1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Nakaligtas kami,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
pero bigo kami sa maraming bagay.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Walang bahay, walang trabaho.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Nawala na naman sa 'min 'yong treasure
na muntik na naming makuha.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Nagawa natin!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Figure Eight, eto na kami!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
At may pinagdadaanan si Pope.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Pinabalik ka sa Nassau?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Okay. Sige. Wag kang mag-alala.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Pasakay na kami ng eroplano pauwi.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Pagbalik namin, hahanapin kita.
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
Aayusin natin 'to. Promise.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Wag kang mag-alala.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Inaalagaan ako ni Stubby.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Balik na ako sa mga bangka. Ayos naman.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Mahal na mahal kita. Naririnig mo?
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Naririnig mo ba ako, Cleo?
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Shit.
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,985
Uy! Uy, pare.
Pwede ba tayong tumaas nang konti?
20
00:01:09,986 --> 00:01:14,198
- Para makaalis sa turbulence?
- Sabi nila, may bagyo lang sa Atlantic.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Ngayon, category one,
pero pinag-e-evacuate ang Kildare.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Ano? Evacuation? Ayos.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
Dadaanan lang natin 'yon?
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- Kasi…
- Pwede ba tayong umikot?
25
00:01:21,665 --> 00:01:23,207
Pwede ko kayong ibaba sa Wilmy.
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,292
- Sige. Sa Wilmington na lang.
- Oo nga.
27
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Di kami takot sa category one hurricane.
28
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- Okay lang.
- Talaga?
29
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
'Yong mga bangka na lang ang natira.
Kukunin natin 'yon.
30
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Ikaw naman ang bahala.
31
00:01:33,093 --> 00:01:36,512
Mabilis na sasama 'yong panahon.
Ako, pupunta ako sa Montauk.
32
00:01:36,513 --> 00:01:38,889
Alon ng hurricane,
nakaharap sa south. Ang ganda.
33
00:01:38,890 --> 00:01:40,724
- Wala akong pakialam sa Montauk.
- Nice.
34
00:01:40,725 --> 00:01:44,520
Asan 'yong para sa air pressure
na nahuhulog galing sa taas?
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Walang gano'n 'tong eroplanong 'to.
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
John B, kilala mo 'to.
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
Tropa mo 'to. Kasalanan mo 'to.
38
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Mabilis na kumikilos ang bagyo
at mabilis itong lalakas.
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Inaasahang aabot ito
sa category four o five
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
pag nag-landfall na ito sa Carolinas.
41
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Iniutos ang mandatory evacuation
sa mga nasa malalayong lugar
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
kasama ang Outer Banks.
43
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Ano'ng ginagawa ni Rose dito?
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Ano'ng ginawa ni Wheezie?
- Binaril niya si Groff.
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Diyos ko.
- Nagwala si Groff.
46
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Sinakal niya ako. Niligtas ako ni Wheezie.
Binaril niya si Groff.
47
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
Si Wheezie? Okay ba siya?
48
00:02:21,057 --> 00:02:23,100
Oo. Nasa ferry siya
kasama ang mga Thompson.
49
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Hindi. Nasaan si Groff.
50
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
'Yon ang problema.
51
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
May sugat siya,
pero tumakas siya gamit ang truck ko.
52
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
Paalis na ako no'n. Kaya lahat nando'n.
53
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Ninakaw niya lahat. Lahat-lahat.
54
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Ano'ng sinasabi mo?
55
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Alam n'yo na.
56
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Di namin alam. Ano?
57
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
'Yong ginto. Nasa truck ko
'yong Royal Merchant gold.
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Teka. Ninakaw ni Groff
'yong Royal Merchant gold?
59
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
Di mo alam kung sa'n siya pumunta?
60
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Pinahanap na siya nang maigi ni Shoupe.
Walang makahanap sa kanya.
61
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Makakatakas siya
dahil sa parating na bagyo. Mag-isa ako.
62
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
Tulungan n'yo ako.
63
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Ngayon, magpapatulong ka sa 'min
para hanapin 'yong ginto namin. Iba rin.
64
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
Hahatian ko kayo.
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Kalahati. Oo. Kalahati.
- Kalahati.
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Kalahati ng gintong nahanap namin
na ninakaw mo sa amin.
67
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Tinutulungan ko kayo. Sarah!
- Ibang klase.
68
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
- Baliw ka ba?
- Tara.
69
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
Tinutulungan kita.
70
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Good luck sa bagyo.
- Muntik na ako…
71
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Tara na.
- Pinagamit ko 'yong eroplano, Sarah!
72
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Oo, napaalis nga kami no'n.
73
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Sarah, binigyan kita ng bar.
- Sorry tungkol kay Groff.
74
00:03:19,908 --> 00:03:21,660
Pakisabi kay Wheezie tatawag ako.
75
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
Babawiin natin 'yong gold.
76
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Hahanapin natin siya.
Di na siya makakatakas.
77
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Aayusin ko 'to.
78
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Simple lang 'to.
79
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Pupunta tayo sa…
80
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracas. Sa Caracas,
tapos pupuntahan si Ruiz.
81
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ipupuslit ni Ruiz 'yong ginto.
Makakakuha tayo ng malaking halaga. Tapos…
82
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Pupuntahan natin si Finch.
83
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
At kukunin 'yong korona.
84
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Pagkatapos…
85
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Pagkatapos… makikita nila.
86
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Tapos, makikita na kita, baby.
87
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Magkakasama tayo ulit. Dito.
88
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Kasama ako.
89
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Ligtas.
90
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Ligtas at maayos.
91
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Iiwan mo na lang nang ganito 'to?
92
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Wala kang tatakpan?
93
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Libreng insurance money natin 'to, bro.
94
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Ipapalit ko na 'to.
95
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Ang suwerte mo naman, Country Club.
96
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Wanted ka,
pero dahil sa evacuation na 'to,
97
00:04:38,570 --> 00:04:40,112
madali kang makakatakas.
98
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Oo, 'yon ang plano.
99
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
May advice ako sa 'yo.
100
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
Kung ako, aalis ako dito.
101
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
Saka ko na kukunin 'yong babae.
102
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Di pwede, pare. Itatakas ko si Sofia,
malaya na kami. Gano'n lang.
103
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Sinasabi ko sa 'yo,
kailangan nating bilisan.
104
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Parating na 'yong bagyo.
105
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Attention,
ipinag-uutos ang mandatory evacuation.
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Salamat.
107
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Salamat, pare.
- Ingat.
108
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Okay, ano'ng plano?
109
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Paano natin siya hahanapin?
110
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Maghiwalay tayo para mas maraming magawa.
111
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
Sa Figure Eight kayo, John B at Sarah.
112
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Kami ni Pope, sa inlet.
113
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Isa sa dalawang lugar na 'yon
ang pupuntahan ni Groff kung aalis siya.
114
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Gagamitin namin 'yong Pogue.
115
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, tawagan mo kami kung makita mo siya.
Wag mo siyang habuling mag-isa.
116
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Kung may chance ako,
di ko na 'yon papakawalan.
117
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, magdala ka ng radyo. Channel two.
118
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Two? Sige, good luck.
- Oo.
119
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Ikaw din.
120
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Grabe.
121
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Oo, full evac. Grabe 'to.
122
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Di natin siya mahahanap.
Marami siyang pwedeng puntahan.
123
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Alam nating may sasakyan siya, so…
Hanapin natin 'yong truck ni Rose.
124
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Black na F-350 yata 'yon.
125
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Wala akong makitang truck dito.
126
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Uy, teka.
127
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Sino 'yon?
128
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Never mind.
129
00:07:03,506 --> 00:07:04,798
Titingnan ko si Heyward.
130
00:07:04,799 --> 00:07:06,675
Hahanapin ko sa Wreck 'yong parents ko.
131
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Bilisan na lang natin.
132
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Pop!
133
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Uy! Akala ko nagka-camping ka.
134
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Di ka na dapat umalis do'n.
Martes umalis 'yong mama mo.
135
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- Ano'ng nangyari sa paa mo?
- Ayos lang 'to. Nabagsakan ng sandbag.
136
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
- Akin na 'yan.
- Basa 'yong deck.
137
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Kailangan nating makarating sa ferry.
Sasabay tayo sa mga Carrera.
138
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Okay. Tutulungan kitang pumunta do'n.
139
00:07:27,906 --> 00:07:28,864
Di pa siya tumawag?
140
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Hindi.
- Wala pa?
141
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Ayun siya.
142
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, tara na!
- Halika na, anak! Sige na, bilis.
143
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Sa'n ka galing?
144
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Aalis tayo sa isla.
- May evacuation.
145
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Susunod ako sa inyo.
146
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Hindi. Ano?
- Sumakay ka na!
147
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Kailangan kong ibalik 'yong bangka
sa landing.
148
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Wag kang magtagal, okay? Seryoso 'to.
149
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Maiiwan tayo kung di tayo aalis ngayon.
150
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Nasa paligid lang si Groff.
151
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Di mo hahanapin si Groff.
152
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Di na natin siya mahahanap
pag nakaalis siya sa isla.
153
00:07:54,641 --> 00:07:55,599
May evacuation.
154
00:07:55,600 --> 00:07:58,685
Paalis na 'yong mga huling ferry.
Sasama ka sa 'min.
155
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Sandali!
- Halika na.
156
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Dad.
- Umalis na tayo.
157
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, sinira nito 'yong plano!
158
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Hahanapin natin siya sa ferry, okay?
159
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Di natin pwedeng iwan 'yong HMS.
160
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Babalikan natin 'yon.
161
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Tara!
- Alis na tayo!
162
00:08:10,865 --> 00:08:11,949
Sakay na!
163
00:08:11,950 --> 00:08:13,784
- Okay. Sasama na 'ko.
- Kumapit ka!
164
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Tara na!
Kailangan makatawid tayo sa tulay.
165
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Tabi! Tumabi kayo!
166
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Nakaalis na lahat.
167
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Oo, mukhang malala 'to.
168
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Tingnan natin sa Tannyhill
baka sakaling bumalik siya do'n.
169
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Kailangan nating bilisan.
Mababasa na tayo.
170
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Category three na 'yong bagyo
pero patuloy pa 'tong lumalakas.
171
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Sana may safe exit plan ka
kung nasa isla ka pa.
172
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Kailangan nating bilisan, pare!
173
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Ang bilis sumama ng panahon.
174
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Ang daming nangyayari. Ano'ng pangalan mo?
175
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
176
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Sige, tingnan natin. Quintero… Okay.
177
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Blackenbush boat sa aisle two,
dito'ng daan.
178
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Sige. Good luck.
- Salamat.
179
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Next. Ano'ng maitutulong ko?
180
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Sige na, galaw na.
181
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Okay.
182
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Uy, kap!
183
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Ano 'yon?
184
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Kumusta ka?
185
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Ganito kasi, kinuha ako para imaneho
'yong oyster boat do'n.
186
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Tapos…
187
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Medyo nakakahiya,
pero di ko alam kung pa'no paandarin.
188
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
May mga computer at kung ano-ano pa…
189
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
May alam ka ba sa mga gano'ng console, o…?
190
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Ilang taon na no'ng may minaneho ako no'n
sa isang charter.
191
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Ayoko sanang gawin 'to,
pero pwede mo ba akong tulungan?
192
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Alam ko. Sandali lang 'to.
- Sige.
193
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Salamat, pare.
Sobrang laking tulong 'to. Dito lang 'yon.
194
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Okay.
195
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Ayan siya. 'Yan.
196
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Ni hindi pa nakalagay 'yong susi.
197
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Sorry, Captain.
198
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Lahat kayo, pumila kayo nang maayos.
199
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Pauunahing makapasok
'yong mga taga-Figure Eight.
200
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
'Yong mga may permanent resident card.
Umatras kayong lahat.
201
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- May nakita ka, Pope?
- Wala siya.
202
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Lahat gustong makapunta sa ferry.
203
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Pa'no makakaalis ang lahat sa isla?
204
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Baba na! Bumaba na tayo! Sige na.
Kailangan lang nating makatawid sa tulay.
205
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- 'Yong mga bag.
- Nakuha ko na.
206
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Bilis, akin na 'yan!
207
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Mga may permanent resident card lang
ang papayagan sa Figure Eight.
208
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
'Yong iba, kailangang maghintay. Atras!
209
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Di n'yo kami pwedeng pigilang tumawid.
Malulunod lahat.
210
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
Kinokontrol lang namin.
211
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Tara na. May card kami.
Ito 'yong asawa't anak ko.
212
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Kasama namin sila.
213
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Makakatawid ba kami?
- Sorry, sir.
214
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Kasama namin sila.
- Walang bisita.
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Kayong tatlo lang.
216
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Padaanin n'yo kami.
'Yong ferry lang ang daan palabas.
217
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, okay lang. Mauna na kayo.
Hahanap kami ng paraan.
218
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Hindi, lahat kami tatawid.
Pope, Heyward, tara na!
219
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
'Yong iba, umatras kayo!
220
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Tara na!
- Sir, ano'ng ginagawa n'yo?
221
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Umatras kayo.
- Wag mong itulak 'yong anak ko.
222
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Malulunod tayong lahat
dahil may ninakaw na yate ng Kook.
223
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Ano?
224
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Boat na halagang two million sa marina.
225
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
Pinalo sa ulo 'yong kapitan,
muntik malunod.
226
00:11:36,863 --> 00:11:37,821
Sa'n pumunta?
227
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Pumunta sa north side 'yong lalaki,
tapos, nawala na.
228
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Malapit sa—
- Papuntang Blackstone.
229
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Tama.
- Blackstone.
230
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Blackstone! Nasa Blackstone siya!
- Atras!
231
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Ano? Di kita marinig. Kie!
232
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Halika na.
- Kailangan kong umalis.
233
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Sa'n ka pupunta?
234
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Magkita tayo sa mainland.
235
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, please! Kiara, bumalik ka!
- Wag. Kiara!
236
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Hanggang sa susunod na abiso,
lahat, umatras! Lahat!
237
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Umatras kayo!
238
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Tigilan n'yo na 'tong kalokohang 'to.
239
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Gagamitin natin 'yong HMS, okay?
240
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Okay? Tara na!
241
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Sige, tara na.
242
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Grabe.
- Tara, pumasok na tayo.
243
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Okay.
244
00:12:34,921 --> 00:12:37,464
Titingnan ko 'yong mga kuwarto dito.
Sa kabila ka.
245
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
Mag-ingat ka.
246
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Sa itaas?
- Oo, tara.
247
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Mukhang wala siya dito.
248
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Oh my God!
249
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Wala na tayong oras.
250
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Buti na lang di tayo dumaong dito.
251
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Grabe!
252
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Kailangan na nating bumalik sa boat.
- Oo nga.
253
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Okay.
254
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Sigurado ka, gusto mong gawin 'to?
255
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Oo.
256
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Bilib ako sa tapang mo.
257
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Iba ka.
258
00:13:54,333 --> 00:13:56,751
Maghihintay ako, pero pag nagkagipitan,
259
00:13:56,752 --> 00:13:58,086
alam mo na'ng gagawin ko.
260
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Kaya bilisan mo.
261
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Kunin mo 'yong girlfriend mo.
Tapos, aalis tayo sa isla.
262
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Salamat, tol. Ten minutes, okay?
- Ten minutes.
263
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Patuloy na lumalakas ang bagyo.
264
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Umaabot ng 160 mph 'yong hangin.
Patuloy na bumababa ang pressure.
265
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Okay.
266
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
May mga unit tayo
na naghahanap ng mga naiwan.
267
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
'Yong maiiwan, yari sa bagyo.
268
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Sige. Magtrabaho na tayo.
269
00:14:32,663 --> 00:14:34,789
Ronnie, tutulungan kitang i-ready
'yong boat.
270
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Dapat may lugar 'yong preso.
Maging alerto kayo.
271
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Babalikan ko kayo at 'yong babae.
- Yes, sir.
272
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Tara na! Isara n'yo nang mabuti 'yan!
273
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Shit, di biro 'tong bagyong 'to.
Sige na, bilisan n'yo na.
274
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Shit. Pucha.
275
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Mauna na kayo! Susunod ako.
276
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Ibaba mo! Ibaba mo 'yang bintana mo!
277
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Kumusta, Sheriff?
278
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Ano'ng ginagawa mo dito, Barry?
279
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Hinahanap ko 'yong aso ko.
280
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Sumama ka sa 'kin sa police boat!
281
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Sorry, Sheriff. Di pwede. 'Yong aso ko.
Siya lang ang meron ako. Meatball!
282
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Hayaan mo na 'yong aso. Kung meron man!
- Halika na!
283
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Meatball!
- Kailangan mong umalis.
284
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Mandatory evacuation 'to!
285
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Sasama ka sa 'kin.
286
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Sumakay ka sa truck, o poposasan kita!
287
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Mamamatay ka dito. Tara na!
288
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Ano ba, Barry?
289
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Nililigtas kita!
290
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Ano'ng hinihintay mo?
Formal invitation? Sumakay ka na!
291
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Grabe, kalma lang, Shoupe.
292
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Wala akong makita.
293
00:16:17,852 --> 00:16:19,520
Sige.
294
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Sige.
295
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Kunin mo 'yong kaya mong kunin.
Bilisan mo.
296
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
Tumataas na 'yong tubig.
Pero kung bibilisan natin,
297
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
makakarating pa tayo sa mainland.
298
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Uy.
- Pope, kumusta kayo d'yan?
299
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Nabalitaan ko 'yong bagyo.
300
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Kumusta ka?
- Lumalala na 'yong panahon.
301
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Gusto naming umalis sa isla,
pero parang malabo.
302
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
Hahanap ako ng paraan para makabalik ka.
Ako'ng bahala.
303
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Hindi, Pope.
304
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Huhulihin daw ako pag bumalik ako,
baka pati ikaw.
305
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Ayokong mangyari 'yon sa 'yo.
306
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Baka pwede kang pumunta dito.
307
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Sa Nassau?
308
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Pwede ba?
309
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Para sa 'kin?
310
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
311
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Oo, di ko…
312
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
313
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
314
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Hello?
315
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Ano'ng sabi niya?
316
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Naputol 'yong linya.
317
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Uy! Ano'ng nangyayari?
318
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Kailangan na nating umalis.
Kumuha tayo ng timba bago tayo umalis.
319
00:17:30,132 --> 00:17:31,299
Maglilimas tayo.
320
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
Sasabayan natin 'yong alon
papuntang mainland.
321
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope, tara na.
322
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Buwisit! Puno na ng tubig 'yong bangka!
323
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Maglimas tayo
tapos umalis na tayo sa isla. 'Yong timba.
324
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Sabi ko, kumuha ka ng timba. Nasa likod.
- Okay!
325
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Bilis!
326
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}KAPAG LOW TIDE LANG PWEDENG DUMAAN
327
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…umalis na ngayon.
328
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
May mandatory evacuation sa lahat ng isla.
329
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Lumalakas pa ang bagyo.
330
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Patuloy na lumalakas ang hangin,
331
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
at inaasahan
ang di pa nararanasang storm surge
332
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
sa lahat ng baybayin at mga isla.
333
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Uy! John B, Sarah.
Naririnig n'yo ba? Si Pope 'to.
334
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Oo. Naririnig ka namin. Copy.
335
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Nasa Heyward's ako.
336
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Binaha 'yong bangka namin.
337
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Di ko alam kung makakalabas kami.
Puntahan n'yo kami agad, please.
338
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Copy, sige. Papunta na kami d'yan.
339
00:20:16,382 --> 00:20:17,632
Puntahan na natin sila.
340
00:20:17,633 --> 00:20:20,177
May shortcut
papunta sa pinagdaungan natin. Tara na!
341
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Kaya ko na.
342
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Shit!
343
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Shit!
- Sarah!
344
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, and'yan na 'ko.
345
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, tulong.
346
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Oh my God.
347
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Ibaba mo 'ko! Naipit ako. Ibaba mo 'ko!
348
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Sige. And'yan na 'ko.
349
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Ibaba mo 'ko!
350
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Hawak kita.
351
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B!
- Alam ko. Okay.
352
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Wag kang malikot.
- 'Yong kuryente.
353
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Alam ko.
- 'Yong kuryente!
354
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Bilis! Ibaba mo 'ko!
- Relax lang!
355
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Ibababa kita. Tumingin ka sa 'kin.
On three, okay?
356
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Ready? One, two, three.
357
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Okay ka lang?
- Shit, muntik na 'yon.
358
00:21:12,855 --> 00:21:14,565
Kailangan nating pumunta sa Snapper.
359
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Pop, andito na 'ko. Ako na.
360
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Wala na tayong oras, Pope.
Parating na 'yong alon.
361
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Mas marami akong maaalis.
362
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Ayos lang.
Maglimas tayo habang bumibiyahe.
363
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Sige na. Kunin mo 'yong isang tali.
Umalis na tayo.
364
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Pop.
- Pope.
365
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
May parating na malaking alon.
366
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Sobrang laki.
367
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Kumapit ka!
368
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Tulong!
369
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Pop!
- Bilis!
370
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Bilis! Tulong!
371
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Dad!
- Tulong!
372
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Kumapit ka. Andito ako, Pop.
373
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Kumapit ka! Hawak kita.
374
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Kapit.
375
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Okay ka lang, Pop?
376
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Oo.
377
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Sa tingin ko.
378
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Sunduin mo na kami, John B.
379
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…magla-landfall pa rin ang hurricane
sa Outer Banks.
380
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
May mandatory evacuation sa lahat ng isla.
381
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Dapat nakaalis na tayo sa isla.
382
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Walang mangyayari
kung manonood ka lang d'yan.
383
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Diyos ko.
384
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Sabi ko sa kanila, wag nilang bilhin
'yong mumurahing generator.
385
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
May flashlight ka?
386
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Tingnan mo do'n sa mesa.
Tingin ko, meron d'yan.
387
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Oo.
- Alam mong gamitin 'to?
388
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Ako na. Ikaw na lang magbantay dito.
389
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Sisiguraduhin kong d'yan lang siya.
390
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Babalikan na tayo ni Shoupe.
391
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Sige. Babalik ako.
- Okay.
392
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
393
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
394
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Uy.
395
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Tutulungan kita. Ilalabas kita dito.
Okay ka lang?
396
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Oo.
- Okay ka?
397
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Okay.
398
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Ganito, makinig ka.
Ganito'ng gagawin natin…
399
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Tulong!
400
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Deputy, tulong!
401
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
May tagas.
402
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Deputy!
403
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Deputy, tulong!
404
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Deputy!
405
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Ano ba'ng…
- Tulong!
406
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Ba't ka sumisigaw?
- May tagas!
407
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Tuyong-tuyo naman.
- HIndi. May tumatagas dito.
408
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Saan?
- May tubig. Tulungan mo 'ko!
409
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Please.
- Ano ba'ng sinasabi mo?
410
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Sorry, pare.
411
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
412
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Tara na. Bilisan natin.
413
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
414
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Mukhang may pumutol sa kuryente.
415
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
416
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
417
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
418
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Babarilin kita, Cameron.
419
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
420
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
421
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Sige!
422
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
423
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Para kay Peterkin 'to, tarantado ka.
424
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Bitawan mo siya!
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Tara na.
426
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Sa'n tayo pupunta?
427
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Hinihintay tayo ni Barry sa likod.
Halika na, kunin mo 'to!
428
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Nasa'n siya?
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Shit!
430
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Hoy! Barry!
431
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Ano'ng gagawin natin?
432
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Okay. Bagong plano. Tara!
433
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Uy!
434
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Uy!
- Ano'ng nangyari sa 'yo?
435
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Wala na 'yong babae.
- Ano?
436
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Si Cameron.
Sinugod ako at kinuha niya 'yong babae.
437
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Punyeta! Pa'no?
438
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Titingnan ko kung mahahanap ko siya.
Tapos babalikan ko kayo.
439
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Ingat ka.
- Sige na!
440
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Huli ka ngayon, tarantado ka.
441
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Shit.
442
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Walang signal. Sorry, Sarah.
443
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Sorry, Pops.
444
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Ano ba'ng iniiyak mo?
445
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Kasalanan ko lahat ng 'to.
446
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
Nakulong ako. Si Dale. 'Yong shop.
Ngayon, na-stuck tayo dito.
447
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Di ko mapigilan 'yong sarili ko.
Ewan ko ba kung bakit.
448
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Di mo kasalanan 'yon.
449
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Marami ka lang pinagdaanan.
450
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
'Yon lang.
451
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Anak, ayos lang.
452
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Mahal kita.
453
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Wag mong kakalimutan 'yon.
454
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Mahal din kita, Pop.
455
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Isa pa…
456
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
di na magagawa ni Dale…
457
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
na gibain 'yong shop ngayon.
458
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Sa tingin ko nga.
459
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Uy!
460
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Tingnan mo!
461
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
- Hoy!
- Hoy!
462
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
- Hoy!
- Hoy!
463
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Dito!
- Hoy!
464
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Tulong!
- Si Pope 'yon.
465
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Uy! Nandito kami! John B!
466
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Pope! Papunta na kami!
- Tulong!
467
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Sandali! Sarah, kunin mo 'yong hagdan.
- Sige.
468
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Dahan-dahan. Hawak kita.
469
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Okay na.
- Go!
470
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Oo, aalis na tayo.
471
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Sa'n tayo pwedeng pumunta?
472
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Sa pinakamataas na lugar sa isla.
Do'n tayo.
473
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Tara! Dito tayo.
474
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Pulis!
- Shit.
475
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Tara na!
476
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Hoy! Rafe!
477
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Tumigil ka, tangina! Taas ang mga kamay!
478
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Dapa!
479
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Hanggang d'yan ka na lang!
480
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Shit!
- Sawang-sawa na 'ko sa ganito. Rafe!
481
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Hindi!
482
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Narinig mo 'yon?
483
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Seryoso?
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Mukhang nasaktan siya. Bumalik tayo.
485
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Di natin siya pwedeng iwan.
- Hoy! Sofe, teka!
486
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Shit!
487
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Wag! Shit!
488
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Tangina!
- Ano'ng ginagawa mo, Shoupe?
489
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Ano ba sa tingin mo?
Ginagawa ko 'yong trabaho ko, tangina.
490
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Hoy! Pinatay ng boyfriend mo si Peterkin.
491
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Kailangan mong malaman 'yon.
Kaibigan ko si Peterkin.
492
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Ginagawa niya 'yong trabaho niya,
tapos pinatay siya ni Rafe.
493
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Oo. Pinatay ko nga si Sheriff Peterkin.
494
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Okay?
495
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Sana di ko ginawa 'yon.
Pero inaamin ko 'yon.
496
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Pero ganito…
497
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Bukas, wala na ako. Okay?
Di mo na ako makikita ulit.
498
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Naiintindihan mo?
499
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, naiintindihan mo?
500
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Okay.
501
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Tara na.
502
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Okay. Buhatin natin. Ready? Sige.
503
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Sige.
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hoy!
505
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Wag mo na 'kong sundan, Shoupe!
Tapos na 'yon.
506
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Sorry.
507
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Okay. Pwede nating palipasin
'yong bagyo dito.
508
00:35:13,945 --> 00:35:15,571
Safe ba 'yong lighthouse?
509
00:35:15,572 --> 00:35:19,116
Two hundred years nang nakatayo 'yon.
Dinaanan na ng lahat ng klase ng bagyo.
510
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
Pinaka-safe do'n.
511
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Tara, malapit na tayo sa taas.
512
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Uy!
513
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- John B.
514
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Uy.
515
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Nakarating kayo.
516
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Okay lang kayo?
- Buhay pa kami.
517
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Okay, hawak kita. Dahan-dahan lang.
518
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Akala ko kami na lang
'yong natira sa isla.
519
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Uy. Hi.
- Uy.
520
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Oh my God. Buti ligtas ka.
Pa'no kayo nakarating dito?
521
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
Itinakas ko si Sofia. Pumunta kami dito
para palipasin 'yong bagyo.
522
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Okay ka lang?
- Oo.
523
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Buti nakarating kayo dito.
524
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Asan 'yong iba? Nasa'n si Kie?
525
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Hindi.
526
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Tumigil ka!
527
00:37:08,268 --> 00:37:09,519
Halika.
528
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
Halika dito!
529
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Bakit mo ginawa 'yon?
530
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Nasa 'yo na 'yong korona.
Nasa 'yo na lahat. Bakit?
531
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
May mga bagay na meron kayo
532
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
na di ako magkakaro'n.
533
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
'Yan ang sabi niya.
534
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Lahat kayo.
535
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
At di ko matatanggap 'yon.
536
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Nagka-chance ka na, Kiara.
537
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Di mo na 'yon magagawa ngayon.
538
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Magagawa ko!
539
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Hindi!
540
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Wag.
541
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Hello? Tulong! Kailangan ko ng rescue.
Pinapasok ako ng tubig.
542
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
543
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
May tao ba d'yan?
Kailangan ko ng rescue. Please!
544
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Hello?
545
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Pinapasok ako ng tubig.
- Copy. Sino 'to?
546
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Kailangan ko agad ng rescue.
547
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
'Yong coordinates…
548
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Si Kiara.
- Si Kie.
549
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" N.
550
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" W. SOS.
551
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Tulungan n'yo 'ko!
- Kie, narinig ka namin.
552
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Pa'no siya nakarating do'n?
- Puntahan natin siya.
553
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Uy. Sandali!
554
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Balak n'yong lumabas ulit do'n?
555
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Suicide 'yon.
556
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Kailangang bawasan ko 'yong bigat.
557
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Sorry, guys.
558
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Ano ba'ng hinahanap natin?
559
00:41:58,015 --> 00:42:00,393
Oo nga. Di natin alam
kung anong boat ang gamit niya.
560
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Hindi ko alam.
561
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Nandito lang siya.
Kailangan natin siyang mahanap.
562
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Hindi!
563
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Hindi…
564
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
JJ, tulungan mo 'ko!
565
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Naririnig mo ba kami?
566
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Kasama na namin si Kie.
567
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Pabalik na kami. Wala kaming makita.
568
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, kung naririnig mo ako,
paki-on mo 'yong beacon!
569
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Sige. Sandali lang! Io-on na namin.
570
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Ano'ng nangyari do'n?
571
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Oo nga, ba't ka nasa bangkang 'yon?
572
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Si Groff.
573
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Nasa'n siya?
574
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Nagawa ko na.
575
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Tapos na.
576
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Tara.
577
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Shit. Kailangan nating umikot.
578
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Kailangan nating mahanap
'yong lighthouse, Pope.
579
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Wala akong makita.
580
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Hinahanap ko na.
581
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Malakas talaga 'yong alon.
Baka tumama tayo sa shoals.
582
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Malapit na tayo sa lupa.
583
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Delikado 'to.
584
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
585
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Uy! Hayaan mo na. Kaya ko 'to.
586
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Mag-ingat ka!
587
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Susunod ako. Pumasok ka na!
588
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Malapit na dapat tayo.
589
00:46:48,639 --> 00:46:50,098
Dapat nasa harap natin 'yon.
590
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Wala akong makita.
591
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Okay.
592
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Ano ba.
593
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Malapit na tayo, di ba?
594
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, kailangan namin 'yong ilaw.
Bilis! Shit!
595
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Dapat nasa harap natin 'yon.
596
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Putang ina!
597
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Uy!
598
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Ayun!
599
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Nakikita mo?
- Oo.
600
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Kumapit kayong lahat!
601
00:48:59,853 --> 00:49:02,730
Kung titingnan ang pinsalang dala
ng Hurricane Cassandra,
602
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
sobrang tindi nito,
lalo na sa Outer Banks.
603
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Wasak ang buong isla ng Kildare.
604
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Ilang linggong walang kuryente.
605
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Di agad makarating sa isla
ang mga emergency supply.
606
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Ngayon lang talaga ito nangyari.
607
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Nakaligtas kaming lahat.
608
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Pero ibang-iba na 'yong isla.
609
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Aabutin nang ilang buwan
para lang magsimulang makabawi.
610
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Pero si Rafe ang unang aasikasuhin.
611
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
May umorder ba ng getaway boat?
612
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Ingat kayong lahat, okay?
613
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Salamat. Kayo rin.
614
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Sige.
615
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Okay?
616
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Ingat sa biyahe.
617
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Sige, pare.
618
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
One-fourth ng tangke 'yong gas.
Kasya na 'yan hanggang New Bern.
619
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Tapos, pwede na kayong pumunta
sa South America.
620
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
'Yong bangka, sasabihin na lang namin
na nawala sa bagyo.
621
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Salamat, pare.
622
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Good luck, Rafe.
623
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Bye, Kie.
624
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Ingat, Rafe.
625
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Okay. Sige.
626
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Aalis na ako.
627
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Salamat.
628
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Sorry sa lahat ng nangyari. Alam mo na.
629
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Sorry talaga.
630
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Pero mukhang di na ako makakabalik.
631
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
So di ko na makikita 'yong baby mo.
632
00:51:07,397 --> 00:51:08,690
Pero may second chance ako.
633
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Dapat sulitin ko 'yon.
634
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Di ba?
635
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Oo naman.
636
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Okay. Magpakabait ka.
- Oo.
637
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Pare.
638
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Ingat ka, okay?
- Masaya ako para sa 'yo.
639
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Sige. Grabe…
640
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Mami-miss ko kayo.
641
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Uy, padalhan mo kami ng postcard
galing Rio.
642
00:52:05,747 --> 00:52:07,999
Pagkatapos magpaalam kina Rafe at Sofia,
643
00:52:08,000 --> 00:52:11,961
solo na namin ang buong isla.
Nag-evacuate lahat ng tao.
644
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Ano na'ng gagawin natin? Mag-surf?
645
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
May plano kami.
646
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
Ano?
647
00:52:18,927 --> 00:52:20,928
Alam naming mahirap hanapin
'yong mga bagay
648
00:52:20,929 --> 00:52:22,848
na lumubog sa gano'ng bagyo.
649
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Pero nagka-calculate na si Pope
mula no'ng niligtas namin si Kie.
650
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Kaya naghanap kami
simula no'ng umagang 'yon.
651
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Naghanap…
652
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
nang naghanap.
653
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Pero pagkatapos ng buong araw
na paghahanap,
654
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
naisip namin na nawala na naman sa dagat
'yong Merchant gold.
655
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Kung ita-triangulate natin 'yong posisyon
sa fort,
656
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
sa lighthouse,
at kung saan ka namin nahanap…
657
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Pag tinriangulate 'yong posisyon,
dapat nandito sa banda dito.
658
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Pwede ba 'yon?
659
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Ilang century na ginawa 'yon
ng mga marino, kaya, oo, pwede 'yon.
660
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Nag-adjust din ako
para sa alon, sa hangin.
661
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Pero dapat nandito 'yon sa area na 'to.
May 12 percent margin for error.
662
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Nakita n'yo na ba siya?
- Hindi.
663
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Ang tagal na niya sa ilalim.
664
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Siya na ba 'yon?
- Oo, tingin ko. May bula.
665
00:53:15,317 --> 00:53:16,275
- Uy!
- Yo!
666
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- Okay ka lang?
- Uy.
667
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Okay ako.
- Nananakot ka, e.
668
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Ang labo lang talaga sa ilalim.
Mahirap makakita.
669
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
May nahanap ka ba?
670
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Wala?
671
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
May nahanap ba ako?
672
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Pareho lang sa ibang lugar.
Maraming dumi, maraming buhangin.
673
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
At itong… ginto?
674
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Hindi…
675
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Nando'n lahat sa ilalim.
676
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Oh my God!
677
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Whoo! Sabi ko na nga ba!
678
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Oh my God!
- Sabi ko na nga ba!
679
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Sabi ko sa 'yo. Alam ko 'yon.
680
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Pa-kiss naman!
- Di pwede!
681
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Nakakuha kami no'ng araw na 'yon.
'Yong iba, sa mga sumunod na araw.
682
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
'Yong unang treasure namin,
na dalawang taon na nawala.
683
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
Nabawi namin
pagkatapos ng Hurricane Cassandra.
684
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Sa totoo lang, medyo nakakalito 'yon.
685
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Lahat ng gintong 'yon.
686
00:54:28,807 --> 00:54:30,559
Di namin alam kung ano'ng uunahin.
687
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Karamihan sa amin,
di alam kung ano'ng gagawin.
688
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
Uy!
689
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Mukhang may bisita ka.
690
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Di kita marinig.
691
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Ano'ng sabi mo, Stubby?
692
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Mukhang may gustong kumausap sa 'yo.
693
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
May kakausap sa 'kin?
694
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Hi, bad gal.
695
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Alam kong pumalpak ako noon, kaya…
696
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Susubukan ko ulit.
697
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
698
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Will you marry me?
699
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Oo.
700
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Oo!
701
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Oo.
702
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Miss na miss kita.
703
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Miss na miss din kita, Pope.
704
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Yes!
705
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Kapag pala may 400 million kang ginto,
706
00:55:31,036 --> 00:55:34,122
madali lang ayusin
'yong mga problema sa immigration.
707
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
Nakakatulong din 'to
708
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
para ayusin 'yong iba mo pang problema.
709
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
Pag naayos na 'yon,
oras na para pag-isipan.
710
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Binago ng hurricane ang lahat.
Pero kung tatanungin ako, nakabuti 'yon.
711
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
No'ng chineck ng insurance
'yong negosyo ni Dale,
712
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
nalaman na ilegal pala 'yong financing.
713
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Alalahanin mo 'yong mga totoong kriminal.
714
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Wag mong maliitin 'yong sarili mo.
Tarantado ka naman talaga.
715
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, pakitawagan si Stan.
716
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Dahil sa mga nasirang bahay ng mga Kook
na di na pwedeng i-insure,
717
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
nagkaroon ng pagkakataong bumili
'yong mga may kaya.
718
00:56:16,456 --> 00:56:18,792
Gamit 'yong ginto,
binili namin ulit 'yong lupa.
719
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
Inayos namin 'yong isla sa gusto namin.
720
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Walang magbabago. Gano'n pa rin, okay?
721
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Pareho pa rin lahat.
722
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
'Yong kulay ng pintura, style ng bahay…
723
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Hindi. Siguro…
- Pareho.
724
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Kailangan lang natin ng central AC.
725
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Oo.
- Di dapat mawala 'yon.
726
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- Tama.
- Pero 'yong iba, pareho pa rin.
727
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Binili ni Kiara 'yong lumang property
ng mga Maybank at inayos niya.
728
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
At kapalit ng lahat ng gulong dinala niya…
729
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
niregaluhan ni Kiara 'yong parents niya.
730
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Gano'n din ang ginawa ni Pope.
731
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Ano ba! Tingnan mo 'yon, o!
732
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Nakakuha rin siya
ng titirhan nila ni Cleo.
733
00:57:22,063 --> 00:57:23,482
Binigay 'yon ni Sarah sa kanya.
734
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Ibinalik ang Tannyhill sa isang Tanny.
735
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Inayos namin 'yong isla
sa paraang lahat kami, mga Kook at Pogue,
736
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
pwedeng mamuhay nang magkasama… forever.
737
00:57:42,083 --> 00:57:43,293
Ngayong wala na si Groff,
738
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
nakapag-move on na si Kiara
739
00:57:47,088 --> 00:57:48,507
at naabot 'yong pangarap niya.
740
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
At nakapag-ready kami
sa pagdating ng pangarap namin.
741
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Kaya mo 'yan.
- Okay 'yan.
742
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Andito ako.
743
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Okay 'yong ginagawa mo.
Umiri ka lang… Okay. Ayan.
744
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Tapos, nag-party kami.
745
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Hi. Salamat sa pagpunta.
746
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Bale, higit pa sa party.
747
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Mr. Sunn!
- Ayos!
748
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Grabe. Salamat sa pagpunta.
749
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Oo naman.
750
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Salamat.
- Maraming salamat.
751
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Hi.
- John B!
752
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Uy. Wheezie.
753
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Buti nandito ka.
754
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Congrats.
- Oo. Salamat.
755
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Hi.
756
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Ang ganda ninyo.
- Ikaw rin.
757
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
See you later. Hi, Cleo.
758
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Kailangan ko ng pampalakas ng loob.
- Gumawa na 'ko.
759
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
Matapang 'to. Wag masyado,
kundi isusuka mo.
760
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Salamat.
- Tara na, pogi.
761
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Congrats, pare.
762
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Salamat.
- Walang anuman.
763
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Ako 'yong nagbukas ng daan dito.
764
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Akala ko, ititigil mo na 'yan.
765
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Grabe.
- Tinigil na niya.
766
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Bartender ka na daw.
Kumusta ang buhay-Pogue?
767
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Di kasing ganda ng buhay ng Kook, pero…
768
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Congratulations.
- Okay.
769
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Ayun siya! Tara na! Halika dito!
770
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Tito Barry! Bagay sa 'yo 'yang shirt.
771
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
772
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Buti nandito ka.
773
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Buti naman
at nagdesisyon kang gawin ang tama.
774
00:59:19,389 --> 00:59:21,765
Sana nga. Hi, Anna.
775
00:59:21,766 --> 00:59:22,808
- Kumusta?
- Salamat.
776
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Kumusta?
- Congrats.
777
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Love you, guys. Eto na.
778
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Proud ako sa 'yo. Kaya mo 'yan.
- Ready?
779
00:59:28,898 --> 00:59:29,940
- Knock, knock.
- Wag.
780
00:59:29,941 --> 00:59:30,941
- Wag!
- Hindi. Ano?
781
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Bakit?
- Malas 'yan!
782
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
- Malas?
- Ano ka ba.
783
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Bawal sumilip.
784
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Hinahanap mo ba 'to?
785
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Nakalimutan ko 'yan, a.
786
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Kumusta ka?
- Mabuti.
787
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Wag kang kabahan.
Pinakasalan mo na siya noon.
788
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Okay, Pope.
789
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Nakuha na namin lahat ng gusto namin.
790
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
At lahat ng pinagdaanan namin…
791
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
lahat ng oras sa paghahanap…
792
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
lahat ng hirap…
793
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
lahat ng pagkakamali…
794
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
at 'yong isang malaking nawala sa 'min…
795
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
siguro, di 'yon sulit.
796
01:00:37,467 --> 01:00:38,927
Pero sa wakas, kahit minsan,
797
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
nanalo kami.
798
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Kami. Ang Pogues.
799
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Isang panalo… Di kami sakim.
800
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Sapat na 'yon para sa amin.
801
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Mag-hi ka.
802
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Hi, baba.
803
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Hi. Hello.
804
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Sa wakas, gagawin na nila. Totoo na 'to.
805
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Oras na.
806
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Ready na kayo?
807
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Oo.
808
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Sa kapangyarihang… ipinagkaloob sa akin,
809
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
ng langit.
810
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
At ng…
811
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
At ng…
812
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
At… ng…
813
01:02:24,324 --> 01:02:25,533
Tulungan na ba natin siya?
814
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- Ng mga bituin, ng langit, at ng dagat.
- Ng mga bituin, ng langit, at ng dagat.
815
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
'Yon nga.
816
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
I now pronounce you
817
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
husband and wife.
818
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
You may kiss… the bride.
819
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Ayos.
820
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Hi, baby.
821
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Isang panalo.
822
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Sapat na 'yon para sa buong buhay namin.
823
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Ganito ka namin tatawagin
mula sa marsh, little JJ.
824
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Oras na ng tulog niya.
825
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Pagod na pagod.
826
01:03:32,350 --> 01:03:33,226
Kami ang Pogues.
827
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
At misyon namin sa buhay
ang mag-enjoy palagi.
828
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Nilibot namin ang mundo
para maghanap ng treasure.
829
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Pero sa huli,
830
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
nahanap namin lahat ng gusto namin dito,
kung saan kami nagsimula.
831
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Sa Outer Banks.
832
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Paraiso sa mundo.
833
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto