1
00:00:19,144 --> 00:00:24,733
Olimme selvinneet hengissä
mutta hävinneet monella rintamalla.
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Ei kotia, ei töitä.
3
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Olimme taas menettäneet aarteen
oltuamme niin lähellä.
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,784
Se onnistui!
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,370
Täysin kahjoa!
6
00:00:38,872 --> 00:00:42,166
Pope käsitteli omaa menetystään.
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,752
Lähetettiinkö sinut Nassauhun?
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Okei. Ei hätää.
9
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Olemme juuri lähdössä kotiin.
10
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Etsin sinut heti kun palaan,
11
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
ja selvitämme asian. Lupaan.
12
00:00:53,095 --> 00:00:55,971
Ei hätää. Stubby huolehtii minusta.
13
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
Olen taas veneillä. Kaikki hyvin.
14
00:00:57,933 --> 00:00:59,559
Rakastan sinua kamalasti.
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Kuuletko, Cleo?
16
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Hitto.
17
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Voitko mitenkään nousta korkeammalle?
Päästä turbulenssista?
18
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Atlantilla on kuulemma myrsky.
19
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Se on nyt luokkaa yksi,
mutta Kildare evakuoidaan.
20
00:01:17,244 --> 00:01:18,702
Evakuoidaan? Mahtavaa.
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,664
Lennämmekö myrskyn läpi?
- Voimmeko kiertää sen?
22
00:01:21,665 --> 00:01:25,292
Voin jättää teidät Wilmyyn.
- Joo. Jätä meidät Wilmingtoniin.
23
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
Emme pelkää ykkösluokan hurrikaania.
- Emmekö?
24
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Meillä ei ole muuta kuin veneet.
Ne pitää hakea.
25
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Tehän sen päätätte.
26
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Se yltyy nopeasti.
Minä itse menen Montaukiin.
27
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Hurrikaaniaaltoja. Siitä tulee hienoa.
28
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
Hitot Montaukista.
29
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Missä se ilmanpainejuttu on,
minkä pitäisi tulla katosta?
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Tässä koneessa ei ole sellaisia.
31
00:01:47,232 --> 00:01:51,026
John B, sinä hankit tuon tyypin.
Syy on sinun.
32
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Myrsky etenee ja voimistuu nopeasti.
33
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Sen odotetaan yltävän
luokkaan neljä tai viisi,
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
kun se rantautuu Carolinoihin.
35
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Kaikki alueet seudulla
määrätään evakuoitavaksi,
36
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
mukaan lukien Outer Banks.
37
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Mitä Rose tekee täällä?
38
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
Wheezie teki mitä?
- Ampui Groffia.
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
Jestas.
- Groff sekosi.
40
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Hän kuristi minua.
Wheezie pelasti henkeni.
41
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
Missä Wheezie on?
- Lautalla Thompsonien kanssa.
42
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Missä Groff on?
43
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
Siinäpä se. Hän loukkaantui
mutta pääsi pakoon autollani.
44
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Olin lähdössä, joten kaikki oli siellä.
Hän varasti kaiken.
45
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Minkä kaiken?
46
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Tiedättehän.
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Emme tiedä. Mitä?
48
00:02:38,658 --> 00:02:42,161
Kullan.
Royal Merchantin kulta oli autossani.
49
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Varastiko Groff Royal Merchantin kullan?
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
Etkö tiedä, mihin hän lähti?
51
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe järjesti etsinnän,
mutta häntä ei löydetty.
52
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Myrskyn tullen hän pääsee pakoon.
Olen yksin. Tarvitsen apua.
53
00:02:54,925 --> 00:03:00,596
Nytkö tarvitset meidän apuamme
meidän kultamme löytämiseen?
54
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Saatte osuuden.
55
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
Puolet.
- Puolet.
56
00:03:03,934 --> 00:03:06,727
Puolet kullasta, jonka varastit meiltä?
57
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
Olen auttanut teitä. Sarah!
58
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
Oletko hullu?
- Autoin teitä.
59
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Onnea myrskyyn.
- Olin kuolla.
60
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
Mennään.
- Saitte käyttää konetta.
61
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Ja pääsimmekin pitkälle.
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
Sait harkon.
- Olen pahoillani Groffista.
63
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
Soitan Wheezielle.
64
00:03:24,079 --> 00:03:28,792
Saamme kullan takaisin.
- Löydämme hänet. Hän ei pääse enää pakoon.
65
00:03:36,091 --> 00:03:37,383
Korjaan asian.
66
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Se on yksinkertaista.
67
00:03:39,094 --> 00:03:41,887
Lähdemme…
68
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracasiin. Caracasiin tapaamaan Ruizia.
69
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz pesee kullan.
Me rikastumme. Ja sitten…
70
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Sitten lähdemme käymään Finchin luona.
71
00:03:53,858 --> 00:03:55,651
Ja saamme kruunun.
72
00:03:55,652 --> 00:03:56,903
Ja sitten…
73
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Sitten he saavat nähdä.
74
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Sitten näen sinut, kulta.
75
00:04:06,705 --> 00:04:09,916
Olemme taas yhdessä. Täällä.
76
00:04:11,084 --> 00:04:12,460
Minun kanssani.
77
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Turvassa.
78
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Hyvässä turvassa.
79
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Jätätkö paikan vain näin?
Etkö laita mitään lautoja?
80
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Tästä tulee ilmaiset vakuutusrahat.
81
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Hyödyn tästä.
82
00:04:33,523 --> 00:04:36,108
Sinulla vasta menee hyvin.
83
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Olet etsintäkuulutettu,
mutta evakuoinnin ansiosta pääset pakoon.
84
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Se on tarkoitus.
85
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Saat ilmaisen neuvon.
86
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Sinuna lähtisin täältä
ja hakisin tytön myöhemmin.
87
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Ei käy. Haen Sofian ja olemme vapaat.
88
00:04:53,835 --> 00:04:59,506
Sinne pitää päästä nopeasti.
Myrsky on pian täällä.
89
00:04:59,507 --> 00:05:04,220
Huomio, pakollinen evakuointimääräys.
90
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Kiitos.
91
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
Kiitos.
- Mukavaa päivää.
92
00:05:18,068 --> 00:05:21,195
Mikä suunnitelma?
- Miten löydämme hänet?
93
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Hajaannutaan.
94
00:05:23,865 --> 00:05:27,451
John B ja Sarah Figure Eightiin,
minä ja Pope salmeen.
95
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jos Groff pyrkii pois saarelta,
hän on jommassakummassa.
96
00:05:31,498 --> 00:05:33,290
Me otamme Sintin.
97
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, soita jos näet hänet.
Älä lähde perään yksin.
98
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Jos saan tilaisuuden, käytän sen.
99
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, ota radiopuhelin. Kanava kaksi.
100
00:05:53,061 --> 00:05:56,272
Kaksi? Onnea matkaan.
- Samoin.
101
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Voi hitto.
102
00:06:24,050 --> 00:06:27,470
Täysi evakuointi. Ihan hullua.
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Ei häntä täältä löydä.
104
00:06:31,724 --> 00:06:35,603
Tiedämme, että hän ajaa Rosen autolla.
105
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Se on kai musta F-350.
106
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
En näe autoja.
107
00:06:44,696 --> 00:06:46,239
Hetkinen.
108
00:06:48,700 --> 00:06:49,951
Kuka tuo on?
109
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Ei mitään.
110
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
Käyn Heywardin luona.
- Minä yritän löytää vanhempani.
111
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Nopeasti.
112
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Isä!
113
00:07:11,681 --> 00:07:16,518
Hei! Olisit pysynyt telttailemassa.
Äitisi lähti tiistaina.
114
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
Mitä jalallesi on tapahtunut?
- Pudotin hiekkasäkin.
115
00:07:19,647 --> 00:07:21,857
Anna se tänne.
- Kansi oli märkä.
116
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Pitää mennä lautalle.
Saamme kyydin Carreroilta.
117
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Autan sinut sinne.
118
00:07:27,906 --> 00:07:29,990
Eikö hänestä ole kuulunut?
- Ei.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Tuolla hän on.
120
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
Kie, lähdetään!
- Tule nopeasti, kulta!
121
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Missä olet ollut?
122
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
Meidän pitää lähteä.
- Saari evakuoidaan.
123
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Tulen perässä.
124
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
Ei käy! Mitä höpiset?
125
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Minun pitäisi lähteä viemään vene.
126
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Älä viivy liian kauaa.
Nyt on tosi kyseessä.
127
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Meidän on pakko lähteä nyt.
128
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff on yhä täällä.
129
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Et etsi Groffia, ymmärrätkö?
130
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Jos hän pääsee saarelta,
häntä ei löydy ikinä.
131
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Viimeiset lautat ovat lähdössä.
Sinä tulet mukaamme.
132
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
Odota!
- Tule nyt.
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
Isä.
- Pitää lähteä.
134
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, tämä pilaa kaiken!
135
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Etsitään häntä lautalla.
136
00:08:06,611 --> 00:08:09,780
Emme voi jättää venettä.
- Palataan hakemaan se.
137
00:08:09,781 --> 00:08:11,365
Nyt pitää mennä.
138
00:08:11,366 --> 00:08:13,784
Hyvä on.
- Pidä kiinni!
139
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Meidän pitää ehtiä sillan yli.
140
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Pois tieltä!
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Kaikki ovat jo lähteneet.
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Niin. Tästä tulee paha.
143
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Käydään katsomassa,
onko hän palanut Tannyhilliin.
144
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Se pitää tehdä nopeasti. Kohta kastumme.
145
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Myrsky on luokkaa kolme,
mutta voimistuu koko ajan.
146
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Nyt on syytä lähteä saarelta.
147
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
On pidettävä kiirettä.
148
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Tilanne pahenee nopeasti.
149
00:08:46,150 --> 00:08:49,528
Tässä on paljon hässäkkää. Mikä nimesi on?
- Quintero.
150
00:08:49,529 --> 00:08:54,241
Katsotaanpa. Quintero… Selvä.
151
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Blackenbushin vene tuolla kakkosella.
152
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
Onnea matkaan.
- Kiitos.
153
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Seuraava. Kuinka voin auttaa?
154
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Liikettä nyt.
155
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Selvä.
156
00:09:14,887 --> 00:09:16,680
Hei, kippari!
157
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Niin?
158
00:09:17,599 --> 00:09:19,725
Miten menee?
159
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Minut palkattiin kapteeniksi
tuohon osteriveneeseen.
160
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Ja…
161
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Tämä on vähän noloa,
mutten osaa käynnistää sitä.
162
00:09:30,445 --> 00:09:33,572
Nämä tietokoneet ja pelit…
163
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Tiedätkö, miten tämä konsoli toimii?
164
00:09:36,993 --> 00:09:40,996
Olin kipparina tuollaisessa
muutama vuosi sitten.
165
00:09:40,997 --> 00:09:45,543
En tohtisi pyytää, mutta voisitko auttaa?
166
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
Tiedän. Mutta ei siinä kauaa mene.
- Hyvä on.
167
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Kiitos. Olet pelastava enkeli.
Se on täällä.
168
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Hyvä on.
169
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Tuossa se on.
170
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
Avaimet eivät ole edes paikallaan.
171
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
Pahoittelut.
172
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Kaikkien tulee järjestäytyä jonoon.
173
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Figure Eightin asukkaat pääsevät ensin.
174
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Vakituiset asukkaat.
Muiden täytyy odottaa.
175
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Näetkö häntä, Pope?
- En.
176
00:10:39,639 --> 00:10:43,518
Kaikki yrittävät päästä lautalle.
Miten kaikki pääsevät saarelta?
177
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Nyt ulos! Meidän pitää päästä sillan yli.
178
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Ottakaa laukut.
- Tässä.
179
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Anna se tänne.
180
00:10:50,650 --> 00:10:56,154
Vain asukaskortilla pääsee tänne.
Muiden pitää odottaa. Perääntykää.
181
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Ette voi estää ylittämästä siltaa.
Ihmiset hukkuvat.
182
00:10:59,242 --> 00:11:03,745
Yritämme hallita väkijoukkoa.
- Meillä on kortit. Tässä on perheeni.
183
00:11:03,746 --> 00:11:04,788
He ovat kanssamme.
184
00:11:04,789 --> 00:11:06,998
Pääsemmekö yli?
- Olen pahoillani.
185
00:11:06,999 --> 00:11:09,918
He ovat kanssamme.
- Ei vieraita. Vain te kolme.
186
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Ihmisten pitää päästä lautalle.
187
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, menkää te vain. Keksimme jotain.
188
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Ei, me kaikki menemme.
Pope ja Heyward, tulkaa!
189
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Menemme nyt!
- Perääntykää!
190
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
Mennään!
- Mitä te teette?
191
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
Perääntykää.
- Älä töni tytärtäni.
192
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Hukumme kaikki,
koska kahjovene varastettiin.
193
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Mitä?
194
00:11:32,191 --> 00:11:36,820
Kahden miljoonan vene satamasta.
Kapteeni kolkattiin ja melkein hukkui.
195
00:11:36,821 --> 00:11:40,615
Mihin se lähti?
- Pohjoiseen päin ja katosi.
196
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
Lähellä…
- Blackstonea kohti.
197
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
Juuri niin.
- Blackstone.
198
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
Pope! Hän menee Blackstoneen!
199
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Mitä? En kuule. Kie!
200
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
Anna kätesi.
- Pitää mennä.
201
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
Minne?
- Tavataan mantereella.
202
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
Kiara, tule takaisin!
- Kiara, ei!
203
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Perääntykää, kaikki!
204
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Perääntykää!
205
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Älkää nyt lähtekö hölmöilemään.
206
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Otamme veneen.
207
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Onko selvä? Mennään.
208
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Hyvä on.
209
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
Voi hitto.
- Mennään sisään.
210
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
No niin.
211
00:12:34,921 --> 00:12:37,547
Katson täältä. Katso toiselta puolelta.
212
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Ole varovainen.
213
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
Yläkertaan?
- Joo.
214
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
Ei hän taida olla täällä.
215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Voi luoja!
216
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Aika loppuu.
217
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Onneksi emme rantautuneet tähän.
218
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Voi helkkari!
219
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Pitää palata veneelle.
- Niin.
220
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Selvä.
221
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Aiotko tosiaan tehdä sen?
222
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Aion.
223
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
On sinulla pokkaa.
224
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Olet villi poika.
225
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Odotan niin kauan kuin voin,
mutta pelastan oman nahkani ensin.
226
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Ole nopea.
227
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Haetaan tyttösi ja häivytään.
228
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
Kiitti, kamu. Kymmenen minuuttia?
- Selvä.
229
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Hurrikaani voimistuu edelleen.
230
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
Tuulennopeus on jopa 70 m/s.
231
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
No niin.
232
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Viimeisiä viivyttelijöitä etsitään.
233
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Jos joku jää jälkeen,
hänelle käy huonosti.
234
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Toimeksi sitten.
235
00:14:32,663 --> 00:14:37,250
Ronnie, autan valmistelemaan veneen.
Teemme tilaa vangille.
236
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
Tulen hakemaan teidät ja tytön.
- Selvä.
237
00:14:39,754 --> 00:14:42,673
Mennään. Sulkekaa ovi tiukkaan.
238
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Tämä myrsky ei olekaan
pikkujuttu. Vauhtia.
239
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Helkkari.
240
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Menkää! Tulen perässä.
241
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Avaa ikkuna!
242
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Mitä kuuluu, seriffi?
243
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Mitä sinä täällä teet, Barry?
244
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Etsin koiraani.
245
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Tule poliisiveneeseen!
246
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
En voi. Koirani on minulle
kaikki kaikessa. Lihapulla!
247
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
Unohda koira! Jos sitä edes on!
- Tänne!
248
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
Lihapulla!
- Lähde nyt.
249
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Evakuointi on pakollinen!
250
00:15:45,361 --> 00:15:49,864
Tulet mukaani. Tule autoon,
tai joudun panemaan sinut rautoihin!
251
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Kuolet tänne. Ala tulla!
252
00:15:56,038 --> 00:16:00,209
Mitä pirua, Barry? Yritän pelastaa sinut.
253
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Kutsukirjettäkö odotat? Autoon nyt!
254
00:16:05,798 --> 00:16:07,550
Rauhoitu, Shoupe.
255
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
En näe mitään.
256
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
No niin.
257
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Ota, mitä voit. Nopeasti.
258
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Vesi nousee, mutta jos pidämme kiirettä,
pääsemme mantereelle.
259
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
Hei.
- Miten siellä menee?
260
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Kuulin hirmumyrskystä.
261
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Miten pärjäät?
- Tilanne on paha.
262
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Yritämme päästä saarelta,
mutta ei näytä hyvältä.
263
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
Keksimme, miten pääset takaisin.
264
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Ei, Pope.
265
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Jos tulen takaisin,
sinutkin voidaan pidättää.
266
00:16:51,594 --> 00:16:53,512
En voi tehdä sitä sinulle.
267
00:16:54,847 --> 00:16:56,973
Jospa sinä voit tulla tänne.
268
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Nassauhunko?
269
00:16:58,601 --> 00:17:00,186
Tekisitkö sen?
270
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
Minun vuokseni?
271
00:17:05,066 --> 00:17:06,649
Pope?
272
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Joo, minä en…
273
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
274
00:17:14,241 --> 00:17:15,618
Haloo?
275
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Mitä hän sanoi?
276
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Puhelu katkesi.
277
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Hei. Mitä nyt?
278
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Meidän pitää lähteä. Täytyy hakea ämpäri.
279
00:17:30,132 --> 00:17:33,761
Äyskäröimme koko ajan.
Pääsemme mantereelle.
280
00:17:35,387 --> 00:17:37,515
Pope, nyt pitää mennä.
281
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
Piru vie! Vene on jo täynnä vettä.
282
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Meidän pitää tyhjentää se. Ämpäri.
283
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Käskin hakea ämpärin.
- Hyvä on.
284
00:17:52,655 --> 00:17:53,864
Nopeasti!
285
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}VAROITUS
TIE KULKUKELPOINEN VAIN LASKUVEDEN AIKAAN
286
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…lähteä nyt.
287
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Evakuointimääräys on voimassa
kaikilla saarilla.
288
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Myrsky voimistuu edelleen.
289
00:19:04,101 --> 00:19:09,189
Tuuli voimistuu
ja veden odotetaan nousevan rajusti -
290
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
kaikilla rannikkoalueilla.
291
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
John B ja Sarah, kuuletteko? Pope täällä.
292
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Kuulemme.
293
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Olen Heyward'silla.
294
00:20:01,367 --> 00:20:03,701
Veneemme on täynnä vettä.
295
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
En tiedä, pääsemmekö pois täältä.
Tulkaa hakemaan meitä.
296
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
Selvä. Tulemme sinne.
297
00:20:16,382 --> 00:20:19,593
Pitää mennä sinne pian.
- Oikaistaan tästä veneelle.
298
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Pääsen kyllä.
299
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Hitto!
300
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
Paska!
- Sarah!
301
00:20:36,610 --> 00:20:38,444
Sarah, minä tulen.
302
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, auta.
303
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
Voi luoja.
304
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Irrota minut! Jäin kiinni.
305
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Olen tulossa.
306
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Auta minut alas!
307
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
John B!
- Minä autan.
308
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
John B!
- Tiedän.
309
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
Älä liiku.
- Sähkökaapeli.
310
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
Tiedän.
- Sähkökaapeli!
311
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
Pian!
- Rauhoitu.
312
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Saan sinut irti. Katso tänne. Kolmosella.
313
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
314
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Oletko kunnossa?
- Se oli lähellä.
315
00:21:12,855 --> 00:21:14,773
Meidän pitää päästä Snapperille.
316
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Minä voin jatkaa, isä.
317
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Aika loppuu. Vesi nousee nopeasti.
318
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Äyskäröin vielä.
319
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Tyhjennetään loput matkalla.
320
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Irrota toinen köysi. Nyt pitää lähteä.
321
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
Isä.
- Pope.
322
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Iso aalto tulossa.
323
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Todella iso.
324
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Tartu kiinni jostain!
325
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Auta!
326
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
Isä!
- Pian!
327
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Nopeasti! Auta!
328
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Isä!
- Apua!
329
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Ota kiinni. Olen tässä.
330
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Ota kiinni. Minä autan.
331
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Pidä kiinni.
332
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Oletko kunnossa?
- Olen.
333
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Luulisin.
334
00:23:21,150 --> 00:23:24,736
Odotamme sitä kyytiä, John B.
335
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
Hurrikaani lähestyy edelleen
suoraan Outer Banksia.
336
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Kaikille saarille
on annettu evakuointimääräys.
337
00:23:36,290 --> 00:23:38,542
Meidän pitäisi olla jo poissa.
338
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Ei tuon katselu mitään muuta.
339
00:23:44,715 --> 00:23:46,508
Luoja.
340
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Sanoin, ettei kannata ostaa
halpaa generaattoria.
341
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
Onko taskulamppua?
- Tuolla pöytälaatikossa voi olla.
342
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
Joo.
- Osaatko käyttää tätä?
343
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Minä menen. Pidä sinä paikkaa pystyssä.
344
00:24:05,736 --> 00:24:09,531
Katso, ettei tyttö lähde mihinkään.
Shoupe palaa pian.
345
00:24:12,993 --> 00:24:15,412
Viisi minuuttia.
- Selvä.
346
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Sofe.
347
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Hei.
348
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Autan sinut ulos. Oletko kunnossa?
349
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
Olen.
- Olet?
350
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Hyvä on.
351
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Kuuntele. Tehdään näin.
352
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Apua!
353
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Auttakaa!
354
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
Tänne tulee vettä!
355
00:25:09,675 --> 00:25:11,426
Apulaisseriffi!
356
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Auttakaa!
357
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Apulaisseriffi!
358
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
Mitä?
- Apua!
359
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
Miksi huudat?
- Tänne tulee vettä!
360
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
Ihan kuivaa täällä on.
- Eikä ole. Tuolla.
361
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
Missä?
- Sieltä tulee vettä. Auta!
362
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
Ole kiltti.
- Mitä höpiset?
363
00:25:32,698 --> 00:25:33,949
Anteeksi, kaveri.
364
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
365
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Tule. Täytyy kiirehtiä.
366
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Hei, Parker!
367
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Joku ilmeisesti katkaisi sähköt.
368
00:26:11,778 --> 00:26:13,322
Parker!
369
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Minä ammun, Cameron.
370
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
371
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Anna tulla!
372
00:26:52,444 --> 00:26:53,487
Rafe!
373
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Tämä on Peterkinistä, paskiainen.
374
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Päästä irti!
375
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Tule.
376
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Minne menemme?
377
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry odottaa takana. Ota tämä.
378
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Missä hän on?
379
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Hitto!
380
00:27:37,030 --> 00:27:40,449
Hei! Barry!
381
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Mitä nyt tehdään?
382
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Uusi suunnitelma. Tule.
383
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hei!
384
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
Hei!
- Mitä sinulle tapahtui?
385
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
Tyttö on poissa.
- Mitä?
386
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Cameronin poika
kävi kimppuuni ja vei hänet.
387
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Piru vie! Miten?
388
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Yritän löytää hänet. Palaan heti kun voin.
389
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
Ole varovainen.
390
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Nyt sain sinut, paskiainen.
391
00:28:43,346 --> 00:28:46,475
Voi paska. Ei verkkoa. Anteeksi, Sarah.
392
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Anteeksi, isä.
393
00:30:18,024 --> 00:30:20,485
Mitä sinä nyt vikiset?
394
00:30:21,278 --> 00:30:23,195
Kaikki on minun syytäni.
395
00:30:23,196 --> 00:30:28,200
Pidätys, Dale, kauppa.
Nyt olemme jumissa täällä.
396
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
En tiedä, miksi mokaan koko ajan.
397
00:30:34,040 --> 00:30:37,334
Ei se ole sinun vikasi.
Olet joutunut kestämään paljon.
398
00:30:37,335 --> 00:30:38,879
Siinä kaikki.
399
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Hei, poika. Kaikki on hyvin.
400
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Rakastan sinua.
401
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
Älä ikinä unohda sitä.
402
00:30:52,434 --> 00:30:53,977
Minäkin rakastan sinua.
403
00:30:56,897 --> 00:30:58,689
Sitä paitsi -
404
00:30:58,690 --> 00:31:03,612
Dale ei pysty purkamaan kauppaamme nyt.
405
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
Eipä kai.
406
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Hei!
407
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Katso!
408
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Hei!
409
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
Täällä!
410
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
Auttakaa!
- Tuo on Pope.
411
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
Pope!
- Täällä! John B!
412
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
Pope! Olemme tulossa!
413
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
Hetki vielä! Sarah, ota tikkaat.
414
00:31:37,979 --> 00:31:40,357
Rauhassa. Minä autan.
415
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
Kaikki hyvin.
- Mennään!
416
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Mennään.
417
00:31:50,116 --> 00:31:52,159
Minne voimme mennä?
418
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Saaren korkeimpaan kohtaan.
419
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Tänne päin!
420
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
Rafe! Poliisit!
- Hitto.
421
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Tule!
422
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
Hei! Rafe!
423
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Seis siihen paikkaan! Kädet pään päälle!
424
00:32:24,317 --> 00:32:26,151
Matalaksi.
425
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Tie päättyy tähän!
426
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
Olen saanut tästä tarpeekseni!
427
00:32:34,202 --> 00:32:35,662
Kuulitko tuon?
428
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Ei voi olla totta.
429
00:32:52,679 --> 00:32:55,807
Hän on kai loukkaantunut.
Meidän pitää palata.
430
00:32:56,391 --> 00:33:00,061
Emme voi jättää häntä.
- Sofe, odota!
431
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Hitto.
432
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Ei! Pahus!
433
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
Pentele.
- Mitä touhuat, Shoupe?
434
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Mitä luulet? Teen työtäni, hitto vie.
435
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Hei! Poikaystäväsi tappoi Peterkinin.
436
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Tiedoksi vain. Peterkin oli ystäväni.
437
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Hän teki työtään,
ja tämä poika tappoi hänet.
438
00:33:33,970 --> 00:33:38,808
Niin. Minä tapoin seriffi Peterkinin.
439
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Kadun sitä, mutta tunnustan sen.
440
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Mutta kuule.
441
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Tämän illan jälkeen et näe minua enää.
442
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Ymmärrätkö?
443
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Ymmärrätkö, Shoupe?
444
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Hyvä on.
445
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Tule.
446
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
No niin. Nosta. Oletko valmis?
447
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hei!
448
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Älä tule perääni, Shoupe! Se on ohi.
449
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Olen pahoillani.
450
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Meidän pitäisi olla turvassa täällä.
451
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Onko majakka turvallinen?
452
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Se on seissyt tässä 200 vuotta
ja nähnyt kaikki myrskyt.
453
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
Tämän turvallisempaa ei löydy.
454
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Tulkaa. Olemme pian huipulla.
455
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hei!
456
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
Rafe.
- John B.
457
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Hei.
458
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Tervetuloa bileisiin.
459
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
Oletteko kunnossa?
- Elossa.
460
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Minä autan. Rauhassa.
461
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Luulin, että olemme ainoat saarella.
462
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
Hei.
463
00:35:42,599 --> 00:35:47,228
Onneksi olet kunnossa.
Miten päädyitte tänne?
464
00:35:47,812 --> 00:35:51,774
Hain Sofian vankilasta
ja tulimme tänne suojaan.
465
00:35:55,320 --> 00:35:57,322
Oletko kunnossa?
- Olen.
466
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Hyvä, että pääsitte tänne.
467
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Missä muut ovat? Missä Kie on?
468
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Ei.
469
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Miksi teit sen?
470
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Sinulla oli kruunu.
Sinulla oli kaikki. Miksi?
471
00:37:55,565 --> 00:37:59,652
Teillä on asioita,
joita minä en saa koskaan.
472
00:38:01,988 --> 00:38:03,864
Niin hän sanoi.
473
00:38:03,865 --> 00:38:06,034
Teillä kaikilla on.
474
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
Enkä minä siedä sitä.
475
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Sinulla oli tilaisuutesi.
476
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Et voi tehdä sitä enää.
477
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Kyllä voin!
478
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Ei!
479
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Ei.
480
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Haloo. Apua! Tarvitsen apua.
Veneeseen tulee vettä.
481
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
482
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Kuuleeko kukaan? Tarvitsen apua heti.
483
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
SOS!
- Haloo.
484
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
Veneeseeni tulee vettä.
- Kuka siellä?
485
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Tarvitsen apua heti.
486
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Koordinaatit…
487
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
Se on Kiara.
488
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" N.
489
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" W. SOS.
490
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
Auttakaa!
- Kie, me kuulemme.
491
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
Miten hän tuonne joutui?
- Lähdetään.
492
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Hetkinen.
493
00:41:03,753 --> 00:41:07,256
Ette kai aio lähteä tuonne?
Se olisi itsemurha.
494
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Painoa pitää vähentää.
495
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Anteeksi.
496
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Mitä edes pitäisi etsiä?
497
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Emme edes tiedä,
missä veneessä hän on.
498
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Ei aavistustakaan.
499
00:42:03,688 --> 00:42:06,190
Hän on jossain täällä. Hänet pitää löytää.
500
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Ei!
501
00:42:39,765 --> 00:42:41,183
Ei.
502
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Auta, JJ!
503
00:44:56,652 --> 00:45:00,155
Rafe! Kuuletko?
504
00:45:00,156 --> 00:45:04,743
Löysimme Kien.
Yritämme päästä takaisin. Emme näe mitään.
505
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, jos kuulet, sytytä majakka!
506
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Selvä. Koettakaa sinnitellä.
507
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Mitä siellä tapahtui?
508
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Miksi olit veneessä?
509
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
510
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Missä hän on?
511
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Minä tein sen.
512
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Se on ohi.
513
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Tule.
514
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Hitto. Täytyy kiertää.
515
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Meidän pitää löytää majakka, Pope!
516
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Lennän sokkona.
517
00:46:10,476 --> 00:46:11,977
Etsin sitä.
518
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Aallokko on kovaa.
Saatamme osua matalikkoon.
519
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Alamme olla lähellä rantaa.
520
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Tästä tulee tiukkaa.
521
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
522
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Ei hätää. Hoidan tämän.
523
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Ole varovainen!
524
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Tulen pian alas. Mene sisään.
525
00:46:43,384 --> 00:46:45,761
Meidän pitäisi olla lähellä.
526
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
Sen pitäisi olla edessä.
- En näe mitään.
527
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
No niin.
528
00:47:16,625 --> 00:47:18,918
Meidän täytyy olla jo lähellä.
529
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, sytytä jo se valo.
530
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Sen pitäisi olla edessä.
531
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Jumalauta!
532
00:47:35,019 --> 00:47:36,561
Hei!
533
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Tuolla se on!
534
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
Näetkö sen?
- Joo.
535
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Pitäkää kiinni!
536
00:48:59,853 --> 00:49:05,692
Hurrikaani Cassandran tuhot ovat
äärimmäiset, etenkin Outer Banksissa.
537
00:49:05,693 --> 00:49:10,530
Myrsky on tuhonnut koko Kildaren saaren.
Sähköä ei luultavasti saada viikkoihin.
538
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Hätäaputarvikkeiden saanti viivästyy.
539
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Tällaista ei ollut ennen nähty.
540
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Me kaikki selvisimme.
541
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Mutta saari oli muuttunut lopullisesti.
542
00:49:23,794 --> 00:49:27,006
Kestäisi kuukausia,
ennen kuin toipuminen edes alkaisi.
543
00:49:28,340 --> 00:49:31,969
Ensimmäinen tehtävä
oli kuitenkin Rafe.
544
00:49:35,889 --> 00:49:37,975
Tilasiko joku pakoveneen?
545
00:49:40,102 --> 00:49:42,061
Olkaa varovaisia.
546
00:49:42,062 --> 00:49:43,564
Kiitos. Samoin.
547
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
No niin.
548
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Turvallista matkaa.
549
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
No niin.
550
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Tankissa on neljännes.
Sen pitäisi riittää New Berniin.
551
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Sieltä voitte jatkaa Etelä-Amerikkaan.
552
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Sanomme, että vene katosi myrskyssä.
553
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Kiitos.
554
00:50:10,007 --> 00:50:11,592
Onnea matkaan, Rafe.
555
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
Hei sitten, Kie.
556
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
Nähdään.
557
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Okei.
558
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Nämä kai ovat sitten hyvästit.
559
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Kiitos.
560
00:50:57,763 --> 00:51:00,598
Olen pahoillani kaikesta.
561
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Todella.
562
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
En usko, että pystyn enää palaamaan.
563
00:51:05,312 --> 00:51:08,690
En näe vauvaasi.
Mutta sain toisen mahdollisuuden.
564
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Aion käyttää sen hyvin.
565
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Tiedäthän.
566
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Tietysti.
567
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
Ole kunnolla.
- Joo.
568
00:51:27,584 --> 00:51:31,088
Pidä huolta itsestäsi.
- Olen iloinen puolestanne.
569
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
No niin. Hitto.
570
00:51:43,058 --> 00:51:44,684
Jään kaipaamaan teitä.
571
00:51:44,685 --> 00:51:47,354
Lähetä kortti Riosta.
572
00:52:05,747 --> 00:52:10,042
Hyvästeltyämme Rafen ja Sofian
koko saari oli yksin meidän.
573
00:52:10,043 --> 00:52:11,961
Kaikki muut olivat lähteneet.
574
00:52:11,962 --> 00:52:14,714
Mitä nyt? Surffataanko?
575
00:52:14,715 --> 00:52:17,718
Meillä voi olla suunnitelma.
- Mikä?
576
00:52:18,927 --> 00:52:23,223
Tiesimme, miten vaikeaa oli löytää mitään
sellaisessa myrskyssä uponnutta.
577
00:52:23,849 --> 00:52:27,436
Pope oli kuitenkin tehnyt laskelmia
Kien pelastamisesta asti.
578
00:52:28,103 --> 00:52:31,272
Joten sinä aamuna aloimme etsiä.
579
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Etsimme.
580
00:52:33,317 --> 00:52:34,984
Ja etsimme.
581
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Etsittyämme koko päivän -
582
00:52:37,070 --> 00:52:41,240
alkoi vaikuttaa siltä,
että Merchantin kulta jäisi mereen.
583
00:52:41,241 --> 00:52:44,410
Jos kolmioimme sijainnin linnakkeen,
584
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
majakan ja löytöpaikkasi kanssa…
585
00:52:48,999 --> 00:52:53,377
Kolmiomittaamalla
saamme sijainnin johonkin tänne.
586
00:52:53,378 --> 00:52:55,046
Onko se mahdollista?
587
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Merimiehet ovat tehneet niin vuosisatoja.
588
00:52:58,800 --> 00:53:01,719
Piti ottaa huomioon merivirrat ja tuuli.
589
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Mutta jossain täällä sen pitäisi olla.
12 prosentin virhemarginaali.
590
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
Näettekö te häntä?
- En.
591
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Hän on ollut kauan pinnan alla.
592
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
Onko tuo hän?
- Joo, luulen niin. Kuplia.
593
00:53:15,317 --> 00:53:17,401
Hei! Oletko kunnossa?
594
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
Olen.
- Säikyttelet.
595
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Siellä on tosi sameaa. On vaikea nähdä.
596
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Löysitkö mitään?
597
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Etkö mitään?
598
00:53:24,785 --> 00:53:26,578
Löysinkö mitään?
599
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Samaa kuin kaikkialla muuallakin.
Paljon humusta ja hiekkaa.
600
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Ja tätä kultaa.
601
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Eikä.
602
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Se on kaikki siellä.
603
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Tiesin sen!
604
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Voi luoja!
- Tiesin sen!
605
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Minähän sanoin.
606
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Anna pusu!
607
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Saimme osan sinä päivänä
ja loput seuraavina päivinä.
608
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Ensimmäinen aarteemme,
joka oli kadoksissa kaksi vuotta,
609
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
löytyi Cassandra-hurrikaanin jälkeen.
610
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Se oli vähän hämmentävää.
611
00:54:26,888 --> 00:54:28,806
Kaikki se kulta.
612
00:54:28,807 --> 00:54:31,267
Emme tienneet, mitä tehdä ensimmäiseksi.
613
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Ainakaan useimmat meistä.
614
00:54:43,322 --> 00:54:44,489
Hei!
615
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Sinulle taitaa olla vieras.
616
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
En kuule.
617
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Mitä sanoit?
618
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Sinulle on vieras.
619
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Vieras minulle?
620
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Hei, paha tyttö.
621
00:54:59,921 --> 00:55:03,299
Mokasin tämän viimeksi, joten…
622
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
Yritän uudelleen.
623
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
624
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
Tulisitko vaimokseni?
625
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Tulen.
626
00:55:17,647 --> 00:55:18,732
Kyllä!
627
00:55:20,984 --> 00:55:23,194
Minulla oli kamala ikävä.
628
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
Niin minullakin.
629
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Kun käytettävissä on
400 miljoonan arvosta kultaa,
630
00:55:31,036 --> 00:55:34,205
maahanmuutto-ongelmat ratkeavat helposti.
631
00:55:34,206 --> 00:55:35,415
KANSALAISUUSTODISTUS
632
00:55:37,918 --> 00:55:43,048
Sillä hoituvat kätevästi
myös muut keskeneräiset asiat.
633
00:55:45,300 --> 00:55:49,178
Kun se oli hoidettu,
oli aika arvioida tilanne.
634
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Hurrikaani oli muuttanut kaiken,
mutta mielestäni parempaan.
635
00:55:54,726 --> 00:55:57,436
Kun vakuutusyhtiö tutki Dalen bisneksiä,
636
00:55:57,437 --> 00:56:00,481
kävi ilmi,
ettei rahoitus ollut ihan laillista.
637
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Huolehtisitte oikeista rikollisista.
638
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Älä vähättele itseäsi.
Olet ihan oikea roisto.
639
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, soita Stanille.
640
00:56:07,364 --> 00:56:11,033
Kun Kahjojen vaurioituneille taloille
ei saanut vakuutuksia,
641
00:56:11,034 --> 00:56:15,705
markkinoille pääsi muitakin.
642
00:56:16,456 --> 00:56:22,002
Kullalla aloimme ostaa maata takaisin.
Teimme saaresta sellaisen kuin halusimme.
643
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Siitä pitää tulla aivan samanlainen.
644
00:56:25,173 --> 00:56:29,176
Kaikki pysyy samana. Väri, tyyli…
645
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
Ei. Ehkä…
- Kaikki.
646
00:56:30,345 --> 00:56:34,056
Paitsi ilmastointi tarvitaan.
Se on ehdoton.
647
00:56:34,057 --> 00:56:36,685
Niin.
- Mutta kaikki muu pysyy samana.
648
00:56:39,146 --> 00:56:42,566
Kiara osti Maybankien tontin
ja alkoi kunnostaa sitä.
649
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
SINTTILÄ
650
00:56:53,243 --> 00:56:56,037
Korvaukseksi kaikesta aiheuttamastaan harmista -
651
00:56:58,540 --> 00:57:00,876
Kiara antoi vanhemmilleen lahjan.
652
00:57:06,965 --> 00:57:09,009
Pope teki samoin.
653
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Kappas vain!
654
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Hän hankki myös kämpän
itselleen ja Cleolle.
655
00:57:22,063 --> 00:57:23,773
Sarah halusi niin.
656
00:57:24,649 --> 00:57:27,068
Tannyhill takaisin Tannylle.
657
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Jälleenrakensimme saarta niin,
että me kaikki, Kahjot ja Sintit,
658
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
voisimme asua siellä yhdessä. Ikuisesti.
659
00:57:42,083 --> 00:57:44,001
Kun Groff oli poissa,
660
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
Kiara pystyi jatkamaan elämäänsä -
661
00:57:47,130 --> 00:57:49,006
ja seuraamaan unelmiaan.
662
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
MERIBIOLOGIAN HARJOITTELIJA
663
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
JJ MAYBANKIN MUISTOLLE
664
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Me valmistauduimme
oman unelmamme saapumiseen.
665
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
Hyvin menee.
666
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Olen tässä.
667
00:58:09,903 --> 00:58:13,156
Hyvin menee. Purista…
668
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Ja sitten pidimme juhlat.
669
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Hei. Kiitos, kun tulitte.
670
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Enemmän kuin juhlat.
671
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
Herra Sunn!
672
00:58:21,206 --> 00:58:24,292
Kiitos, kun tulitte.
- Ehdottomasti.
673
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
Paljon kiitoksia.
674
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
Hei.
- John B!
675
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
676
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Ihana nähdä.
677
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
Onnea.
- Kiitos.
678
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Hei.
679
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
Näytätte upeilta.
- Samoin sinä.
680
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Nähdään. Hei, Cleo.
681
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
Tarvitsen rohkaisuryypyn.
- Tein sen jo.
682
00:58:43,478 --> 00:58:46,146
Se on väkevä. Älä juo liikaa tai oksennat.
683
00:58:46,147 --> 00:58:47,774
Anna mennä, nätti poika.
684
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
Topper.
- John B. Onnea.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
Kiitos.
- Eipä kestä.
686
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Minähän raivasin tietä tähän.
687
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Luulin, että luovutat jo.
688
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
Voi pojat.
- Luovuttaa hän.
689
00:58:59,369 --> 00:59:04,081
Miten sinttielämä baarimikkona sujuu?
- Ei niin hyvää kuin kahjoelämä, mutta…
690
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
Onnea.
691
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Siinä hän on! Alahan tulla!
692
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Barry-setä. Kiva paita.
693
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
Rose.
- John B.
694
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Mukava nähdä.
695
00:59:17,262 --> 00:59:20,973
Mukava nähdä, kun teet hyvän päätöksen.
- Toivottavasti.
696
00:59:20,974 --> 00:59:22,808
Hei, Anna. Kiitos, että tulitte.
697
00:59:22,809 --> 00:59:25,561
Miten menee?
- Onnea.
698
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
Olen ylpeä. Hyvin se menee.
699
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
Kop, kop.
- Ei.
700
00:59:29,816 --> 00:59:31,859
Ei!
- Mitä?
701
00:59:31,860 --> 00:59:33,861
Se tuo huonoa onnea!
- Miten niin?
702
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Ei kurkita.
703
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Etsitkö näitä?
704
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Pääsi unohtumaan.
705
00:59:39,075 --> 00:59:41,160
Miltä tuntuu?
- Mahtavalta.
706
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Älä hermoile. Menitte jo kerran naimisiin.
707
00:59:43,830 --> 00:59:46,081
Okei, Pope.
708
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Olimme saaneet kaiken, mitä halusimme.
709
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Kaikki, mitä olimme kokeneet.
710
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
Kaikki etsintään käytetty aika.
711
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
Kaikki ne vaikeudet.
712
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
Kaikki ne virheet.
713
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
Ja yksi suuri menetys.
714
01:00:34,673 --> 01:00:37,466
Ehkä se ei ollut sen arvoista.
715
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
Mutta kerrankin -
716
01:00:40,345 --> 01:00:41,846
olimme voittaneet.
717
01:00:42,764 --> 01:00:45,225
Me. Sintit.
718
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Emmekä me olleet ahneita.
719
01:00:49,604 --> 01:00:51,481
Se riitti meille.
720
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Sano hei.
721
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Hei.
722
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Heippa.
723
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
He tekevät sen vihdoin. Oikeasti.
724
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Oli jo aikakin.
725
01:02:07,640 --> 01:02:08,850
Oletteko valmiit?
726
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Joo.
727
01:02:11,227 --> 01:02:15,022
Valtuuksin, jotka olen saanut -
728
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
taivaalta,
729
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
ja…
730
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Ja…
731
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Pitäisikö auttaa?
732
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
Tähdiltä, taivaalta ja mereltä.
733
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Aivan.
734
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Julistan teidät -
735
01:02:35,794 --> 01:02:38,546
aviopariksi.
736
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Voit suudella morsianta.
737
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Hei, kulta.
738
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Yksi voitto.
739
01:03:07,242 --> 01:03:10,286
Se riitti meille koko loppuelämäksi.
740
01:03:20,713 --> 01:03:24,092
Näin kutsumme sinut kotiin ulkoa, JJ.
741
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Nukkumaanmenoaika meni jo.
742
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Hän on rättiväsynyt.
743
01:03:32,350 --> 01:03:34,017
Me olemme Sinttejä.
744
01:03:34,018 --> 01:03:39,482
Elämäntehtävämme on
pitää hauskaa koko ajan.
745
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Etsimme aarretta ympäri maailmaa.
746
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Mutta lopulta -
747
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
löysimme kaiken haluamamme
sieltä, mistä lähdimme.
748
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Outer Banksista.
749
01:03:54,122 --> 01:03:55,665
Paratiisista maan päällä.
750
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Tekstitys: Teija Kuivalainen