1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Élve kijutottunk,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
de több fronton is
veszteséget szenvedtünk.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Nem volt otthonunk, sem munkánk.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Újra odalett a kincs,
pedig nagyon közel jártunk hozzá.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Sikerült!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Full Flúgosok vagyunk!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Pope pedig a saját sebeit nyalogatta.
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,752
- Visszaküldtek Nassauba?
- Aha.
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Jól van. Ne aggódj!
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Nemsokára hazarepülünk.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Amint visszaértünk, megkereslek,
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
és kitalálunk valamit. Ígérem.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Ne aggódj!
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Stubby gondomat viseli.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Hajón dolgozom megint.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Nagyon szeretlek. Hallasz?
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Hallasz, Cleo?
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Francba!
19
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Hallod, haver, nem mehetnénk
kicsit feljebb, ahol nincs turbulencia?
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Vihar közeledik az Atlanti-óceán felől.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Jelenleg egyes kategóriájú,
de kiürítik Kildare-t.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Mi? Kiürítik? Szuper.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
És átrepülünk rajta?
24
00:01:20,038 --> 00:01:23,207
- Nem tudjuk kikerülni?
- Kitehetlek Wilmyben.
25
00:01:23,208 --> 00:01:25,292
- Tegyél ki ott!
- Egyetértek.
26
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Nem ijedünk meg egy kis hurrikántól.
27
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- Nem para.
- Nem?
28
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Csak a hajóink maradtak.
El kell mennünk értük.
29
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Ti döntötök.
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Hamar necces lesz. Én Montaukba megyek.
31
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Hurrikánhullámok, délre néz. Pöpec.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
- Nem érdekel Montauk.
- Szép.
33
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Hol van a plafonból leeső oxigénmaszk?
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Ezen a gépen nincs olyan.
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
John B, a te embered.
36
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
Te szervezted. A te hibád.
37
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
A vihar gyorsan mozog, egyre súlyosbodik.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Négyes vagy ötös kategóriájú lesz,
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
mire eléri a Karolinák partjait.
40
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Minden part menti terület
kiürítését elrendelték,
41
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
így az Outer Banksét is.
42
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Mit keres itt Rose?
43
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Mit csinált Wheezie?
- Lelőtte Groffot.
44
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Jézusom!
- Groff megőrült.
45
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Fojtogatott, Wheezie mentett meg.
Karon lőtte.
46
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
Wheezie jól van?
47
00:02:20,891 --> 00:02:23,100
Igen. A kompnál van Thompsonékkal.
48
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Nem. Groff hol van?
49
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
Ez a baj.
50
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Megsérült, és elhajtott a kocsimmal.
51
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
El akartam menni. Minden benne volt.
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Mindent ellopott. Mindent.
53
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Miről beszélsz?
54
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
- Tudjátok.
- Nem. Mit vitt el?
55
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Az aranyat. A Merchantről.
A kocsimban volt.
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Várj! Groff ellopta a Merchant-aranyat?
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
És fogalmad sincs, hova ment?
58
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe házról házra átfésült mindent.
Senki sem találja.
59
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
A vihar miatt meg fog lógni.
Egyedül nem megy. Segítség kell.
60
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Segítsünk megtalálni az aranyunkat?
Hihetetlen!
61
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Kaptok belőle.
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- A felét. Igen.
- A felét?
63
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Annak az aranynak a felét,
amit tőlünk loptál?
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Segítettem. Sarah!
- Elképesztő!
65
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
- Megőrültél?
- Segítettem.
66
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Sok sikert!
- Majdnem megölt.
67
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Menjünk!
- Odaadtam a repülőt!
68
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Igen, és sikerült lelépnünk.
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Adtam egy rudat.
- Sajnálom a groffos dolgot.
70
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
Wheezie-t majd hívom.
71
00:03:24,079 --> 00:03:28,375
- Visszaszerezzük az aranyat.
- És Groff sem lóg meg még egyszer.
72
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Helyrehozom.
73
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Olyan egyszerű!
74
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Elmegyünk…
75
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracasba. Caracasba Ruizhoz.
76
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz tisztára mossa az aranyat.
Gazdagok leszünk. És…
77
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Utána elmehetünk Finchhez.
78
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
A koronáért.
79
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
És akkor…
80
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
És akkor… meglátják.
81
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Láthatlak majd, kicsim.
82
00:04:06,705 --> 00:04:08,372
Újra együtt lehetünk.
83
00:04:08,373 --> 00:04:09,416
Itt.
84
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Velem.
85
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
Biztonságban.
86
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Épségben.
87
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Csak így itt hagyod a helyet?
88
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Nem deszkázol be semmit?
89
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Ingyen biztosítási pénz, tesó.
90
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Dőlni fog a lóvé.
91
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Te aztán tudsz élni, ficsúr.
92
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Köröznek,
de az evakuáció miatt elreppenhetsz.
93
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Igen, ez az elgondolás.
94
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Adok egy tanácsot ingyen.
95
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
Én a helyedben lelépnék.
96
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
A csaj várhat.
97
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Esélytelen. Kiszabadítom Sofiát,
és együtt lelépünk. Sima ügy.
98
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Hallod, gyorsan oda kellene érnünk.
99
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
Ez a vihar nagyon durva lesz.
100
00:04:59,507 --> 00:05:04,220
Figyelem!
Kötelező evakuáció lépett életbe.
101
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Köszönöm!
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Kösz!
- Szép napot!
103
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Jó, mi a terv?
104
00:05:19,194 --> 00:05:23,073
- Hogy találjuk meg Groffot?
- Külön nagyobb területet fedünk le.
105
00:05:23,865 --> 00:05:27,493
Ti menjetek a Figure Eightbe!
Mi Pope-pal az öbölt nézzük át.
106
00:05:27,494 --> 00:05:30,705
Ez a két hely jöhet szóba,
ha Groff le akar lépni.
107
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Mi megyünk a Snecivel.
108
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, ha látjátok, hívjatok fel!
Ne vedd egyedül üldözőbe!
109
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Ha megtalálom, nem fogok tétovázni.
110
00:05:49,849 --> 00:05:53,060
Pope, vigyél egy walkie-talkie-t!
Kettes csatorna.
111
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Kettes? Sok szerencsét!
- Ja.
112
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Nektek is!
113
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Azta!
114
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Teljes evakuáció. Őrület.
115
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Sosem lesz meg. Bárhol lehet.
116
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Tudjuk, mivel ment el.
Úgyhogy Rose kocsiját keressük.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Fekete F-350-es.
118
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Nem látok pickupokat.
119
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Várj csak!
120
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Az nem…
121
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Mégsem.
122
00:07:03,506 --> 00:07:04,756
Ránézek Heywardre.
123
00:07:04,757 --> 00:07:06,633
Én meg megkeresem a szüleimet.
124
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Sietnünk kell.
125
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Apa!
126
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Azt hittem, sátoroztok.
127
00:07:13,725 --> 00:07:16,435
Maradhattál volna ott.
Anyád kedden elment.
128
00:07:16,436 --> 00:07:19,646
- Mi van a lábaddal?
- Semmi vészes. Ráesett egy zsák.
129
00:07:19,647 --> 00:07:21,857
- Add ide!
- Vizes volt a padló.
130
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
A komphoz kell mennünk, fiam.
Carreráék elvisznek.
131
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Jó, elkísérlek odáig.
132
00:07:27,822 --> 00:07:28,864
Nem telefonált?
133
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Nem.
- Semmi?
134
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Ott van!
135
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, gyere! Menjünk!
- Gyorsan, kicsim!
136
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Hol voltál?
137
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- El kell mennünk.
- Evakuáció van.
138
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Később utánatok megyek.
139
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Nem! Micsoda?
- Szállj be!
140
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Vissza kell vinnem a csónakot.
141
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Ne várj túl sokáig! Ez a vihar nem vicc.
142
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Ha nem indulunk el, itt ragadunk.
143
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff még itt van valahol.
144
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Nem fogsz Groff után menni!
145
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Ha elmegy a szigetről, sosem találjuk meg.
146
00:07:54,641 --> 00:07:57,434
Evakuáció zajlik.
Ezek már az utolsó kompok.
147
00:07:57,435 --> 00:07:58,685
Velünk jössz.
148
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Várjatok!
- Gyere, Kie!
149
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
Mennünk kell.
150
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, ez mindent tönkretesz.
151
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Majd a kompnál keressük, jó?
152
00:08:06,611 --> 00:08:09,780
- Nem hagyhatjuk itt a hajót!
- Visszajövünk érte.
153
00:08:09,781 --> 00:08:11,365
- Mennünk kell!
- Gyerünk!
154
00:08:11,366 --> 00:08:13,784
- Jó. Jövök.
- Kapaszkodjatok!
155
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Menjünk! Át kell jutnunk a hídon.
156
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Engedjenek! Félre az útból!
157
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Már mindenki elment.
158
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Ja, ez durva lesz.
159
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Nézzük meg Tannyhillt, hátha visszament.
160
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Sietnünk kell. Mindjárt jön a zuhé.
161
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
A vihar jelenleg hármas kategóriájú,
de tovább erősödik.
162
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Aki még a szigeten van,
az mihamarabb távozzon!
163
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Sietnünk kell, haver!
164
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Gyorsan romlik a helyzet.
165
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Sok a dolgunk. Hogy hívják?
166
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quinterónak.
167
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Jó, nézzük csak! Quintero. Jól van.
168
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
A Blackenbush hajó a kettesen, erre.
169
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Sok szerencsét!
- Köszönöm!
170
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Következő. Miben segíthetek?
171
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
- Gyerünk, mozgás!
- Jól van.
172
00:09:15,013 --> 00:09:16,180
Kapitány!
173
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Igen?
174
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Hogy bírja?
175
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Engem arra az osztrigahajóra
béreltek fel kapitánynak.
176
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
És…
177
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Kicsit kellemetlen,
de nem tudom beindítani.
178
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Ilyen számítógépes izé…
179
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Tudja esetleg, hogyan működik a konzol?
180
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Néhány éve vezettem
egy ilyen bérelt hajót.
181
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Nem szívesen kérem meg, de segítene?
182
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Igen, tudom. Gyorsan megleszünk.
- Jól van.
183
00:09:50,173 --> 00:09:52,216
Köszönöm! Életmentő.
184
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
- Itt van.
- Rendben.
185
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Ott van.
186
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Benne sincs a kulcs.
187
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
Sajnálom, kapitány!
188
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Mindenki álljon szépen sorba!
189
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
A Figure Eight-ieké az elsőbbség.
190
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Lakcímkártyával! Mindenki más várakozzon!
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Na, Pope?
- Nem látom.
192
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Ez a sok ember mind a kompra vár.
193
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Hogy fog mindenki elmenni?
194
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Szálljunk ki! Gyerünk!
Csak a hídon kell átjutnunk.
195
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Vedd le a táskákat!
- Oké.
196
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Gyorsan, add ide!
197
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Csak az állandó lakosok
mehetnek át Figure Eightbe.
198
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
A többiek várjanak! Hátrébb!
199
00:10:56,155 --> 00:10:59,199
Nem állhatják el a hidat!
Az emberek megfulladnak!
200
00:10:59,200 --> 00:11:00,617
Muszáj rendet tartani.
201
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Van lakcímkártyánk.
Ő itt a nejem és a lányom.
202
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
Velünk vannak.
203
00:11:04,831 --> 00:11:06,998
- Átengednek?
- Sajnálom, uram.
204
00:11:06,999 --> 00:11:09,918
- A barátaink.
- Nincs vendég. Csak maguk hárman.
205
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Nyissák meg az utat a komphoz!
Nincs más kiút.
206
00:11:12,672 --> 00:11:15,048
Mike, nem gond. Menjetek!
207
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Megoldjuk.
208
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Nem, mind átmegyünk.
Pope, Heyward, gyertek!
209
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Hátrébb!
210
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Menjünk!
- Mit csinál, uram?
211
00:11:24,726 --> 00:11:27,894
- Hátrébb!
- Ne lökdösse a lányomat!
212
00:11:27,895 --> 00:11:31,064
Mind megfulladunk,
mert ellopták egy Flúgos jachtját.
213
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Tessék?
214
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Egy kétmillió dolláros jachtot.
215
00:11:34,318 --> 00:11:35,819
A kapitányt leütötték.
216
00:11:35,820 --> 00:11:37,821
- Majdnem megfulladt.
- Merre ment?
217
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Északnak indult a fószer,
majd felszívódott.
218
00:11:40,616 --> 00:11:42,492
- Nem messze…
- Blackstone-tól.
219
00:11:42,493 --> 00:11:44,244
- Igen.
- Blackstone.
220
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Blackstone-ba ment!
- Hátrébb!
221
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Tessék? Nem hallak. Kie!
222
00:11:57,759 --> 00:11:59,509
- Add a kezed!
- Mennem kell.
223
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
- Hova?
- A szárazföldön találkozunk.
224
00:12:02,013 --> 00:12:04,556
- Kiara, kérlek! Kiara!
- Ne! Kiara!
225
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Állj meg! Gyere vissza!
226
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Egyelőre mindenki álljon hátrébb!
Mindenki!
227
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Hátrébb!
228
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Ne szórakozzatok ezzel, gyerekek!
229
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Elvisszük a csónakot, jó?
230
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Jó? Menjünk!
231
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Rendben, menjünk!
232
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Azt a rohadt!
- Gyerünk, befelé!
233
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Oké.
234
00:12:34,921 --> 00:12:37,464
Megnézem itt. Te nézd a túloldalt!
235
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
Csak óvatosan!
236
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Fent?
- Aha, menjünk!
237
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Szerintem nincs itt.
238
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Jézusom!
239
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Fogytán az időnk.
240
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Jó, hogy nem itt kötöttünk ki.
241
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Te jó ég!
242
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Vissza kell mennünk a hajóhoz.
- Ja.
243
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Oké.
244
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Komolyan megteszed?
245
00:13:48,786 --> 00:13:50,078
Ja.
246
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
Tökösebb vagy, mint egy halloweeni ház.
247
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Kemény legény vagy.
248
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Várok, ameddig lehet,
de nem fogom feláldozni magamat érted.
249
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Úgyhogy siess!
250
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Hozd a csajszit,
és lépjünk le a szigetről!
251
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Kösz, tesó! Tíz perc, jó?
- Tíz perc.
252
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
A hurrikán percről percre erősödik.
253
00:14:20,192 --> 00:14:24,614
- A szélsebesség a 250 km/h-t is eléri.
- Jól van.
254
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Több egység is az utolsó köröket járja.
255
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Bárki, aki itt marad,
nagyon meg fogja járni.
256
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Jól van. Fegyvereket fel!
257
00:14:32,663 --> 00:14:35,790
Én segítek a hajóval,
csinálunk helyet a rabnak.
258
00:14:35,791 --> 00:14:37,250
Ne essünk szét!
259
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Visszajövök a lányért.
- Igenis.
260
00:14:39,754 --> 00:14:42,548
Menjünk!
Jól húzd be magad mögött az ajtót!
261
00:14:45,635 --> 00:14:48,803
A francba! Ez a vihar nem vicc.
262
00:14:48,804 --> 00:14:50,765
Gyerünk, kapkodjátok magatokat!
263
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Jaj! Basszus!
264
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Menj! Rögtön jövök.
265
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Tekerd le az ablakot!
266
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Mi a helyzet, seriff?
267
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Mit keresel itt, Barry?
268
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Elveszett a kutyám.
269
00:15:32,723 --> 00:15:35,225
Velem jössz a rendőrségi hajóhoz!
270
00:15:35,226 --> 00:15:37,852
Sajnálom, nem lehet. A kutyám a mindenem.
271
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
- Húsgolyó! Öcskös!
- Felejtsd el! Nincs is kutyád!
272
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Húsgolyó!
- Nem maradhatsz!
273
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Kötelező evakuáció van!
274
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Velem jössz!
275
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Szállj be mellém, vagy kattan a bilincs!
276
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Meg fogsz halni. Gyerünk!
277
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
Mit művelsz, Barry?
278
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Próbálom megmenteni az irhádat!
279
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Mire vársz? Meghívóra? Szállj be! Most!
280
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Nyugi már, Shoupe!
281
00:16:14,306 --> 00:16:15,725
Alig látok valamit.
282
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Ja.
283
00:16:23,816 --> 00:16:24,899
Jól van.
284
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
Hozd, amit tudsz! Gyorsan!
285
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Emelkedik a vízszint. De ha sietünk,
a csónakkal még kijuthatunk.
286
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Szia!
- Pope, hogy vagy?
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Hallottam a hurrikánról.
288
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Hogy bírod?
- Kezd eldurvulni.
289
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Próbálunk kijutni, de nem állunk jól.
290
00:16:44,003 --> 00:16:46,129
Kitaláljuk, hogyan gyere vissza.
291
00:16:46,130 --> 00:16:48,006
- Hidd el!
- Nem, Pope.
292
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Ha visszamegyek,
mindkettőnket letartóztathatnak.
293
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Nem tehetem ezt veled.
294
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Jöhetnél te ide.
295
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Nassauba?
296
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
Hajlandó lennél rá?
297
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Értem?
298
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
Pope?
299
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Igen, nem…
300
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
301
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
302
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Halló?
303
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Mit mondott?
304
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Megszakadt a vonal.
305
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Hahó! Mi történik?
306
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Mennünk kell, jó?
Egy vödröt mindenképpen vigyünk!
307
00:17:30,132 --> 00:17:33,636
Vizet merni.
Átverekszünk a hullámokon a szárazföldig.
308
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
Pope, mennünk kell.
309
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
A fenébe! Megtelt vízzel a csónak.
310
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Kimerjük, aztán gyorsan elmegyünk.
A vödröt!
311
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Hozd a vödröt! Hátulról!
- Jól van!
312
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Siess!
313
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
BLACKSTONE KÚRIA
314
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}FIGYELEM
CSAK APÁLYKOR JÁRHATÓ ÚT
315
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…azonnal távozzon!
316
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Minden szigetre evakuáció van érvényben.
317
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
A vihar tovább erősödik.
318
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
A szélsebesség tovább nő,
319
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
és minden korábbit meghaladó
áradás várható
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
minden szigeten és partszakaszon.
321
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Halló! John B, Sarah!
Veszitek? Pope vagyok.
322
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Igen. Hallunk. Vétel.
323
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
A Heyward'sben vagyok.
324
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Megtelt vízzel a csónakunk.
325
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Nem tudom, kijutunk-e.
Gyertek értünk mielőbb, légyszi!
326
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Vettem. Megyünk értetek.
327
00:20:16,382 --> 00:20:17,632
Értük kell mennünk.
328
00:20:17,633 --> 00:20:20,177
Van rövidebb út a hajóhoz. Gyere!
329
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Menni fog.
330
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Basszus!
331
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Basszus!
- Sarah!
332
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, jövök.
333
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, segíts!
334
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Istenem!
335
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Szedj le! Itt ragadtam. Segíts!
336
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
- Segítek. Jövök.
- Szedj le!
337
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Foglak.
338
00:20:52,918 --> 00:20:54,627
- John B!
- Jó, tudom.
339
00:20:54,628 --> 00:20:56,546
- Ne mozogj!
- A villanyvezeték.
340
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Tudom.
- A vezeték!
341
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Gyorsan!
- Nyugi!
342
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Lehozlak. Nézz rám! Háromra, jó?
343
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Mehet? Egy, kettő, három.
344
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Jól vagy?
- Ez rohadt kevésen múlt!
345
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
El kell jutnunk a hajóhoz.
346
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Itt vagyok, apa. Átveszem.
347
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Túl késő, Pope. Gyorsan emelkedik a víz.
348
00:22:17,961 --> 00:22:22,006
- Még kimerek valamennyit.
- Nem kell. Majd menet közben.
349
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Oldozd el a másik kötelet! Mennünk kell.
350
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Apa!
- Pope!
351
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Jön egy nagy hullám!
352
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Nagyon nagy.
353
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Kapaszkodj valamibe!
354
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Segíts!
355
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Apa!
- Gyorsan!
356
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Gyorsan! Segíts!
357
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
- Apa!
- Segítség!
358
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
ISTEN HOZOTT AZ OUTER BANKSEN
359
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Kapaszkodj belém! Itt vagyok, apa!
360
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Kapaszkodj! Foglak.
361
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Kapaszkodj!
362
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
- Jól vagy, apa?
- Igen.
363
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Azt hiszem.
364
00:23:21,150 --> 00:23:24,653
Most már jöhetnél értünk, John B.
365
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…a hurrikán közvetlenül
az Outer Banksnél fog partot érni.
366
00:23:32,453 --> 00:23:35,538
Minden szigetet kötelező elhagyni.
367
00:23:35,539 --> 00:23:36,747
5-ÖS EREJŰ HURRIKÁN
368
00:23:36,748 --> 00:23:38,459
Már el kellett volna mennünk.
369
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Hiába nézed, az nem változtat semmin.
370
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Remek!
371
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Mondtam, hogy nem a generátoron
kellett volna spórolni.
372
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Van zseblámpád?
373
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Szerintem abban az asztalban lehet.
374
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Ja.
- Tudod, hogy működik?
375
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Majd én megnézem. Te tartsd a frontot!
376
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Vigyázok a csajra.
377
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Shoupe nemsokára visszajön.
378
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Öt perc, és jövök.
- Oké.
379
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Sofe!
380
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Szia!
381
00:24:47,861 --> 00:24:49,987
Segítek. Kiviszlek innen.
382
00:24:49,988 --> 00:24:51,823
- Jól vagy? Biztos?
- Aha.
383
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Jól van.
384
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Jó, figyelj! Mondom, hogy csináljuk.
385
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Segítség!
386
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Helyettes, segítsen!
387
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Befolyik a víz.
388
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Helyettes!
389
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Segítsen, kérem!
390
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Helyettes!
391
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Mi a…
- Segítség!
392
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Miért kiabálsz?
- Befolyik a víz.
393
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Csontszáraz.
- Nem. Onnan jön a víz.
394
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Honnan?
- Vizes. Segítsen!
395
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Kérem.
- Miről beszélsz?
396
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Bocs, haver!
397
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe!
398
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Gyere! Sietnünk kell.
399
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
400
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Valaki lekapcsolta az áramot.
401
00:26:11,778 --> 00:26:12,779
Parker!
402
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
403
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
404
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Lelőlek, Cameron.
405
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
406
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe!
407
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Gyere!
408
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Rafe!
409
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Ezt Peterkinért, te szemétláda!
410
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Szálljon le róla!
411
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Gyere!
412
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Hova megyünk?
413
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry hátul vár ránk. Ezt vedd fel!
414
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Hol van Barry?
415
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
A francba!
416
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Barry!
417
00:27:38,865 --> 00:27:41,159
- Barry!
- Mit tegyünk?
418
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Jó. Új terv. Gyere!
419
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
Veled meg mi történt?
420
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Elszökött a lány.
- Tessék?
421
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
A Cameron gyerek megtámadott, és elvitte.
422
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Az istenit! Hogyan?
423
00:28:01,555 --> 00:28:03,597
Jó, megpróbálom elkapni.
424
00:28:03,598 --> 00:28:05,349
Aztán rögtön jövök vissza.
425
00:28:05,350 --> 00:28:07,519
- Vigyázzon magára!
- Menj be!
426
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Most elkaplak, te szarházi.
427
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Basszus!
428
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Nincs térerő. Bocsi, Sarah!
429
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Sajnálom, apa.
430
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Ugyan mégis mit?
431
00:30:21,278 --> 00:30:22,654
Minden az én hibám.
432
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
Hogy letartóztattak. Dale. A bolt.
Most meg a tengeren sodródunk.
433
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Folyton elszabotálom magam.
Nem tudom, miért.
434
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Nem a te hibád.
435
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Nehéz időszakod volt.
436
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Ennyi.
437
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Semmi baj, fiam!
438
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Szeretlek.
439
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Ezt sose felejtsd el!
440
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Én is szeretlek, apa.
441
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Egyébként meg
442
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
Dale így nem fogja tudni
443
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
lebontani a boltot.
444
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Ez igaz.
445
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Nézd!
446
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
Ide!
447
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Segítsetek!
- Az ott Pope.
448
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Itt vagyunk!
449
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Pope! Jövünk!
- Segítség!
450
00:31:32,098 --> 00:31:34,976
- Kapaszkodjatok! Sarah, a létrát!
- Máris.
451
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Kapaszkodj! Foglak.
452
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Megvagyunk.
- Indulj!
453
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Jó, azonnal!
454
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Hova mehetnénk?
455
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
A legmagasabb pontra! Ott túlélhetjük.
456
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Gyere! Erre!
457
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
- Rafe! Zsaruk!
- Basszus!
458
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Gyere!
459
00:32:19,479 --> 00:32:20,522
Rafe!
460
00:32:21,106 --> 00:32:23,023
Álljatok meg, az istenit!
461
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
- Kezeket a tarkóra!
- Hasalj le!
462
00:32:26,653 --> 00:32:28,195
- Itt a vége!
- Basszus!
463
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Elegem van ebből, Rafe!
464
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Ne!
465
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Hallottad ezt?
466
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Ez most komoly?
467
00:32:52,679 --> 00:32:54,054
Szerintem megsérült.
468
00:32:54,055 --> 00:32:55,807
Vissza kell mennünk.
469
00:32:56,391 --> 00:32:57,808
Nem hagyhatjuk itt.
470
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
Sofe, várj!
471
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Basszus!
472
00:33:13,074 --> 00:33:15,826
Ne! Az istenit!
473
00:33:15,827 --> 00:33:17,202
Mit művelsz, Shoupe?
474
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Szerinted? A munkámat végzem!
475
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
A pasid ölte meg Peterkint.
476
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Ezt tudnod kell. A barátom volt.
477
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
A munkáját végezte, ő meg megölte.
478
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Igen. Én öltem meg Peterkin seriffet.
479
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Jó?
480
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Bár ne tettem volna! De vállalom.
481
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
De figyeljen!
482
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Ma este örökre eltűnök.
Soha többet nem lát.
483
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Értette?
484
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, értette?
485
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Jól van.
486
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Gyere!
487
00:34:04,667 --> 00:34:07,002
Jó. Emeld fel! Mehet?
488
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Gyerünk!
489
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Gyerünk!
490
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Ne üldözzön tovább, Shoupe! Vége.
491
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Sajnálom.
492
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Itt átvészelhetjük a vihart.
493
00:35:13,945 --> 00:35:17,489
- Biztonságos a világítótorony?
- Kétszáz éve áll.
494
00:35:17,490 --> 00:35:20,660
Mindenféle vihart kibírt.
Nincs biztonságosabb hely.
495
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
Gyere, majdnem felértünk.
496
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe!
- John B!
497
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Sziasztok!
498
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Isten hozott a buliban!
499
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Jól vagytok?
- Életben.
500
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Jó, foglak. Óvatosan!
501
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Azt hittem, csak mi maradtunk a szigeten.
502
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Szia!
- Szia!
503
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Úgy örülök, hogy biztonságban vagy!
Hogy kerültök ide?
504
00:35:47,812 --> 00:35:51,024
Kiszabadítottam Sofiát,
és idejöttünk kivárni a vihart.
505
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Jól vagy?
- Aha.
506
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Örülök, hogy ideértetek.
507
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Hol van mindenki más? Hol van Kie?
508
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Ne!
509
00:37:05,014 --> 00:37:06,891
Hagyja abba!
510
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
Gyerünk!
511
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Gyerünk!
512
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Miért tette?
513
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Magánál volt a korona.
Mindene megvolt. Miért?
514
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Nektek olyasmitek van,
515
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
ami nekem sosem lesz.
516
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Ezt mondta.
517
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Mindannyiótoknak.
518
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
És nekem nem lehet.
519
00:38:32,602 --> 00:38:34,812
Megvolt a lehetőséged, Kiara.
520
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
Most már nem fog sikerülni.
521
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
De igen!
522
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Ne!
523
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Ne!
524
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Halló? Segítség! Azonnali mentést kérek.
A hajóm megtelik vízzel.
525
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
526
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Van ott valaki?
Azonnali mentést kérek. Kérem!
527
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Igen?
528
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Elsüllyed a hajó.
- Ki beszél?
529
00:40:42,690 --> 00:40:46,276
Azonnali mentést kérek. A koordinátáink…
530
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Kiara!
- Kie az!
531
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
…35° 6' 46" észak.
532
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" nyugat. SOS!
533
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Segítség!
- Kie! Vettük.
534
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Hogy kerül oda?
- Érte kell mennünk.
535
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Hé! Várjatok!
536
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Ugye nem akartok kimenni?
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Öngyilkosság.
538
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Csökkentenem kell a súlyt.
539
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Bocsi, srácok!
540
00:41:55,263 --> 00:41:58,014
Mit keresünk egyáltalán?
541
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Nem is tudjuk, milyen hajón van.
542
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Fogalmam sincs.
543
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Itt van valahol. Meg kell találnunk.
544
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Ne!
545
00:42:39,765 --> 00:42:41,183
Ne…
546
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Segíts, JJ!
547
00:44:56,652 --> 00:45:00,155
Rafe! Hallasz?
548
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Velünk van Kie.
549
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Próbálunk visszajutni. Nem látunk semmit.
550
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, ha hallasz, kapcsold be a fényt!
551
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Jól van. Tartsatok ki! Kapcsolom.
552
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Mi történt?
553
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Mit kerestél a hajón?
554
00:45:22,219 --> 00:45:23,345
Groffot.
555
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Hol van?
556
00:45:27,349 --> 00:45:28,350
Megtettem.
557
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
Vége.
558
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Gyere!
559
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Basszus! Körbe kell mennünk.
560
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Meg kell találnunk a világítótornyot!
561
00:46:09,350 --> 00:46:11,560
- Nem látok semmit.
- Keresem.
562
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Nagyon dobál a víz, zátonyra futhatunk.
563
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Közeledünk a szárazföldhöz.
564
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Necces lesz.
565
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
566
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
Nyugi! Sima ügy.
567
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Légy óvatos!
568
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Azonnal jövök. Menj be!
569
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Közelednünk kellene hozzá.
570
00:46:48,556 --> 00:46:50,098
Előttünk kellene lennie.
571
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Nem látok semmit.
572
00:47:06,782 --> 00:47:08,617
Oké, jól van.
573
00:47:15,708 --> 00:47:16,624
Gyerünk!
574
00:47:16,625 --> 00:47:18,918
Biztos közel van, nem?
575
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, kell a fény. Gyerünk már! Bakker!
576
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Előttünk kellene lennie.
577
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
A rohadt életbe!
578
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Nézzétek!
579
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Ott van!
580
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Látod?
- Igen.
581
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Mindenki kapaszkodjon!
582
00:48:59,853 --> 00:49:04,023
A Cassandra hurrikán
óriási pusztítást okozott,
583
00:49:04,024 --> 00:49:05,692
főleg az Outer Banksen.
584
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Kildare egész szigete romokban.
585
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Hetekig nem lesz még áram.
586
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
A vészhelyzeti ellátmány is késik.
587
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Hallatlan történések.
588
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Mind túléltük.
589
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
De a sziget örökre megváltozott.
590
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Hónapok kellettek,
mire elkezdett talpra állni.
591
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
De Rafe ügye volt a legsürgetőbb.
592
00:49:35,889 --> 00:49:37,725
Valaki menekülőhajót rendelt?
593
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Vigyázzatok magatokra!
594
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Köszi! Ti is.
595
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Jól van.
596
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Szia!
597
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Jó utat!
598
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
Jól van, haver.
599
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Negyedéig tele a tank.
New Bernig elég lesz.
600
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Onnan pedig lecikázhattok Dél-Amerikába.
601
00:50:01,373 --> 00:50:04,293
A hajóra meg azt mondjuk,
hogy odalett a viharban.
602
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Kösz, haver!
603
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Sok szerencsét!
604
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
Szia, Kie!
605
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
Pá, Rafe!
606
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Jól van.
607
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Azt hiszem, itt a búcsú ideje.
608
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Köszönöm!
609
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Sajnálok mindent, ami történt.
610
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Nagyon.
611
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
De nem fogok tudni visszajönni.
612
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
Úgyhogy nem fogom látni a babát.
613
00:51:07,397 --> 00:51:08,690
De új esélyt kaptam.
614
00:51:09,525 --> 00:51:11,068
És nem akarom elszúrni.
615
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Érted?
616
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Persze.
617
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Oké. Jó legyél!
- Jó.
618
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Szevasz!
619
00:51:27,543 --> 00:51:30,379
- Vigyázz magadra, jó?
- Örülök nektek.
620
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Jól van. Jaj…
621
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Hiányozni fogtok.
622
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Küldjetek képeslapot Rióból!
623
00:52:05,747 --> 00:52:09,543
Miután elbúcsúztunk Rafe-éktől,
miénk lett az egész sziget.
624
00:52:10,043 --> 00:52:11,961
Mindenki más evakuált.
625
00:52:11,962 --> 00:52:14,714
És most? Szörfözünk?
626
00:52:14,715 --> 00:52:17,467
- Van egy tervünk.
- Mi az?
627
00:52:18,927 --> 00:52:22,639
Tudtuk, milyen nehéz megtalálni
egy viharban elsüllyedt dolgot.
628
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
De Pope számolgatott Kie kimentése óta.
629
00:52:28,187 --> 00:52:30,772
Úgyhogy aznap reggel elkezdtünk kutatni.
630
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Csak kutattunk.
631
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
És kutattunk.
632
00:52:34,985 --> 00:52:37,987
De egy teljes napi kutatás után
kezdtük azt hinni,
633
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
hogy a Merchant aranya
újra elveszett a tengerben.
634
00:52:41,408 --> 00:52:44,410
Ha beháromszögeljük
a helyzetét az erőddel,
635
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
a világítótoronnyal és azzal a hellyel,
ahol kihalásztunk…
636
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
A háromszögelés körülbelül ide vezet.
637
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Lehetséges ez egyáltalán?
638
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
A tengerészek évszázadokon át
így csinálták.
639
00:52:58,800 --> 00:53:01,011
Hozzávettem az áramlatokat, a szelet.
640
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
De valahol itt kell lennie.
Tizenkét százalékos hibahatár.
641
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Látjátok?
- Nem.
642
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Régóta lent van.
643
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Az ő?
- Szerintem igen. Bugyborékol.
644
00:53:15,317 --> 00:53:16,275
- Hé!
- Hahó!
645
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- Jól vagy?
- Na?
646
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Ja.
- Ránk ijesztettél.
647
00:53:19,154 --> 00:53:21,322
Csak nagyon zavaros odalent.
648
00:53:21,323 --> 00:53:23,699
- Nehéz látni.
- Találtál valamit?
649
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Semmit?
650
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
Hogy találtam-e?
651
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Ugyanolyan, mint mindenhol máshol.
Sok a törmelék, a homok.
652
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
És ilyen… arany?
653
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
Na ne!
654
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Ott van mind.
655
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Jézusom!
656
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Ez az! Tudtam!
657
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Istenem!
- Tudtam!
658
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Megmondtam. Tudtam.
659
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Csókot kérek!
- Nem megy!
660
00:54:11,915 --> 00:54:15,335
Egy részét aznap,
a többit a következő napokban hoztuk fel.
661
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
A több mint két éve elveszett kincsünket
662
00:54:19,506 --> 00:54:22,009
a Cassandra hurrikán után
szereztük vissza.
663
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Őszintén szólva kicsit beleszédültünk.
664
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Mennyi arany!
665
00:54:28,724 --> 00:54:30,559
Nem is tudtuk, mivel kezdjük.
666
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Vagyis a legtöbben nem tudtuk.
667
00:54:43,238 --> 00:54:44,239
Hahó!
668
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Látogatód jött.
669
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Nem hallak.
670
00:54:50,245 --> 00:54:51,537
Mit mondtál, Stubby?
671
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Szerintem hozzád jött valaki.
672
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Hozzám jött valaki?
673
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Szia, vadóc!
674
00:54:59,921 --> 00:55:03,299
Tudom, hogy legutóbb elrontottam, úgyhogy…
675
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Hadd próbáljam újra!
676
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson!
677
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Hozzám jössz feleségül?
678
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Igen.
679
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Igen!
680
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Igen.
681
00:55:20,984 --> 00:55:23,194
Úgy hiányoztál!
682
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Te is nekem, Pope.
683
00:55:24,654 --> 00:55:25,739
Igen!
684
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Kiderült,
hogy ha van 400 milliónyi aranyad,
685
00:55:31,036 --> 00:55:33,996
a bevándorlás könnyen elintézhető.
686
00:55:33,997 --> 00:55:35,415
HONOSÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY
687
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
És jól jön ahhoz is,
hogy a többi szálat elvarrd.
688
00:55:45,300 --> 00:55:48,345
És amint ezt elrendeztük,
mérleget vontunk.
689
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
A hurrikán mindent megváltoztatott.
Szerintem minden jobb lett tőle.
690
00:55:54,726 --> 00:55:57,395
Mikor a biztosító
utánanézett Dale cégének,
691
00:55:57,396 --> 00:56:00,481
kiderült, hogy nem éppen
törvényesen finanszírozták.
692
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Az igazi bűnözőket csukják le!
693
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Ne becsülje alá magát!
Maga is az, szarházi.
694
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, felhívnád Stant?
695
00:56:07,364 --> 00:56:10,409
És a sok megrongálódott,
biztosíthatatlan Flúgos-ház
696
00:56:10,951 --> 00:56:14,913
megnyitotta az utat
a tehetős új befektetők előtt.
697
00:56:16,456 --> 00:56:19,625
Az arannyal elkezdtük
visszavásárolni a földet,
698
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
és kedvünkre alakítani a szigetet.
699
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Minden marad ugyanígy, jó?
700
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Pontosan ugyanígy.
701
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
A festék színe, a ház stílusa…
702
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Talán…
- Ugyanaz.
703
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Kell pluszban központi klíma.
704
00:56:32,681 --> 00:56:34,140
- Aha.
- Nem is kérdés.
705
00:56:34,141 --> 00:56:36,560
- Igen.
- De minden más marad ugyanúgy.
706
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara visszavásárolta JJ telkét,
és elkezdte újjáépíteni.
707
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
SNECIFÖLDE
708
00:56:53,243 --> 00:56:55,995
És a sok fejfájásért cserébe…
709
00:56:55,996 --> 00:56:58,622
ANNA
PELICAN, ÉSZAK-KAROLINA
710
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
…Kiara megajándékozta a szüleit.
711
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Ahogy Pope is.
712
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
HEYWARD'S TENGERI ÉTELEK
713
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Na! Ezt nézd!
714
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Vett magának Cleóval egy vityillót.
715
00:57:22,063 --> 00:57:23,648
Sarah így szerette volna.
716
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill újra egy Tannyé.
717
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Úgy építettük újra a szigetet,
hogy Flúgosok és Snecik
718
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
örökké együtt élhessenek rajta.
719
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Groff halálával
720
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
végre Kiara is tovább tudott lépni,
721
00:57:47,130 --> 00:57:48,381
és az álmait követni.
722
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
ÉSZAK-KAROLINA
TENGERBIOLÓGUS-GYAKORNOK
723
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
JJ MAYBANK EMLÉKÉRE
724
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
MINDÖRÖKKÉ SNECIK
725
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Mi pedig felkészültünk
a mi álmunk érkezésére.
726
00:58:01,853 --> 00:58:02,937
Semmi baj.
727
00:58:02,938 --> 00:58:05,524
Ügyes vagy. Remekül csinálod.
728
00:58:08,985 --> 00:58:10,903
Itt vagyok. Nagyon ügyes vagy.
729
00:58:10,904 --> 00:58:12,447
Szoríts! Jó. Igen.
730
00:58:14,157 --> 00:58:16,283
Aztán tartottunk egy bulit.
731
00:58:16,284 --> 00:58:18,244
Köszi, hogy eljöttetek!
732
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Nem is akármilyet.
733
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Mr. Sunn!
- Jól van!
734
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Kösz, hogy eljött!
735
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Hogyne.
736
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Köszi!
- Köszönöm szépen!
737
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Szia!
- John B!
738
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie!
739
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Olyan jó látni téged!
740
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Gratulálok!
- Köszi!
741
00:58:34,678 --> 00:58:35,928
Szia!
742
00:58:35,929 --> 00:58:38,222
- Nagyon jól néztek ki.
- Te is.
743
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Még találkozunk. Szia, Cleo!
744
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Kell egy kis folyékony bátorság.
- Már kész.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,230
- Jól megküldtem, szóval csak ésszel!
- Köszi!
746
00:58:46,231 --> 00:58:47,440
Hajrá, szép fiú!
747
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper!
- John B! Gratulálok.
748
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Kösz!
- Nincs mit.
749
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Én köveztem ki az utat.
750
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Azt hittem, felhagysz ezzel.
751
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Jaj!
- Felhagyott.
752
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Hallom, csapos vagy. Milyen a Sneci-élet?
753
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Rosszabb, mint a Flúgos-lét, de…
754
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Gratulálok!
- Ja.
755
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Itt van! Gyerünk! Gyere csak!
756
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Barry bácsi! Tetszik az inged.
757
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose!
- John B!
758
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Úgy örülök neked!
759
00:59:17,220 --> 00:59:20,640
- Végre egy jó döntésednek lehetek tanúja.
- Reméljük!
760
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
- Szia, Anna!
- Hogy vagy?
761
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Hogy vagy?
- Gratulálok!
762
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Szeretlek. Lássuk!
763
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Büszke vagyok rád.
- Mehet?
764
00:59:29,149 --> 00:59:30,941
- Kipp-kopp!
- Nem!
765
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Mi van?
- Balszerencse!
766
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
Balszerencse, haver.
767
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Nincs leskelődés.
768
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Ezeket keresed?
769
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Kicsit kiment a fejemből.
770
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Hogy vagy?
- Nagyszerűen.
771
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Ne idegeskedj! Egyszer már elvetted.
772
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Jól van, Pope.
773
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Megkaptunk mindent, amire vágytunk.
774
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
És amiket átéltünk…
775
00:59:56,426 --> 00:59:57,719
a sok kincskeresés…
776
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
a sok nehézség…
777
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
a sok hiba…
778
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
és a nagy veszteség…
779
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
talán nem érték meg.
780
01:00:37,467 --> 01:00:39,052
De végre egyszer
781
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
mi győztünk.
782
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Mi, a Snecik.
783
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
És beértük egy győzelemmel.
784
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Nem voltunk kapzsik.
785
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Köszönj!
786
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Szia, baba!
787
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Szia!
788
01:01:58,339 --> 01:01:59,799
Végre megteszik.
789
01:02:00,383 --> 01:02:01,384
Igazából.
790
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Már ideje volt.
791
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Mehet?
792
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Igen.
793
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Rám ruházott hatalmamnál fogva.
794
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Az ég…
795
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
és a…
796
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
és a…
797
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
és a…
798
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Segítsünk neki?
799
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
A csillagok, az ég és a tenger előtt.
800
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Igen.
801
01:02:32,165 --> 01:02:34,501
Ezennel férjnek és feleségnek
802
01:02:35,794 --> 01:02:38,129
nyilvánítalak benneteket.
803
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
804
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Ez az!
805
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Szia, baba!
806
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Egy győzelem.
807
01:03:07,242 --> 01:03:10,286
Elég volt egész életünkre.
808
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Így hívunk majd haza a vízről, kis JJ.
809
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Már aludnia kellene.
810
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Úgy elfáradt!
811
01:03:32,350 --> 01:03:35,979
Mi vagyunk a Snecik, és életünk küldetése,
812
01:03:36,479 --> 01:03:39,315
hogy mindig jól érezzük magunkat.
813
01:03:41,401 --> 01:03:44,988
Kincsek után kutatva bejártuk a világot.
814
01:03:45,738 --> 01:03:51,202
De végül itt találtunk meg mindent,
amire vágytunk, ahol elkezdtük.
815
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Az Outer Banksen.
816
01:03:54,163 --> 01:03:55,498
A földi paradicsomban.
817
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
FRISS HÁZASOK
818
01:07:16,741 --> 01:07:21,662
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit