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 …fouten… 633 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 …en dat grote verlies… 634 01:00:34,756 --> 01:00:36,800 …maakten het misschien niet waard. 635 01:00:37,467 --> 01:00:39,010 Maar we hadden eindelijk… 636 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 …eens gewonnen. 637 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 Wij. De Aasvissen. 638 01:00:46,601 --> 01:00:48,978 Eén overwinning. We waren niet hebberig. 639 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 Dat was genoeg voor ons. 640 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 Zeg maar hallo. 641 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 Ze gaan het eindelijk doen. Echt. 642 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 En het werd tijd. 643 01:02:07,640 --> 01:02:08,558 Klaar? 644 01:02:11,227 --> 01:02:14,314 Door de macht die mij is verleend… 645 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 …door de hemel. 646 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 En de… 647 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 En door de… 648 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 En de… 649 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 Moeten we helpen? 650 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 Door de sterren, de hemel en de zee. - Sterren, hemel en zee. 651 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Dat is het. 652 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 Verklaar ik jullie nu… 653 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 …man en vrouw. 654 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 Je mag de bruid kussen. 655 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 Hoi, schatje. 656 01:03:06,199 --> 01:03:09,869 Eén overwinning. Daar konden we ons hele leven op teren. 657 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 Zo roepen we je terug naar huis, kleine JJ. 658 01:03:24,676 --> 01:03:26,219 Het is bedtijd. 659 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 Zo moe. 660 01:03:32,183 --> 01:03:33,518 Wij zijn de Aasvissen. 661 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 En het is onze missie om altijd lol te hebben. 662 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 We reisden de wereld over op zoek naar schatten. 663 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 Maar uiteindelijk… 664 01:03:46,906 --> 01:03:51,202 …vonden we hier, waar we begonnen, alles wat we nodig hadden. 665 01:03:52,161 --> 01:03:53,329 De Outer Banks. 666 01:03:54,122 --> 01:03:55,456 Het paradijs op aarde. 667 01:07:19,744 --> 01:07:22,246 Vertaling: Jasmijn de Korte