1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
On s'en était sortis vivants,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
mais dans la colonne des pertes,
il y avait beaucoup à cocher.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Pas de maison, pas de boulot.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Et on avait encore perdu le trésor,
pourtant si près du but.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
On a réussi !
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
À la santé de tous les Kooks !
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Et Pope avait sa propre perte à gérer.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Tu es à Nassau ?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
OK. Ne t'en fais pas.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Un avion va nous ramener chez nous.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Après ça, je viendrai te chercher,
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
et on trouvera une solution. Promis.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Ne t'en fais pas.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Stubby s'occupe de moi.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Je suis sur les bateaux. Ça va.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Je t'aime. Tu m'entends ?
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Cleo, tu m'entends ?
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Merde.
19
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Dites, on pourrait monter un peu plus
pour éviter les turbulences ?
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
C'est juste une tempête
au-dessus de l'Atlantique.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Pour l'instant, catégorie 1,
mais ils vont évacuer Kildare.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Quoi ? Super.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
On va la traverser ?
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- C'est…
- On peut la contourner ?
25
00:01:21,665 --> 00:01:22,706
Je me pose à Wilmy.
26
00:01:22,707 --> 00:01:25,292
- Oui, c'est parfait.
- Je suis d'accord.
27
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
On n'a pas peur d'un ouragan.
28
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- Ça ira.
- Ah non ?
29
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
On n'a que les bateaux,
on doit les récupérer.
30
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
C'est toi qui décides.
31
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Ça va rapidement secouer.
Moi, je vais à Montauk.
32
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
La houle, face au sud.
Ça va être top.
33
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
- Je m'en fous.
- Sympa.
34
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Où sont les masques à oxygène
qui tombent des panneaux ?
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
On n'en a pas dans cet avion.
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
John B, c'est ton pote.
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
C'est ton pote, donc ta faute.
38
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
La tempête s'approche
et gagne en intensité.
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Elle atteindra la catégorie quatre ou cinq
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
avant de toucher les Caroline.
41
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
L'évacuation des terres côtières
est obligatoire,
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
y compris les Outer Banks.
43
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Que fait Rose ici ?
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Wheezie a fait quoi ?
- Elle a tiré sur Groff.
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Bon sang.
- Il a perdu la tête.
46
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Il m'a étranglée, elle m'a sauvé la vie.
Elle l'a blessé.
47
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
Elle va bien ?
48
00:02:20,891 --> 00:02:23,100
Oui. Elle est au ferry
avec les Thompson.
49
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Non. Où est Groff ?
50
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
C'est le souci.
51
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Il s'est enfui
en prenant mon pick-up.
52
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
J'avais tout mis dedans.
53
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Il a tout volé. Tout.
54
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
De quoi tu parles ?
55
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Vous savez.
56
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Non, de quoi ?
57
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
L'or. L'or du Merchant est dedans.
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Groff a volé l'or du Merchant ?
59
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
Tu sais où il est parti ?
60
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe a fait fouiller partout.
Personne ne l'a trouvé.
61
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Il va profiter de la tempête
pour s'en aller.
62
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
J'ai besoin d'aide.
63
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
Tu voudrais qu'on t'aide
à retrouver notre or ?
64
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
C'est le comble.
65
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Je vous en donnerai.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- La moitié. Oui.
- La moitié ?
67
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
La moitié de l'or qu'on a trouvé
et que tu nous as pris.
68
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Je vous ai aidés. Sarah !
- Incroyable.
69
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
- Quoi ?
- On y va.
70
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
Je vous ai aidés.
71
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Bonne chance.
- J'ai failli mourir.
72
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Allons-y.
- Je t'ai laissé prendre l'avion !
73
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Oui, et ça nous a mis sur la touche.
74
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Je t'ai donné un bar.
- Désolée pour Groff.
75
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
J'appellerai Wheezie.
76
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
On va récupérer l'or.
77
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
On doit retrouver Groff.
Il ne s'échappera plus.
78
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Je vais arranger ça.
79
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
C'est facile.
80
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
On va aller…
81
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
À Caracas. Et on ira voir Ruiz.
82
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz blanchira l'or.
On sera plein aux as. Et ensuite…
83
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
On rendra visite à Finch.
84
00:03:53,858 --> 00:03:55,110
On récupérera la couronne.
85
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Et ensuite…
86
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Ensuite… ils verront.
87
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
Et je reviendrai te voir, chérie.
88
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
On sera à nouveau réunis. Ici.
89
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Avec moi.
90
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
En sécurité.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Sain et sauf.
92
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Tu laisses tout comme ça ?
93
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Sans rien barricader ?
94
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
C'est notre assurance gratuite.
95
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Je vais encaisser.
96
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Toi, tu as une bonne étoile.
97
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Tu es recherché,
mais avec l'évacuation,
98
00:04:38,570 --> 00:04:40,112
tu peux t'envoler.
99
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
C'est l'idée.
100
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Un petit conseil.
101
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
À ta place, je me tirerais direct.
102
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
Et je sauve la fille plus tard.
103
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Pas question. Je fais sortir Sofia,
et on se casse, libres. Du gâteau.
104
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Par contre, il faut qu'on se dépêche.
105
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
La tempête arrive,
et ça va chauffer.
106
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Attention, ordre d'évacuation obligatoire.
107
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Merci.
108
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Merci.
- Bonne journée.
109
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Quel est le plan ?
110
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Comment on va le trouver ?
111
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
On se sépare, ça ira plus vite.
112
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
John B et Sarah, allez à Figure Eight.
113
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Pope et moi, le bras de mer.
114
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
S'il veut quitter l'île,
il passera par un des deux points.
115
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
On prend le Pogue.
116
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, si tu le vois, appelle-nous.
N'y va pas seule.
117
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Si l'occasion se présente,
je la saisirai.
118
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, prends un talkie. Canal deux.
119
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Deux ? Bonne chance.
- Merci.
120
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Pareil.
121
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Putain.
122
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Oui, évacuation totale. C'est la folie.
123
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
On ne le trouvera jamais.
124
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Il était en voiture.
Cherchons le pick-up de Rose.
125
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Un F-350 noir, je crois.
126
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Je ne vois aucun pick-up.
127
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Attends.
128
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
C'est qui ?
129
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Laisse tomber.
130
00:07:03,506 --> 00:07:04,756
Je vais à la boutique.
131
00:07:04,757 --> 00:07:06,633
Moi, à l'Épave chercher mes parents.
132
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Faut faire vite.
133
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Papa !
134
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Tu n'étais pas parti camper ?
135
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Tu aurais dû rester là-bas.
Ta mère est partie mardi.
136
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- Tu es blessé ?
- Un sac de sable m'est tombé sur le pied.
137
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
- Donne-moi ça.
- Il m'a échappé.
138
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
On doit aller au ferry.
Les Carrera vont nous déposer.
139
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
OK, je vais t'aider.
140
00:07:27,906 --> 00:07:28,864
Elle a appelé ?
141
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Non.
- Rien ?
142
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
La voilà.
143
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, viens !
- Viens, vite !
144
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Où tu étais ?
145
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Il faut quitter l'île.
- Ils évacuent.
146
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Je vous rejoins après.
147
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Absolument pas. Quoi ?
- Monte !
148
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Je dois ramener le bateau au ponton.
149
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Ne traîne pas trop. C'est du sérieux.
150
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Il faut qu'on parte maintenant.
151
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff est encore sur l'île.
152
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Tu ne pars pas à sa recherche,
compris ?
153
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
S'il quitte l'île,
on ne le retrouvera jamais.
154
00:07:54,641 --> 00:07:57,267
Il faut évacuer.
Les derniers ferrys s'en vont.
155
00:07:57,268 --> 00:07:58,685
Tu viens avec nous.
156
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Attendez !
- Allez.
157
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Papa.
- On y va !
158
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, ça compromet tout !
159
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
On le cherchera sur le ferry.
160
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Je ne laisserai pas le HMS.
161
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
On reviendra.
162
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
On doit y aller.
163
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Monte !
- OK, je viens.
164
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Accrochez-vous !
165
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Vite ! Il faut traverser le pont.
166
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Poussez-vous ! Laissez passer !
167
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Tout le monde est déjà parti.
168
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Oui, l'ouragan va être mauvais.
169
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Vérifions à Tannyhill,
il aurait pu y retourner.
170
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Il va falloir faire vite,
on va se faire tremper.
171
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
La tempête est de catégorie 3,
mais continue de se renforcer.
172
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Si vous êtes encore sur l'île,
prévoyez d'en partir.
173
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Dépêche-toi !
174
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Ça empire à vue d'œil.
175
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
On est débordés. Ton nom ?
176
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
177
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Voyons ça. Quintero. C'est bon.
178
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Le Blackenbush au ponton 2,
par là.
179
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Bonne chance.
- Merci.
180
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Suivant. Je peux vous aider ?
181
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Allez, on se dépêche.
182
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Très bien.
183
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Capitaine !
184
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Oui ?
185
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Ça va ?
186
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
On m'a embauché
pour piloter ce bateau.
187
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Et…
188
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
C'est un peu gênant,
mais je ne sais pas du tout le démarrer.
189
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Les ordinateurs et tout le bazar…
190
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Vous savez comment ça fonctionne ?
191
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
J'en ai piloté un
il y a quelques années.
192
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Désolé de vous demander ça,
mais vous voulez bien m'aider ?
193
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Je sais… Juste une seconde.
- D'accord.
194
00:09:50,173 --> 00:09:53,843
Merci. Vous me sauvez la vie.
Il est là.
195
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Juste là.
196
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Les clés ne sont pas dessus.
197
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Désolé, capitaine.
198
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Formez une file ordonnée.
199
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Priorité aux résidents de Figure Eight.
200
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Cartes de résidents permanents.
Les autres, reculez.
201
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Pope, tu le vois ?
- Non.
202
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Tout le monde veut prendre le ferry.
203
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Comment on va quitter l'île ?
204
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Poussez-vous ! Allez !
On doit traverser le pont.
205
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Prends les valises.
- Je les ai.
206
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Vite, donne-moi ça !
207
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Seuls les résidents permanents
peuvent aller à Figure Eight.
208
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Les autres doivent attendre.
209
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
On va tous se noyer
si on ne traverse pas.
210
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
On essaie de gérer la foule.
211
00:11:00,618 --> 00:11:02,160
Venez.
212
00:11:02,161 --> 00:11:04,663
On a une carte.
C'est ma femme et ma fille.
213
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- On va pouvoir traverser ?
- Navré.
214
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Ils sont avec nous.
- Non.
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Juste vous trois.
216
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Laissez les gens prendre le ferry.
C'est la seule issue.
217
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, allez-y.
On trouvera une solution.
218
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Non, on traverse tous.
Pope, Heyward, venez !
219
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Les autres, reculez !
220
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- On y va !
- Vous faites quoi ?
221
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Reculez.
- Ne poussez pas ma fille.
222
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
On va tous se noyer
à cause d'un bateau volé.
223
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Quoi ?
224
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Un yacht à deux millions, à la marina.
225
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
Le capitaine a été assommé
et a failli se noyer.
226
00:11:36,863 --> 00:11:37,821
Il est parti où ?
227
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Le type a filé vers le nord
et s'est volatilisé.
228
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- En direction de…
- Blackstone.
229
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Exactement.
- Blackstone.
230
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope ! Il va vers Blackstone !
- Reculez !
231
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Quoi ? Je n'entends rien. Kie !
232
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Ta main.
- Je dois y aller.
233
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Où ça ?
234
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Je vous rejoins après.
235
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, arrête ! Reviens !
- Kiara, non !
236
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Reculez tous jusqu'à nouvel ordre !
237
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Reculez !
238
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Ne vous occupez pas de ça maintenant.
239
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
On va prendre le HMS.
240
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
OK ? Allez, viens.
241
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Oui, allons-y.
242
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Merde.
- Il faut t'abriter.
243
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Je vérifie ces pièces.
Toi, l'autre côté.
244
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Sois prudent.
245
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- À l'étage ?
- Oui, viens.
246
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Il n'est pas ici.
247
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Bon sang !
248
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
On n'a plus le temps.
249
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
On a bien fait de ne pas accoster ici.
250
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
La vache !
251
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- On doit retourner au bateau.
- Oui.
252
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Tu comptes vraiment faire ça ?
253
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Oui.
254
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Tu as un sacré cran, Country Club.
255
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Tu es un fou.
256
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Je t'attends, mais si je dois choisir
entre toi et moi, tu connais la réponse.
257
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Alors, fais vite.
258
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Récupère ta meuf
et barrons-nous.
259
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Merci. Dix minutes, OK ?
- Dix minutes.
260
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
L'ouragan continue de gagner en force.
261
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Les vents atteignent 250 km/h,
et la pression chute.
262
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Bon.
263
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
On vérifie qu'il n'y ait pas
de retardataires.
264
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Sinon, l'ouragan ne les épargnera pas.
265
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Gardez vos armes.
266
00:14:32,663 --> 00:14:34,789
Ronnie, on va préparer le bateau.
267
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Vous autres, restez concentrés.
268
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Je reviens vous chercher.
- Compris.
269
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
On y va ! Referme bien derrière toi !
270
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Putain, ça rigole pas.
Allez, dépêchez-vous.
271
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Merde.
272
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Vas-y ! Je te suis.
273
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Baisse la vitre !
274
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Ça va, shérif ?
275
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Qu'est-ce que tu fous là, Barry ?
276
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Je cherche mon chien.
277
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Viens avec nous sur le bateau !
278
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Désolé, shérif, je peux pas.
C'est mon chien. Meatball !
279
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Oublie-le !
- Viens, mon chien !
280
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Meatball !
- Faut te sortir de là.
281
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
C'est une évacuation obligatoire !
282
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Tu viens avec moi.
283
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Monte, ou je te passe les menottes !
284
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Tu vas mourir si tu restes. Allez !
285
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Bon sang, Barry !
286
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
J'essaie de te sauver les miches !
287
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Tu attends une invitation ?
Monte, dépêche-toi !
288
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Du calme, Shoupe.
289
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Je vois rien.
290
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Pareil.
291
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Bon.
292
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Prends ce que tu peux et fais vite.
293
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
L'eau monte. Mais si on se dépêche,
on peut atteindre le continent.
294
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Salut.
- Pope, ça va ?
295
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
J'ai appris pour l'ouragan.
296
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Tu tiens le coup ?
- Ça craint.
297
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
On essaie de quitter l'île,
mais c'est mal barré.
298
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
On trouvera un moyen
de te faire revenir.
299
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Non, Pope.
300
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Si je reviens,
ils m'arrêteront, et toi aussi.
301
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Je ne peux pas te faire ça.
302
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Tu pourrais venir ici.
303
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
À Nassau ?
304
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Tu le ferais ?
305
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Pour moi ?
306
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope ?
307
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Oui, je ne…
308
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope ?
309
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope !
310
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Allô ?
311
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Il a dit quoi ?
312
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Ça a coupé.
313
00:17:25,920 --> 00:17:26,836
Tout va bien ?
314
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
On doit y aller.
Prends un seau avant de partir.
315
00:17:30,132 --> 00:17:31,299
Pour écoper.
316
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
On se laissera porter
jusqu'au continent.
317
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Il faut y aller.
318
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Merde ! Le bateau est déjà inondé.
319
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Il faut écoper et quitter l'île.
Le seau.
320
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Je t'avais dit d'en prendre un.
- OK !
321
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Vite !
322
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
MANOIR BLACKSTONE
323
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}ROUTE UNIQUEMENT ACCESSIBLE
À MARÉE BASSE
324
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
… de partir maintenant.
325
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
L'évacuation de toutes les îles
est obligatoire.
326
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
La tempête s'intensifie encore.
327
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Les vents augmentent,
328
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
et on s'attend
à une montée des eaux sans précédent
329
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
sur toutes les zones côtières.
330
00:19:52,650 --> 00:19:56,319
John B, Sarah.
Vous me recevez ? C'est Pope.
331
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Oui. On te reçoit.
332
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Je suis à la boutique.
333
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Notre bateau est inondé.
334
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
On ne va pas s'en sortir.
Venez vite nous chercher, s'il vous plaît.
335
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Bien reçu. On arrive.
336
00:20:16,382 --> 00:20:17,632
Il faut y aller vite.
337
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Je connais un raccourci. Viens !
338
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
C'est bon.
339
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Merde !
340
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Merde !
- Sarah !
341
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, j'arrive.
342
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, aide-moi.
343
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Bon sang.
344
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Sors-moi de là, je suis coincée !
345
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
J'arrive.
346
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Aide-moi à descendre !
347
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B !
- J'arrive.
348
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B !
- Oui, je sais.
349
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Ne bouge plus.
- Le câble.
350
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Je sais.
- Le câble !
351
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Sors-moi de là !
- Du calme.
352
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Je vais te décrocher.
Regarde-moi. À trois, OK ?
353
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Prête ? Un, deux, trois.
354
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Ça va ?
- C'était moins une.
355
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
On doit rejoindre le Snapper.
356
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Je suis là. Je prends le relais.
357
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
On n'a plus le temps.
L'eau monte vite.
358
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Je peux en sortir plus.
359
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
On écopera le reste en route.
360
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Prends l'autre corde. Il faut y aller.
361
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Papa.
- Pope.
362
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Une grosse vague arrive.
363
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Très grosse.
364
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Accroche-toi !
365
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope ! À l'aide !
366
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Papa !
- Vite !
367
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Vite ! Au secours !
368
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Papa !
- Aide-moi !
369
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
BIENVENUE AUX OUTER BANKS
370
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Accroche-toi. Je suis là, papa.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Attrape ça. Je te tiens.
372
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Tiens bon.
373
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Ça va, papa ?
374
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Oui.
375
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Je crois.
376
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
John B, on attend que tu viennes
nous récupérer.
377
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
L'ouragan devrait directement toucher
les Outer Banks.
378
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
L'évacuation de toutes les îles
est obligatoire.
379
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
On devrait déjà être partis.
380
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Rester là à regarder
n'y changera rien du tout.
381
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Bon sang.
382
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Je leur avais dit de pas acheter
ce générateur pourri.
383
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Tu as une torche ?
384
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Je crois qu'il y en a une
dans le bureau.
385
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Oui.
- Tu sais le redémarrer ?
386
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
J'y vais. Reste là et veille au grain.
387
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Elle n'ira nulle part.
388
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Shoupe va bientôt revenir.
389
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- À tout de suite.
- OK.
390
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
391
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
392
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Salut.
393
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Je vais te sortir de là. Tu vas bien ?
394
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Oui.
- Ça va ?
395
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Bien.
396
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Bon, écoute.
Voilà ce qu'on va faire.
397
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
À l'aide !
398
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
M. l'adjoint, à l'aide !
399
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Il y a une fuite.
400
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
M. l'adjoint !
401
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Aidez-moi !
402
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
M. l'adjoint !
403
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Qu'est-ce que…
- À l'aide !
404
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Pourquoi tu cries ?
- Il y a une fuite !
405
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- C'est sec.
- Non, ça fuit dedans.
406
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Où ça ?
- Il y a de l'eau. Aidez-moi !
407
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
- Pitié.
- De quoi tu parles ?
408
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Désolé.
409
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
410
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Viens, on doit se dépêcher.
411
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker !
412
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Figure-toi que quelqu'un
a coupé le courant.
413
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker !
414
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker !
415
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Ohé, Parker !
416
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Je vais te buter, Cameron.
417
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe !
418
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
419
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Allez !
420
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe !
421
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
C'est pour Peterkin, espèce d'enfoiré.
422
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Lâche-le !
423
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Viens.
424
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
On va où ?
425
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry nous attend derrière.
Tiens, mets ça.
426
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Il est où ?
427
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Merde !
428
00:27:38,907 --> 00:27:39,825
Barry !
429
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
On fait quoi ?
430
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Nouveau plan. Viens !
431
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
Il t'est arrivé quoi ?
432
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- La fille s'est barrée.
- Quoi ?
433
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Le fils Cameron.
Il m'a eu et l'a libérée.
434
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Putain ! Comment ?
435
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Je vais essayer de le retrouver.
Je te rejoins dès que je peux.
436
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Faites gaffe.
- Vas-y !
437
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Je te tiens, espèce d'enfoiré.
438
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Merde.
439
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Pas de réseau. Désolée, Sarah.
440
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Désolé, papa.
441
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Pourquoi tu chouines ?
442
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
C'est ma faute.
443
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
L'arrestation. Dale. La boutique.
Et maintenant, on est coincés ici.
444
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Je fais tout foirer
et je sais pas pourquoi.
445
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Tu n'y es pour rien.
446
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
Tu as traversé des épreuves.
447
00:30:37,794 --> 00:30:38,712
C'est tout.
448
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Allez, fiston. Tout va bien.
449
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Je t'aime.
450
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
N'oublie jamais ça.
451
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Je t'aime aussi, papa.
452
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Et puis…
453
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Dale ne pourra plus…
454
00:31:01,443 --> 00:31:03,361
démolir la boutique, maintenant.
455
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
C'est clair que non.
456
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Regarde !
457
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Ohé !
458
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
Ohé !
459
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Par ici !
- Ohé !
460
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Au secours !
- C'est Pope.
461
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope !
- On est là ! John B !
462
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Pope, on arrive !
- À l'aide !
463
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Tenez bon ! Sarah, l'échelle.
- Je l'ai.
464
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Doucement. Je te tiens.
465
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- C'est bon.
- On y va !
466
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Oui, on y va.
467
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Où est-ce qu'on peut aller ?
468
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Au point le plus haut de l'île.
469
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Viens ! Par ici.
470
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe ! Les flics !
- Merde.
471
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Vite !
472
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Rafe !
473
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Plus un geste !
Les mains sur la tête !
474
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
À terre !
475
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Votre route s'arrête ici.
476
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Merde !
- J'en ai marre de ces conneries. Rafe !
477
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Non !
478
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Tu as entendu ?
479
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
C'est une blague ?
480
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Il est blessé. On doit aller voir.
481
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- On ne peut pas le laisser.
- Sofe, attends !
482
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Merde !
483
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Non ! Merde !
484
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Merde !
- Vous faites quoi, Shoupe ?
485
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
D'après toi ? Je fais mon boulot.
486
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Ton chéri a tué Peterkin.
487
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Sache-le. C'était une de mes amies.
488
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Elle faisait son boulot,
et il l'a tuée.
489
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Oui. J'ai tué la shérif Peterkin.
490
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
D'accord ?
491
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Je le regrette, mais je l'admets.
492
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Et écoutez…
493
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Après ce soir, je m'en vais.
Vous ne me reverrez plus jamais.
494
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Compris ?
495
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, c'est compris ?
496
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
D'accord.
497
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Viens.
498
00:34:04,667 --> 00:34:07,629
Allez. Soulève. Prête ? Allez.
499
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Allez.
500
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Ne me suivez pas, Shoupe !
C'est terminé.
501
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Je suis désolé.
502
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
On devrait pouvoir attendre ici
que l'ouragan passe.
503
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Le phare est sûr ?
504
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Il est là depuis 200 ans
et a vu toutes les tempêtes.
505
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
Il n'y a pas plus sûr.
506
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Allez, on est presque en haut.
507
00:35:28,960 --> 00:35:30,753
- Rafe.
- John B.
508
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Bienvenue à la fête.
509
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Vous allez bien ?
- On est en vie.
510
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Je te tiens. Doucement.
511
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Je croyais qu'il ne restait plus que nous
sur l'île.
512
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Salut.
- Salut.
513
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Je suis soulagée que tu ailles bien.
Comment tu as atterri ici ?
514
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
J'ai libéré Sofia,
et on attend ici que ça passe.
515
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Ça va ?
- Oui.
516
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Content que vous soyez là.
517
00:36:01,743 --> 00:36:03,244
Où sont les autres ?
518
00:36:03,786 --> 00:36:04,621
Et Kie ?
519
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Non.
520
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Arrêtez !
521
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Allez.
522
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Allez !
523
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Pourquoi l'avoir tué ?
524
00:37:49,726 --> 00:37:53,103
Vous aviez la couronne.
Vous aviez tout.
525
00:37:53,104 --> 00:37:54,314
Pourquoi ?
526
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Tu as des choses
527
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
que je n'aurais jamais.
528
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
C'est ce qu'il a dit.
529
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Vous avez tous tout ça.
530
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
Et pas moi.
531
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Tu as eu ta chance, Kiara.
532
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Tu n'y arriveras plus.
533
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Bien sûr que si !
534
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Non !
535
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Non.
536
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Allô ? Au secours ! J'ai besoin d'aide
immédiatement. Je prends l'eau.
537
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS !
538
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide immédiatement. Pitié !
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS !
- Allô ?
540
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Je prends l'eau.
- Bien reçu. Vous êtes ?
541
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
J'ai besoin d'aide immédiatement.
542
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Nos coordonnées…
543
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- C'est Kiara.
- Oui.
544
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" Nord.
545
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" Ouest. SOS.
546
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Au secours !
- Kie, on te reçoit.
547
00:40:59,707 --> 00:41:02,043
- Comment elle s'est retrouvée là ?
- On y va.
548
00:41:02,752 --> 00:41:03,752
Attendez !
549
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Vous voulez y retourner maintenant ?
550
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
C'est du suicide.
551
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Je dois me délester.
552
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Désolé, les amis.
553
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
On cherche quoi, au juste ?
554
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
On ne sait même pas
sur quel bateau elle est.
555
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Aucune idée.
556
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Elle est quelque part ici.
Il faut la trouver.
557
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Non !
558
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Non…
559
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Aide-moi, JJ !
560
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe ! Tu nous reçois ?
561
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
On a Kie.
562
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
On essaie de revenir.
On ne voit rien du tout.
563
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, si tu m'entends,
il faut que tu allumes le phare !
564
00:45:08,080 --> 00:45:10,583
D'accord. Tenez bon !
On s'en charge.
565
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Il s'est passé quoi ?
566
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Pourquoi tu étais sur ce bateau ?
567
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
568
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Où il est ?
569
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
C'est fait.
570
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
C'est terminé.
571
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Viens.
572
00:45:45,951 --> 00:45:48,120
Merde. On doit faire le tour.
573
00:46:05,971 --> 00:46:07,807
On doit trouver le phare, Pope !
574
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
J'avance à l'aveugle.
575
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Je cherche.
576
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
L'eau est agitée.
On va choper les bancs de sable.
577
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
On se rapproche de la terre.
578
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Ça va secouer.
579
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe !
580
00:46:28,828 --> 00:46:30,329
T'en fais pas. Je gère.
581
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Fais gaffe !
582
00:46:32,331 --> 00:46:34,249
J'arrive.
583
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Rentre !
584
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
On devrait bientôt arriver.
585
00:46:48,639 --> 00:46:50,098
Il devrait être devant nous.
586
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Je vois rien du tout.
587
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Bon.
588
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Allez.
589
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
On doit être tout près.
590
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, on a besoin de la lumière.
Allez ! Merde.
591
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Il devrait être devant.
592
00:47:23,549 --> 00:47:24,592
Enfoiré !
593
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Le voilà !
594
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Tu le vois ?
- Oui.
595
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Accrochez-vous !
596
00:48:59,853 --> 00:49:03,982
L'ouragan Cassandra
a causé des dégâts extrêmes,
597
00:49:03,983 --> 00:49:05,692
surtout dans les Outer Banks.
598
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
L'île de Kildare
a été entièrement dévastée.
599
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Pas d'électricité avant des semaines.
600
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Et le ravitaillement
a du mal à atteindre l'île.
601
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
C'est du jamais-vu.
602
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
On avait tous survécu.
603
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Mais l'île a été changée à jamais.
604
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Il allait falloir des mois
pour commencer à se remettre.
605
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Mais d'abord,
on devait s'occuper de Rafe.
606
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
Quelqu'un a commandé un bateau ?
607
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Soyez prudents.
608
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Merci. Toi aussi.
609
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Allez.
610
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Voilà.
611
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Bon voyage.
612
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Allez.
613
00:49:55,075 --> 00:49:56,492
Tu as un quart de réservoir.
614
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
Ça devrait suffire pour New Bern.
615
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Après, vous pourrez aller
en Amérique du Sud.
616
00:50:01,373 --> 00:50:04,251
On dira que le bateau
a été perdu dans la tempête.
617
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Merci.
618
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Bonne chance, Rafe.
619
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Salut, Kie.
620
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
À plus, Rafe.
621
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Bon… allez.
622
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Ce sont vraiment des adieux.
623
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Merci.
624
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Je suis désolé
pour tout ce qui s'est passé.
625
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Vraiment.
626
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Mais je pourrais plus jamais
revenir ici.
627
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
Et je verrai jamais ton bébé.
628
00:51:07,397 --> 00:51:08,690
Mais j'ai une autre chance.
629
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Et je dois la saisir.
630
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Tu comprends ?
631
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Bien sûr.
632
00:51:20,410 --> 00:51:21,829
- Sois sage.
- Oui.
633
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Salut, mec.
634
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Prends soin de toi.
- Je suis content pour toi.
635
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Allez. Bon sang…
636
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Vous allez me manquer.
637
00:51:45,727 --> 00:51:47,354
Envoyez une carte postale de Rio.
638
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
Après avoir dit adieu à Rafe et Sofia,
on avait l'île pour nous.
639
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Tout le monde avait évacué.
640
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
On fait quoi ? On va surfer ?
641
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
On a un autre plan.
642
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
Quoi donc ?
643
00:52:18,927 --> 00:52:22,764
On savait que ça serait dur de trouver
quoi que ce soit après la tempête.
644
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Mais Pope avait fait des calculs
après le sauvetage de Kie.
645
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Dès le matin, on s'est mis à chercher.
646
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
On a cherché.
647
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Et cherché.
648
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Mais après une journée de recherches,
649
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
on pensait vraiment que l'or du Merchant
était à nouveau perdu en mer.
650
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Si on fait une triangulation
avec le fort,
651
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
le phare et là où on t'a récupérée…
652
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Il devrait se trouver
quelque part par ici.
653
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
C'est possible ?
654
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Les marins l'ont fait pendant des siècles,
alors, je pense que oui.
655
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
J'ai dû ajuster
avec les courants, les vents.
656
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Mais ça devrait être par ici.
Avec une marge d'erreur de 12 %.
657
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Vous le voyez ?
- Non.
658
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Ça fait longtemps
qu'il est en bas.
659
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- C'est lui ?
- Je crois. Des bulles.
660
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- Ça va ?
- Hé.
661
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Oui.
- Tu nous as fait peur.
662
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
C'est très trouble là-dessous.
On voit mal.
663
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Tu as trouvé quelque chose ?
664
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Rien ?
665
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Si j'ai trouvé quelque chose ?
666
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
C'est partout pareil.
Beaucoup de débris, du sable.
667
00:53:32,793 --> 00:53:33,834
Et…
668
00:53:33,835 --> 00:53:34,670
de l'or.
669
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Tout est là-dessous.
670
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Bon sang !
671
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Je le savais !
672
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Bon sang !
- Je le savais !
673
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Je vous l'avais dit. Je le savais.
674
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Embrasse-moi !
- J'y arrive pas !
675
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
On en a récupéré une partie ce jour-là
et le reste les jours suivants.
676
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Notre premier trésor,
perdu depuis plus de deux ans,
677
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
récupéré après l'ouragan Cassandra.
678
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Honnêtement, c'était un peu déroutant.
679
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Tout cet or.
680
00:54:28,807 --> 00:54:30,559
On ne savait pas quoi en faire.
681
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
La plupart d'entre nous, du moins.
682
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Tu as de la visite.
683
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Je t'entends pas.
684
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Tu as dit quoi ?
685
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Quelqu'un est venu te voir.
686
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Quelqu'un est venu me voir ?
687
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Salut, ma belle.
688
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
J'ai merdé la dernière fois, alors…
689
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Laisse-moi réessayer.
690
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
691
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Veux-tu m'épouser ?
692
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Oui.
693
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Oui !
694
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Oui.
695
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Tu m'as manqué.
696
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Tu m'as manqué aussi.
697
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
Oui !
698
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Il se trouve que quand on a accès
à 400 millions en or,
699
00:55:31,036 --> 00:55:34,205
c'est plus facile de régler
des soucis d'immigration.
700
00:55:34,206 --> 00:55:35,415
NATURALISATION
701
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
Et c'est aussi très utile
702
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
pour régler d'autres détails.
703
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
Une fois tout réglé,
il nous fallait faire le point.
704
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
L'ouragan avait tout changé,
mais à mon avis, c'était pour le mieux.
705
00:55:54,726 --> 00:55:56,812
Les assurances ont enquêté sur Dale,
706
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
et son financement
n'était pas très légal.
707
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Occupez-vous des vrais criminels.
708
00:56:02,484 --> 00:56:05,861
Ne vous sous-estimez pas.
Vous êtes une vraie enflure.
709
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
Cynthia, appelle Stan.
710
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Et avec toutes ces maisons des Kooks
endommagées et non assurées,
711
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
ça a permis à des gens fortunés
d'investir également.
712
00:56:16,456 --> 00:56:18,792
Avec l'or, on a racheté des terrains
713
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
pour refaire l'île
comme on la voulait.
714
00:56:22,003 --> 00:56:24,464
On ne change rien.
On garde tout tel quel, OK ?
715
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
On ne change rien du tout.
716
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
La couleur, le style…
717
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Peut-être…
- Rien.
718
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Sauf qu'il nous faut la clim.
719
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Oui.
- Obligé.
720
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- Oui.
- Mais on ne change rien d'autre.
721
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara a racheté la maison des Maybank
et s'est mise à la retaper.
722
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
Et pour tous les ennuis
qu'elle leur avait causés,
723
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
elle a fait un cadeau à ses parents.
724
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Pope a fait pareil.
725
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
CHEZ HEYWARD
FRUITS DE MER
726
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Regarde-moi ça !
727
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Il a aussi eu
un endroit pour s'installer avec Cleo.
728
00:57:22,063 --> 00:57:23,482
Sarah voulait le lui offrir.
729
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill revient à un Tanny.
730
00:57:28,945 --> 00:57:31,739
On a reconstruit l'île
pour qu'on puisse tous,
731
00:57:31,740 --> 00:57:36,077
les Kooks et les Pogues,
y vivre ensemble, pour toujours.
732
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Groff parti,
733
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
Kiara a réussi à aller de l'avant
734
00:57:47,130 --> 00:57:48,381
et à suivre ses rêves.
735
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
PÊCHERIES MARITIMES
INTERNE EN BIOLOGIE MARINE
736
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
À LA MÉMOIRE DE JJ MAYBANK
737
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
POGUES POUR LA VIE
738
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Et on s'est préparés
à accueillir notre rêve à nous.
739
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Ça va aller.
- Tu te débrouilles très bien.
740
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Je suis là.
741
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Tu t'en sors super bien.
Tu peux serrer. Voilà. Oui.
742
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
{\an8}Ensuite, on a fait la fête.
743
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
{\an8}Salut. Merci d'être venu.
744
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
{\an8}Bon, plus qu'une fête.
745
00:58:19,663 --> 00:58:21,413
{\an8}- M. Sunn !
- Oui !
746
00:58:21,414 --> 00:58:24,292
- Bon sang, merci d'être venu.
- Avec grand plaisir.
747
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Merci.
- Merci infiniment.
748
00:58:27,462 --> 00:58:28,922
- Salut.
- John B !
749
00:58:29,464 --> 00:58:30,381
Wheezie.
750
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Ça fait plaisir de te voir.
751
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Félicitations.
- Merci.
752
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Salut.
753
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Vous êtes superbes.
- Toi aussi.
754
00:58:38,223 --> 00:58:39,557
À tout à l'heure.
755
00:58:39,558 --> 00:58:40,599
Salut, Cleo.
756
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Il me faut un petit remontant.
- C'est fait.
757
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
Ne bois pas tout, ou tu vas vomir.
758
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Merci.
- Vas-y.
759
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Félicitations.
760
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Merci.
- Je t'en prie.
761
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
J'ai un peu ouvert la voie.
762
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Je croyais que tu avais lâché l'affaire.
763
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Bon sang.
- Mais si.
764
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Tu bosses dans un bar, non ?
La vie de Pogue, tu aimes ?
765
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
C'est pas aussi bien
que celle de Kook.
766
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Félicitations.
- Merci.
767
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Le voilà ! Allez ! Viens par ici !
768
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Barry ! J'adore ta chemise.
769
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
770
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Ravi de te voir.
771
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Ravi de te voir faire
un très bon choix.
772
00:59:19,389 --> 00:59:20,307
Je l'espère.
773
00:59:21,099 --> 00:59:22,808
Bonjour, Anna.
Merci d'être venue.
774
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Ça va ?
- Félicitations.
775
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Je vous adore. Allez.
776
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Je suis fier de toi.
- Prêt ?
777
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
- Toc, toc.
- Non.
778
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Non !
- Quoi ?
779
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Pourquoi ?
- Ça porte malheur.
780
00:59:32,485 --> 00:59:34,069
- Malheur ?
- Tu le sais bien.
781
00:59:34,070 --> 00:59:34,904
Ne regarde pas.
782
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Tu les cherchais ?
783
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Je les avais oubliés, oui.
784
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Comment tu te sens ?
- Super.
785
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Ne stresse pas.
Tu l'as déjà épousée une fois.
786
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Arrête, Pope.
787
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
On avait tout ce qu'on voulait.
788
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Et tout ce qu'on avait traversé…
789
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
Tout ce temps passé à chercher…
790
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
Les épreuves…
791
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
Les erreurs…
792
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
Et l'immense perte…
793
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
Ça n'effaçait pas tout.
794
01:00:37,467 --> 01:00:38,927
Mais pour une fois,
795
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
on avait eu une victoire.
796
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Nous. Les Pogues.
797
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Une victoire…
On n'en demandait pas plus.
798
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Ça nous suffisait.
799
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Dis bonjour.
800
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Coucou, chaton.
801
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Salut, toi.
802
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Ils vont enfin se dire oui,
pour de vrai.
803
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Il était temps.
804
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Prêts ?
805
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Oui.
806
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Par les pouvoirs… qui me sont conférés.
807
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Par le ciel.
808
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
Et le…
809
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Et par le…
810
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Et le…
811
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
On l'aide ?
812
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
Par les étoiles, les ciels et la mer.
813
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Voilà, c'est ça.
814
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Je vous déclare
815
01:02:35,794 --> 01:02:38,087
mari et femme.
816
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Tu peux embrasser… la mariée.
817
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Oui.
818
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Coucou, mon bébé.
819
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Une victoire.
820
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Elle nous suffira pour toute la vie.
821
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
C'est comme ça qu'on te dira
de rentrer du marais, petit JJ.
822
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Il a veillé tard.
823
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Il est épuisé.
824
01:03:32,350 --> 01:03:33,226
On est les Pogues.
825
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
Et notre mission dans la vie,
c'est de s'éclater tout le temps.
826
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
On a fait le tour du monde
à la recherche d'un trésor.
827
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Mais au final,
828
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
on a trouvé tout ce qu'on voulait ici,
là où on a commencé.
829
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Aux Outer Banks.
830
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Le paradis sur Terre.
831
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Sous-titres : Béatrice Plaza