1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 Eravamo sopravvissuti, 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 ma purtroppo avevamo perso su più fronti. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 Non avevamo né una casa, né un lavoro. 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 E avevamo di nuovo perso il tesoro dopo averlo quasi preso. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 Ce l'abbiamo fatta! 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 Siamo Kook al 100%! 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 E Pope stava affrontando la sua perdita. 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,376 Ti hanno rispedito a Nassau? 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 Va bene. Non preoccuparti. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 Stiamo per tornare a casa in aereo. 11 00:00:48,632 --> 00:00:53,094 Appena torniamo, ti troverò e risolveremo tutto. Te lo prometto. 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,220 Non preoccuparti. 13 00:00:54,221 --> 00:00:55,971 Stubby si prende cura di me. 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,848 Sono tornata sulle barche. 15 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 Ti amo tanto. Hai capito? 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 Mi senti, Cleo? 17 00:01:03,688 --> 00:01:04,523 Merda. 18 00:01:06,900 --> 00:01:11,195 Ehi, amico. Possiamo salire di quota ed evitare la turbolenza? 19 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 Dicono che è solo una tempesta sull'Atlantico. 20 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 È di categoria uno, ma evacueranno Kildare. 21 00:01:17,244 --> 00:01:18,577 Cosa? Un'evacuazione? 22 00:01:18,578 --> 00:01:20,037 E l'attraversiamo? 23 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 Non possiamo aggirarla? 24 00:01:21,665 --> 00:01:22,706 Vi lascio a Wilmy? 25 00:01:22,707 --> 00:01:25,292 - Sì. Lasciaci a Wilmington. - Sono d'accordo. 26 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 La categoria uno non ci spaventa. 27 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 - Va bene. - Ah, no? 28 00:01:28,713 --> 00:01:31,298 Ci restano solo le barche. Dobbiamo prenderle. 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 Beh, la scelta è vostra. 30 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 Qui peggiorerà in fretta. Io me ne vado a Montauk. 31 00:01:36,555 --> 00:01:38,889 Con l'uragano da Sud, sai che onde? 32 00:01:38,890 --> 00:01:40,641 - Ma chi se ne frega? - Bene. 33 00:01:40,642 --> 00:01:44,520 Dov'è la maschera dell'ossigeno che dovrebbe scendere? 34 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 Su questo aereo non ce le abbiamo. 35 00:01:47,232 --> 00:01:48,732 John B, questo è amico tuo. 36 00:01:48,733 --> 00:01:51,026 Lo conoscevi tu. È colpa tua. 37 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 La tempesta avanzerà e peggiorerà in fretta. 38 00:01:53,780 --> 00:01:59,201 All'arrivo sulla costa delle Caroline, raggiungerà la categoria quattro o cinque. 39 00:01:59,202 --> 00:02:02,496 Tutte le zone periferiche, comprese le Outer Banks, 40 00:02:02,497 --> 00:02:04,416 dovranno essere evacuate. 41 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 Che diavolo ci fa Rose qui? 42 00:02:12,340 --> 00:02:14,800 - Wheezie ha fatto cosa? - Ha sparato a Groff. 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,760 - Gesù Cristo. - È impazzito. 44 00:02:16,761 --> 00:02:19,763 Voleva strangolarmi e lei gli ha sparato al braccio. 45 00:02:19,764 --> 00:02:20,890 Lei dov'è? Sta bene? 46 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 Sì. È al traghetto con i Thompson. 47 00:02:23,101 --> 00:02:24,476 Dove diavolo è Groff? 48 00:02:24,477 --> 00:02:26,103 Ecco, il punto è questo. 49 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Era ferito, ma è scappato con il mio pick-up. 50 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 Ero pronta a partire. Lì dentro c'era tutto. 51 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 L'ha rubato tutto quanto. 52 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 Tutto quanto? Che cosa? 53 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 Lo sapete. 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 No. Che cosa? 55 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 L'oro della Royal Merchant. Era nel mio pick-up. 56 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Groff ha rubato l'oro della Merchant? 57 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 E non sai dov'è andato? 58 00:02:46,958 --> 00:02:50,961 Shoupe ha fatto perquisire ogni casa. Tutto. È introvabile. 59 00:02:50,962 --> 00:02:53,756 Con la tempesta, scapperà. Da sola non ce la faccio. 60 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 Ho bisogno di aiuto. 61 00:02:54,925 --> 00:03:00,055 Ah, ora hai bisogno del nostro aiuto per ritrovare il nostro oro? Incredibile. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 Ve ne do metà. 63 00:03:02,015 --> 00:03:03,724 - Metà. Sì. Metà. - Metà. 64 00:03:03,725 --> 00:03:06,727 Metà dell'oro che abbiamo trovato e ci hai rubato? 65 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 - Vi ho aiutato. Sarah! - Assurdo. 66 00:03:08,855 --> 00:03:09,813 Sei pazza? 67 00:03:09,814 --> 00:03:10,731 Vi ho aiutato. 68 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 - Buona fortuna. - Sono quasi morta. 69 00:03:12,484 --> 00:03:14,693 - Andiamo. - Vi ho dato l'aereo! 70 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 Sì, e ci ha fatto decollare. 71 00:03:17,280 --> 00:03:19,907 - Ti ho dato un lingotto. - Mi dispiace per Groff. 72 00:03:19,908 --> 00:03:21,660 Di' a Wheezie che la chiamo. 73 00:03:24,079 --> 00:03:25,371 Riprendiamoci l'oro. 74 00:03:25,372 --> 00:03:28,375 Troviamolo. Non ci sfuggirà di nuovo. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,383 Risolverò tutto. 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,093 È molto semplice. 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,137 Andiamo a… 78 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 Caracas. A Caracas contattiamo Ruiz. 79 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 Ruiz riciclerà l'oro. Diventeremo ricchi. E poi… 80 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 Poi andremo a trovare Finch. 81 00:03:53,858 --> 00:03:55,235 Riprenderemo la corona. 82 00:03:55,777 --> 00:03:56,736 E poi… 83 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 E poi… 84 00:03:59,072 --> 00:04:00,198 vedranno. 85 00:04:00,824 --> 00:04:02,659 Ti rivedrò, piccola. 86 00:04:06,705 --> 00:04:09,499 Saremo di nuovo insieme. Qui. 87 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 Con me. 88 00:04:12,961 --> 00:04:13,878 Al sicuro. 89 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Sana e salva. 90 00:04:24,222 --> 00:04:26,056 E lasci tutto così? 91 00:04:26,057 --> 00:04:27,850 Non inchiodi neanche le assi? 92 00:04:27,851 --> 00:04:30,352 Tanto paga tutto l'assicurazione, bro. 93 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 Io riscuoto e basta. 94 00:04:33,523 --> 00:04:35,400 Sei fortunato, fighetto. 95 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 Sei ricercato, ma con l'evacuazione 96 00:04:38,570 --> 00:04:40,112 puoi farla franca. 97 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 Sì, l'idea è questa. 98 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 Ehi, ti do un consiglio gratis. 99 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 Se fossi in te, me ne andrei. 100 00:04:46,453 --> 00:04:48,120 La ragazza può aspettare. 101 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 Non se ne parla. Se libero Sofia, siamo a cavallo. Facile. 102 00:04:53,835 --> 00:04:56,712 Senti, dobbiamo darcela a gambe levate. 103 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 La tempesta si avvicina in fretta. 104 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 Attenzione, ordine di evacuazione. 105 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 Grazie. 106 00:05:16,483 --> 00:05:18,067 - Grazie. - Buona giornata. 107 00:05:18,068 --> 00:05:19,193 Qual è il piano? 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 Come lo troviamo? 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 Dividiamoci, copriremo più terreno. 110 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 John B e Sarah a Figure Eight. 111 00:05:25,950 --> 00:05:27,534 Io e Pope all'insenatura. 112 00:05:27,535 --> 00:05:30,705 Groff lascerà l'isola da uno di questi due posti. 113 00:05:31,498 --> 00:05:32,791 Prendiamo la Pogue. 114 00:05:33,291 --> 00:05:37,003 Kie, se lo vedi, chiamaci. Non inseguirlo da sola. 115 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 Se ne avrò l'occasione, lo farò. 116 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 Ehi, Pope, prendi un walkie. Canale due. 117 00:05:53,061 --> 00:05:55,020 - Due? Ok, buona fortuna. - Sì. 118 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 Anche a te. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,049 Porca puttana. 120 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 Già, un'evacuazione totale. C'è il delirio. 121 00:06:28,054 --> 00:06:30,557 Non lo troveremo. Potrebbe essere ovunque. 122 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 Sappiamo che si muove con il pick-up di Rose. Cerchiamolo. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 Credo sia un F-350 nero. 124 00:06:38,606 --> 00:06:40,066 Qui non vedo pick-up. 125 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 Ehi, aspetta. 126 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 Quello chi è? 127 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 No, niente. 128 00:07:03,506 --> 00:07:06,633 - Vado da Heyward. - Io al Wreck a cercare i miei. 129 00:07:06,634 --> 00:07:08,261 Facciamo in fretta. 130 00:07:10,722 --> 00:07:11,680 Pa'! 131 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 Ehi! Pensavo fossi in campeggio. 132 00:07:13,725 --> 00:07:16,518 Dovevi restare lì. Tua madre è partita martedì. 133 00:07:16,519 --> 00:07:19,646 - Che hai fatto al piede? - Mi è caduto un sacco di sabbia. 134 00:07:19,647 --> 00:07:21,857 - Dammi qua. - La pedana era bagnata. 135 00:07:21,858 --> 00:07:25,319 Andiamo al traghetto. I Carrera ci danno un passaggio. 136 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Ok, ti aiuto a raggiungerlo. 137 00:07:27,906 --> 00:07:28,864 Non ha chiamato? 138 00:07:28,865 --> 00:07:29,990 - No. - Niente? 139 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Eccola. 140 00:07:31,201 --> 00:07:33,702 - Kie, andiamo! - Forza! Sbrigati. 141 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 Dov'eri finita? 142 00:07:34,829 --> 00:07:37,080 - Dobbiamo andare. - C'è un'evacuazione. 143 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 Vi raggiungo dopo. 144 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 - No, non puoi. Cosa? - Sali! 145 00:07:40,919 --> 00:07:43,212 Devo riportare la barca all'attracco. 146 00:07:43,213 --> 00:07:45,839 Non metterci troppo. La situazione è seria. 147 00:07:45,840 --> 00:07:47,883 Se non andiamo subito, non ce la faremo. 148 00:07:47,884 --> 00:07:49,676 Groff è ancora qui da qualche parte. 149 00:07:49,677 --> 00:07:51,803 Non cercherai Groff, capito? 150 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 Se lascia l'isola, non lo troveremo mai. 151 00:07:54,641 --> 00:07:55,599 C'è un'evacuazione. 152 00:07:55,600 --> 00:07:58,685 Gli ultimi traghetti stanno partendo. Vieni con noi. 153 00:07:58,686 --> 00:08:01,355 - Aspetta! - Andiamo. 154 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 - Papà. - Andiamo! 155 00:08:02,565 --> 00:08:04,566 Pope, questo rovina tutto! 156 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 Lo cercheremo al traghetto, ok? 157 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 Non possiamo lasciare l'HMS. 158 00:08:08,238 --> 00:08:09,780 Torneremo a prenderla. 159 00:08:09,781 --> 00:08:10,864 Dobbiamo andare. 160 00:08:10,865 --> 00:08:12,574 - Salite! - Ok. Vengo. 161 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Tenetevi forte! 162 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 Andiamo! Dobbiamo attraversare il ponte. 163 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 Scansatevi! Fate largo! 164 00:08:24,546 --> 00:08:26,630 Sono già andati via tutti. 165 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 Sì, sarà una brutta tempesta. 166 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 Controlliamo a Tannyhill, magari è tornato lì. 167 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 Dobbiamo fare in fretta. Fra poco saremo zuppi. 168 00:08:36,391 --> 00:08:39,851 La tempesta è di categoria tre, ma continua a rafforzarsi. 169 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 Se siete ancora sull'isola, spero abbiate un piano di fuga. 170 00:08:42,647 --> 00:08:44,231 Dobbiamo sbrigarci! 171 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 Sta peggiorando in fretta. 172 00:08:46,150 --> 00:08:48,235 Abbiamo molto da fare. Nome? 173 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 Quintero. 174 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 Ok, vediamo… Quintero… Va bene. 175 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 Barca Blackenbush al molo due, di qua. 176 00:08:56,828 --> 00:08:58,745 - Ok, buona fortuna. - Grazie. 177 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 Il prossimo. Posso aiutarla? 178 00:09:00,999 --> 00:09:02,499 Dobbiamo sbrigarci. 179 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Ok. 180 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 Ehi, capo! 181 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Sì. 182 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 Come va? 183 00:09:19,726 --> 00:09:23,645 Mi hanno assunto come capitano di questa barca per ostriche. 184 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 E… 185 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 È un po' imbarazzante, ma non so come accenderla. 186 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 Con quei computer e tutto il resto, io… 187 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 Sai come funziona questa plancia, o…? 188 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 Beh, ne ho noleggiata una anni fa. 189 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 Detesto chiedertelo, ma potresti darmi una mano? 190 00:09:46,210 --> 00:09:50,172 - Lo so. Ci vorrà un attimo. - Va bene. 191 00:09:50,173 --> 00:09:53,925 Grazie, amico. Mi salvi la vita. È proprio qui. 192 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 Ok. 193 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 Eccola. È lì. 194 00:10:03,478 --> 00:10:05,063 Non ci sono le chiavi. 195 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 Scusa, capitano. 196 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 Dovete formare una fila ordinata. 197 00:10:30,129 --> 00:10:32,589 I residenti di Figure Eight hanno la precedenza. 198 00:10:32,590 --> 00:10:35,676 Permesso di soggiorno. Gli altri restino indietro. 199 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 - Pope, lo vedi? - No. 200 00:10:39,555 --> 00:10:41,848 Vogliono prendere tutti il traghetto. 201 00:10:41,849 --> 00:10:43,518 Come faranno a lasciare l'isola? 202 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 Dobbiamo scendere! Forza. Dobbiamo attraversare il ponte. 203 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 - Tira giù i bagagli. - Sì. 204 00:10:49,524 --> 00:10:50,649 Sbrigati, dammelo! 205 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 Solo i residenti possono entrare a Figure Eight. 206 00:10:54,112 --> 00:10:56,154 Gli altri devono aspettare. Scansatevi! 207 00:10:56,155 --> 00:10:59,199 Non potete tenerci qui. La gente annegherà. 208 00:10:59,200 --> 00:11:00,617 Controlliamo la folla. 209 00:11:00,618 --> 00:11:03,745 Abbiamo il permesso. Questa è mia moglie e mia figlia. 210 00:11:03,746 --> 00:11:04,663 Sono con noi. 211 00:11:04,664 --> 00:11:06,998 - Possiamo passare? - Mi dispiace. 212 00:11:06,999 --> 00:11:08,667 - Sono con noi. - Niente ospiti. 213 00:11:08,668 --> 00:11:09,918 Solo voi tre. 214 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 Devono prendere il traghetto. È l'unica via d'uscita. 215 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 Mike, non importa. Voi andate. Troveremo un modo. 216 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 No, attraversiamo tutti, non alcuni. Pope, Heyward, dai! Passiamo! 217 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 Gli altri, indietro! 218 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 - Andiamo! - Ehi, signore! Che fa? 219 00:11:24,726 --> 00:11:27,936 - Indietro, cazzo. - Non spingere mia figlia. 220 00:11:27,937 --> 00:11:31,064 Moriremo tutti perché hanno rubato lo yacht di un Kook. 221 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 Aspetta, cosa? 222 00:11:32,191 --> 00:11:36,862 Una barca da due milioni, al porto. Il capitano è stato colpito alla testa. 223 00:11:36,863 --> 00:11:37,821 Dove si è diretta? 224 00:11:37,822 --> 00:11:40,615 È andato a nord e poi è scomparso nel nulla. 225 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 - Vicino a… - Blackstone. 226 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 - Esatto. - Blackstone. 227 00:11:44,245 --> 00:11:48,915 - Pope! Sta andando a Blackstone! - State indietro! 228 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 Come? Non ti sento. Kie! 229 00:11:57,842 --> 00:11:59,509 - Dammi la mano. - Devo andare. 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 Dove? 231 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 Ci vediamo sulla terraferma. 232 00:12:02,013 --> 00:12:06,309 - Kiara, ti prego! Torna qui! - No. Kiara! 233 00:12:07,393 --> 00:12:09,978 Fino a nuovo ordine, tutti indietro! Tutti! 234 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Indietro! 235 00:12:11,314 --> 00:12:13,398 Non è il momento di perdere tempo. 236 00:12:13,399 --> 00:12:14,941 Prendiamo l'HMS, ok? 237 00:12:14,942 --> 00:12:16,818 Ok? Andiamo! 238 00:12:16,819 --> 00:12:17,904 Ok, andiamo. 239 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 - Merda. - Dai, dobbiamo entrare. 240 00:12:29,916 --> 00:12:32,251 Ok. 241 00:12:34,921 --> 00:12:38,758 Controllo queste stanze. Tu l'altro lato. Stai attento. 242 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 - Di sopra? - Sì, andiamo. 243 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 Non credo che sia qui. 244 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 Oddio! 245 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Non abbiamo più tempo. 246 00:13:14,669 --> 00:13:16,795 Menomale che non abbiamo attraccato qui. 247 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 Cazzo! 248 00:13:18,506 --> 00:13:20,716 - Dobbiamo tornare alla barca. - Sì. 249 00:13:21,384 --> 00:13:22,426 Ok. 250 00:13:46,909 --> 00:13:48,785 Davvero vuoi farlo? 251 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 Sì. 252 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 Hai più fegato di un alcolizzato. 253 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 Sei tutto matto. 254 00:13:54,333 --> 00:13:57,002 Aspetterò finché posso, ma se dovrò scegliere fra me e te, 255 00:13:57,003 --> 00:13:59,671 sai cosa farò. Perciò sbrigati. 256 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 Prendiamo la tua ragazza e filiamocela. 257 00:14:03,175 --> 00:14:06,137 - Grazie, amico. Dieci minuti, ok? - Dieci minuti. 258 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 L'uragano continua a rafforzarsi con il passare dei minuti. 259 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 Venti fino a 260 km/h, e la pressione continua a calare. 260 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 Va bene. 261 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 Le unità stanno facendo un ultimo controllo. 262 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 Chiunque resti qui se la vedrà brutta. 263 00:14:30,828 --> 00:14:32,662 Ok. Armi tutto il giorno. 264 00:14:32,663 --> 00:14:34,789 Ronnie, ti aiuto a preparare la barca. 265 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 Facciamo spazio alla detenuta. Restate lucidi. 266 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 - Torno a prendere voi e la ragazza. - Sissignore. 267 00:14:39,754 --> 00:14:42,298 Andiamo! Richiudetela bene! 268 00:14:45,635 --> 00:14:48,803 Merda, questa tempesta non scherza. 269 00:14:48,804 --> 00:14:50,765 Forza, sbrighiamoci. 270 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 Merda. Cazzo. 271 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 Andate! Io vi raggiungo. 272 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 Abbassa il finestrino! 273 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 Che c'è, sceriffo? 274 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 Che diavolo ci fai qui, Barry? 275 00:15:30,972 --> 00:15:32,722 Cerco il mio cane. 276 00:15:32,723 --> 00:15:35,100 Devi venire con me sulla barca! 277 00:15:35,101 --> 00:15:38,770 Mi dispiace, sceriffo. Non posso. È il mio cane. È tutto ciò che ho. 278 00:15:38,771 --> 00:15:41,398 - Ammesso che esista! - Vieni qui, bello! 279 00:15:41,399 --> 00:15:43,149 - Polpetta! - Andiamo. 280 00:15:43,150 --> 00:15:45,360 È obbligatorio evacuare, cazzo! 281 00:15:45,361 --> 00:15:46,611 Tu vieni con me. 282 00:15:46,612 --> 00:15:49,864 Sali sul pick-up, o ti ammanetto! 283 00:15:49,865 --> 00:15:51,993 Morirai, qui fuori. Andiamo! 284 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 Ma che cazzo, Barry? 285 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 Sto cercando di salvarti il culo! 286 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 Che aspetti? Un invito formale? Monta! Forza! 287 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 E calmati, Shoupe. 288 00:16:14,306 --> 00:16:15,599 Ci vedo a malapena. 289 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Sì. 290 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 Ok. 291 00:16:24,984 --> 00:16:27,402 Prendi quello che puoi. Svelto. 292 00:16:27,403 --> 00:16:31,615 L'acqua sta salendo. Ma se ci sbrighiamo, la HMS ci porterà sulla terraferma. 293 00:16:35,745 --> 00:16:37,495 - Ehi. - Pope, come va lì? 294 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 Ho sentito dell'uragano. 295 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 - Come va? - Sta peggiorando. 296 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 Cerchiamo di andarcene, ma non è facile. 297 00:16:44,003 --> 00:16:46,629 Troveremo il modo di farti tornare. 298 00:16:46,630 --> 00:16:48,006 No, Pope. 299 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 Se torno, mi arrestano e arrestano anche te. 300 00:16:51,594 --> 00:16:52,970 Non posso farti questo. 301 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 Perché non vieni tu? 302 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 A Nassau? 303 00:16:58,601 --> 00:16:59,769 Lo faresti? 304 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Per me? 305 00:17:05,066 --> 00:17:05,983 Pope? 306 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 Sì, non… 307 00:17:10,321 --> 00:17:11,280 Pope? 308 00:17:12,114 --> 00:17:13,074 Pope! 309 00:17:14,241 --> 00:17:15,201 Pronto? 310 00:17:16,786 --> 00:17:18,079 Che ha detto? 311 00:17:18,662 --> 00:17:19,914 È caduta la linea. 312 00:17:24,251 --> 00:17:25,336 Ehi! 313 00:17:25,836 --> 00:17:26,836 Che succede? 314 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Dobbiamo andare. Prima di partire, prendiamo un secchio. 315 00:17:30,132 --> 00:17:31,299 Ci svuoteremo la barca. 316 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 Ci faremo trasportare dalle onde. 317 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Pope, dobbiamo andare. 318 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 Merda! La barca è già allagata. 319 00:17:47,149 --> 00:17:50,276 Dobbiamo svuotarla e lasciare l'isola. Il secchio. 320 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 - Prendi il secchio. È nel retro. - Ok! 321 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 Sbrigati! 322 00:18:01,372 --> 00:18:03,123 RESIDENZA BLACKSTONE 323 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 {\an8}ATTENZIONE STRADA PERCORRIBILE SOLO CON BASSA MAREA 324 00:18:57,303 --> 00:18:58,845 …uscire subito. 325 00:18:58,846 --> 00:19:01,931 L'evacuazione obbligatoria è in vigore per tutte le isole. 326 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 La tempesta si sta intensificando. 327 00:19:04,101 --> 00:19:05,685 I venti si rafforzano 328 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 e ci aspettiamo un uragano senza precedenti 329 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 sulle aree costiere e le isole. 330 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 Ehi! John B, Sarah. Mi sentite? Sono Pope. 331 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 Sì. Ti sentiamo. Passo. 332 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 Sono da Heyward. 333 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 La nostra barca è allagata. 334 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 Non so se ce la faremo. Venite a prenderci il prima possibile. 335 00:20:07,748 --> 00:20:09,959 Ricevuto. Stiamo arrivando. 336 00:20:16,382 --> 00:20:17,632 Dobbiamo sbrigarci. 337 00:20:17,633 --> 00:20:20,177 C'è una scorciatoia per il molo. Vieni! 338 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 Ci sono. 339 00:20:28,602 --> 00:20:29,478 Merda! 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 - Merda! - Sarah! 341 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 Sarah, arrivo. 342 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 John B, aiuto. 343 00:20:40,781 --> 00:20:41,865 Oddio. 344 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 Aiutami! Sono rimasta appesa. Aiuto! 345 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 Arrivo. 346 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 Fammi scendere! 347 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 - John B! - Eccomi. 348 00:20:52,918 --> 00:20:54,669 - John B! - Lo so. Ok. 349 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 - Non muoverti. - Svelto. Il cavo. 350 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 - Lo so. - Il cavo! 351 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 - Sbrigati! - Calmati! 352 00:20:59,842 --> 00:21:06,724 Ti tiro giù io. Ehi, guardami! Al tre, ok? Sei pronta? Uno, due, tre. 353 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 - Stai bene? - Merda, per un pelo. 354 00:21:12,855 --> 00:21:14,481 Raggiungiamo la Snapper. 355 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 Eccomi, pa'. Faccio io. 356 00:22:14,666 --> 00:22:17,960 Non c'è tempo, Pope. L'onda sta arrivando. 357 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Posso svuotarla un altro po'. 358 00:22:19,380 --> 00:22:22,006 Va bene. Svuoteremo il resto dall'interno. 359 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Dai. Sciogli l'altra cima. Dobbiamo andare. 360 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 - Pa'. - Pope. 361 00:22:26,762 --> 00:22:28,263 Arriva un'onda, figliolo. 362 00:22:28,847 --> 00:22:29,681 Bella grossa. 363 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 Aggrappati a qualcosa! 364 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Pope! Aiuto! 365 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 - Pa'! - Presto! 366 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 Presto! Aiuto! 367 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 - Papà! - Aiuto! 368 00:22:58,752 --> 00:23:00,670 OUTER BANKS PARADISO TERRESTRE 369 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 Eccomi, pa'. Aggrappati. 370 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Aggrappati! Ti tengo. 371 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Tieni duro. 372 00:23:16,228 --> 00:23:18,105 - Stai bene, pa'? - Sì. 373 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 Credo di sì. 374 00:23:21,150 --> 00:23:24,528 Beh, aspettiamo il passaggio, John B. 375 00:23:27,698 --> 00:23:32,452 …l'uragano è ancora diretto sulle Outer Banks. 376 00:23:32,453 --> 00:23:35,456 È in atto l'evacuazione obbligatoria per tutte le isole. 377 00:23:36,290 --> 00:23:37,875 {\an8}Dovevamo essercene andati. 378 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 Stare lì a guardare non cambierà nulla. 379 00:23:44,715 --> 00:23:45,757 Dio. 380 00:23:47,301 --> 00:23:50,511 Gli avevo detto di non comprare quel generatore scadente. 381 00:23:50,512 --> 00:23:51,804 Ce l'hai una torcia? 382 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 Controlla sulla scrivania. Forse ce n'è una. 383 00:24:00,772 --> 00:24:03,065 - Sì. - Sai come funziona questa cosa? 384 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 Vado io. Tu resta qui di guardia. 385 00:24:05,736 --> 00:24:07,695 Con me non va da nessuna parte. 386 00:24:07,696 --> 00:24:09,323 Shoupe tornerà presto. 387 00:24:12,993 --> 00:24:15,204 - Ok. Torno tra cinque minuti. - Ok. 388 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 Sofe. 389 00:24:42,773 --> 00:24:43,649 Sofe. 390 00:24:44,775 --> 00:24:46,527 Ehi. 391 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 Eccomi. Ti tiro fuori di qui. Stai bene? 392 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 - Sì. - Stai bene? 393 00:24:53,659 --> 00:24:54,701 Ok. 394 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 Ok, senti che cosa faremo… 395 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Aiuto! 396 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 Aiuto, agente! 397 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 C'è una perdita. 398 00:25:10,133 --> 00:25:11,093 Agente! 399 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 Agente, aiuto! 400 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 Agente! 401 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 - Che succede? - Aiuto! 402 00:25:19,518 --> 00:25:23,104 - Perché urli? - C'è una perdita! 403 00:25:23,105 --> 00:25:25,690 - È asciutto. - No, c'è una perdita. 404 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 - Dove? - C'è acqua. Mi aiuti! 405 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 - La prego. - Ma che dici? 406 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 Scusa, amico. 407 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 Rafe. 408 00:25:44,084 --> 00:25:45,752 Forza. Dobbiamo sbrigarci. 409 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 Ehi, Parker! 410 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 Sembra che qualcuno abbia tagliato la corrente. 411 00:26:11,778 --> 00:26:12,613 Parker! 412 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 Parker! 413 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 Ehi, Parker! 414 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Ti sparo, Cameron. 415 00:26:33,800 --> 00:26:34,926 Rafe! 416 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 Rafe. 417 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 Andiamo! 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 Rafe! 419 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 Questo è per Peterkin, pezzo di merda. 420 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 Lascialo! 421 00:27:14,174 --> 00:27:15,258 Andiamo. 422 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Dove andiamo? 423 00:27:22,933 --> 00:27:25,894 Barry ci aspetta sul retro. Dai, prendi questo! 424 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 Dov'è? 425 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 Merda! 426 00:27:37,030 --> 00:27:39,574 Ehi! Barry! 427 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 Che facciamo? 428 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 Ok. Nuovo piano. Vieni! 429 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Ehi! 430 00:27:52,796 --> 00:27:55,506 - Ehi! - Che ti è successo? 431 00:27:55,507 --> 00:27:57,425 - La ragazza è scappata. - Cosa? 432 00:27:57,426 --> 00:28:00,010 Quel Cameron. Mi ha aggredito e l'ha presa. 433 00:28:00,011 --> 00:28:01,554 Porca puttana! Come? 434 00:28:01,555 --> 00:28:05,349 Vado a cercarlo. Ti raggiungo appena posso. 435 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 - Stai attento. - Vai! 436 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 Adesso ti prendo, pezzo di merda. 437 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 Merda. 438 00:28:44,347 --> 00:28:47,058 Non c'è campo. Scusa, Sarah. 439 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 Mi dispiace, pa'. 440 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 E ora che hai da piagnucolare? 441 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 È tutta colpa mia. 442 00:30:23,196 --> 00:30:27,701 L'arresto. Dale. Il negozio. Ora siamo bloccati qui. 443 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Non riesco a uscirne e non so perché. 444 00:30:34,165 --> 00:30:37,334 Non è colpa tua. Ne hai passate tante. 445 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 Tutto qui. 446 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 Ehi, figliolo. Va tutto bene. 447 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 Ti voglio bene. 448 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 Non dimenticarlo mai. 449 00:30:52,434 --> 00:30:53,810 Anch'io ti voglio bene. 450 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 E poi… 451 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 adesso Dale non potrà più… 452 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 demolire il negozio. 453 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 No, immagino di no. 454 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 Ehi! 455 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 Guarda! 456 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 - Ehi! - Ehi! 457 00:31:24,090 --> 00:31:25,007 - Ehi! - Ehi! 458 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 - Da questa parte! - Ehi! 459 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 - Aiutateci! - È Pope. 460 00:31:28,720 --> 00:31:30,262 - Pope! - Siamo qui! John B! 461 00:31:30,263 --> 00:31:32,097 - Pope! Arriviamo! - Aiuto! 462 00:31:32,098 --> 00:31:34,559 - Resistete! Sarah, la scala. - Eccola. 463 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 Piano. Ti tengo. 464 00:31:45,153 --> 00:31:46,570 - Ci siamo. - Vai! 465 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Sì, andiamo. 466 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 Dove possiamo andare? 467 00:31:52,160 --> 00:31:55,246 Al punto più alto dell'isola. È la nostra unica speranza. 468 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 Andiamo! Di qua. 469 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 - Rafe! La polizia! - Merda. 470 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 Corri! 471 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 Ehi! Rafe! 472 00:32:21,106 --> 00:32:24,316 Fermati subito, cazzo! Mani sulla testa! 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 A terra! 474 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 La corsa è finita! 475 00:32:27,696 --> 00:32:30,281 - Merda! - Ne ho abbastanza. Rafe! 476 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 No! 477 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 Hai sentito? 478 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Scherziamo? 479 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 Credo sia ferito. Dobbiamo tornare indietro. 480 00:32:56,391 --> 00:32:59,728 - Non possiamo lasciarlo lì. - Ehi! Sofe, aspetta! 481 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Merda! 482 00:33:12,323 --> 00:33:14,575 No! Merda! 483 00:33:14,576 --> 00:33:17,202 - Cazzo! - Che diavolo vuoi fare, Shoupe? 484 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 Secondo te? Sto facendo il mio lavoro, accidenti. 485 00:33:21,041 --> 00:33:24,001 Ehi! Il tuo ragazzo ha ucciso Peterkin. 486 00:33:24,002 --> 00:33:26,503 Devi saperlo. Era una mia amica. 487 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 Stava facendo il suo lavoro e lui l'ha uccisa. 488 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 Sì. Ho ucciso lo sceriffo Peterkin. 489 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 Ok? 490 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 Me ne pento, e me ne assumo la responsabilità. 491 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 Ma ascolta… 492 00:33:46,900 --> 00:33:50,737 Dopo stasera me ne andrò. Ok? Non mi rivedrai mai più. 493 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 Hai capito? 494 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 Shoupe, hai capito? 495 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 Ok. 496 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 Andiamo. 497 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 Ok. Solleviamolo. Pronta? Forza. 498 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 Forza. 499 00:34:16,930 --> 00:34:18,348 Ehi! 500 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 Non seguirmi, Shoupe! È finita. 501 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 Mi dispiace. 502 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 Ok. Qui dovremmo riuscire a resistere. 503 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 Il faro è sicuro? 504 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 È in piedi da 200 anni e ha visto ogni tipo di tempesta. 505 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 È il posto più sicuro. 506 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Dai, siamo quasi in cima. 507 00:35:27,458 --> 00:35:28,293 Ehi! 508 00:35:28,960 --> 00:35:30,836 - Rafe. - John B. 509 00:35:30,837 --> 00:35:31,753 Ehi. 510 00:35:31,754 --> 00:35:33,213 Benvenuti alla festa. 511 00:35:33,214 --> 00:35:35,174 - Tutto bene? - Siamo vivi. 512 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 Ok, ti aiuto. Piano. 513 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 Credevo fossimo gli unici rimasti sull'isola. 514 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 - Ehi. Ciao. - Ehi. 515 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 Oddio, sono felice che stiate bene. Come siete finiti qui? 516 00:35:47,812 --> 00:35:50,940 Ho liberato Sofia e siamo venuti qui per ripararci dalla tempesta. 517 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 - Tutto bene? - Sì. 518 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Sono felice che siate qui. 519 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 E gli altri dove sono? Dov'è Kie? 520 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 No. 521 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 Fermo! 522 00:37:08,268 --> 00:37:09,602 Forza. 523 00:37:10,520 --> 00:37:11,479 Forza! 524 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 Perché l'hai fatto? 525 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 Avevi la corona. Avevi tutto. Perché? 526 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 Voi avete cose 527 00:37:58,651 --> 00:38:00,236 che io non avrò mai. 528 00:38:01,988 --> 00:38:03,323 L'ha detto lui. 529 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 Ce le avete tutti. 530 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 E non posso permetterlo. 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,355 Hai avuto la tua occasione, Kiara. 532 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 Non puoi farlo ora. 533 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Sì che posso! 534 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 No! 535 00:39:30,993 --> 00:39:34,580 No. 536 00:40:24,046 --> 00:40:29,594 Mi ricevete? Richiedo soccorso immediato. Sto imbarcando acqua. 537 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 SOS! 538 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 C'è nessuno? Ho bisogno di aiuto. Vi prego! 539 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 - SOS! - Pronto? 540 00:40:40,605 --> 00:40:42,689 - Sto imbarcando acqua. - Ricevuto. Chi è? 541 00:40:42,690 --> 00:40:44,609 Richiedo soccorso immediato. 542 00:40:45,318 --> 00:40:46,276 Le coordinate… 543 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 - È Kiara. - È Kie. 544 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 35° 6' 46" Nord. 545 00:40:51,699 --> 00:40:57,329 71° 58' 33" Ovest. SOS. 546 00:40:57,330 --> 00:40:59,706 - Aiuto! - Kie, ti sentiamo. 547 00:40:59,707 --> 00:41:02,167 - Com'è arrivata lì? - Dobbiamo trovarla. 548 00:41:02,168 --> 00:41:03,752 Ehi. Aspettate! 549 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Non vorrete mica uscire di nuovo? 550 00:41:06,047 --> 00:41:07,256 È un suicidio. 551 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Devo alleggerire la barca. 552 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 Mi dispiace, ragazzi. 553 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 Cosa stiamo cercando? 554 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 Sì. Non sappiamo su quale barca sia. 555 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 Non ne ho idea. 556 00:42:03,646 --> 00:42:06,148 È qui da qualche parte. Dobbiamo trovarla. 557 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 No! 558 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 No… 559 00:43:44,705 --> 00:43:45,665 Aiutami, JJ! 560 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 Rafe! Ci ricevi? 561 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 Abbiamo Kie. 562 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 Stiamo tornando. Non riusciamo a vedere niente. 563 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 Rafe, se mi senti, accendi la lanterna! 564 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 Ok. Ehi! Tenete duro! Ci pensiamo noi. 565 00:45:17,590 --> 00:45:19,132 Cos'è successo? 566 00:45:19,133 --> 00:45:21,051 Sì, perché eri su quella barca? 567 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 Groff. 568 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 Dov'è? 569 00:45:27,516 --> 00:45:28,350 L'ho fatto. 570 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 È finita. 571 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 Andiamo. 572 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 Merda. Dobbiamo fare il giro. 573 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 Dobbiamo trovare il faro, Pope! 574 00:46:09,350 --> 00:46:10,475 Vado alla cieca. 575 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 Sto cercando. 576 00:46:12,603 --> 00:46:15,563 Il mare è molto agitato. Potremmo finire sulle secche. 577 00:46:15,564 --> 00:46:17,440 Siamo vicini alla terraferma. 578 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 Sarà un bel rischio. 579 00:46:23,864 --> 00:46:24,949 Rafe! 580 00:46:27,493 --> 00:46:30,329 Ehi! Non preoccuparti. Ci penso io. 581 00:46:31,080 --> 00:46:32,330 Stai attento! 582 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 Scendo subito. Rientra! 583 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 Dovremmo essere vicini. 584 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 Dovrebbe essere davanti a noi. 585 00:46:50,099 --> 00:46:51,350 Non vedo niente. 586 00:47:06,782 --> 00:47:07,741 Ok. 587 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 Forza. 588 00:47:17,126 --> 00:47:18,918 Dovremmo esserci, no? 589 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 Rafe, ci serve la luce. Dai! Merda. 590 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Dovrebbe essere qui davanti. 591 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 Figlio di puttana! 592 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Ehi! 593 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Eccolo! 594 00:47:39,440 --> 00:47:42,192 - Lo vedi? - Sì. 595 00:47:42,735 --> 00:47:44,528 Tenetevi forte! 596 00:48:59,812 --> 00:49:02,730 Guardate, l'uragano Cassandra è stato devastante. 597 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 La situazione è grave, specie alle Outer Banks. 598 00:49:05,693 --> 00:49:08,486 L'intera isola di Kildare è stata distrutta. 599 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 La corrente non tornerà per settimane. 600 00:49:10,823 --> 00:49:13,449 I rifornimenti tardano ad arrivare. 601 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 È una situazione senza precedenti. 602 00:49:16,954 --> 00:49:18,622 Eravamo sopravvissuti tutti. 603 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 Ma l'isola era cambiata per sempre. 604 00:49:23,794 --> 00:49:26,505 Ci sarebbero voluti mesi per riprendersi. 605 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 Ma prima c'era da sistemare Rafe. 606 00:49:35,889 --> 00:49:37,850 Per chi è la barca dei fuggitivi? 607 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 State attenti, ok? 608 00:49:42,062 --> 00:49:43,646 Grazie. Anche voi. 609 00:49:43,647 --> 00:49:44,565 Ok. 610 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 Va bene? 611 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 Buon viaggio. 612 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 Ok, amico. 613 00:49:54,992 --> 00:49:58,453 Hai un quarto di serbatoio. Dovrebbe bastare per New Bern. 614 00:49:58,454 --> 00:50:01,372 Da lì, potete andare in Sudamerica. 615 00:50:01,373 --> 00:50:04,293 Diremo che la barca è andata persa nella tempesta. 616 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 Grazie, amico. 617 00:50:10,007 --> 00:50:11,633 Buona fortuna, Rafe. 618 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Ciao, Kie. 619 00:50:24,313 --> 00:50:25,397 Ciao, Rafe. 620 00:50:30,360 --> 00:50:31,487 Ok… Va bene. 621 00:50:32,488 --> 00:50:34,907 Credo che questo sia un addio. 622 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 Grazie. 623 00:50:57,763 --> 00:51:00,598 Mi dispiace per tutto quello che è successo. 624 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 Davvero. 625 00:51:02,976 --> 00:51:05,019 Credo che non potrò più tornare. 626 00:51:05,020 --> 00:51:08,690 Non potrò vedere il tuo bambino. Ma ho una seconda possibilità. 627 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 E devo sfruttarla. 628 00:51:12,027 --> 00:51:12,986 Lo capisci? 629 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 Certo. 630 00:51:19,576 --> 00:51:21,829 - Ok. Comportati bene. - Sì. 631 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 Ehi, amico. 632 00:51:27,584 --> 00:51:30,254 - Abbi cura di te, ok? - Sono felice per voi. 633 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 Ok. Cazzo… 634 00:51:43,058 --> 00:51:44,143 Mi mancherete. 635 00:51:44,685 --> 00:51:47,271 Ehi, mandaci una cartolina da Rio. 636 00:52:05,747 --> 00:52:09,585 Dopo aver salutato Rafe e Sofia, avevamo l'isola tutta per noi. 637 00:52:10,127 --> 00:52:11,961 Tutti gli altri erano stati evacuati. 638 00:52:11,962 --> 00:52:14,173 E ora? Andiamo a fare surf? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,424 Forse abbiamo un piano. 640 00:52:16,425 --> 00:52:17,259 Quale? 641 00:52:18,760 --> 00:52:22,764 Sarebbe stata dura trovare qualcosa che era affondato nella tempesta. 642 00:52:23,849 --> 00:52:27,060 Ma dopo aver salvato Kie, Pope aveva fatto due calcoli. 643 00:52:28,187 --> 00:52:31,272 Quindi, da quella mattina, iniziammo a cercare. 644 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 E a cercare. 645 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 E a cercare. 646 00:52:34,985 --> 00:52:37,570 Ma dopo un intero giorno di ricerca, 647 00:52:37,571 --> 00:52:41,324 pensammo che l'oro della Merchant fosse di nuovo perso in mare. 648 00:52:41,325 --> 00:52:44,410 Se triangoliamo la posizione tra la fortezza, 649 00:52:44,411 --> 00:52:48,998 il faro e il punto dove ti abbiamo salvato… 650 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 La triangolazione dovrebbe portarci più o meno qui. 651 00:52:53,462 --> 00:52:55,004 È possibile? 652 00:52:55,005 --> 00:52:58,217 I marinai l'hanno fatto per secoli, quindi sì, lo è. 653 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 Ho considerato correnti e vento. 654 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 Ma dovrebbe essere qui. Con un margine d'errore del 12%. 655 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 - Lo vedete? - No. 656 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 È laggiù da un bel po'. 657 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 - È lui? - Penso di sì. Bolle. 658 00:53:15,317 --> 00:53:16,275 - Ehi! - Oh! 659 00:53:16,276 --> 00:53:17,443 - Stai bene? - Ehi. 660 00:53:17,444 --> 00:53:19,153 - Sì. - Ci hai spaventato. 661 00:53:19,154 --> 00:53:22,240 Laggiù è molto torbido. È difficile vedere bene. 662 00:53:22,241 --> 00:53:23,699 Hai trovato qualcosa? 663 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 Niente? 664 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 Se ho trovato qualcosa? 665 00:53:27,996 --> 00:53:31,583 Il fondale è come gli altri. Un sacco di detriti, di sabbia. 666 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 E questo… oro? 667 00:53:37,256 --> 00:53:38,173 No… 668 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 È tutto laggiù. 669 00:53:42,135 --> 00:53:43,219 Oddio! 670 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 Sì! Lo sapevo! 671 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 - Oddio! - Lo sapevo! 672 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 Te l'avevo detto. Lo sapevo. 673 00:53:50,602 --> 00:53:52,604 - Dammi un bacio! - Non posso! 674 00:54:11,957 --> 00:54:15,335 Quel giorno ne prendemmo un po', e il resto nei giorni seguenti. 675 00:54:15,919 --> 00:54:19,505 Il nostro primo tesoro, che avevamo perso da oltre due anni, 676 00:54:19,506 --> 00:54:21,842 recuperato dopo l'uragano Cassandra. 677 00:54:22,634 --> 00:54:25,929 A dire il vero, ero un po' disorientato. 678 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 Tutto quell'oro. 679 00:54:28,807 --> 00:54:30,642 Non sapevamo con cosa iniziare. 680 00:54:31,268 --> 00:54:33,562 O meglio, qualcuno di noi lo sapeva. 681 00:54:43,322 --> 00:54:44,239 Ehi! 682 00:54:45,115 --> 00:54:46,949 Credo che tu abbia visite. 683 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 Non ti sento. 684 00:54:50,287 --> 00:54:51,537 Che dici, Stubby? 685 00:54:51,538 --> 00:54:53,540 Qualcuno è venuto a trovarti. 686 00:54:54,041 --> 00:54:55,708 A trovare me? 687 00:54:55,709 --> 00:54:56,877 Ciao, bad gal. 688 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 So che l'ultima volta ho rovinato tutto, quindi… 689 00:55:03,300 --> 00:55:04,551 ci riprovo. 690 00:55:07,763 --> 00:55:08,889 Cleopatra Anderson. 691 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 Vuoi sposarmi? 692 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 Sì. 693 00:55:17,647 --> 00:55:18,814 Sì! 694 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 Sì. 695 00:55:20,984 --> 00:55:23,194 Mi sei mancata tanto 696 00:55:23,195 --> 00:55:24,653 Anche tu, Pope. 697 00:55:24,654 --> 00:55:26,073 Sì! 698 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 Quando hai 400 milioni in oro a disposizione, 699 00:55:31,036 --> 00:55:33,954 puoi risolvere qualsiasi problema d'immigrazione. 700 00:55:33,955 --> 00:55:35,415 CERTIFICATO DI NATURALIZZAZIONE 701 00:55:37,918 --> 00:55:39,668 E tornano utili 702 00:55:39,669 --> 00:55:42,798 anche per risolvere altre questioni in sospeso. 703 00:55:45,300 --> 00:55:48,136 Sistemato tutto, era ora di fare il punto. 704 00:55:49,179 --> 00:55:53,809 L'uragano aveva cambiato tutto. Ma, secondo me, in meglio. 705 00:55:54,726 --> 00:55:56,978 Quando l'assicurazione indagò su Dale, 706 00:55:57,521 --> 00:56:00,481 emerse che i finanziamenti non erano propriamente legali. 707 00:56:00,482 --> 00:56:05,736 - Preoccupatevi dei veri criminali. - E tu sei un vero pezzo di merda. 708 00:56:05,737 --> 00:56:07,363 Cynthia, chiama Stan. 709 00:56:07,364 --> 00:56:10,617 E con tutte quelle case dei Kook non più assicurabili, 710 00:56:11,118 --> 00:56:14,913 il mercato aprì le porte ai più facoltosi. 711 00:56:16,456 --> 00:56:18,792 Con l'oro ricomprammo la terra 712 00:56:19,626 --> 00:56:22,002 e ricostruimmo l'isola come volevamo. 713 00:56:22,003 --> 00:56:25,172 Non deve cambiare nulla. Dev'essere uguale a prima. 714 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 Tutto resta esattamente uguale. 715 00:56:27,134 --> 00:56:29,176 Il colore, lo stile della casa… 716 00:56:29,177 --> 00:56:30,344 - Forse… - Tutto. 717 00:56:30,345 --> 00:56:32,680 Ci serve l'aria condizionata. 718 00:56:32,681 --> 00:56:34,056 - Giusto. - Non negoziabile. 719 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 - Giusto. - Ma tutto il resto resta uguale. 720 00:56:39,146 --> 00:56:42,566 Kiara ricomprò la proprietà dei Maybank e la ricostruì. 721 00:56:53,201 --> 00:56:55,912 {\an8}E per rimediare a tutti i guai che aveva causato loro… 722 00:56:58,623 --> 00:57:00,876 Kiara fece un regalo ai suoi genitori. 723 00:57:06,965 --> 00:57:08,842 E Pope fece lo stesso. 724 00:57:10,302 --> 00:57:11,927 FRUTTI DI MARE 725 00:57:11,928 --> 00:57:14,263 Ehi, pa'! Guarda che roba! 726 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 Si prese anche una casetta per lui e Cleo. 727 00:57:22,063 --> 00:57:23,857 Sarah voleva che l'avesse lui. 728 00:57:24,691 --> 00:57:27,194 Tannyhill apparteneva di nuovo a un Tanny. 729 00:57:28,945 --> 00:57:33,491 Ricostruimmo l'isola come doveva essere, così che tutti noi, Kook e Pogue, 730 00:57:33,492 --> 00:57:35,117 potessimo viverci insieme 731 00:57:35,118 --> 00:57:36,077 per sempre. 732 00:57:42,083 --> 00:57:44,001 Ora che Groff era morto, 733 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 Kiara riuscì ad andare avanti 734 00:57:47,130 --> 00:57:48,797 e a seguire i suoi sogni. 735 00:57:48,798 --> 00:57:51,675 PESCA MARITTIMA CAROLINA DEL NORD TIROCINANTE BIOLOGIA MARINA 736 00:57:51,676 --> 00:57:53,720 IN MEMORIA DI JJ MAYBANK 737 00:57:58,725 --> 00:58:01,852 Noi ci preparammo all'arrivo del nostro sogno. 738 00:58:01,853 --> 00:58:05,524 - Va tutto bene. - Sei bravissima. 739 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 Ti tengo. 740 00:58:09,903 --> 00:58:13,490 Stai andando alla grande. Stringila… Ok. Sì. 741 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 E poi organizzammo una festa. 742 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Ciao. Grazie di essere venuta. 743 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 Ma non una semplice festa. 744 00:58:19,663 --> 00:58:21,205 - Signor Sunn! - Ciao! 745 00:58:21,206 --> 00:58:22,915 Grazie di essere qui. 746 00:58:22,916 --> 00:58:24,292 Ci mancherebbe. 747 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 - Grazie. - Grazie mille. 748 00:58:27,462 --> 00:58:29,004 - Ciao. - John B! 749 00:58:29,005 --> 00:58:30,381 Ah. Wheezie. 750 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 Oh. Che bello vederti. 751 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 - Congratulazioni. - Sì. Grazie. 752 00:58:34,678 --> 00:58:36,428 Ciao. Ehi. 753 00:58:36,429 --> 00:58:38,222 - Siete bellissimi. - Anche tu. 754 00:58:38,223 --> 00:58:40,599 A dopo. Ciao, Cleo. 755 00:58:40,600 --> 00:58:43,394 - Mi serve un po' di coraggio liquido. - Fatto. 756 00:58:43,395 --> 00:58:45,604 Strong. Non esagerare, o lo rimetti. 757 00:58:45,605 --> 00:58:47,399 - Grazie. - Vai, ragazzo. 758 00:58:48,942 --> 00:58:52,152 - Topper. - John B. Congratulazioni. 759 00:58:52,153 --> 00:58:53,946 - Grazie. - Prego. 760 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 Ti ho spianato la strada. 761 00:58:55,782 --> 00:58:57,783 Certo. Ma non ti eri arreso? 762 00:58:57,784 --> 00:58:59,368 - Beh… - È così. 763 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 Ho sentito che fai il barista. Com'è la vita da Pogue? 764 00:59:01,997 --> 00:59:04,081 Non è come quella dei Kook, ma… 765 00:59:04,082 --> 00:59:05,791 - Congratulazioni. - Sì. 766 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 Eccolo! E andiamo! Vieni qua! 767 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 Zio Barry! Bella camicia. 768 00:59:12,632 --> 00:59:14,593 - Rose. - John B. 769 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 È bello vederti. 770 00:59:17,220 --> 00:59:19,388 Bene, finalmente una scelta giusta. 771 00:59:19,389 --> 00:59:21,765 Speriamo. Ciao, Anna. 772 00:59:21,766 --> 00:59:22,808 - Come va? - Grazie. 773 00:59:22,809 --> 00:59:24,310 - Come va? - Congratulazioni. 774 00:59:24,311 --> 00:59:25,561 Vi voglio bene. 775 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 - Sono fiero di te. - Pronto? 776 00:59:28,898 --> 00:59:29,815 - Toc, toc. - No. 777 00:59:29,816 --> 00:59:30,941 - No! - No. 778 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 - Che c'è? - Porta sfortuna! 779 00:59:32,485 --> 00:59:33,861 - Che? - Ehi, amico. 780 00:59:33,862 --> 00:59:34,904 Non sbirciare. 781 00:59:35,822 --> 00:59:37,281 Cercavi queste? 782 00:59:37,282 --> 00:59:39,074 Me n'ero dimenticato. Già. 783 00:59:39,075 --> 00:59:41,160 - Come ti senti? - Benissimo. 784 00:59:41,161 --> 00:59:43,829 Non essere nervoso. L'hai già sposata. 785 00:59:43,830 --> 00:59:45,415 Ok, Pope. 786 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 Avevamo ottenuto tutto quello che volevamo. 787 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 E con tutto quello che avevamo passato… 788 00:59:56,426 --> 00:59:58,386 tutto il tempo passato a cercare… 789 01:00:05,352 --> 01:00:07,145 tutte le difficoltà… 790 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 tutti gli errori… 791 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 e una grande perdita… 792 01:00:34,756 --> 01:00:36,800 forse non ne era valsa la pena. 793 01:00:37,467 --> 01:00:38,927 Ma finalmente, per una volta, 794 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 avevamo vinto. 795 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 Noi. I Pogue. 796 01:00:46,685 --> 01:00:48,978 E una vittoria… Non eravamo avidi. 797 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 Ci bastava. 798 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 Saluta. 799 01:00:57,404 --> 01:00:59,072 Ciao, piccolo. 800 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 Ciao. 801 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 Finalmente lo fanno, gente. E sul serio. 802 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 Era ora. 803 01:02:07,640 --> 01:02:08,558 Pronti? 804 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 Sì. 805 01:02:11,227 --> 01:02:14,314 In virtù dei poteri… conferitimi 806 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 dal cielo, 807 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 dalle… 808 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 E dalle… 809 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 E… le… 810 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 Gli diamo una mano? 811 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 - Dalle stelle, dal cielo e dal mare. - Dalle stelle, dal cielo e dal mare. 812 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Ecco. 813 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 Ora vi dichiaro 814 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 marito e moglie. 815 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 Puoi baciare la sposa. 816 01:02:50,016 --> 01:02:50,934 Sì. 817 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 Ciao, piccolino. 818 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 Una vittoria. 819 01:03:07,242 --> 01:03:09,869 Ci bastava per tutta la vita. 820 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 È così che ti chiamiamo dalla palude, piccolo JJ. 821 01:03:24,676 --> 01:03:26,344 È passata l'ora della nanna. 822 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 È molto stanco. 823 01:03:32,350 --> 01:03:33,309 Noi siamo Pogue. 824 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 E la nostra missione nella vita è divertirci in ogni momento. 825 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 Abbiamo girato il mondo in cerca di tesori. 826 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 Ma alla fine, 827 01:03:46,906 --> 01:03:51,202 abbiamo trovato tutto ciò che volevamo proprio qui, dove tutto è iniziato. 828 01:03:52,161 --> 01:03:53,329 Alle Outer Banks. 829 01:03:54,163 --> 01:03:55,540 Un paradiso terrestre. 830 01:04:12,515 --> 01:04:14,434 OGGI SPOSI 831 01:07:19,744 --> 01:07:21,662 Sottotitoli: Laura Scipioni