1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Καταφέραμε να επιβιώσουμε,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
αλλά ήταν πολλά τα μέτωπα
στα οποία είχαμε αποτύχει.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Δεν είχαμε σπίτι, δεν είχαμε δουλειές.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Για άλλη μια φορά,
χάσαμε τον θησαυρό μέσα απ' τα χέρια μας.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Τα καταφέραμε!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Θα γίνω επιτέλους Κουκ!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Κι ο Πόουπ είχε φάει κι άλλη ήττα.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
Σ' έστειλαν στο Νασάου;
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Με το που γυρίσουμε, θα έρθω να σε βρω
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
και θα τη βρούμε τη λύση.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Μην ανησυχείς.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Με φροντίζει ο Στάμπι.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Δουλεύω στα σκάφη. Όλα καλά.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Σ' αγαπώ πολύ. Μ' ακούς;
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Μ' ακούς, Κλίο;
18
00:01:03,647 --> 00:01:04,523
Γαμώτο.
19
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Να σου πω, μπορούμε να ανέβουμε πιο ψηλά;
Να αποφύγουμε τις αναταραχές;
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Λένε ότι είναι καταιγίδα
πάνω από τον Ατλαντικό.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Κατηγορίας 1,
αλλά θα εκκενώσουν το Κιλντέιρ.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Σοβαρά τώρα; Τέλεια.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
Θα περάσουμε από μέσα;
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- Αυτό…
- Τι κάνουμε;
25
00:01:21,665 --> 00:01:25,292
- Να σας αφήσω στο Γουίλμι;
- Ναι. Άσε μας στο Γουίλμινγκτον.
26
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Δεν φοβόμαστε τυφώνα κατηγορίας 1.
27
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- Όλα καλά.
- Όχι;
28
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τα σκάφη μας.
29
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Δική σας η απόφαση.
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Θα χειροτερέψει γρήγορα.
Εγώ θα πάω στο Μοντόκ.
31
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Κύματα προς τα νότια. Θα 'ναι τέλεια.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
- Άσε το Μοντόκ τώρα.
- Ωραία.
33
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Πού είναι εκείνες οι μάσκες
που πέφτουν από την οροφή;
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Δεν έχουμε τέτοιες εδώ.
35
00:01:47,232 --> 00:01:51,026
Τζον Μπι, φίλος σου είναι. Εσύ φταις.
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Η καταιγίδα θα κλιμακωθεί γρήγορα.
37
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Αναμένεται να φτάσει σε κατηγορία 4 ή 5
38
00:01:56,658 --> 00:01:59,285
πριν φτάσει στις ακτές της Καρολίνας.
39
00:01:59,286 --> 00:02:02,454
Εκκενώνονται υποχρεωτικά
οι περιφερειακές περιοχές,
40
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
μαζί και το Άουτερ Μπανκς.
41
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Τι διάολο κάνει εδώ η Ρόουζ;
42
00:02:12,340 --> 00:02:14,884
- Τι έκανε η Γουίζι;
- Πυροβόλησε τον Γκροφ.
43
00:02:14,885 --> 00:02:16,760
- Θεέ μου.
- Ο Γκροφ τρελάθηκε.
44
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Πήγε να με πνίξει. Η Γουίζι με έσωσε.
45
00:02:19,764 --> 00:02:20,931
Είναι καλά εκείνη;
46
00:02:20,932 --> 00:02:23,100
Ναι. Στο φέρι με τους Τόμπσον.
47
00:02:23,101 --> 00:02:26,103
- Ο Γκροφ πού διάολο είναι;
- Αυτό είναι το θέμα.
48
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Πήρε το φορτηγάκι μου κι έφυγε.
49
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
Είχα φορτώσει όλα μου τα πράγματα.
50
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Τα έκλεψε όλα. Τα πάντα.
51
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Τι εννοείς;
52
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Ξέρετε.
53
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Όχι. Τι;
54
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
Ο χρυσός από τον Έμπορο.
Ήταν στο φορτηγάκι μου.
55
00:02:42,204 --> 00:02:44,581
Περίμενε. Ο Γκροφ έκλεψε τον χρυσό;
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
Και δεν έχεις ιδέα πού πήγε;
57
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Ο Σουπ έβαλε να ψάξουν παντού.
Έκαναν μπλόκο. Δεν τον βρίσκουν.
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Θα ξεφύγει μες στην καταιγίδα.
Είμαι μόνη μου.
59
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
Θέλω βοήθεια.
60
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Τώρα θες τη βοήθειά μας
για να βρεις τον χρυσό μας; Απίστευτο.
61
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Θα σας δώσω μερίδιο.
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Τον μισό. Ναι.
- "Τον μισό".
63
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Τον μισό χρυσό που βρήκαμε
και μας έκλεψες;
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Σας βοήθησα. Σάρα!
- Απίστευτο.
65
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
- Τι λες;
- Πάμε.
66
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
Σας βοήθησα.
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Καλή τύχη.
- Θα πέθαινα…
68
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Πάμε.
- Σου έδωσα το αεροπλάνο!
69
00:03:14,694 --> 00:03:17,154
Για να μην είμαστε στα πόδια σου.
70
00:03:17,155 --> 00:03:19,865
- Σου έδωσα μια μπάρα.
- Λυπάμαι για τον Γκροφ.
71
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Πες στη Γουίζι ότι θα την πάρω.
72
00:03:24,079 --> 00:03:25,412
Θα πάρουμε τον χρυσό.
73
00:03:25,413 --> 00:03:28,375
Θα τον βρούμε τον Γκροφ.
Δεν θα ξεφύγει ξανά.
74
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Θα το διορθώσω.
75
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Είναι πολύ απλό.
76
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Θα πάμε στο…
77
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Στο Καράκας.
Στο Καράκας να δούμε τον Ρουίς.
78
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Θα ξεπλύνει τον χρυσό.
Θα γίνουμε πλούσιοι. Και μετά…
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Και μετά θα πάμε στον Φιντς.
80
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
Θα πάρουμε το στέμμα.
81
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Και μετά…
82
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Και μετά θα δουν.
83
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Μετά θα σε δω, μωρό μου.
84
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Θα είμαστε πάλι μαζί. Εδώ.
85
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Θα είσαι μαζί μου.
86
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Σώα.
87
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Σώα κι αβλαβής.
88
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Έτσι θα το αφήσεις το σπίτι;
89
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Δεν θα βάλεις καμία σανίδα;
90
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Τζάμπα λεφτά από την ασφάλεια, μπρο.
91
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Θα τα πάρω.
92
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Εσύ θα κάνεις ζωάρα, κύριε Λεφτά.
93
00:04:36,026 --> 00:04:38,610
Είσαι καταζητούμενος,
αλλά με την εκκένωση,
94
00:04:38,611 --> 00:04:40,112
μπορείς να εξαφανιστείς.
95
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Ναι, έτσι λέω να κάνω.
96
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
97
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Στη θέση σου, θα εξαφανιζόμουν.
Θα άφηνα την κοπέλα για μετά.
98
00:04:48,121 --> 00:04:49,371
Με τίποτα, φίλε.
99
00:04:49,372 --> 00:04:52,792
Θα βγάλω τη Σοφία
και θα είμαστε ελεύθεροι. Απλό.
100
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Σ' το λέω, πρέπει να βιαστούμε.
101
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Η καταιγίδα πλησιάζει.
102
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Προσοχή, υποχρεωτική εκκένωση.
103
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Ευχαριστώ.
104
00:05:16,483 --> 00:05:18,108
- Ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα.
105
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
Τι σχέδιο έχουμε;
106
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Πώς θα τον βρούμε;
107
00:05:21,196 --> 00:05:23,822
Αν χωριστούμε, θα καλύψουμε έδαφος.
108
00:05:23,823 --> 00:05:25,949
Τζον Μπι και Σάρα, στο Οκτώ.
109
00:05:25,950 --> 00:05:27,409
Εμείς πάμε στον κόλπο.
110
00:05:27,410 --> 00:05:30,705
Αν ο Γκροφ πάει να φύγει,
σε ένα από τα δύο μέρη θα 'ναι.
111
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Θα πάρουμε το Πογκ.
112
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Κι, αν τον δεις, πάρε μας.
Μην τον κυνηγήσεις μόνη σου.
113
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Αν έχω την ευκαιρία, θα την αρπάξω.
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Πόουπ, πάρε έναν ασύρματο. Κανάλι δύο.
115
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Δύο; Εντάξει, καλή τύχη.
- Ναι.
116
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Και σ' εσάς.
117
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Γαμώτο.
118
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Ναι, πλήρης εκκένωση. Τρελό.
119
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Δεν θα τον βρούμε μες στο χάος.
120
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
Ξέρουμε τι οδηγούσε.
Κοίτα μήπως δεις το φορτηγάκι της Ρόουζ.
121
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Μαύρο F-350, νομίζω.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Δεν βλέπω κανένα φορτηγάκι.
123
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Περίμενε.
124
00:06:48,700 --> 00:06:49,868
Ποιος είναι αυτός;
125
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
Άκυρο.
126
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Πάω να δω το μαγαζί.
- Εγώ, να βρω τους γονείς μου.
127
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Ας βιαστούμε.
128
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Μπαμπά!
129
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Νόμιζα ότι ήσουν για κάμπινγκ.
130
00:07:13,725 --> 00:07:16,477
Έπρεπε να μείνεις.
Η μαμά σου έφυγε την Τρίτη.
131
00:07:16,478 --> 00:07:19,646
- Τι έπαθε το πόδι σου;
- Όλα καλά. Μου έπεσε ένα σακί.
132
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
- Δώσ' το.
- Βρεγμένο κατάστρωμα.
133
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Πρέπει να πάμε στο φέρι.
Θα μας πάνε οι Καρέρα.
134
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
135
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Δεν σε πήρε;
136
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Όχι.
- Τίποτα;
137
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Να τη.
138
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Κι, πάμε! Έλα!
- Έλα, μωρό μου! Γρήγορα.
139
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Πού ήσουν;
140
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Πάμε να φύγουμε.
- Γίνεται εκκένωση.
141
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Εγώ θα σας βρω μετά.
142
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Ξέχνα το! Τι λες;
- Μπες μέσα.
143
00:07:40,919 --> 00:07:43,253
Πρέπει να πάω το σκάφος στην αποβάθρα.
144
00:07:43,254 --> 00:07:45,839
Μην αργήσεις. Είναι σοβαρά τα πράγματα.
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
146
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Ο Γκροφ είναι ακόμα εδώ.
147
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Δεν θα πας να τον βρεις τώρα.
148
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Αν φύγει από το νησί, δεν θα τον βρούμε.
149
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Γίνεται εκκένωση.
Τα τελευταία φέρι φεύγουν. Θα έρθεις μαζί.
150
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Περιμένετε!
- Έλα.
151
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Μπαμπά.
- Πάμε!
152
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Πόουπ, αυτό τα χαλάει όλα!
153
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Θα τον ψάξουμε στο φέρι.
154
00:08:06,611 --> 00:08:09,780
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Πογκ.
- Θα γυρίσουμε.
155
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Πάμε!
- Πρέπει.
156
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Μπες μέσα!
- Καλά.
157
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Κρατηθείτε!
158
00:08:13,785 --> 00:08:15,994
Πάμε! Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα.
159
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
Φύγετε από τη μέση!
160
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Έχουν ήδη φύγει όλοι.
161
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Ναι, θα είναι άσχημη καταιγίδα.
162
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Να ελέγξουμε το Τάνιχιλ μήπως γύρισε εκεί.
163
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Πρέπει να βιαστούμε. Θα γίνουμε μούσκεμα.
164
00:08:36,349 --> 00:08:39,851
Η καταιγίδα είναι κατηγορίας 3,
μα συνεχίζει να εντείνεται.
165
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Ελπίζω να έχετε σχέδιο διαφυγής.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Πρέπει να βιαστούμε!
167
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Χειροτερεύει γρήγορα.
168
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Έχουμε πολλή δουλειά. Πώς σε λένε;
169
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Κιντέρο.
170
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
Για να δούμε.
171
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Κιντέρο. Εντάξει.
172
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Σκάφος Μπλάκενμπους στον διάδρομο 2.
173
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ.
174
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Επόμενος. Μπορώ να βοηθήσω;
175
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Ελάτε, βιαζόμαστε.
176
00:09:02,500 --> 00:09:03,418
Εντάξει.
177
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Καπετάνιε!
178
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Ναι.
179
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Πώς τα πας;
180
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Με προσέλαβαν για καπετάνιο
σ' αυτό το σκάφος.
181
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Και…
182
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Ντρέπομαι λίγο,
αλλά δεν ξέρω πώς να βάλω μπρος.
183
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Αυτές οι νέες τεχνολογίες…
184
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτή η κονσόλα ή…
185
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Ήμουν καπετάνιος σε ένα
πριν από μερικά χρόνια.
186
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Δεν θέλω να σε βάλω σε κόπο,
αλλά μπορείς να με βοηθήσεις;
187
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Ξέρω. Ένα λεπτό θα πάρει.
- Εντάξει.
188
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Ευχαριστώ, φίλε. Με σώζεις. Εδώ είναι.
189
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Εντάξει.
190
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Να τη. Εκεί.
191
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
Ούτε τα κλειδιά δεν έβαλες.
192
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Συγγνώμη, καπετάνιε.
193
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Σχηματίστε μια ουρά.
194
00:10:30,129 --> 00:10:32,631
Οι κάτοικοι του Οκτώ έχουν προτεραιότητα.
195
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
Κάρτες μόνιμου κατοίκου.
Οι υπόλοιποι, πίσω.
196
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Πόουπ;
- Δεν τον βλέπω.
197
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Τόσος κόσμος θέλει να μπει στο φέρι.
198
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Πώς θα φύγουν όλοι;
199
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Βγείτε! Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα.
200
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Πάρε τις βαλίτσες.
- Τις έχω.
201
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Γρήγορα, δώσ' το!
202
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Μόνο οι μόνιμοι κάτοικοι
επιτρέπονται στο Οκτώ.
203
00:10:54,112 --> 00:10:56,071
Οι υπόλοιποι θα περιμένετε.
204
00:10:56,072 --> 00:10:59,241
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
Θα πνιγούν άνθρωποι.
205
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
Χρειαζόμαστε τάξη.
206
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Ελάτε. Ναι, έχουμε κάρτα.
Η γυναίκα και η κόρη μου.
207
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
Είναι μαζί μας.
208
00:11:04,747 --> 00:11:06,790
- Μπορούμε να περάσουμε;
- Λυπάμαι.
209
00:11:06,791 --> 00:11:08,667
- Είναι μαζί μας.
- Απαγορεύεται.
210
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Μόνο οι τρεις σας.
211
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Μόνο με το φέρι μπορεί να φύγει ο κόσμος.
212
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Μάικ, όλα καλά. Πηγαίνετε εσείς.
Θα βρούμε τρόπο.
213
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Όχι, θα φύγουμε όλοι, όχι μερικοί.
Πόουπ, Χέιγουορντ, ελάτε!
214
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Οι υπόλοιποι μείνετε πίσω!
215
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Πάμε!
- Τι κάνετε, κύριε;
216
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Πίσω, γαμώτο.
- Μη σπρώχνεις την κόρη μου.
217
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Θα πνιγούμε όλοι
επειδή κλάπηκε ένα γιοτ των Κουκ.
218
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Τι πράγμα;
219
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Έκλεψαν σκάφος δύο εκατομμυρίων.
220
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
Χτύπησαν τον καπετάνιο. Θα πνιγόταν.
221
00:11:36,738 --> 00:11:37,821
Προς τα πού πήγε;
222
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Έφυγε από τη βόρεια πλευρά
κι εξαφανίστηκε.
223
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Ήταν…
- Κοντά στο Μπλάκστοουν.
224
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Σωστά.
- Στο Μπλάκστοουν.
225
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Πόουπ! Στο Μπλάκστοουν! Εκεί θα είναι!
- Κάντε πίσω!
226
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Τι; Δεν ακούω. Κι!
227
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
- Το χέρι σου.
- Πρέπει να φύγω.
228
00:11:59,635 --> 00:12:00,552
Πού θα πας;
229
00:12:00,553 --> 00:12:02,137
Θα σας βρω στην ενδοχώρα.
230
00:12:02,138 --> 00:12:04,556
- Κιάρα, σε παρακαλώ! Κιάρα!
- Όχι. Κιάρα!
231
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
- Γύρνα πίσω!
- Κιάρα!
232
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Μέχρι νεοτέρας, όλοι πίσω! Όλοι!
233
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Πίσω!
234
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Μη χάνεις τον χρόνο σου τώρα.
235
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Θα πάρουμε το Πογκ.
236
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Εντάξει; Πάμε!
237
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Πάμε.
238
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Γαμώτο.
- Έλα, πρέπει να μπεις μέσα.
239
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Εντάξει.
240
00:12:34,921 --> 00:12:37,547
Θα ελέγξω από δω. Πήγαινε από την άλλη.
241
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Να προσέχεις.
242
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Πάνω;
- Ναι, πάμε.
243
00:13:01,364 --> 00:13:02,865
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
244
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Θεέ μου!
245
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Μας τελειώνει ο χρόνος.
246
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Ευτυχώς που δεν δέσαμε εδώ.
247
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Τι λες τώρα!
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος.
- Ναι.
249
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Εντάξει.
250
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Θα το κάνεις στ' αλήθεια;
251
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Ναι.
252
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Μιλάμε για πολύ θάρρος.
253
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Είσαι τρελάρας.
254
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
Θα περιμένω όσο μπορώ, αλλά αν κινδυνέψω,
255
00:13:56,878 --> 00:13:58,086
ξέρεις τι θα κάνω.
256
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Οπότε, κάν' το γρήγορα.
257
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Πάρε την κοπέλα σου να φύγουμε.
258
00:14:03,175 --> 00:14:04,467
Ευχαριστώ, φίλε.
259
00:14:04,468 --> 00:14:06,137
- Δέκα λεπτά.
- Δέκα λεπτά.
260
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Ο τυφώνας συνεχίζει να δυναμώνει
λεπτό με το λεπτό.
261
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Οι άνεμοι φτάνουν τα 260 χλμ./ώρα,
κι η πίεση πέφτει.
262
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Εντάξει.
263
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Μονάδες ελέγχουν μήπως ξέμεινε κανείς.
264
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Όποιος μείνει πίσω την έβαψε κανονικά.
265
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Εντάξει. Όπλα σε ετοιμότητα.
266
00:14:32,663 --> 00:14:34,789
Ρόνι, θα σε βοηθήσω με το σκάφος.
267
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Κάνε χώρο για την κρατούμενη. Ψυχραιμία.
268
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Θα γυρίσω για σένα κι εκείνη.
- Έγινε.
269
00:14:39,754 --> 00:14:40,796
Πάμε!
270
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Κλείστε καλά την πόρτα!
271
00:14:45,635 --> 00:14:48,803
Γαμώτο, αυτή η καταιγίδα δεν αστειεύεται.
272
00:14:48,804 --> 00:14:50,765
Άντε, βιαστείτε.
273
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Γαμώτο.
274
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Πηγαίνετε κι έρχομαι.
275
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Κατέβασε το παράθυρό σου!
276
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Τι λέει, σερίφη;
277
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Τι διάολο κάνεις εδώ, Μπάρι;
278
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Ψάχνω τον σκύλο μου.
279
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο σκάφος!
280
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Δεν μπορώ, σερίφη.
Ο σκύλος μου είναι ό,τι έχω. Κεφτέ!
281
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Άσε τον σκύλο! Αν υπάρχει!
- Έλα, αγόρι μου!
282
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Κεφτέ!
- Πρέπει να φύγουμε.
283
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Είναι υποχρεωτική εκκένωση!
284
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Έλα μαζί μου.
285
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Αν δεν μπεις στο αμάξι,
θα σου βάλω χειροπέδες!
286
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Θα πεθάνεις εδώ. Πάμε!
287
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Τι διάολο, ρε Μπάρι;
288
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Να σε σώσω προσπαθώ!
289
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Τι περιμένεις; Επίσημη πρόσκληση;
Μπες στο αμάξι! Πάμε!
290
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Καλά, ρε Σουπ, χαλάρωσε.
291
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Δεν βλέπω τίποτα.
292
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Ναι.
293
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Εντάξει.
294
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Πάρε ό,τι μπορείς και γρήγορα.
295
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Το νερό ανεβαίνει. Αν βιαστούμε,
το Πογκ μπορεί να μας πάει στην ξηρά.
296
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Έλα.
- Πόουπ, πώς πάει εκεί;
297
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Άκουσα για τον τυφώνα.
298
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Πώς τα πας;
- Πολύ άσχημη κατάσταση.
299
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
Προσπαθούμε να φύγουμε,
μα δεν είναι εύκολο.
300
00:16:44,170 --> 00:16:46,629
Θα βρούμε τρόπο να σε φέρουμε πίσω.
301
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Όχι, Πόουπ.
302
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Αν γυρίσω, θα μας συλλάβουν και τους δύο.
303
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Δεν θα σ' το κάνω αυτό.
304
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Ίσως να έρθεις εσύ εδώ.
305
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Στο Νασάου;
306
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Θα το έκανες;
307
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Για μένα;
308
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
Πόουπ;
309
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Ναι, δεν…
310
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Πόουπ;
311
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Πόουπ!
312
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Μ' ακούς;
313
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Τι είπε;
314
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Έπεσε η γραμμή.
315
00:17:25,753 --> 00:17:26,836
Τι γίνεται;
316
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Να πάρουμε κι έναν κουβά.
317
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
Να αδειάζουμε νερά.
318
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Θα μας πάει το κύμα στην ενδοχώρα.
319
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Πόουπ, πρέπει να φύγουμε.
320
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Γαμώτο! Το σκάφος έχει πλημμυρίσει.
321
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Πρέπει να αδειάσουμε τα νερά. Τον κουβά.
322
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Σου είπα να πάρεις έναν κουβά.
- Καλά.
323
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
Βιάσου!
324
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΜΠΛΑΚΣΤΟΟΥΝ
325
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΜΟΝΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΜΠΩΤΗ
326
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…να φύγετε τώρα.
327
00:18:58,846 --> 00:19:02,056
Η υποχρεωτική εκκένωση
είναι σε ισχύ για όλα τα νησιά.
328
00:19:02,057 --> 00:19:04,100
Η καταιγίδα εντείνεται.
329
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Οι άνεμοι δυναμώνουν,
330
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
και περιμένουμε
πρωτοφανή άνοδο της στάθμης της θάλασσας
331
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
σε όλες τις παράκτιες περιοχές.
332
00:19:52,566 --> 00:19:56,319
Τζον Μπι, Σάρα. Λαμβάνετε; Ο Πόουπ είμαι.
333
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Ναι. Σ' ακούμε. Λαμβάνουμε.
334
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Είμαι στο μαγαζί.
335
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Το σκάφος μας πλημμύρισε.
336
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
337
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Ελήφθη. Ερχόμαστε προς τα κει.
338
00:20:16,382 --> 00:20:17,632
Πάμε γρήγορα.
339
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Ξέρω παράκαμψη. Πάμε!
340
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Το 'χω.
341
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Γαμώτο!
342
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Γαμώτο!
- Σάρα!
343
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Έρχομαι, Σάρα.
344
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
Τζον Μπι, βοήθεια.
345
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Θεέ μου.
346
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Κατέβασέ με! Δεν μπορώ!
347
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Έρχομαι.
348
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Κατέβασέ με!
349
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- Τζον Μπι!
- Σε κρατάω.
350
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- Τζον Μπι!
- Ξέρω. Εντάξει.
351
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Μην κουνιέσαι.
- Το καλώδιο.
352
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Ξέρω.
- Το καλώδιο!
353
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Κατέβασέ με!
- Ηρέμησε!
354
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Θα σε κατεβάσω. Κοίτα με!
Με το τρία, εντάξει;
355
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
356
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Είσαι καλά;
- Γαμώτο, παραλίγο.
357
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Πρέπει να πάμε στο σκάφος.
358
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Μπαμπά, ήρθα. Άσ' το σ' εμένα.
359
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Δεν έχουμε χρόνο, Πόουπ.
Έρχεται γρήγορα το κύμα.
360
00:22:17,961 --> 00:22:19,420
Μπορώ να βγάλω κι άλλο.
361
00:22:19,421 --> 00:22:22,006
Εντάξει είναι. Το υπόλοιπο στην πορεία.
362
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Έλα. Πιάσε το άλλο σχοινί. Πάμε.
363
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Μπαμπά.
- Πόουπ.
364
00:22:26,762 --> 00:22:28,346
Έρχεται μεγάλο κύμα.
365
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Πολύ μεγάλο.
366
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Πιάσου από κάπου!
367
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Πόουπ! Βοήθεια!
368
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Μπαμπά!
- Γρήγορα!
369
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Γρήγορα! Βοήθεια!
370
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
- Μπαμπά!
- Βοήθεια!
371
00:22:58,752 --> 00:23:00,795
ΑΟΥΤΕΡ ΜΠΑΝΚΣ
ΕΠΙΓΕΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
372
00:23:00,796 --> 00:23:02,714
Κρατήσου. Εδώ είμαι, μπαμπά.
373
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Πιάσου! Σε κρατάω.
374
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Κρατήσου.
375
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Είσαι καλά;
376
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Ναι.
377
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Έτσι νομίζω.
378
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Σε περιμένουμε, Τζον Μπι.
379
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…ο τυφώνας κατευθύνεται
προς το Άουτερ Μπανκς.
380
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Έχει επιβληθεί εκκένωση για όλα τα νησιά.
381
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
{\an8}Έπρεπε να είχαμε φύγει ήδη.
382
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Κάτσε να κοιτάς. Δεν αλλάζει τίποτα.
383
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Έλεος.
384
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Τους είπα να μην πάρουν
τη φτηνιάρικη γεννήτρια.
385
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Έχεις φακό;
386
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Μπορεί να βρεις στο γραφείο εκεί.
387
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Ναι.
- Ξέρεις να το χειρίζεσαι;
388
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Θα πάω εγώ. Εσύ μείνε εδώ.
389
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Θα φυλάω την κρατούμενη.
390
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Ο Σουπ θα γυρίσει σύντομα.
391
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Εντάξει. Γυρίζω σε πέντε.
- Εντάξει.
392
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Σοφία.
393
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Σοφία.
394
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Σε βρήκα. Θα σε βγάλω από δω. Είσαι καλά;
395
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Ναι.
- Είσαι καλά;
396
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Ωραία.
397
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε…
398
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Βοήθεια!
399
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Αστυνόμε, βοήθεια!
400
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Υπάρχει διαρροή.
401
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Αστυνόμε!
402
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
403
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Βοήθεια!
404
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Τι συμβαίνει…
- Βοήθεια!
405
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Γιατί φωνάζεις;
- Υπάρχει διαρροή!
406
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Στεγνά είναι.
- Όχι. Έχει διαρροή.
407
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Πού;
- Έχει νερό. Βοήθεια!
408
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Σε παρακαλώ.
- Μα τι λες;
409
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Συγγνώμη, φίλε.
410
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Ρέιφ.
411
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.
412
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Πάρκερ!
413
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Μάλλον κάποιος έκοψε το ρεύμα.
414
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Πάρκερ!
415
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Πάρκερ!
416
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Πάρκερ!
417
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Θα σου ρίξω, Κάμερον.
418
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Ρέιφ!
419
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Ρέιφ.
420
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Έλα!
421
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Ρέιφ!
422
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Αυτό είναι για την Πίτερκιν, ρε μαλάκα.
423
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Άφησέ τον!
424
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Έλα.
425
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Πού πάμε;
426
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Ο Μπάρι μάς περιμένει πίσω.
Έλα, πάρε αυτό!
427
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Πού είναι;
428
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Γαμώτο!
429
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
Μπάρι!
430
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Τι κάνουμε;
431
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Καλά. Νέο σχέδιο. Έλα!
432
00:27:54,131 --> 00:27:55,548
Τι διάολο έπαθες εσύ;
433
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Χάσαμε την κοπέλα.
- Τι;
434
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Ο Κάμερον. Με αιφνιδίασε και την πήρε.
435
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Γαμώτο! Πώς;
436
00:28:01,555 --> 00:28:03,597
Πάω να δω μήπως τον βρω.
437
00:28:03,598 --> 00:28:05,349
Θα σας βρω το συντομότερο.
438
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Να προσέχεις.
- Πήγαινε!
439
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Σ' έπιασα τώρα, καθίκι.
440
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Γαμώτο.
441
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Δεν έχει σήμα. Συγγνώμη, Σάρα.
442
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Συγγνώμη, μπαμπά.
443
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Γιατί κλαψουρίζεις τώρα;
444
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Εγώ φταίω για όλα.
445
00:30:23,196 --> 00:30:24,530
Η σύλληψή μου.
446
00:30:24,531 --> 00:30:27,534
Ο Ντέιλ. Το μαγαζί.
Και τώρα έχουμε παγιδευτεί.
447
00:30:28,034 --> 00:30:30,954
Όλο μπαίνω εμπόδιο στον εαυτό μου,
δεν ξέρω γιατί.
448
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Δεν φταις εσύ.
449
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Έχεις περάσει πολλά.
450
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Αυτό είναι όλο.
451
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Γιε μου, όλα καλά.
452
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Σ' αγαπώ.
453
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
454
00:30:52,434 --> 00:30:53,977
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
455
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Άσε που…
456
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Ο Ντέιλ δεν θα μπορεί
457
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
να γκρεμίσει το μαγαζί τώρα.
458
00:31:06,656 --> 00:31:08,199
Ναι, μάλλον δεν θα μπορεί.
459
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Κοίτα!
460
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
Εδώ είμαστε!
461
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Βοήθεια!
- Ο Πόουπ είναι.
462
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Πόουπ!
- Εδώ! Τζον Μπι!
463
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Πόουπ! Ερχόμαστε!
- Βοήθεια!
464
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Κρατηθείτε! Σάρα, τη σκάλα.
- Την έχω.
465
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Σταθερά. Σε κρατάω.
466
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Όλα καλά.
- Πάμε!
467
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Ναι, πάμε.
468
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Πού να πάμε;
469
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Στο πιο ψηλό σημείο του νησιού.
470
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Έλα! Από δω.
471
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Ρέιφ! Μπάτσοι!
- Γαμώτο.
472
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Έλα!
473
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Ρέιφ!
474
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Σταμάτα, γαμώτο! Βάλε τα χέρια στο κεφάλι!
475
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Πέσε κάτω!
476
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Ως εδώ ήταν!
477
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Γαμώτο!
- Φτάνουν οι μαλακίες. Ρέιφ!
478
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Όχι!
479
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Το άκουσες αυτό;
480
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Με δουλεύεις τώρα;
481
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Νομίζω ότι χτύπησε. Πρέπει να γυρίσουμε.
482
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
- Σοφία, περίμενε!
483
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Γαμώτο!
484
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Όχι! Γαμώτο!
485
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Γαμώτο!
- Τι διάολο κάνεις, Σουπ;
486
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
Τι νομίζεις ότι κάνω;
487
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Τη δουλειά μου κάνω, γαμώτο.
488
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Ο φίλος σου σκότωσε την Πίτερκιν.
489
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Πρέπει να το ξέρεις αυτό. Ήταν φίλη μου.
490
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Κι εκείνη τη δουλειά της έκανε,
και τη σκότωσε.
491
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Ναι. Σκότωσα τη σερίφισσα Πίτερκιν.
492
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Εντάξει;
493
00:33:39,559 --> 00:33:42,437
Μακάρι να μην το είχα κάνει.
Αλλά το παραδέχομαι.
494
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Άκου, όμως…
495
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Θα φύγω. Μετά από απόψε,
δεν θα με ξαναδείς, εντάξει;
496
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Καταλαβαίνεις;
497
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Σουπ, καταλαβαίνεις;
498
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Εντάξει.
499
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Έλα.
500
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Έλα. Σήκωσέ το. Έτοιμη; Έλα.
501
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Έλα.
502
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Μη με κυνηγήσεις, Σουπ. Τελείωσε.
503
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Συγγνώμη.
504
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Θα βγάλουμε εδώ την καταιγίδα.
505
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Είναι ασφαλής ο φάρος;
506
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Στέκει 200 χρόνια
κι έχει δει απ' όλες τις καταιγίδες.
507
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
Δεν θα βρούμε κάτι πιο ασφαλές.
508
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Ελάτε, φτάνουμε στην κορυφή.
509
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Ρέιφ.
- Τζον Μπι.
510
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Γεια.
511
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Καλώς ήρθατε.
512
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Είστε καλά;
- Ζωντανοί.
513
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Έλα, σε κρατάω. Σιγά σιγά.
514
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Νόμιζα ότι μείναμε μόνοι στο νησί.
515
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Γεια.
- Γεια.
516
00:35:42,599 --> 00:35:43,516
Θεέ μου.
517
00:35:44,017 --> 00:35:46,811
Χαίρομαι που είστε καλά.
Πώς βρεθήκατε εδώ;
518
00:35:47,812 --> 00:35:51,065
Έβγαλα τη Σοφία,
κι ήρθαμε εδώ για να προστατευτούμε.
519
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Είσαι καλά;
- Ναι.
520
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Χαίρομαι που ήρθατε.
521
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι η Κι;
522
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Όχι.
523
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Σταμάτα!
524
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Έλα.
525
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Έλα!
526
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Γιατί το έκανες;
527
00:37:49,726 --> 00:37:50,976
Είχες το στέμμα.
528
00:37:50,977 --> 00:37:54,314
Όλα τα είχες. Γιατί;
529
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Εσείς έχετε πράγματα
530
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
που εγώ δεν θα έχω ποτέ.
531
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Εκείνος το είπε.
532
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Όλοι σας.
533
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
Εγώ δεν μπορώ να τα έχω.
534
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
Την είχες την ευκαιρία σου, Κιάρα.
535
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Τώρα πια δεν μπορείς.
536
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Κι όμως, μπορώ!
537
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Όχι!
538
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Όχι.
539
00:40:24,046 --> 00:40:25,922
Μ' ακούτε; Βοήθεια!
540
00:40:25,923 --> 00:40:29,594
Χρειάζομαι άμεση διάσωση.
Μπαίνει νερό στο σκάφος.
541
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
542
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Μ' ακούει κανείς;
Χρειάζομαι άμεση διάσωση. Σας παρακαλώ!
543
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Εμπρός;
544
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Μπαίνει νερό.
- Ακούω. Ποιος είναι;
545
00:40:42,690 --> 00:40:46,276
Χρειάζομαι άμεση διάσωση.
Οι συντεταγμένες…
546
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Η Κιάρα.
- Η Κι.
547
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" Β.
548
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" Δ. SOS.
549
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Βοηθήστε με!
- Κι, λαμβάνουμε.
550
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Πώς βρέθηκε εκεί;
- Πρέπει να πάμε.
551
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Για περιμένετε!
552
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Δεν θα ξαναβγείτε εκεί έξω, έτσι;
553
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Είναι αυτοκτονία.
554
00:41:21,812 --> 00:41:23,523
Πρέπει να ελαφρύνω το σκάφος.
555
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Συγγνώμη, παιδιά.
556
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Τι ψάχνουμε;
557
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Δεν ξέρουμε καν σε ποιο σκάφος είναι.
558
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Δεν έχω ιδέα.
559
00:42:03,688 --> 00:42:06,190
Κάπου εδώ έξω είναι. Πρέπει να τη βρούμε.
560
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Όχι!
561
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Όχι…
562
00:43:44,705 --> 00:43:46,248
Βοήθησέ με, Τζέι Τζέι!
563
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Ρέιφ! Μας ακούς;
564
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Βρήκαμε την Κι.
565
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Προσπαθούμε να γυρίσουμε.
Δεν βλέπουμε τίποτα.
566
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Ρέιφ, αν μ' ακούς, άναψε τον φάρο!
567
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Εντάξει. Περιμένετε, θα τον ανάψω.
568
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Τι έγινε εκεί έξω;
569
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Τι έκανες σ' εκείνο το σκάφος;
570
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Ο Γκροφ.
571
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Πού είναι;
572
00:45:27,349 --> 00:45:28,350
Το έκανα.
573
00:45:29,727 --> 00:45:30,644
Τελείωσε.
574
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Έλα.
575
00:45:45,409 --> 00:45:48,287
Γαμώτο. Πρέπει να πάμε από την άλλη.
576
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Πρέπει να βρούμε τον φάρο, Πόουπ!
577
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Πάω στα τυφλά.
578
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Ψάχνω.
579
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Με τέτοια φουρτούνα,
μπορεί να πέσουμε σε ξέρα.
580
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Πλησιάζουμε στη στεριά.
581
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Θα είναι δύσκολο.
582
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Ρέιφ!
583
00:46:28,786 --> 00:46:30,329
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
584
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Πρόσεχε!
585
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Θα κατέβω γρήγορα. Μπες μέσα!
586
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Πρέπει να πλησιάζουμε.
587
00:46:48,639 --> 00:46:50,098
Εδώ πρέπει να 'ναι.
588
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Δεν βλέπω τίποτα.
589
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Εντάξει.
590
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Έλα.
591
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Κοντά πρέπει να είμαστε.
592
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Ρέιφ, χρειαζόμαστε το φως. Έλα! Γαμώτο.
593
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Μπροστά πρέπει να είναι.
594
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Γαμώτο!
595
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Να το!
596
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Το βλέπεις;
- Ναι.
597
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Κρατηθείτε!
598
00:48:59,687 --> 00:49:02,730
Η καταστροφή που άφησε πίσω του
ο τυφώνας Κασσάνδρα
599
00:49:02,731 --> 00:49:05,733
είναι πραγματικά ακραία,
ειδικά στο Άουτερ Μπανκς.
600
00:49:05,734 --> 00:49:08,486
Ολόκληρο το νησί Κιλντέιρ
έχει καταστραφεί.
601
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Θα μείνουν βδομάδες χωρίς ρεύμα.
602
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Οι έκτακτες προμήθειες καθυστέρησαν.
603
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Πραγματικά πρωτοφανές.
604
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Είχαμε επιβιώσει όλοι.
605
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Αλλά το νησί είχε αλλάξει για πάντα.
606
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Θα χρειαζόταν μήνες
για να αρχίσει να ανακάμπτει.
607
00:49:28,340 --> 00:49:31,969
Αλλά το πρώτο μέλημα ήταν ο Ρέιφ.
608
00:49:35,889 --> 00:49:37,933
Παρήγγειλε κανείς σκάφος διαφυγής;
609
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Να προσέχετε, εντάξει;
610
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
611
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Εντάξει.
612
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Όλα εντάξει;
613
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Καλό ταξίδι.
614
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Εντάξει, φίλε.
615
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Έχετε αρκετά καύσιμα
για να φτάσετε μέχρι το Νιου Μπερν.
616
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Κι από κει
μπορείτε να πάτε στη Νότια Αμερική.
617
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Θα πούμε ότι το σκάφος
χάθηκε στην καταιγίδα.
618
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Ευχαριστώ, φίλε.
619
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Καλή τύχη, Ρέιφ.
620
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Γεια σου, Κι.
621
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Τα λέμε, Ρέιφ.
622
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Ωραία. Εντάξει.
623
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Μάλλον εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
624
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Σ' ευχαριστώ.
625
00:50:57,763 --> 00:50:59,932
Λυπάμαι για όσα έγιναν.
626
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Αλήθεια.
627
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Δεν νομίζω να μπορέσω να γυρίσω εδώ.
628
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
Οπότε, δεν θα δω το μωρό σου.
629
00:51:07,397 --> 00:51:09,440
Αλλά έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
630
00:51:09,441 --> 00:51:11,235
Και πρέπει να την αξιοποιήσω.
631
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Καταλαβαίνεις.
632
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Φυσικά.
633
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Εντάξει. Να προσέχεις.
- Ναι.
634
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Έλα, φίλε.
635
00:51:27,584 --> 00:51:29,210
Να προσέχεις, εντάξει;
636
00:51:29,211 --> 00:51:30,462
Χαίρομαι για σένα.
637
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Εντάξει. Γαμώτο…
638
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Θα μου λείψετε.
639
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Στείλε μας καρτ ποστάλ από το Ρίο.
640
00:52:05,747 --> 00:52:10,084
Αφού αποχαιρετήσαμε τον Ρέιφ και τη Σοφία,
είχαμε όλο το νησί δικό μας.
641
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
Όλοι οι άλλοι είχαν εκκενώσει.
642
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Τι κάνουμε τώρα; Πάμε για σερφ;
643
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Έχουμε σχέδιο.
644
00:52:16,425 --> 00:52:17,426
Τι;
645
00:52:18,844 --> 00:52:22,806
Ξέραμε πόσο δύσκολο ήταν να βρούμε κάτι
μετά από τέτοια καταιγίδα.
646
00:52:23,765 --> 00:52:27,269
Αλλά από τότε που σώσαμε την Κι,
ο Πόουπ έκανε υπολογισμούς.
647
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Έτσι, από εκείνο το πρωί, ψάχναμε.
648
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Και ψάχναμε.
649
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Και ψάχναμε.
650
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Αλλά μετά από μία μέρα αναζήτησης,
651
00:52:37,070 --> 00:52:40,824
αρχίσαμε να πιστεύουμε
ότι ο χρυσός είχε χαθεί ξανά στη θάλασσα.
652
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Αν τριγωνομετρήσουμε
τη θέση με το φρούριο,
653
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
τον φάρο και το σημείο όπου σε βρήκαμε…
654
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Αν τριγωνομετρήσουμε τη θέση,
θα μας βγάλει κάπου εδώ.
655
00:52:53,462 --> 00:52:55,004
Γίνεται αυτό;
656
00:52:55,005 --> 00:52:58,217
Οι ναυτικοί το έκαναν επί αιώνες,
οπότε, ναι, γίνεται.
657
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Έπρεπε να υπολογίσω ρεύματα, άνεμο.
658
00:53:01,720 --> 00:53:04,138
Αλλά κάπου εδώ πρέπει να είναι.
659
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
Με περιθώριο λάθους 12%.
660
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Τον βλέπετε;
- Όχι.
661
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Είναι κάτω πολλή ώρα.
662
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Αυτός είναι;
- Ναι, νομίζω. Φυσαλίδες.
663
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
Είσαι εντάξει;
664
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Καλά είμαι.
- Μας τρόμαξες.
665
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Είναι πολύ θολά εκεί κάτω.
Δεν βλέπεις τίποτα.
666
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Βρήκες τίποτα;
667
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Τίποτα;
668
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Αν βρήκα τίποτα;
669
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Τα ίδια με παντού.
Πολλά συντρίμμια, πολλή άμμος.
670
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Κι αυτό. Χρυσός.
671
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
Όχι…
672
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Όλος εκεί κάτω είναι.
673
00:53:42,094 --> 00:53:43,136
Θεέ μου!
674
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
Το ήξερα!
675
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Θεέ μου!
- Το ήξερα, ρε συ!
676
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Σ' το είπα. Το ήξερα!
677
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Φίλα με!
- Δεν μπορώ!
678
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Πήραμε λίγο εκείνη τη μέρα
και τον υπόλοιπο τις επόμενες.
679
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Ο πρώτος μας θησαυρός,
χαμένος για πάνω από δύο χρόνια,
680
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
ανακτήθηκε μετά τον τυφώνα Κασσάνδρα.
681
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Ειλικρινά, μας αποπροσανατόλισε λίγο.
682
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Όλος αυτός ο χρυσός.
683
00:54:28,807 --> 00:54:30,684
Δεν ξέραμε τι να πρωτοκάνουμε.
684
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Οι περισσότεροι τουλάχιστον.
685
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Νομίζω ότι έχεις επισκέπτη.
686
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Δεν σ' ακούω.
687
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Τι είπες, Στάμπι;
688
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Νομίζω ότι ήρθε κάποιος να σε δει.
689
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Να δει εμένα;
690
00:54:55,709 --> 00:54:56,918
Γεια σου, ζόρικια.
691
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα
την τελευταία φορά.
692
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Θα προσπαθήσω ξανά.
693
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Κλεοπάτρα Άντερσον.
694
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
Θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;
695
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Ναι.
696
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Ναι!
697
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Ναι.
698
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Μου έλειψες πολύ.
699
00:55:23,028 --> 00:55:24,653
Κι εσύ μου έλειψες, Πόουπ.
700
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Ναι!
701
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Τελικά, όταν έχεις 400 εκατομμύρια
σε χρυσό,
702
00:55:31,036 --> 00:55:33,746
λύνεις εύκολα
οποιοδήποτε θέμα μετανάστευσης.
703
00:55:33,747 --> 00:55:35,415
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
704
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
Και βοηθάει επίσης
705
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
με άλλες εκκρεμότητες που μπορεί να έχεις.
706
00:55:45,300 --> 00:55:48,553
Και μετά απ' όλα αυτά,
ήταν ώρα για μια αξιολόγηση.
707
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Ο τυφώνας τα είχε αλλάξει όλα.
Αλλά, κατά τη γνώμη μου, προς το καλύτερο.
708
00:55:54,726 --> 00:55:56,812
Όταν η ασφαλιστική έψαξε τον Ντέιλ,
709
00:55:57,521 --> 00:56:00,398
αποδείχτηκε ότι δεν ήταν ακριβώς νόμιμος.
710
00:56:00,399 --> 00:56:02,483
Τους αληθινούς εγκληματίες πιάστε.
711
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Αληθινό σκουπίδι είσαι.
712
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Σίνθια, πάρε τον Σταν.
713
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Τα κατεστραμμένα σπίτια των Κουκ
δεν ασφαλίζονταν πια,
714
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
οπότε το πεδίο ήταν ανοιχτό
για να μπουν στην αγορά εύποροι.
715
00:56:16,456 --> 00:56:19,542
Με τον χρυσό,
αρχίσαμε να αγοράζουμε πίσω τη γη
716
00:56:19,543 --> 00:56:22,002
και να φτιάχνουμε το νησί όπως θέλαμε.
717
00:56:22,003 --> 00:56:23,504
Δεν αλλάζει τίποτα.
718
00:56:23,505 --> 00:56:25,172
Το κρατάμε ίδιο, εντάξει;
719
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Όλα θα μείνουν ίδια.
720
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Το χρώμα, το στιλ του σπιτιού…
721
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Όχι. Ίσως…
- Ίδια.
722
00:56:30,345 --> 00:56:32,763
Χρειαζόμαστε κεντρικό κλιματιστικό.
723
00:56:32,764 --> 00:56:34,056
- Ναι.
- Απαραίτητο.
724
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- Ναι.
- Αλλά όλα τα άλλα μένουν ίδια.
725
00:56:39,187 --> 00:56:43,150
Η Κι αγόρασε το παλιό σπίτι των Μέιμπανκ
κι άρχισε να το φτιάχνει.
726
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
ΨΑΡΟΧΩΡΑ
727
00:56:53,243 --> 00:56:56,078
Κι ως αντάλλαγμα για όσα τους είχε κάνει…
728
00:56:56,079 --> 00:56:58,622
ΑΝΝΑ
ΠΕΛΙΚΑΝ BK
729
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
…έκανε ένα δώρο στους γονείς της.
730
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Και το ίδιο έκανε κι ο Πόουπ.
731
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
TA ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΤΟΥ ΧΕΪΓΟΥOΡΝΤ
732
00:57:11,928 --> 00:57:14,180
Τι λες τώρα! Κοίτα εδώ!
733
00:57:14,181 --> 00:57:16,850
Πήρε κι ένα σπιτάκι
για να μείνει με την Κλίο.
734
00:57:22,063 --> 00:57:23,648
Επιθυμία της Σάρα.
735
00:57:24,649 --> 00:57:27,152
Το Τάνιχιλ ξανά στην ιδιοκτησία ενός Τάνι.
736
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Ξαναχτίσαμε το νησί όπως έπρεπε,
ώστε όλοι μας, Κουκ και Ψάρια,
737
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
να μπορούμε να ζούμε εκεί μαζί για πάντα.
738
00:57:42,042 --> 00:57:43,293
Με τον Γκροφ νεκρό,
739
00:57:43,960 --> 00:57:46,338
η Κιάρα μπόρεσε επιτέλους να προχωρήσει,
740
00:57:47,130 --> 00:57:48,507
να κάνει το όνειρό της.
741
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
ΑΣΚΟΥΜΕΝΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑ
742
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΜΕΪΜΠΑΝΚ
743
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
ΨΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
744
00:57:58,600 --> 00:58:01,936
Εμείς ετοιμαστήκαμε
για την άφιξη του δικού μας ονείρου.
745
00:58:01,937 --> 00:58:05,524
- Είσαι εντάξει.
- Τα πας περίφημα.
746
00:58:07,692 --> 00:58:09,902
Εγώ είμαι εδώ.
747
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Τα πας πολύ καλά. Σφίξε. Ωραία.
748
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Και μετά κάναμε ένα πάρτι.
749
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
750
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Όχι απλό πάρτι.
751
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Κύριε Σαν!
- Τέλεια!
752
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
753
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Ναι. Φυσικά.
754
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
755
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Γεια.
- Τζον Μπι!
756
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Γουίζι.
757
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Χαίρομαι που σε βλέπω.
758
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Συγχαρητήρια.
- Σ' ευχαριστώ.
759
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Γεια.
760
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Είστε υπέροχοι.
- Κι εσύ.
761
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Τα λέμε. Γεια σου, Κλίο.
762
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Θέλω λίγο υγρό θάρρος.
- Το έφτιαξα ήδη.
763
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
Πολύ πικάντικο. Μην πιεις πολύ.
764
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Ευχαριστώ.
- Πάμε, κούκλε.
765
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Τόπερ.
- Τζον Μπι. Συγχαρητήρια, φίλε.
766
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Ευχαριστώ.
- Ναι, παρακαλώ.
767
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Εγώ έκανα την αρχή.
768
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Νόμιζα ότι θα το έκοβες αυτό.
769
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Ρε φίλε.
- Το έκοψε.
770
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Μπάρμαν, λοιπόν. Πώς είναι η ζωή ως Ψάρι;
771
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Όχι τόσο καλή όσο η ζωή ως Κουκ…
772
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.
773
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Να τος! Πάμε! Έλα δω!
774
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Θείε Μπάρι! Ωραίο πουκάμισο.
775
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Ρόουζ.
- Τζον Μπι.
776
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Χαίρομαι που σε βλέπω.
777
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Πήρες και μια σωστή απόφαση.
778
00:59:19,389 --> 00:59:21,682
Το ελπίζω. Γεια σου, Άννα.
779
00:59:21,683 --> 00:59:22,808
- Καλά;
- Ευχαριστώ.
780
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Τι λέει;
- Συγχαρητήρια.
781
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Σας αγαπώ. Πάμε.
782
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Είμαι περήφανος.
- Έτοιμος;
783
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
- Τοκ τοκ.
- Όχι.
784
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Όχι!
- Όχι. Τι;
785
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Τι;
- Είναι γρουσουζιά!
786
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
- Γρουσουζιά;
- Έλα, ρε.
787
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Μην κρυφοκοιτάς.
788
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Αυτά ψάχνεις;
789
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Τα είχα ξεχάσει.
790
00:59:39,075 --> 00:59:40,619
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια.
791
00:59:41,119 --> 00:59:43,829
Μην αγχώνεσαι.
Την παντρεύτηκες ήδη μια φορά.
792
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Εντάξει, Πόουπ.
793
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Είχαμε πια ό,τι θέλαμε.
794
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Κι όλα όσα είχαμε περάσει…
795
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
όλος ο χρόνος που ψάχναμε…
796
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
όλες οι δυσκολίες…
797
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
όλα τα λάθη…
798
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
και η μία μεγάλη απώλεια…
799
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
ίσως να μην άξιζαν τον κόπο.
800
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
Αλλά επιτέλους, για μια φορά,
801
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
είχαμε κερδίσει.
802
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Εμείς. Τα Ψάρια.
803
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Και μια νίκη… Δεν ήμασταν άπληστοι.
804
01:00:49,771 --> 01:00:51,064
Μας έφτανε.
805
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Πες "γεια".
806
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Γεια σου, μωρό μου.
807
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Γεια σου.
808
01:01:58,381 --> 01:01:59,799
Θα το κάνουν επιτέλους.
809
01:02:00,383 --> 01:02:01,384
Στ' αλήθεια.
810
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Καιρός ήταν.
811
01:02:07,640 --> 01:02:08,641
Έτοιμοι;
812
01:02:09,476 --> 01:02:10,351
Ναι.
813
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Με τις δυνάμεις που μου έχουν δοθεί
814
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
από τον ουρανό
815
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
κι από…
816
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Κι από…
817
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Κι από…
818
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Να τον βοηθήσουμε;
819
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
Από τα αστέρια,
τους ουρανούς και τη θάλασσα.
820
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Αυτό είναι.
821
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Σας ανακηρύσσω
822
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
συζύγους.
823
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
824
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Ναι!
825
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Γεια σου, μωρό μου.
826
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Μία νίκη.
827
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Αρκούσε για να μας κρατήσει μια ζωή.
828
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Έτσι θα σε φωνάζουμε
να γυρίζεις, μικρέ Τζέι Τζέι.
829
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Είναι αργά γι' αυτόν.
830
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Είναι πολύ κουρασμένος.
831
01:03:32,225 --> 01:03:33,351
Είμαστε τα Ψάρια.
832
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
Κι η αποστολή μας στη ζωή
είναι να περνάμε πάντα καλά.
833
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Γυρίσαμε τον κόσμο ψάχνοντας για θησαυρό.
834
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Στο τέλος, όμως,
835
01:03:46,906 --> 01:03:49,284
βρήκαμε όλα όσα θέλαμε εδώ,
836
01:03:49,993 --> 01:03:51,202
εκεί όπου αρχίσαμε.
837
01:03:52,120 --> 01:03:53,329
Στο Άουτερ Μπανκς.
838
01:03:54,122 --> 01:03:55,540
Στον επίγειο παράδεισο.
839
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
840
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης