1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 Salimos de esta con vida, 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 pero a un coste demasiado alto en demasiados frentes. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 Sin casa, sin trabajo… 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 Una vez más, habíamos perdido el tesoro en nuestras narices. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 ¡Lo hemos conseguido! 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 ¡Por ser Kooks a tope! 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 Pope lidiaba con su propia pérdida. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,376 ¿Te mandan a Nassau? 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 Vale. No te preocupes. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 Estamos a punto de volar a casa. 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,217 En cuanto volvamos, te buscaré 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,094 y lo resolveremos. Lo prometo. 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,220 No te preocupes. 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,971 Stubby está cuidando de mí. 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,848 Vuelvo a los barcos. Bueno… 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 Te quiero mucho. ¿Me oyes? 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 ¿Me oyes, Cleo? 18 00:01:03,688 --> 00:01:04,523 Joder. 19 00:01:06,900 --> 00:01:11,195 Oye, ¿podemos subir un poco de altitud? ¿Y salimos de la turbulencia? 20 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 Dicen que es solo una tormenta sobre el Atlántico. 21 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 Ahora es categoría uno, pero van a evacuar Kildare. 22 00:01:17,244 --> 00:01:18,494 ¿Evacuarán? Genial. 23 00:01:18,495 --> 00:01:20,037 ¿Y la vamos a atravesar? 24 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 - Es… - ¿Podemos rodearla? 25 00:01:21,665 --> 00:01:22,706 ¿Os dejo en Wilmy? 26 00:01:22,707 --> 00:01:25,042 - Sí, déjanos en Wilmy. - Sí, mejor. 27 00:01:25,043 --> 00:01:27,628 No nos asusta un huracán de categoría uno. 28 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 - ¿Vale? - ¿No? 29 00:01:28,713 --> 00:01:31,298 Nos quedan los barcos. Vayamos a por ellos. 30 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 Vosotros decidís. 31 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 Se va a poner feo muy rápido. Yo me voy a Montauk. 32 00:01:36,555 --> 00:01:38,889 Oleaje de huracán, al sur. Una pasada. 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,683 - Me la suda Montauk. - Guay. 34 00:01:40,684 --> 00:01:44,520 ¿Dónde está la mascarilla de oxígeno que sale del techo? 35 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 Aquí no hay de eso. 36 00:01:47,232 --> 00:01:48,732 John B., es tu colega. 37 00:01:48,733 --> 00:01:51,026 Tú lo buscaste. Es culpa tuya. 38 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 La tormenta va rápido y empeorará rápidamente. 39 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 Se espera que alcance categoría cuatro o cinco 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,201 para cuando toque tierra en las Carolinas. 41 00:01:59,202 --> 00:02:02,454 Evacuación obligatoria en todas las zonas periféricas, 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,416 incluido Outer Banks. 43 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 ¿Qué coño hace Rose aquí? 44 00:02:12,215 --> 00:02:14,800 - ¿Que Wheezie hizo qué? - Disparó a Groff. 45 00:02:14,801 --> 00:02:16,760 - Santo cielo. - Se volvió loco. 46 00:02:16,761 --> 00:02:19,763 Me estranguló y Wheezie me salvó la vida. Lo hirió. 47 00:02:19,764 --> 00:02:23,100 - ¿Dónde está? ¿Está bien? - Sí, está en el ferry con los Thompson. 48 00:02:23,101 --> 00:02:24,476 ¿Dónde está Groff? 49 00:02:24,477 --> 00:02:26,103 Esa es la cuestión. 50 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Aún herido, escapó y se fue en mi furgo. 51 00:02:28,607 --> 00:02:32,610 Estaba lista para irme. Todo estaba ahí. Y lo robó todo. Todo. 52 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 ¿A qué te refieres? 53 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 Ya lo sabéis. 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 No sabemos. ¿Qué? 55 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 El oro del Royal Merchant estaba en mi furgoneta. 56 00:02:42,078 --> 00:02:44,581 ¿Groff ha robado el oro del Royal Merchant? 57 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 ¿Y no sabes adónde ha ido? 58 00:02:46,958 --> 00:02:50,961 Shoupe ha puesto a todo el mundo a buscarlo. Nadie lo encuentra. 59 00:02:50,962 --> 00:02:53,756 Con la tormenta, se escapará. Yo sola no puedo. 60 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 Necesito ayuda. 61 00:02:54,925 --> 00:03:00,055 ¿Ahora necesitas nuestra ayuda para encontrar nuestro oro? Para flipar. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 Os daré parte. 63 00:03:02,015 --> 00:03:03,974 - La mitad. Sí. Eso. - La mitad. 64 00:03:03,975 --> 00:03:06,727 ¿La mitad de nuestro oro, que tú nos robaste? 65 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 - Os he ayudado. ¡Sarah! - Yo flipo. 66 00:03:08,855 --> 00:03:09,813 ¿Estás loca? 67 00:03:09,814 --> 00:03:10,731 Os he ayudado. 68 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 - Buena suerte. - Casi muero. 69 00:03:12,484 --> 00:03:14,693 - Vámonos. - ¡Os dejé usar el avión! 70 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 Sí, y nos hizo despegar. 71 00:03:17,280 --> 00:03:19,907 - ¡Te di un lingote! - Siento lo de Groff. 72 00:03:19,908 --> 00:03:21,076 Llamaré a Wheezie. 73 00:03:24,079 --> 00:03:25,412 Recuperaremos el oro. 74 00:03:25,413 --> 00:03:28,375 Lo encontraremos. No se va a volver a escapar. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,383 Lo solucionaré. 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,093 Es muy sencillo. 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,137 Vamos a… 78 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 Caracas. Caracas, y vemos a Ruiz. 79 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 Ruiz blanqueará el oro. Nos forraremos. Y luego… 80 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 Luego visitaremos a Finch. 81 00:03:53,858 --> 00:03:55,110 Tendremos la corona. 82 00:03:55,652 --> 00:03:56,611 Y entonces… 83 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 Y entonces… van a ver. 84 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Entonces te veré, pequeña. 85 00:04:06,705 --> 00:04:09,499 Otra vez juntos. Aquí. 86 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 Conmigo. 87 00:04:12,961 --> 00:04:13,878 A salvo. 88 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Sana y salva. 89 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 ¿Vas a dejar el sitio así? 90 00:04:26,141 --> 00:04:27,766 ¿No vas a tapiar nada? 91 00:04:27,767 --> 00:04:30,352 Qué va, esto es dinero del seguro gratis. 92 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 Voy a cobrar. 93 00:04:33,523 --> 00:04:35,400 Qué suertudo, Niño Rico. 94 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 Te buscan, pero con la evacuación, 95 00:04:38,570 --> 00:04:40,112 te vas a poder largar. 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 Sí, esa es la idea. 97 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 Te voy a dar un consejo. 98 00:04:44,492 --> 00:04:48,120 Yo de ti, me largaría de aquí y ya buscaría luego a la chica. 99 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 Ni de coña, tío. Si saco a Sofia, ya empieza nuestro futuro. Así de fácil. 100 00:04:53,835 --> 00:04:56,712 Te lo digo, tenemos que llegar rápido. 101 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 La tormenta viene cargadita. 102 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 Atención, orden de evacuación obligatoria. 103 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 Gracias. 104 00:05:16,441 --> 00:05:18,067 - Gracias. - Que vaya bien. 105 00:05:18,068 --> 00:05:19,193 ¿Cuál es el plan? 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,570 ¿Cómo lo encontraremos? 107 00:05:21,112 --> 00:05:23,073 Si nos separamos, cubriremos más. 108 00:05:23,782 --> 00:05:27,368 John B. y Sarah, id a Figure Eight. Pope y yo, a la entrada. 109 00:05:27,369 --> 00:05:30,705 Si Groff intenta salir, estará en uno de esos dos sitios. 110 00:05:31,498 --> 00:05:32,791 Iremos en el Pogue. 111 00:05:33,291 --> 00:05:37,003 Kie, si lo ves, llámanos. No vayas tú sola a por él. 112 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 Si tengo oportunidad, me lo cargo. 113 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 Pope, llévate un walkie. Canal dos. 114 00:05:53,061 --> 00:05:56,272 - ¿Dos? Vale, buena suerte. - Sí. Igualmente. 115 00:06:22,424 --> 00:06:24,049 Qué fuerte. 116 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 Sí, evacuación total. Menuda ida de olla. 117 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 No lo encontraremos. A saber dónde está. 118 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 Sabemos cómo se mueve. Busquemos la furgoneta de Rose. 119 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 Es una F-350 negra. 120 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 No veo mucha furgo aquí. 121 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 Oye, espera. 122 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 ¿Quién es ese? 123 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 Da igual. 124 00:07:03,506 --> 00:07:04,756 Voy a Heyward. 125 00:07:04,757 --> 00:07:06,633 Yo al Naufragio, a ver a mis padres. 126 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 Date prisa. 127 00:07:10,722 --> 00:07:11,680 ¡Papá! 128 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 Creía que estabas de acampada. 129 00:07:13,725 --> 00:07:16,518 Haberte quedado. Tu madre se fue el martes. 130 00:07:16,519 --> 00:07:19,646 - ¿Vas cojo? - Nada. Se me cayó un saco de arena. 131 00:07:19,647 --> 00:07:21,357 - Dame. - El suelo estaba mojado. 132 00:07:21,858 --> 00:07:25,319 Tenemos que llegar al ferry. Los Carrera nos llevarán. 133 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Vale, te ayudo a llegar. 134 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 ¿No ha llamado? 135 00:07:28,865 --> 00:07:29,990 - No. - ¿Nada? 136 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Ahí está. 137 00:07:31,201 --> 00:07:33,702 - ¡Kie, vamos! ¡Venga! - ¡Cariño! ¡Corre! 138 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 ¿Dónde estabas? 139 00:07:34,829 --> 00:07:37,080 - Hay que irse. - Estamos evacuando. 140 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 Os veré luego. 141 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 - Claro que no. ¿Cómo? - ¡Sube! 142 00:07:40,919 --> 00:07:43,212 Debo llevar el barco al embarcadero. 143 00:07:43,213 --> 00:07:45,839 No tardes mucho, ¿vale? Esto va en serio. 144 00:07:45,840 --> 00:07:47,883 No saldremos si no vamos ya. 145 00:07:47,884 --> 00:07:49,551 Groff sigue por aquí. 146 00:07:49,552 --> 00:07:51,803 No vas a buscar a Groff, ¿entiendes? 147 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 Si sale de la isla, ya nunca lo encontraremos. 148 00:07:54,641 --> 00:07:55,599 Hay una evacuación. 149 00:07:55,600 --> 00:07:58,685 Los últimos ferris se van ya. Vienes con nosotros. 150 00:07:58,686 --> 00:08:01,355 - ¡Espera! - Vamos. 151 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 - Papá. - ¡Vamos! 152 00:08:02,565 --> 00:08:04,566 ¡Pope, lo has estropeado todo! 153 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 Lo buscaremos en el ferry. 154 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 No podemos dejar el HMS. 155 00:08:08,238 --> 00:08:09,780 Volveremos a por él. 156 00:08:09,781 --> 00:08:10,864 - ¡Vamos! - Venga. 157 00:08:10,865 --> 00:08:12,574 - ¡Sube! - Vale. Voy. 158 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 ¡Agarraos! 159 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 ¡Vamos! Hay que cruzar el puente. 160 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 ¡Muévete! ¡Aparta! 161 00:08:24,546 --> 00:08:26,630 Ya se ha ido todo el mundo. 162 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 Sí, va a ser una tormenta muy fuerte. 163 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 Deberíamos ir a Tannyhill por si ha vuelto allí. 164 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 Habrá que darse prisa. Nos vamos a empapar. 165 00:08:36,391 --> 00:08:39,851 La tormenta es de categoría 3, pero sigue cobrando fuerza. 166 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 Si siguen en la isla, espero que tengan plan de salida. 167 00:08:42,647 --> 00:08:44,231 ¡Hay que darse prisa! 168 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 La cosa se está poniendo fea. 169 00:08:46,150 --> 00:08:48,235 Hay mucho lío. ¿Cómo te llamas? 170 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 Quintero. 171 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 A ver… Quintero… Vale. 172 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 El barco Blackenbush, en el muelle 2. 173 00:08:56,828 --> 00:08:58,745 - Buena suerte. - Gracias. 174 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 Siguiente. ¿Qué desea? 175 00:09:00,999 --> 00:09:02,499 Vamos, circulen. 176 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Muy bien. 177 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 ¡Eh, capitán! 178 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Sí. 179 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 ¿Cómo lo llevas? 180 00:09:19,726 --> 00:09:23,645 Me han contratado para capitanear este barco ostrero. 181 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 Y… 182 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 Me da vergüenza admitirlo, pero no sé cómo arrancarlo. 183 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 Tanto ordenador y cosa rara… 184 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 ¿Tú sabes cómo funciona esta consola? 185 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 Hace años llevé una en un chárter. 186 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 Me sabe mal pedir esto, pero ¿me puedes echar una mano? 187 00:09:46,210 --> 00:09:50,172 - Ya. Solo será un momento. - Vale. 188 00:09:50,173 --> 00:09:53,925 Gracias, tío. Me salvas la vida. Está aquí. 189 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 Vale. 190 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 Ahí está. 191 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 No tiene las llaves puestas. 192 00:10:08,900 --> 00:10:10,026 Lo siento, capitán. 193 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 Todos deben hacer una fila ordenada. 194 00:10:30,129 --> 00:10:32,589 Los residentes de Figure Eight tienen prioridad. 195 00:10:32,590 --> 00:10:35,842 Tarjetas de residente. Los demás, atrás. 196 00:10:35,843 --> 00:10:37,387 - ¿Qué, Pope? - No lo veo. 197 00:10:39,639 --> 00:10:41,848 Todos quieren ir al ferry. 198 00:10:41,849 --> 00:10:43,518 ¿Cómo saldrán de la isla? 199 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 ¡Salid ya! ¡Tenemos que salir! Va. Hay que cruzar el puente. 200 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 - Saca las bolsas. - Vale. 201 00:10:49,524 --> 00:10:50,691 ¡Rápido, dame eso! 202 00:10:50,692 --> 00:10:54,111 Solo los residentes permanentes pueden ir a Figure Eight. 203 00:10:54,112 --> 00:10:56,154 Los demás que esperen. ¡Apartad! 204 00:10:56,155 --> 00:10:59,241 No podéis impedirnos cruzar. La gente se ahogará. 205 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 Intentamos controlar. 206 00:11:00,618 --> 00:11:03,745 Vamos. Sí, tenemos tarjeta. Son mi mujer y mi hija. 207 00:11:03,746 --> 00:11:04,663 Ellos vienen. 208 00:11:04,664 --> 00:11:06,665 - ¿Podremos cruzar? - Lo siento. 209 00:11:06,666 --> 00:11:08,667 - Se vienen. - Nada de invitados. 210 00:11:08,668 --> 00:11:09,918 Solo vosotros tres. 211 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 Dejadnos llegar al ferry. Es la única salida. 212 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 Mike, no pasa nada. Id vosotros. Ya nos las apañaremos. 213 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 No, cruzaremos todos, no solo algunos. ¡Pope, Heyward, vamos! 214 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 ¡Los demás, atrás! 215 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 - ¡Vamos! - ¿Qué hace? 216 00:11:24,726 --> 00:11:27,936 - ¡Atrás, ahora! - No empujes a mi hija. 217 00:11:27,937 --> 00:11:31,064 Nos vamos a ahogar porque han robado un yate Kook. 218 00:11:31,065 --> 00:11:34,317 - Espera, ¿qué? - Un barco de dos millones del puerto. 219 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 Golpearon en la cabeza al capitán. Casi se ahoga. 220 00:11:36,863 --> 00:11:37,821 ¿Hacia dónde? 221 00:11:37,822 --> 00:11:40,615 El tipo se fue hacia el norte y desapareció. 222 00:11:40,616 --> 00:11:42,534 - Cerca de… - Hacia Blackstone. 223 00:11:42,535 --> 00:11:44,244 - Eso es. - Blackstone. 224 00:11:44,245 --> 00:11:48,915 - ¡Pope! ¡Blackstone! ¡Ahí va a estar! - ¡Atrás! 225 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 ¿Qué? No te oigo. ¡Kie! 226 00:11:57,842 --> 00:11:59,509 - Dame la mano. - Debo ir. 227 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 ¿Adónde? 228 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 Nos vemos en tierra. 229 00:12:02,013 --> 00:12:06,309 - ¡Kiara, por favor! ¡Kiara, vuelve! - ¡No! ¡Kiara! 230 00:12:07,393 --> 00:12:09,978 Hasta nuevo aviso, ¡atrás! ¡Todos! 231 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 ¡Atrás! 232 00:12:11,314 --> 00:12:13,356 ¡No empecéis con tonterías ahora! 233 00:12:13,357 --> 00:12:14,941 Iremos en el HMS, ¿vale? 234 00:12:14,942 --> 00:12:16,818 ¿Vale? ¡Vamos! 235 00:12:16,819 --> 00:12:17,904 Venga, vamos. 236 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 - ¡Joder! - Vamos, hay que entrar. 237 00:12:29,916 --> 00:12:32,251 Ya está. 238 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 Miraré por aquí. Ve al otro lado. 239 00:12:37,548 --> 00:12:38,758 Ten cuidado. 240 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 - ¿Arriba? - Sí, vamos. 241 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 No creo que esté aquí. 242 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 ¡Madre mía! 243 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Se nos acaba el tiempo. 244 00:13:14,669 --> 00:13:16,795 Menos mal que no atracamos aquí. 245 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 ¡Qué fuerte! 246 00:13:18,506 --> 00:13:20,716 - Tenemos que volver al barco. - Sí. 247 00:13:21,384 --> 00:13:22,426 De acuerdo. 248 00:13:46,909 --> 00:13:48,785 ¿De verdad vas a hacerlo? 249 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 Sí. 250 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 Mira que los tienes bien puestos. 251 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 No hay quien te pare. 252 00:13:54,333 --> 00:13:56,751 Esperaré, pero entre mi vida o la tuya, 253 00:13:56,752 --> 00:13:58,086 ya sabes qué elijo. 254 00:13:58,087 --> 00:13:59,671 Así que date prisa. 255 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 Vamos a por tu chica y nos largamos de aquí. 256 00:14:03,175 --> 00:14:06,137 - Gracias, colega. Diez minutos. - Diez minutos. 257 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 El huracán sigue aumentando de fuerza cada minuto que pasa. 258 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 La velocidad del viento es de 260 km/h y la presión sigue bajando. 259 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 Muy bien. 260 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 Tenemos unidades buscando rezagados. 261 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 A los que se queden atrás les van a dar por culo. 262 00:14:30,828 --> 00:14:34,789 Vale. No soltéis las armas. Ronnie, te ayudo a preparar el barco. 263 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 Haz sitio para la prisionera. No la cagues. 264 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 - Volveré a por ti los dos. - Sí, señor. 265 00:14:39,754 --> 00:14:42,298 ¡Vamos! ¡Tira de eso! 266 00:14:45,635 --> 00:14:50,765 Joder, esta tormenta va en serio. Vamos, date prisa. 267 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 Joder. 268 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 ¡Vamos! Yo iré detrás de ti. 269 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 ¡Baja la ventanilla! 270 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 ¿Qué pasa, sheriff? 271 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 ¿Qué coño haces aquí, Barry? 272 00:15:30,972 --> 00:15:32,722 Busco a mi perro. 273 00:15:32,723 --> 00:15:35,100 Tienes que venir conmigo al barco. 274 00:15:35,101 --> 00:15:38,853 Lo siento, sheriff. No puedo. Es mi perro. Lo único que tengo. 275 00:15:38,854 --> 00:15:41,398 - ¡Olvídate del perro! - ¡Ven aquí, chico! 276 00:15:41,399 --> 00:15:43,149 - ¡Albóndiga! - Hay que sacarte. 277 00:15:43,150 --> 00:15:45,360 ¡Es una evacuación obligatoria! 278 00:15:45,361 --> 00:15:46,611 Vienes conmigo. 279 00:15:46,612 --> 00:15:49,864 Sube a la camioneta o te pongo las esposas. 280 00:15:49,865 --> 00:15:51,993 Vas a morir aquí. ¡Vamos! 281 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 ¿Qué coño, Barry? 282 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 ¡Intento salvarte la vida! 283 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 ¿Qué esperas? ¿Una invitación formal? ¡Sube al coche! ¡Vamos! 284 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 Joder, Shoupe, cálmate. 285 00:16:14,306 --> 00:16:15,599 Apenas puedo ver. 286 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Eso. 287 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 Muy bien. 288 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 Coged lo que podáis. Rápido. 289 00:16:27,319 --> 00:16:31,615 El agua sube. Pero si nos damos prisa, el HMS nos llevará a tierra firme. 290 00:16:35,745 --> 00:16:37,495 - Oye. - Pope, ¿cómo vais? 291 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 He oído lo del huracán. 292 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 - ¿Cómo estáis? - La cosa pinta mal. 293 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 Intentamos salir, pero está chungo. 294 00:16:44,003 --> 00:16:46,629 Te prometo que te traeremos de vuelta. 295 00:16:46,630 --> 00:16:48,006 No, Pope. 296 00:16:48,007 --> 00:16:52,970 Si vuelvo, me arrestarán a mí y a ti también. No puedo hacerte eso. 297 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 Quizá puedas venir tú. 298 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 ¿A Nassau? 299 00:16:58,601 --> 00:16:59,769 ¿Qué te parece? 300 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 ¿Por mí? 301 00:17:05,066 --> 00:17:05,983 ¿Pope? 302 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 Ya, yo no… 303 00:17:10,321 --> 00:17:11,280 ¿Pope? 304 00:17:12,114 --> 00:17:13,074 ¡Pope! 305 00:17:14,241 --> 00:17:15,201 ¿Hola? 306 00:17:16,786 --> 00:17:18,079 ¿Qué ha dicho? 307 00:17:18,662 --> 00:17:19,914 Se ha cortado. 308 00:17:24,251 --> 00:17:26,836 ¡Eh! ¿Qué pasa? 309 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Tenemos que irnos, ¿vale? Deberíamos coger un cubo. 310 00:17:30,132 --> 00:17:31,299 Iremos achicando. 311 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 Iremos a tierra firme con la marea. 312 00:17:35,387 --> 00:17:36,680 Pope, vámonos ya. 313 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 ¡Mierda! El barco ya está inundado. 314 00:17:47,149 --> 00:17:50,276 Hay que achicar y salir de la isla. El cubo. 315 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 - Coge el cubo. Está detrás. - ¡Vale! 316 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 ¡Date prisa! 317 00:18:01,372 --> 00:18:03,123 MANSIÓN BLACKSTONE 318 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 {\an8}ADVERTENCIA CARRETERA TRANSITABLE SOLO EN MAREA BAJA 319 00:18:57,303 --> 00:18:58,845 …salgan ya. 320 00:18:58,846 --> 00:19:01,931 La evacuación obligatoria afecta a todas las islas. 321 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 La tormenta sigue intensificándose. 322 00:19:04,101 --> 00:19:05,685 La velocidad del viento aumenta 323 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 y se espera una marejada ciclónica sin precedentes 324 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 en todas las zonas costeras e islas. 325 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 ¡Eh! John B., Sarah. ¿Me recibís? Soy Pope. 326 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 Sí. Te oímos. Cambio. 327 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 Estoy en Heyward's. 328 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 El barco se ha inundado. 329 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 No sé si podremos salir. Venid a buscarnos cuanto antes, por favor. 330 00:20:07,748 --> 00:20:09,959 Recibido. Vamos para allá. 331 00:20:16,382 --> 00:20:17,632 Hay que ir rápido. 332 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 Hay un atajo al muelle. ¡Vamos! 333 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 Yo puedo. 334 00:20:28,602 --> 00:20:29,478 ¡Mierda! 335 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 - ¡Mierda! - ¡Sarah! 336 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 Sarah, voy. 337 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 John B., ayuda. 338 00:20:40,781 --> 00:20:41,865 Ay, Dios. 339 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 ¡Sácame de aquí! ¡Estoy atascada! 340 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 Tranquila, ya voy. 341 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 ¡Bájame! 342 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 - ¡John B.! - Tranquila. 343 00:20:52,918 --> 00:20:54,669 - ¡John B.! - Lo sé. Ya. 344 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 - Deja de moverte. - El cable. 345 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 - Ya. - ¡El cable! 346 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 - ¡Sácame! - ¡Relájate! 347 00:20:59,842 --> 00:21:03,344 Te voy a bajar. ¡Mírame! A la de tres, ¿vale? 348 00:21:03,345 --> 00:21:06,724 ¿Preparada? Uno, dos, tres. 349 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 - ¿Estás bien? - Joder, ha ido de un pelo. 350 00:21:12,855 --> 00:21:14,648 Tenemos que llegar al Snapper. 351 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 Estoy aquí, Pop. Déjame a mí. 352 00:22:14,666 --> 00:22:17,960 No hay tiempo, Pope. La marea está subiendo. 353 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Puedo sacar más. 354 00:22:19,380 --> 00:22:22,006 Da igual. Sacaremos el resto al irnos. 355 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Va. Coge la otra cuerda. Hay que irse ya. 356 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 - Papá. - Pope. 357 00:22:26,762 --> 00:22:28,263 Viene una ola muy grande. 358 00:22:28,847 --> 00:22:29,681 Muy grande. 359 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 ¡Agárrate a algo! 360 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 ¡Pope! ¡Socorro! 361 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 - ¡Papá! - ¡Rápido! 362 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 ¡Rápido! ¡Socorro! 363 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 - ¡Papá! - ¡Socorro! 364 00:22:58,752 --> 00:23:00,670 OUTER BANKS PARAÍSO EN LA TIERRA 365 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 Agárrate. Estoy aquí, papá. 366 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 ¡Agárrate! Te tengo. 367 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Aguanta. 368 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 ¿Estás bien? 369 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 Sí. 370 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 Eso creo. 371 00:23:21,150 --> 00:23:24,528 Bueno, estamos listos para que nos recojas, John B. 372 00:23:27,698 --> 00:23:32,452 …el huracán sigue en camino para tocar tierra en Outer Banks. 373 00:23:32,453 --> 00:23:35,456 Evacuación obligatoria en vigor para todas las islas. 374 00:23:36,248 --> 00:23:37,875 {\an8}Deberíamos habernos ido ya. 375 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 No te quedes ahí mirando. No va a cambiar nada. 376 00:23:44,715 --> 00:23:45,757 Joder. 377 00:23:47,259 --> 00:23:50,553 Les dije que no fueran tan ratas con el generador. 378 00:23:50,554 --> 00:23:51,804 ¿Tienes linterna? 379 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 Mira en el escritorio. Creo que tienen una. 380 00:24:00,814 --> 00:24:03,065 - Ya… - ¿Sabes cómo funciona esto? 381 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 Voy yo. Quédate aquí y vigila. 382 00:24:05,736 --> 00:24:07,528 Me aseguraré de que no sale. 383 00:24:07,529 --> 00:24:09,323 Shoupe volverá pronto. 384 00:24:12,993 --> 00:24:15,204 - Ya. Vuelvo en cinco minutos. - Vale. 385 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 Sofe. 386 00:24:42,773 --> 00:24:43,649 Sofe. 387 00:24:44,775 --> 00:24:46,527 Eh. 388 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 Aquí estoy. Voy a sacarte de aquí. ¿Estás bien? 389 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 - Sí. - ¿Estás bien? 390 00:24:53,659 --> 00:24:54,701 Vale. 391 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 Vale, escucha. Esto es lo que vamos a hacer… 392 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 ¡Socorro! 393 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 ¡Ayuda! 394 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 Hay una fuga. 395 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 ¡Teniente! 396 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 ¡Teniente, ayúdeme! 397 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 ¡Teniente! 398 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 - ¿Pero qué ? - ¡Socorro! 399 00:25:19,518 --> 00:25:23,104 - ¿Por qué gritas? - ¡Hay una fuga! 400 00:25:23,105 --> 00:25:25,690 - Está sequísimo. - No. Hay una fuga. 401 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 - ¿Dónde? - Hay agua. ¡Ayuda! 402 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 - Por favor. - ¿Pero qué dices? 403 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 Lo siento, tío. 404 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 Rafe. 405 00:25:44,084 --> 00:25:45,752 Vamos. Démonos prisa. 406 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 ¡Parker! 407 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 Parece que alguien ha cortado la luz. 408 00:26:11,778 --> 00:26:12,613 ¡Parker! 409 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 ¡Parker! 410 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 ¡Oye, Parker! 411 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Te dispararé, Cameron. 412 00:26:33,800 --> 00:26:34,926 ¡Rafe! 413 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 Rafe. 414 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 ¡Vamos! 415 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 ¡Rafe! 416 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 Esto va por Peterkin, cabrón. 417 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 ¡Suéltalo! 418 00:27:14,174 --> 00:27:15,258 Vamos. 419 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 ¿Adónde vamos? 420 00:27:22,933 --> 00:27:25,894 Barry nos espera ahí atrás. ¡Toma esto! 421 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 ¿Dónde está? 422 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 ¡Mierda! 423 00:27:37,030 --> 00:27:39,574 ¡Eh! ¡Barry! 424 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 ¿Qué hacemos? 425 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 Vale, cambio de planes. ¡Vamos! 426 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 ¡Eh! 427 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 - ¡Eh! - ¿Qué te ha pasado? 428 00:27:55,549 --> 00:27:57,425 - La chica se ha ido. - ¿Qué? 429 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 Cameron hijo me atacó y se la llevó. 430 00:27:59,970 --> 00:28:01,554 ¡Joder! ¿Cómo? 431 00:28:01,555 --> 00:28:05,349 Voy a ver si puedo localizarlo. Luego te llamo, en cuanto pueda. 432 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 - Ándate con ojo. - ¡Ve! 433 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 Te tengo, capullo de mierda. 434 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 Mierda. 435 00:28:44,347 --> 00:28:46,475 No hay cobertura. Lo siento, Sarah. 436 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 Lo siento, papá. 437 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 ¿Qué te pasa ahora? 438 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 Es todo culpa mía. 439 00:30:23,196 --> 00:30:27,701 Que me detuvieran. Lo de Dale. Lo del taller… Ahora estamos atrapados. 440 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 No dejo de cagarla, y no entiendo por qué. 441 00:30:34,165 --> 00:30:35,624 No es culpa tuya. 442 00:30:35,625 --> 00:30:37,334 Has pasado por mucho. 443 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 Eso es todo. 444 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 Oye, hijo. Tranquilo. 445 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 Te quiero. 446 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 No lo olvides nunca. 447 00:30:52,434 --> 00:30:53,768 Yo también te quiero. 448 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 Además… 449 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Dale ya no va a poder 450 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 echar la tienda abajo. 451 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 No, supongo que no. 452 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 ¡Eh! 453 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 ¡Mira! 454 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 - ¡Eh! - ¡Eh! 455 00:31:24,090 --> 00:31:25,007 - ¡Eh! - ¡Eh! 456 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 - ¡Aquí! - ¡Eh! 457 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 - ¡Ayuda! - Es Pope. 458 00:31:28,720 --> 00:31:30,262 - ¡Pope! - ¡Estamos aquí! 459 00:31:30,263 --> 00:31:32,097 - ¡Ya vamos! - ¡Socorro! 460 00:31:32,098 --> 00:31:34,559 - ¡Aguantad! Sarah, la escalera. - Voy. 461 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 Tranquilo. Te tengo. 462 00:31:45,153 --> 00:31:46,570 - Todo bien. - ¡Vamos! 463 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Sí, vamos. 464 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 ¿Adónde vamos? 465 00:31:52,160 --> 00:31:54,663 Al punto más alto de la isla. Es lo mejor. 466 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 ¡Vamos! Por aquí. 467 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 - ¡Rafe! ¡La poli! - Mierda. 468 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 ¡Vamos! 469 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 ¡Eh! ¡Rafe! 470 00:32:21,106 --> 00:32:24,316 ¡Quieto ahí, joder! ¡Las manos en la cabeza! 471 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 ¡Al suelo! 472 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 ¡Esto acaba aquí! 473 00:32:27,696 --> 00:32:30,281 - ¡Mierda! - Estoy hasta los cojones. ¡Rafe! 474 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 ¡No! 475 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 ¿Lo has oído? 476 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 ¿Me estás vacilando? 477 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 Creo que está herido. Tenemos que volver. 478 00:32:56,391 --> 00:32:59,728 - No podemos dejarlo. - ¡Sofe, espera! 479 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 ¡Mierda! 480 00:33:12,323 --> 00:33:14,575 ¡No! ¡Mierda! 481 00:33:14,576 --> 00:33:17,202 - ¡Joder! - ¿Qué coño haces, Shoupe? 482 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 ¿Qué crees que hago? Hago mi trabajo, joder. 483 00:33:21,041 --> 00:33:24,001 ¡Eh! Tu chico mató a Peterkin. 484 00:33:24,002 --> 00:33:26,503 Tienes que saberlo. Era mi amiga. 485 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 Solo hacía su trabajo y él la mató. 486 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 Sí. Maté a la sheriff Peterkin. 487 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 ¿Vale? 488 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 Ojalá no lo hubiera hecho. Pero lo hice. 489 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 Pero mira… 490 00:33:46,900 --> 00:33:50,737 Después de esta noche, me iré. No volverás a verme jamás. 491 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 ¿Lo entiendes? 492 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 Shoupe, ¿lo entiendes? 493 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 Vale. 494 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 Vamos. 495 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 Muy bien. Arriba. ¿Listo? Vamos. 496 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 Vamos. 497 00:34:16,930 --> 00:34:18,348 ¡Eh! 498 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 ¡No me persigas, Shoupe! Se acabó. 499 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 Lo siento. 500 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 Aquí deberíamos poder aguantar el temporal. 501 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 ¿El faro es seguro? 502 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 Lleva 200 años en pie y ha visto todo tipo de tormentas. 503 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Es lo más seguro. 504 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Vamos, ya casi estamos arriba. 505 00:35:27,458 --> 00:35:28,293 ¡Eh! 506 00:35:28,960 --> 00:35:30,836 - Rafe. - John B. 507 00:35:30,837 --> 00:35:33,213 - Hola. - Bienvenidos a la fiesta. 508 00:35:33,214 --> 00:35:35,174 - ¿Estáis bien? - Estamos vivos. 509 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 Vale, ya está. Despacio. 510 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 Creía que éramos los únicos que quedaban. 511 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 - Hola. - Hola. 512 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 Cielos. Me alegro de que estés bien. ¿Cómo has acabado aquí? 513 00:35:47,812 --> 00:35:50,940 He sacado a Sofia y hemos venido a esperar a que pase. 514 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 - ¿Estás bien? - Sí. 515 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Qué bien que estéis aquí. 516 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 ¿Dónde están los demás? ¿Y Kie? 517 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 No. 518 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 ¡Para! 519 00:37:08,268 --> 00:37:09,602 Vamos. 520 00:37:10,520 --> 00:37:11,479 ¡Vamos! 521 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 ¿Por qué lo hiciste? 522 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 Tenías la corona. Lo tenías todo. ¿Por qué? 523 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 Tenéis cosas 524 00:37:58,443 --> 00:37:59,652 que yo nunca tendré. 525 00:38:01,988 --> 00:38:03,323 Eso es lo que dijo. 526 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 Todos las tenéis. 527 00:38:07,618 --> 00:38:08,953 Y no puedo soportarlo. 528 00:38:33,102 --> 00:38:34,812 Tuviste tu oportunidad, Kiara. 529 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 Y ya ha pasado. 530 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 ¡Aún la tengo! 531 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 ¡No! 532 00:39:30,993 --> 00:39:34,580 No. 533 00:40:24,046 --> 00:40:29,594 ¿Hola? ¡Socorro! Necesito ayuda. Me estoy hundiendo. 534 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 ¡SOS! 535 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 ¿Hay alguien ahí? Necesito que me rescaten. ¡Por favor! 536 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 - ¡SOS! - ¿Hola? 537 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - Entra agua. - Recibido. ¿Quién es? 538 00:40:42,690 --> 00:40:44,609 Necesito rescate inmediato. 539 00:40:45,234 --> 00:40:46,276 Las coordenadas… 540 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 - Es Kiara. - Kie. 541 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 35° 6' 46" N. 542 00:40:51,699 --> 00:40:57,329 71° 58' 33" O. SOS. 543 00:40:57,330 --> 00:40:59,706 - ¡Ayuda! - Kie, recibido. 544 00:40:59,707 --> 00:41:02,292 - ¿Cómo ha llegado ahí? - Vamos a buscarla. 545 00:41:02,293 --> 00:41:03,752 ¡Espera! 546 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 ¿No pensarás volver a salir? 547 00:41:06,047 --> 00:41:07,256 Es un suicidio. 548 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Tengo que soltar peso. 549 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 Lo siento, chicos. 550 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 ¿Qué estamos buscando? 551 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 Ya. No sabemos ni en qué barco está. 552 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 Ni idea. 553 00:42:03,688 --> 00:42:06,065 Está por aquí. Tenemos que encontrarla. 554 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 ¡No! 555 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 No… 556 00:43:44,705 --> 00:43:45,665 ¡Ayúdame, J. J.! 557 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 ¡Rafe! ¿Nos oyes? 558 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 Tenemos a Kie. 559 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 Estamos intentando volver. No vemos nada. 560 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 Rafe, si me oyes, enciende la luz de señalización. 561 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 Vale. ¡Eh! Aguantad. Estamos en ello. 562 00:45:17,590 --> 00:45:19,132 ¿Qué ha pasado? 563 00:45:19,133 --> 00:45:21,051 ¿Por qué estabas en ese barco? 564 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 Groff. 565 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 ¿Dónde está? 566 00:45:27,516 --> 00:45:28,350 Lo he hecho. 567 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 Se acabó. 568 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 Vamos. 569 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 Mierda. Vamos a tener que rodear. 570 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 ¡Tenemos que encontrar el faro, Pope! 571 00:46:09,350 --> 00:46:10,475 Voy a ciegas. 572 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 Estoy buscando. 573 00:46:12,603 --> 00:46:15,563 El agua está agitada. Chocaremos con los bajíos. 574 00:46:15,564 --> 00:46:17,440 Sé que estamos cerca de tierra. 575 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 Esto va a costar. 576 00:46:23,864 --> 00:46:24,949 ¡Rafe! 577 00:46:27,493 --> 00:46:30,329 ¡Eh! No te preocupes. Yo me encargo. 578 00:46:31,080 --> 00:46:32,330 ¡Ten cuidado! 579 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 Ahora bajo. ¡Métete dentro! 580 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 Deberíamos estar cerca. 581 00:46:48,639 --> 00:46:51,350 - Deberíamos tenerlo delante. - No veo nada. 582 00:47:06,782 --> 00:47:07,741 Bien. 583 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 Vamos. 584 00:47:17,126 --> 00:47:18,918 Tenemos que estar cerca, ¿no? 585 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 Rafe, necesitamos la luz. ¡Joder! 586 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Debería estar delante. 587 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 ¡Me cago en la puta! 588 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 ¡Eh! 589 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 ¡Ahí está! 590 00:47:39,440 --> 00:47:42,192 - ¿Lo ves? - ¡Sí! 591 00:47:42,735 --> 00:47:44,528 ¡Agarraos todos! 592 00:48:59,853 --> 00:49:02,855 La destrucción que ha causado el huracán Cassandra 593 00:49:02,856 --> 00:49:05,692 es extrema, sobre todo en Outer Banks. 594 00:49:05,693 --> 00:49:08,486 Toda la isla de Kildare está devastada. 595 00:49:08,487 --> 00:49:10,530 No habrá electricidad en semanas. 596 00:49:10,531 --> 00:49:13,449 Los suministros de emergencia tardarán en llegar. 597 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 Es algo sin precedentes. 598 00:49:16,954 --> 00:49:18,580 Todos habíamos sobrevivido. 599 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 Pero la isla había cambiado para siempre. 600 00:49:23,794 --> 00:49:26,505 Tardaríamos meses en empezar a recuperarnos. 601 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 Pero lo primero era Rafe. 602 00:49:35,889 --> 00:49:37,683 ¿Alguien ha pedido un barco? 603 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 Cuidaos, ¿vale? 604 00:49:42,062 --> 00:49:43,730 Gracias. Vosotros también. 605 00:49:43,731 --> 00:49:44,565 Bueno… 606 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 Ya está. 607 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 Buen viaje. 608 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 Vale, tío. 609 00:49:55,075 --> 00:49:56,492 Un cuarto de depósito. 610 00:49:56,493 --> 00:49:58,453 Debería bastar hasta New Bern. 611 00:49:58,454 --> 00:50:01,372 Después, podrás llegar a Sudamérica. 612 00:50:01,373 --> 00:50:04,209 Y diremos que el barco se perdió en la tormenta. 613 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 Gracias, tío. 614 00:50:10,007 --> 00:50:11,133 Buena suerte, Rafe. 615 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Adiós, Kie. 616 00:50:24,313 --> 00:50:25,397 Nos vemos, Rafe. 617 00:50:30,277 --> 00:50:31,487 Bueno… pues ya está. 618 00:50:32,488 --> 00:50:34,907 Supongo que esto es un adiós. 619 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 Gracias. 620 00:50:57,763 --> 00:51:00,099 Siento todo lo que pasó. 621 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 De verdad. 622 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Pero no creo que vaya a poder volver. 623 00:51:05,312 --> 00:51:08,690 No podré ver a tu bebé. Pero tengo otra oportunidad. 624 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Tengo que aprovecharla. 625 00:51:12,027 --> 00:51:12,986 Ya sabes. 626 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 Claro. 627 00:51:19,576 --> 00:51:21,829 - Vale. Pórtate bien. - Claro. 628 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 Tío. 629 00:51:27,584 --> 00:51:30,254 - Cuídate, ¿vale? - Me alegro por ti. 630 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 Vale. Joder… 631 00:51:43,016 --> 00:51:44,143 Os echaré de menos. 632 00:51:44,685 --> 00:51:47,271 Oye, mándanos una postal desde Río. 633 00:52:05,747 --> 00:52:09,585 Tras despedirnos de Rafe y Sofia, la isla era nuestra. 634 00:52:10,127 --> 00:52:11,961 Todos habían evacuado. 635 00:52:11,962 --> 00:52:14,173 ¿Y ahora qué? ¿Hacemos surf? 636 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Tenemos planes. 637 00:52:16,425 --> 00:52:17,259 ¿Qué? 638 00:52:18,802 --> 00:52:22,764 Sabíamos cuánto costaría encontrar algo hundido en una tormenta así. 639 00:52:23,849 --> 00:52:27,060 Pero Pope había hecho cálculos desde el rescate de Kie. 640 00:52:28,187 --> 00:52:30,689 Así que, esa mañana, empezamos a buscar. 641 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 Y buscamos. 642 00:52:33,275 --> 00:52:34,484 Y seguimos buscando. 643 00:52:34,985 --> 00:52:37,069 Pero, tras un día entero buscando, 644 00:52:37,070 --> 00:52:40,699 empezamos a creer que el oro del Merchant había vuelto al mar. 645 00:52:41,325 --> 00:52:44,410 Si triangulamos la posición física con el fuerte, 646 00:52:44,411 --> 00:52:48,998 el faro y donde te recogimos… 647 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 Al triangular la posición, debería llevarnos aquí. 648 00:52:53,462 --> 00:52:55,046 ¿Es eso posible? 649 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Los marineros lo hicieron durante siglos, así que sí. 650 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 He tenido en cuenta las corrientes. 651 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 Pero debería estar por aquí. Hay un margen de error del 12 %. 652 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 - ¿Lo veis? - No. 653 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 Lleva mucho tiempo bajo el agua. 654 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 - ¿Es él? - Sí, creo que sí. Burbujas. 655 00:53:15,317 --> 00:53:16,275 - ¡Eh! - ¡Tío! 656 00:53:16,276 --> 00:53:17,526 - ¿Estás bien? - Eh. 657 00:53:17,527 --> 00:53:19,153 - Sí, bien. - Nos asustas. 658 00:53:19,154 --> 00:53:22,240 Está muy turbio ahí abajo. Cuesta mucho ver. 659 00:53:22,241 --> 00:53:23,699 ¿Has encontrado algo? 660 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 ¿Nada? 661 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 ¿Si he encontrado algo? 662 00:53:27,996 --> 00:53:31,583 Lo mismo que en todas partes. Muchos escombros, mucha arena… 663 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 Y este… ¿oro? 664 00:53:37,256 --> 00:53:38,173 No… 665 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 Está todo ahí abajo. 666 00:53:42,135 --> 00:53:43,219 ¡Dios mío! 667 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 ¡Viva! ¡Lo sabía! 668 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 - ¡Dios mío! - ¡Lo sabía! 669 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 Te lo dije. Lo sabía. 670 00:53:50,602 --> 00:53:52,604 - ¡Dame un beso! - ¡No puedo! 671 00:54:11,873 --> 00:54:15,335 Ese día recuperamos una parte, y el resto los siguientes días. 672 00:54:15,919 --> 00:54:19,505 Nuestro primer tesoro, perdido durante más de dos años, 673 00:54:19,506 --> 00:54:21,842 recuperado tras el huracán Cassandra. 674 00:54:22,634 --> 00:54:25,929 La verdad, fue algo desconcertante. 675 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 Tanto oro. 676 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 No sabíamos qué hacer primero. 677 00:54:31,268 --> 00:54:33,562 Al menos, la mayoría no sabíamos. 678 00:54:43,322 --> 00:54:44,239 ¡Eh! 679 00:54:45,115 --> 00:54:46,949 Creo que tienes visita. 680 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 No te oigo. 681 00:54:50,287 --> 00:54:51,537 ¿Qué dices, Stubby? 682 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 Creo que alguien ha venido a verte. 683 00:54:54,207 --> 00:54:55,708 ¿A verme a mí? 684 00:54:55,709 --> 00:54:56,877 Hola, malota. 685 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 Sé que la fastidié la última vez que hice esto. 686 00:55:03,300 --> 00:55:04,634 Voy a probar de nuevo. 687 00:55:07,763 --> 00:55:08,889 Cleopatra Anderson. 688 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 ¿Quieres casarte conmigo? 689 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 Sí. 690 00:55:17,647 --> 00:55:18,814 ¡Sí! 691 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 Sí. 692 00:55:20,984 --> 00:55:22,069 Cuánto me has faltado. 693 00:55:23,195 --> 00:55:24,653 Tú a mí también, Pope. 694 00:55:24,654 --> 00:55:26,073 ¡Sí! 695 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 Resulta que cuando tienes acceso a 400 millones en oro, 696 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 es fácil resolver cualquier problema de inmigración. 697 00:55:37,918 --> 00:55:39,668 Y también es útil 698 00:55:39,669 --> 00:55:42,798 para atar cualquier cabo suelto que puedas tener. 699 00:55:45,300 --> 00:55:48,136 Con todo resuelto, era hora de hacer balance. 700 00:55:49,179 --> 00:55:53,809 El huracán lo había cambiado todo. Pero a mi parecer, fue para mejor. 701 00:55:54,726 --> 00:55:56,812 Cuando el seguro investigó a Dale, 702 00:55:57,479 --> 00:56:00,481 resultó que la financiación no era legal del todo. 703 00:56:00,482 --> 00:56:02,483 Persigan a criminales de verdad. 704 00:56:02,484 --> 00:56:05,736 No seas modesto. Eres un auténtico capullo de mierda. 705 00:56:05,737 --> 00:56:07,363 Cynthia, llama a Stan. 706 00:56:07,364 --> 00:56:10,617 Y que no se pudieran asegurar tantas casas Kook dañadas 707 00:56:11,118 --> 00:56:14,913 dejó cancha para que gente con medios pudiera acceder al mercado. 708 00:56:16,456 --> 00:56:18,834 Con el oro, empezamos a comprar terrenos 709 00:56:19,626 --> 00:56:22,086 y a reconstruir la isla a nuestro gusto. 710 00:56:22,087 --> 00:56:25,172 No cambia nada. Lo dejamos todo igual, ¿vale? 711 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 Todo se queda igual. 712 00:56:27,134 --> 00:56:29,176 El color, el estilo de la casa… 713 00:56:29,177 --> 00:56:30,344 - Quizá… - Igual. 714 00:56:30,345 --> 00:56:32,471 Necesitamos aire acondicionado. 715 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 - Sí. - No pienso ceder. 716 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 - Sí. - Pero todo lo demás se queda igual. 717 00:56:39,146 --> 00:56:42,566 Kiara compró la propiedad Maybank y empezó a reconstruirla. 718 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 POGUELANDIA 719 00:56:53,243 --> 00:56:56,079 Y, por todos los problemas que les había causado, 720 00:56:58,623 --> 00:57:00,876 Kiara les hizo un regalo a sus padres. 721 00:57:06,965 --> 00:57:08,842 Y Pope hizo lo mismo. 722 00:57:10,302 --> 00:57:11,927 MARISCOS HEYWARD 723 00:57:11,928 --> 00:57:14,263 ¡Pero bueno! ¡Fíjate! 724 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 También construyó un hogar para él y Cleo. 725 00:57:21,563 --> 00:57:23,440 Sarah quiso que la tuviera él. 726 00:57:24,691 --> 00:57:27,068 Tannyhill volvió a ser de un Tanny. 727 00:57:28,945 --> 00:57:33,491 Reconstruimos la isla como debía ser para que todos, Kooks y Pogues, 728 00:57:33,492 --> 00:57:36,077 pudiéramos convivir… para siempre. 729 00:57:42,083 --> 00:57:43,210 Con Groff muerto, 730 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 Kiara por fin pudo pasar página 731 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 y cumplir sus sueños. 732 00:57:49,007 --> 00:57:51,675 BECARIA DE BIOLOGÍA MARINA 733 00:57:51,676 --> 00:57:53,802 EN MEMORIA DE J. J. MAYBANK 734 00:57:53,803 --> 00:57:55,472 POGUES PARA SIEMPRE 735 00:57:58,808 --> 00:58:01,852 Y nos preparamos para la llegada de nuestro sueño. 736 00:58:01,853 --> 00:58:05,524 - Tranquila. - Lo estás haciendo muy bien. 737 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 Estoy aquí. 738 00:58:09,903 --> 00:58:13,490 Lo estás haciendo muy bien. Empuja un poco… Vale. Sí. 739 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 Y luego, hicimos una fiesta. 740 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Hola. Gracias por venir. 741 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 Más que una fiesta. 742 00:58:19,663 --> 00:58:21,205 - ¡Señor Sunn! - ¡Anda! 743 00:58:21,206 --> 00:58:22,915 Gracias por venir. 744 00:58:22,916 --> 00:58:24,292 No me lo iba a perder. 745 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 - Gracias. - Muchas gracias. 746 00:58:27,462 --> 00:58:29,004 - Hola. - ¡John B.! 747 00:58:29,005 --> 00:58:30,381 Ah, Wheezie. 748 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 Qué alegría verte. 749 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 - Enhorabuena. - Gracias. 750 00:58:34,678 --> 00:58:36,428 Hola. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,222 - Estáis guapísimos. - Y tú. 752 00:58:38,223 --> 00:58:40,474 Hasta luego. Hola, Cleo. 753 00:58:40,475 --> 00:58:43,477 - Necesito un poco de valor líquido. - Ahí tienes. 754 00:58:43,478 --> 00:58:45,813 Superpicante. No te pases o vomitarás. 755 00:58:45,814 --> 00:58:47,440 - Gracias. - Venga, guapo. 756 00:58:48,942 --> 00:58:52,152 - Topper. - John B. Enhorabuena, tío. 757 00:58:52,153 --> 00:58:53,946 - Gracias. - De nada. 758 00:58:53,947 --> 00:58:55,739 Yo te allané el camino. 759 00:58:55,740 --> 00:58:57,783 Creía que ya lo habrías superado. 760 00:58:57,784 --> 00:58:59,368 - Tío… - Así es. 761 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 ¿Y de camarero? ¿Qué tal la vida Pogue? 762 00:59:01,997 --> 00:59:04,081 No tan buena como la de Kook… 763 00:59:04,082 --> 00:59:05,791 - Enhorabuena. - Gracias. 764 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 ¡Ahí está! ¡Vamos! ¡Ven aquí! 765 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 ¡Tío Barry! Me gusta la camisa. 766 00:59:12,632 --> 00:59:14,593 - Rose. - John B. 767 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 Me alegro de verte. 768 00:59:17,262 --> 00:59:19,388 Me alegra ver que decidiste bien. 769 00:59:19,389 --> 00:59:21,640 Eso espero. Hola, Anna. 770 00:59:21,641 --> 00:59:22,808 - Hola. - Gracias. 771 00:59:22,809 --> 00:59:24,393 - ¿Cómo va? - Enhorabuena. 772 00:59:24,394 --> 00:59:25,686 Os quiero. Allá voy. 773 00:59:25,687 --> 00:59:27,439 - Estoy orgulloso. - ¿Listo? 774 00:59:28,898 --> 00:59:29,940 - Toc, toc. - No. 775 00:59:29,941 --> 00:59:30,941 - ¡No! - ¿Qué? 776 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 - ¿Qué? - Da mala suerte. 777 00:59:32,485 --> 00:59:33,944 - ¿Mala suerte? - Venga. 778 00:59:33,945 --> 00:59:34,946 No mires. 779 00:59:35,822 --> 00:59:37,281 ¿Buscas esto? 780 00:59:37,282 --> 00:59:39,074 Se me había olvidado. 781 00:59:39,075 --> 00:59:40,660 - ¿Cómo estás? - Genial. 782 00:59:41,161 --> 00:59:43,954 No te pongas nervioso. Ya os casasteis una vez. 783 00:59:43,955 --> 00:59:45,415 Vale, Pope. 784 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 Habíamos conseguido todo lo que queríamos. 785 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Y todo lo que habíamos pasado… 786 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 Todo el tiempo buscando… 787 01:00:05,352 --> 01:00:06,227 Todas las penurias… 788 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 Todos los errores… 789 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 Y la mayor pérdida… 790 01:00:34,756 --> 01:00:36,800 Tal vez no habían valido la pena. 791 01:00:37,467 --> 01:00:39,094 Pero, por fin, por una vez, 792 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 habíamos ganado. 793 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 Nosotros. Los Pogues. 794 01:00:46,685 --> 01:00:48,978 Y una victoria… No éramos codiciosos. 795 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 Nos bastaba con eso. 796 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 Saluda. 797 01:00:57,404 --> 01:00:59,072 Hola, cariño. 798 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 Hola. 799 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 Al final se van a casar. De verdad. 800 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 Ya era hora. 801 01:02:07,640 --> 01:02:08,558 ¿Preparados? 802 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 Sí. 803 01:02:11,227 --> 01:02:14,314 Por la autoridad que me ha sido conferida… 804 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 Por el cielo. 805 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 Y por el… 806 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 Y por el… 807 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 Y… el… 808 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 ¿Le ayudamos? 809 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 - Por las estrellas, el cielo y el mar. - Por las estrellas, el cielo y el mar. 810 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Eso es. 811 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 Yo os declaro 812 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 marido y mujer. 813 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 Puedes besar a la novia. 814 01:02:50,016 --> 01:02:50,934 Toma. 815 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 Hola, cariño. 816 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 Una victoria. 817 01:03:07,242 --> 01:03:09,869 Eso nos bastaba para toda una vida. 818 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 Así te sacamos de las marismas, pequeño J. J. 819 01:03:24,676 --> 01:03:26,219 Es su hora de dormir. 820 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 Está muy cansado. 821 01:03:32,350 --> 01:03:33,351 Somos los Pogues. 822 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 Y nuestra misión en la vida es pasarlo bien siempre. 823 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 Hemos recorrido el mundo en busca de tesoros. 824 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 Pero, al final, 825 01:03:46,906 --> 01:03:51,202 hemos encontrado todo lo que queríamos aquí, donde empezamos. 826 01:03:52,161 --> 01:03:53,329 En Outer Banks. 827 01:03:54,163 --> 01:03:55,582 El paraíso en la Tierra. 828 01:04:12,515 --> 01:04:14,434 RECIÉN CASADOS 829 01:07:19,744 --> 01:07:21,662 Subtítulos: Patricia Parra