1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 俺たちは生き延びた 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 でも あらゆる意味で 失敗だった 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 家も仕事もない 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 あと一歩のところで また宝を取り逃がした 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 やったぞ! 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 フィギュアエイト 見たか 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 ポープはクレオを失った 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,752 ナッソーに戻された? 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 心配するな 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 今から飛行機で帰る 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,217 帰ったら君を探して 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,094 何とかするよ 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,220 大丈夫よ 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,971 スタビーがいる 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,848 私はまた船に戻った 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 愛してる 聞こえる? 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 聞こえるか? 18 00:01:03,688 --> 00:01:04,523 クソ 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,985 おい 高度を上げてくれ 20 00:01:09,986 --> 00:01:11,195 乱気流だ 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 大西洋で嵐が発生してる 22 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 今はレベル1だけど キルデアでは避難命令が出る 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,577 もう最悪 24 00:01:18,578 --> 00:01:20,037 飛べるのか? 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 迂回できる? 26 00:01:21,665 --> 00:01:23,207 ウィルミントンへ行く? 27 00:01:23,208 --> 00:01:25,292 ああ そうしてくれ 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 レベル1なら問題ない 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 問題ない? 30 00:01:28,713 --> 00:01:31,298 船を取りに行かないと 31 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 君たち次第だ 32 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 俺はモントークへ行く 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,889 ハリケーンで最高の波がくる 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,683 どうでもいい 35 00:01:40,684 --> 00:01:44,520 酸素マスクはどこだ? 36 00:01:44,521 --> 00:01:46,730 そんなのないよ 37 00:01:46,731 --> 00:01:48,732 ジョンB お前のダチだろ 38 00:01:48,733 --> 00:01:51,026 お前のせいだ 39 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 嵐が急速に接近しています 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,657 カロライナに上陸する頃には 41 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 レベル4か5になる 見込みです 42 00:01:59,202 --> 00:02:02,454 アウターバンクスを含む 周辺地域に 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,457 避難勧告が出ています 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 なぜローズがいる? 45 00:02:12,340 --> 00:02:13,507 ウィージーが? 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,800 グロフを撃った 47 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 ウソだろ 48 00:02:15,886 --> 00:02:18,012 グロフが私の首を絞めたの 49 00:02:18,013 --> 00:02:19,763 それで助けてくれた 50 00:02:19,764 --> 00:02:20,890 無事なの? 51 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 無事よ フェリーにいる 52 00:02:23,101 --> 00:02:24,476 グロフは? 53 00:02:24,477 --> 00:02:26,103 問題はそこよ 54 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 彼はケガをしたけど 私の車に逃げ込んだ 55 00:02:28,607 --> 00:02:32,610 車にはすべてを積んでたから 何もかも盗まれたの 56 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 すべてって? 57 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 分かるでしょ 58 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 何なの? 59 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 金塊を車に積んでた 60 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 金塊を盗まれたのか? 61 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 彼はどこへ? 62 00:02:46,958 --> 00:02:50,961 シュープが捜索したけど 見つからない 63 00:02:50,962 --> 00:02:53,756 嵐が来る前に捕まえないと 64 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 手を貸して 65 00:02:54,925 --> 00:03:00,055 俺たちに金塊を探すのを 手伝えって? 66 00:03:00,597 --> 00:03:02,014 分け前を払う 67 00:03:02,015 --> 00:03:02,932 半分よ 68 00:03:02,933 --> 00:03:03,974 半分? 69 00:03:03,975 --> 00:03:06,727 俺たちが見つけたんだぞ 70 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 今まで助けたでしょ? 71 00:03:08,855 --> 00:03:09,813 どうかしてる 72 00:03:09,814 --> 00:03:10,731 助けたのに 73 00:03:10,732 --> 00:03:11,565 気をつけて 74 00:03:11,566 --> 00:03:12,483 私は… 75 00:03:12,484 --> 00:03:13,192 行こう 76 00:03:13,193 --> 00:03:14,693 飛行機も貸した 77 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 そのせいでこうなった 78 00:03:17,280 --> 00:03:18,656 金塊もあげた 79 00:03:18,657 --> 00:03:19,907 残念ね 80 00:03:19,908 --> 00:03:21,076 ウィージーに電話する 81 00:03:24,079 --> 00:03:25,371 金塊を取り戻す 82 00:03:25,372 --> 00:03:28,375 必ずグロフを見つける もう逃さない 83 00:03:30,752 --> 00:03:34,381 アウターバンクス 84 00:03:36,258 --> 00:03:37,383 どうにかなる 85 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 簡単なことだ 86 00:03:39,094 --> 00:03:41,137 俺たちは… 87 00:03:41,888 --> 00:03:43,473 カラカスへ行く 88 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 そしてルイスと会う 89 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 ルイスが金塊を洗浄し… 90 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 その後フィンチを訪ね⸺ 91 00:03:53,858 --> 00:03:55,651 王冠を手に入れる 92 00:03:55,652 --> 00:03:56,611 そして… 93 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 みんなに見せてやるんだ 94 00:04:00,824 --> 00:04:02,659 君の姿をね 95 00:04:06,705 --> 00:04:09,499 またここで暮らそう 96 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 一緒に 97 00:04:12,961 --> 00:04:13,878 安全に⸺ 98 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 穏やかに 99 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 こんな状態で行くのか? 100 00:04:26,141 --> 00:04:27,850 何の備えもせずに? 101 00:04:27,851 --> 00:04:30,352 保険金がもらえるぞ 102 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 ひと儲けできる 103 00:04:33,523 --> 00:04:35,400 運がいいな お坊ちゃん 104 00:04:36,109 --> 00:04:40,112 指名手配中なのに 嵐のおかげで逃げられる 105 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 そうするよ 106 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 アドバイスをやるよ 107 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 俺ならすぐ逃げる 108 00:04:46,453 --> 00:04:48,120 女はそのあとだ 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,705 それはできない 110 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 ソフィアを助けてから逃げる 111 00:04:53,835 --> 00:04:58,840 急がないと嵐が激しくなるぞ 112 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 避難命令が出ました 113 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 どうも 114 00:05:16,483 --> 00:05:18,067 ありがとう 115 00:05:18,068 --> 00:05:19,193 計画は? 116 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 どうやって彼を探す? 117 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 手分けして探そう 118 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 ジョンBとサラは フィギュアエイト 119 00:05:25,950 --> 00:05:27,451 私とポープは入り江へ 120 00:05:27,452 --> 00:05:30,705 グロフが島を出るなら そのどちらかからよ 121 00:05:31,498 --> 00:05:32,791 私たちはポーグ号で行く 122 00:05:33,291 --> 00:05:35,417 見つけたら電話して 123 00:05:35,418 --> 00:05:37,003 一人で追わないでね 124 00:05:37,796 --> 00:05:40,215 チャンスは逃せない 125 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 無線を持ってけ チャンネル2だ 126 00:05:53,061 --> 00:05:55,020 分かった 気をつけろ 127 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 そっちもな 128 00:06:22,424 --> 00:06:24,049 すごいね 129 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 ああ みんな避難してる 130 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 これじゃあ彼を探せない 131 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 ローズの車を捜そう 132 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 黒い車だ 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 車はない 134 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 待って 135 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 あれは誰? 136 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 何でもない 137 00:07:03,506 --> 00:07:04,756 ヘイワードを探す 138 00:07:04,757 --> 00:07:06,633 私も両親を見つける 139 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 急ごう 140 00:07:10,722 --> 00:07:11,680 父さん 141 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 キャンプはどうした? 142 00:07:13,725 --> 00:07:16,518 母さんは火曜日に出発した 143 00:07:16,519 --> 00:07:17,478 その足は? 144 00:07:17,479 --> 00:07:19,646 土のうを落としただけだ 145 00:07:19,647 --> 00:07:20,522 貸して 146 00:07:20,523 --> 00:07:21,857 甲板が濡れてた 147 00:07:21,858 --> 00:07:25,319 フェリー乗り場に急ごう カレラス家が送ってくれる 148 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 分かった 送るよ 149 00:07:27,906 --> 00:07:28,864 連絡は? 150 00:07:28,865 --> 00:07:29,990 ないわ 151 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 いた 152 00:07:31,201 --> 00:07:32,618 キアラ こっちよ 153 00:07:32,619 --> 00:07:33,702 急いで 154 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 どこにいた? 155 00:07:34,829 --> 00:07:35,829 島を出るわよ 156 00:07:35,830 --> 00:07:37,080 避難しないと 157 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 あとで会おう 158 00:07:38,833 --> 00:07:40,793 ダメだ 何を言ってる 159 00:07:40,919 --> 00:07:43,212 船を桟橋まで戻さないと 160 00:07:43,213 --> 00:07:45,839 急げよ 本当に危険だ 161 00:07:45,840 --> 00:07:47,883 今 行かないと間に合わない 162 00:07:47,884 --> 00:07:49,676 グロフがどこかにいる 163 00:07:49,677 --> 00:07:51,803 探しに行くなんて許さない 164 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 彼が島を出たら もう見つからない 165 00:07:54,641 --> 00:07:55,599 避難命令だ 166 00:07:55,600 --> 00:07:58,685 最後のフェリーが出る 一緒に来い 167 00:07:58,686 --> 00:07:59,686 待って 168 00:07:59,687 --> 00:08:01,355 お願い 169 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 父さん 170 00:08:02,565 --> 00:08:04,566 すべて台無しになる 171 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 フェリーで彼を探そう 172 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 船を置いて行けない 173 00:08:08,238 --> 00:08:09,780 あとで戻ろう 174 00:08:09,781 --> 00:08:11,365 行かないと 175 00:08:11,366 --> 00:08:13,784 分かった 行くわ 176 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 橋を渡らないと 177 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 どいてくれ 178 00:08:24,546 --> 00:08:26,630 もう誰もいない 179 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 ああ ひどい嵐になる 180 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 念のため タニーヒルを見に行こう 181 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 急がないとずぶ濡れになる 182 00:08:36,432 --> 00:08:39,851 現在はレベル3ですが 勢力を増しています 183 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 まだ島にいる人は 避難してください 184 00:08:42,647 --> 00:08:44,231 急がないと 185 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 もっとひどくなる 186 00:08:46,150 --> 00:08:48,235 忙しいんだ 名前は? 187 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 キンテロ 188 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 見てみよう キンテロだな 189 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 2番乗り場の船に行って 190 00:08:56,828 --> 00:08:57,911 気をつけて 191 00:08:57,912 --> 00:08:58,745 ありがとう 192 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 次の人 どうぞ 193 00:09:00,999 --> 00:09:02,499 急いでくれ 194 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 よし 195 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 おい 船長 196 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 なんだ? 197 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 調子はどうだ 198 00:09:19,726 --> 00:09:23,645 このカキ漁船の操縦を 頼まれてる 199 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 それで… 200 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 でもエンジンのかけ方が 分からない 201 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 コンピューターは苦手でね 202 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 操縦の仕方を知ってるか? 203 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 何年か前に チャーター船を操縦した 204 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 すまないが 手伝ってくれないか? 205 00:09:46,210 --> 00:09:48,170 分かるよ 206 00:09:48,171 --> 00:09:49,546 でもすぐ終わる 207 00:09:49,547 --> 00:09:50,172 分かった 208 00:09:50,173 --> 00:09:53,008 ありがとう 命の恩人だよ 209 00:09:53,009 --> 00:09:53,925 こっちだ 210 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 分かった 211 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 ここだ 212 00:10:03,478 --> 00:10:05,063 鍵が入ってない 213 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 悪いね 214 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 列を作ってください 215 00:10:30,129 --> 00:10:32,589 フィギュアエイトの住民が 優先だ 216 00:10:32,590 --> 00:10:35,676 住民カードがない人は 下がって 217 00:10:35,677 --> 00:10:36,510 いた? 218 00:10:36,511 --> 00:10:37,387 いない 219 00:10:39,639 --> 00:10:41,848 みんなフェリーに乗る気だ 220 00:10:41,849 --> 00:10:43,518 どうやって島から出る? 221 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 早く行こう 橋を渡らないと 222 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 荷物を下ろして 223 00:10:49,524 --> 00:10:50,649 急いで 224 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 住民カードがないと フィギュアエイトに入れない 225 00:10:54,112 --> 00:10:56,154 他の人は待って 226 00:10:56,155 --> 00:10:59,241 橋を渡らないと溺れ死ぬ 227 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 混乱を防ぐためだ 228 00:11:00,618 --> 00:11:04,539 私たちはカードを持ってる 妻と娘も一緒だ 229 00:11:04,664 --> 00:11:05,831 渡れるか? 230 00:11:05,832 --> 00:11:06,998 すみません 231 00:11:06,999 --> 00:11:08,166 彼らも一緒だ 232 00:11:08,167 --> 00:11:09,918 あなたたちだけです 233 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 フェリーに乗せて 234 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 行ってくれ 俺たちは何とかする 235 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 ダメよ 一緒に渡る ポープ ヘイワード 来て 236 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 みんな下がって 237 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 おい 何してる? 238 00:11:24,726 --> 00:11:25,851 下がれ 239 00:11:25,852 --> 00:11:27,936 娘に触るな 240 00:11:27,937 --> 00:11:31,064 クークのヨットが 盗まれたせいよ 241 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 どういうこと? 242 00:11:32,191 --> 00:11:34,317 200万ドルの船が盗まれた 243 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 船長は頭を殴られ 溺れるところだった 244 00:11:36,863 --> 00:11:37,821 船はどこへ? 245 00:11:37,822 --> 00:11:40,615 北側に逃げて消えた 246 00:11:40,616 --> 00:11:41,658 あれは… 247 00:11:41,659 --> 00:11:42,451 ブラックストーン 248 00:11:42,452 --> 00:11:43,368 そうよ 249 00:11:43,369 --> 00:11:44,244 ブラックストーン 250 00:11:44,245 --> 00:11:46,580 ポープ ブラックストーンよ 251 00:11:46,581 --> 00:11:48,915 彼はブラックストーンへ 向かった 252 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 何だって? 聞こえない 253 00:11:58,342 --> 00:11:59,509 行かないと 254 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 どこへ? 255 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 本土で会おう 256 00:12:02,013 --> 00:12:04,139 キアラ 戻って 257 00:12:04,140 --> 00:12:06,309 ダメよ キアラ 258 00:12:07,393 --> 00:12:09,978 指示があるまで下がれ 259 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 下がるんだ 260 00:12:11,314 --> 00:12:13,356 そんな時間はない 261 00:12:13,357 --> 00:12:14,941 船に乗るぞ 262 00:12:14,942 --> 00:12:16,818 いいな? 行くぞ 263 00:12:16,819 --> 00:12:17,904 行こう 264 00:12:21,449 --> 00:12:22,365 すごい 265 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 中に入ろう 266 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 そっちを見てきて 267 00:12:37,548 --> 00:12:38,758 気をつけて 268 00:12:43,596 --> 00:12:44,513 2階? 269 00:12:44,514 --> 00:12:45,431 行こう 270 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 ここにはいない 271 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 すごい 272 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 時間がない 273 00:13:14,669 --> 00:13:16,795 ここに接岸しなくてよかった 274 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 ウソでしょ 275 00:13:18,506 --> 00:13:19,714 船に戻ろう 276 00:13:19,715 --> 00:13:20,591 ええ 277 00:13:21,384 --> 00:13:22,426 行こう 278 00:13:46,909 --> 00:13:48,785 本当にやるのか? 279 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 ああ 280 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 すごい度胸だな 281 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 無茶するな 282 00:13:54,333 --> 00:13:58,086 できるだけ待つが 自分の命を優先する 283 00:13:58,087 --> 00:13:59,630 さっさと済ませろ 284 00:13:59,755 --> 00:14:02,258 彼女を助けて島を出よう 285 00:14:03,175 --> 00:14:05,051 ありがとう 10分で戻る 286 00:14:05,052 --> 00:14:05,720 10分だな 287 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 ハリケーンは 刻一刻と勢力を増しています 288 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 風速は時速約260キロで 気圧は下がり続けています 289 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 よし 290 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 取り残された人を捜索中だ 291 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 取り残されたら終わりだ 292 00:14:30,828 --> 00:14:32,662 よし 銃を持て 293 00:14:32,663 --> 00:14:34,789 ロニー 船の準備を 294 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 囚人を乗せる 気を抜くな 295 00:14:37,251 --> 00:14:38,460 すぐ戻る 296 00:14:38,461 --> 00:14:39,753 分かりました 297 00:14:39,754 --> 00:14:42,298 行くぞ ドアを閉めろ 298 00:14:45,635 --> 00:14:48,638 クソ かなりヤバい 299 00:14:48,763 --> 00:14:50,765 よし 急ぐぞ 300 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 伏せろ 301 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 先に行け すぐ戻る 302 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 窓を開けろ 開けるんだ 303 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 どうした? 304 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 ここで何してる バリー 305 00:15:30,972 --> 00:15:32,722 犬を探してるんだ 306 00:15:32,723 --> 00:15:35,100 警察の船に乗れ 307 00:15:35,101 --> 00:15:38,770 無理だ 犬は俺のすべてだ 308 00:15:38,771 --> 00:15:40,231 ミートボール 309 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 犬は忘れろ 310 00:15:41,399 --> 00:15:42,399 ミートボール 311 00:15:42,400 --> 00:15:43,149 来い 312 00:15:43,150 --> 00:15:45,360 避難は強制だ 313 00:15:45,361 --> 00:15:46,611 一緒に来い 314 00:15:46,612 --> 00:15:49,864 手錠をかけるぞ 315 00:15:49,865 --> 00:15:51,993 ここにいたら死ぬぞ 316 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 何のつもりだ 317 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 助けようとしてるんだ 318 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 何を待ってる? 車に乗れ 319 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 シュープ 落ち着け 320 00:16:14,306 --> 00:16:15,599 前が見えない 321 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 よし 322 00:16:24,984 --> 00:16:27,402 持てるだけ持ってけ 323 00:16:27,403 --> 00:16:31,615 水位が上がってるが 急げば本土へ行ける 324 00:16:35,745 --> 00:16:36,494 やあ 325 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 様子はどう? 326 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 ハリケーンのこと聞いた 327 00:16:39,123 --> 00:16:39,873 大丈夫? 328 00:16:39,874 --> 00:16:41,541 かなりひどい 329 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 島を出たいけど厳しそうだ 330 00:16:44,003 --> 00:16:46,629 でも必ず君が 戻れるようにする 331 00:16:46,630 --> 00:16:48,006 いいの ポープ 332 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 戻ったら私だけじゃなく あなたも逮捕される 333 00:16:51,594 --> 00:16:52,970 そんなことできない 334 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 あなたが来て 335 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 ナッソーに? 336 00:16:58,601 --> 00:16:59,769 来てくれる? 337 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 私のために 338 00:17:05,066 --> 00:17:05,983 ポープ 339 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 ああ 俺は… 340 00:17:10,321 --> 00:17:11,280 ポープ? 341 00:17:12,114 --> 00:17:13,074 ポープ 342 00:17:14,241 --> 00:17:15,201 もしもし 343 00:17:16,786 --> 00:17:18,079 彼は何だって? 344 00:17:18,662 --> 00:17:19,914 切れた 345 00:17:24,251 --> 00:17:26,836 おい どうした? 346 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 もう行かないと バケツを持っていくぞ 347 00:17:30,132 --> 00:17:33,552 水をかき出しながら 本土まで行く 348 00:17:35,387 --> 00:17:36,680 ポープ 急げ 349 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 クソ 浸水してる 350 00:17:47,149 --> 00:17:50,276 水をかき出して島を出るぞ 351 00:17:50,277 --> 00:17:51,653 バケツを持ってこい 352 00:17:51,654 --> 00:17:52,654 分かった 353 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 急げ 354 00:18:01,372 --> 00:18:03,123 {\an8}〝ブラックストーン邸〞 355 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 “干潮時以外は 通行できません” 356 00:18:58,846 --> 00:19:01,931 全島に避難命令が出ています 357 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 嵐は勢力を増しています 358 00:19:04,101 --> 00:19:05,685 風速は増し続け 359 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 すべての沿岸地域と島で 360 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 前例のない高潮が 予想されます 361 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 ジョンB サラ 聞こえるか? ポープだ 362 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 ああ 聞こえる 363 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 今 店にいる 364 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 ボートが浸水した 365 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 できるだけ早く 助けに来てくれ 366 00:20:07,748 --> 00:20:09,959 了解 そっちへ向かう 367 00:20:16,382 --> 00:20:17,632 急ごう 368 00:20:17,633 --> 00:20:20,177 近道がある 来て 369 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 大丈夫 370 00:20:28,602 --> 00:20:29,478 クソ 371 00:20:33,732 --> 00:20:34,608 サラ 372 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 すぐ行く 373 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 助けて 374 00:20:40,781 --> 00:20:41,865 大変 375 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 動けない 助けて 376 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 今 行く 377 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 下ろして 378 00:20:48,956 --> 00:20:49,789 ジョンB 379 00:20:49,790 --> 00:20:50,499 任せろ 380 00:20:52,918 --> 00:20:53,626 ジョンB 381 00:20:53,627 --> 00:20:54,669 分かってる 382 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 電線が 383 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 分かってる 384 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 早く降ろして 385 00:20:59,842 --> 00:21:03,344 俺を見ろ 3つ数えるぞ 386 00:21:03,345 --> 00:21:06,724 いいか? 1 2 3 387 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 大丈夫か? 388 00:21:11,437 --> 00:21:12,854 危なかった 389 00:21:12,855 --> 00:21:14,481 スナッパー号へ急げ 390 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 父さん 代わるよ 391 00:22:14,666 --> 00:22:17,960 時間がない 高潮が来る 392 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 まだ水がある 393 00:22:19,380 --> 00:22:22,006 残りは進みながらかき出そう 394 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 ロープを外せ 行くぞ 395 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 ポープ 396 00:22:26,762 --> 00:22:28,346 大波が来る 397 00:22:28,347 --> 00:22:29,681 かなりデカい 398 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 つかまれ 399 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 ポープ 助けてくれ 400 00:22:48,200 --> 00:22:49,117 父さん 401 00:22:49,118 --> 00:22:50,284 急げ 402 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 早く助けてくれ 403 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 父さん 404 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 つかまって 父さん 405 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 つかまって 俺がいる 406 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 しっかり 407 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 大丈夫? 408 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 ああ 409 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 たぶんね 410 00:23:21,150 --> 00:23:24,528 早く来てくれ ジョンB 411 00:23:27,698 --> 00:23:30,283 ハリケーンは依然として 412 00:23:30,284 --> 00:23:32,452 アウターバンクスへ 向かっています 413 00:23:32,453 --> 00:23:35,456 全島に避難命令が出ています 414 00:23:36,290 --> 00:23:37,875 逃げるべきだった 415 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 テレビを見てても 何も変わらないぞ 416 00:23:44,715 --> 00:23:45,757 最悪だ 417 00:23:47,259 --> 00:23:50,553 安物の発電機を買うからだ 418 00:23:50,554 --> 00:23:51,804 懐中電灯は? 419 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 そこの机にあるかも 420 00:24:00,814 --> 00:24:03,065 どうやるんだ? 421 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 俺が行く ここにいて 422 00:24:05,736 --> 00:24:07,528 彼女を見てくる 423 00:24:07,529 --> 00:24:09,323 シュープがすぐ戻る 424 00:24:12,993 --> 00:24:14,327 5分で戻る 425 00:24:14,328 --> 00:24:15,204 分かった 426 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 ソフィア 427 00:24:42,773 --> 00:24:43,649 ソフィア 428 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 もう大丈夫だ ここから出す 429 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 大丈夫か? 430 00:24:53,659 --> 00:24:54,701 よし 431 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 いいか 計画はこうだ 432 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 助けて 433 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 保安官代理 助けて 434 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 水が漏れてる 435 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 保安官代理 436 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 お願い 助けて 437 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 保安官代理 438 00:25:17,766 --> 00:25:18,766 一体… 439 00:25:18,767 --> 00:25:19,517 助けて 440 00:25:19,518 --> 00:25:20,685 何を叫んでる? 441 00:25:20,686 --> 00:25:23,104 水が漏れてるの 442 00:25:23,105 --> 00:25:24,188 漏れてない 443 00:25:24,189 --> 00:25:25,690 こっちよ 444 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 水がある 助けて 445 00:25:27,818 --> 00:25:28,902 お願いよ 446 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 すまない 447 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 レイフ 448 00:25:44,084 --> 00:25:45,752 行くぞ 急いで 449 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 パーカー 450 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 誰かが電線を切ってた 451 00:26:11,778 --> 00:26:12,613 パーカー 452 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 パーカー 453 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 パーカー 454 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 撃つぞ キャメロン 455 00:26:33,800 --> 00:26:34,926 レイフ! 456 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 レイフ 457 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 行くぞ 458 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 レイフ! 459 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 ピーターキンの仇だ 460 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 どいて 461 00:27:14,174 --> 00:27:15,258 行こう 462 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 どこへ行くの? 463 00:27:22,933 --> 00:27:25,894 バリーが裏で待ってる これを着ろ 464 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 彼はどこ? 465 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 クソ 466 00:27:37,030 --> 00:27:39,574 おい バリー 467 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 どうする? 468 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 計画変更だ 行くぞ 469 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 おい! 470 00:27:52,629 --> 00:27:53,255 おい 471 00:27:53,714 --> 00:27:55,548 何があった? 472 00:27:55,549 --> 00:27:57,425 女が逃げた 473 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 キャメロンが連れ去った 474 00:27:59,970 --> 00:28:01,554 何だと? 475 00:28:01,555 --> 00:28:05,349 あいつを探してくる すぐ戻る 476 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 気をつけて 477 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 見つけたぞ クソ野郎 478 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 マズい 479 00:28:44,347 --> 00:28:46,475 電波がない ごめんね サラ 480 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 ごめん 481 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 泣き言は言うな 482 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 俺のせいだ 483 00:30:23,196 --> 00:30:27,701 逮捕されたことも デールや店のことも 484 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 何をやっても失敗ばかりだ 485 00:30:34,165 --> 00:30:35,624 お前は悪くない 486 00:30:35,625 --> 00:30:38,628 つらい目に遭っただけだ 487 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 いいか 大丈夫だ 488 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 愛してる 489 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 それを忘れるな 490 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 俺も愛してる 491 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 それに… 492 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 デールはもう⸺ 493 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 店を壊せない 494 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 そうだな 495 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 なあ 496 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 見て 497 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 おい! 498 00:31:24,090 --> 00:31:25,007 おい! 499 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 こっちだ! 500 00:31:26,801 --> 00:31:27,718 助けて 501 00:31:27,719 --> 00:31:28,719 ポープだ 502 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 ポープ! 503 00:31:29,638 --> 00:31:30,262 ここだ 504 00:31:30,263 --> 00:31:31,347 今 行くぞ 505 00:31:31,348 --> 00:31:32,097 助けて 506 00:31:32,098 --> 00:31:33,182 サラ ハシゴを 507 00:31:33,183 --> 00:31:34,559 任せて 508 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 しっかり つかまって 509 00:31:45,153 --> 00:31:45,861 大丈夫だ 510 00:31:45,862 --> 00:31:46,570 行こう 511 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 行くぞ 512 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 どこへ行く? 513 00:31:52,160 --> 00:31:54,663 島で一番高い場所だ 514 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 こっちだ 515 00:32:01,628 --> 00:32:02,586 警察よ 516 00:32:02,587 --> 00:32:03,171 クソ 517 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 行くぞ 518 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 おい レイフ! 519 00:32:21,106 --> 00:32:24,316 そこで止まれ 手は頭の上に 520 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 伏せろ 521 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 逃げられないぞ 522 00:32:27,696 --> 00:32:28,612 クソ 523 00:32:28,613 --> 00:32:30,281 もうたくさんだ 524 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 やめろ 525 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 聞こえた? 526 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 ふざけるな 527 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 ケガしてる 戻らないと 528 00:32:56,391 --> 00:32:57,808 放っておけない 529 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 ソフィア 待て 530 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 クソ 531 00:33:12,323 --> 00:33:14,575 やめろ クソ 532 00:33:14,576 --> 00:33:15,826 この野郎 533 00:33:15,827 --> 00:33:17,202 何してる? 534 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 何してるだと? 仕事に決まってるだろ 535 00:33:21,041 --> 00:33:24,001 こいつは ピーターキンを殺した 536 00:33:24,002 --> 00:33:26,503 俺の友達だったんだ 537 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 彼女は職務を果たしたのに 殺された 538 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 ああ 俺が殺した 539 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 いいか? 540 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 後悔してるが責任は取る 541 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 でも… 542 00:33:47,025 --> 00:33:50,737 今夜で俺は消える もう二度と会わない 543 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 分かるか? 544 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 シュープ いいか? 545 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 よし 546 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 やろう 547 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 持ち上げよう いくぞ 548 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 頼む 549 00:34:16,930 --> 00:34:18,348 おい! 550 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 追ってくるな これで終わりだ 551 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 すまなかった 552 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 ここで嵐をやり過ごそう 553 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 灯台は安全? 554 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 200年も あらゆる嵐に耐えてきた 555 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 どこよりも安全だ 556 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 急げ もう少しだ 557 00:35:27,458 --> 00:35:28,293 おい 558 00:35:28,960 --> 00:35:29,877 レイフ 559 00:35:29,878 --> 00:35:30,836 ジョンB 560 00:35:30,837 --> 00:35:31,753 どうも 561 00:35:31,754 --> 00:35:33,213 ようこそ 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,131 無事か? 563 00:35:34,132 --> 00:35:35,174 何とか 564 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 大丈夫だ ゆっくり 565 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 島に残ってるのは 俺たちだけかと 566 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 無事でよかった どうやってここに? 567 00:35:47,812 --> 00:35:50,940 ソフィアを助けて ここに逃げた 568 00:35:55,320 --> 00:35:56,236 大丈夫? 569 00:35:56,237 --> 00:35:56,905 ああ 570 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 無事でよかった 571 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 他のみんなは? キアラは? 572 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 やめて 573 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 やめて 574 00:37:08,268 --> 00:37:09,602 来い 575 00:37:10,520 --> 00:37:11,479 こっちだ 576 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 なぜなの? 577 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 王冠も何もかも 手に入れたのに 578 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 俺にないものを 579 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 君は持ってる 580 00:38:01,487 --> 00:38:03,323 あいつはそう言ってた 581 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 君はすべて持ってる 582 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 でも俺にはない 583 00:38:33,102 --> 00:38:34,812 チャンスはあった 584 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 もう無理だ 585 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 無理じゃない 586 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 やめろ 587 00:39:30,993 --> 00:39:34,580 やめろ やめてくれ 588 00:40:24,046 --> 00:40:29,594 助けて すぐに救助して 船内に浸水してる 589 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 SOS! 590 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 誰かいる? すぐに救助して 591 00:40:37,852 --> 00:40:38,436 SOS 592 00:40:38,853 --> 00:40:40,604 もしもし 593 00:40:40,605 --> 00:40:42,022 水が入ってきてる 594 00:40:42,023 --> 00:40:43,273 誰だ? 595 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 助けて 596 00:40:45,318 --> 00:40:46,276 座標は… 597 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 キアラだ 598 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 北緯35度6分46秒 599 00:40:51,699 --> 00:40:57,329 西経71度58分33秒 600 00:40:57,330 --> 00:40:58,205 助けて 601 00:40:58,206 --> 00:40:59,706 キアラ 分かった 602 00:40:59,707 --> 00:41:00,790 なぜ海に? 603 00:41:00,791 --> 00:41:02,125 助けに行こう 604 00:41:02,126 --> 00:41:03,752 ちょっと待て 605 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 また海に出る気なのか? 606 00:41:06,047 --> 00:41:07,256 死ぬぞ 607 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 重量を減らさないと 608 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 みんな ごめん 609 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 何も見えない 610 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 どの船かも分からない 611 00:42:00,893 --> 00:42:01,727 そうだな 612 00:42:03,688 --> 00:42:06,065 どこかにいるはずだ 613 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 ダメ 614 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 イヤ 615 00:43:44,705 --> 00:43:45,665 助けて JJ 616 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 レイフ 聞こえる? 617 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 キアラを見つけた 618 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 戻ろうとしてるけど 何も見えない 619 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 聞こえてたら ビーコンを作動させて 620 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 分かった 待ってろ 621 00:45:17,590 --> 00:45:19,132 何があった? 622 00:45:19,133 --> 00:45:21,051 なぜ船にいた? 623 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 グロフよ 624 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 彼はどこ? 625 00:45:27,516 --> 00:45:28,350 やったわ 626 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 終わりよ 627 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 こっちだ 628 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 クソ 回り込もう 629 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 灯台を見つけないと 630 00:46:09,350 --> 00:46:10,475 何も見えない 631 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 探してる 632 00:46:12,603 --> 00:46:15,563 かなり荒れてる 浅瀬に乗り上げるかも 633 00:46:15,564 --> 00:46:17,440 陸が近いはずだ 634 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 危険だ 635 00:46:23,864 --> 00:46:24,949 レイフ 636 00:46:27,493 --> 00:46:30,329 大丈夫だ 俺に任せろ 637 00:46:31,080 --> 00:46:32,330 気をつけて 638 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 すぐ戻る 中に入ってろ 639 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 もうすぐ着くはずだ 640 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 目の前よ 641 00:46:50,099 --> 00:46:51,350 何も見えない 642 00:47:06,782 --> 00:47:07,741 よし 643 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 頼む 644 00:47:17,126 --> 00:47:18,918 もうすぐよね? 645 00:47:18,919 --> 00:47:20,545 レイフ ライトが必要だ 646 00:47:20,546 --> 00:47:21,921 クソ 647 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 目の前よ 648 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 この野郎 649 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 おい 650 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 あったぞ 651 00:47:39,440 --> 00:47:40,732 見えるか? 652 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 ああ 653 00:47:42,735 --> 00:47:44,528 みんな つかまれ 654 00:48:59,853 --> 00:49:02,730 ハリケーンの被害は甚大で 655 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 アウターバンクスは 極めて深刻な状況です 656 00:49:05,693 --> 00:49:10,530 キルデア島では数週間 停電が続く見込みです 657 00:49:10,531 --> 00:49:13,449 救援物資の到着も遅れており 658 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 前例のない被害です 659 00:49:16,954 --> 00:49:18,414 俺たちは生き延びた 660 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 でも島は元には戻らない 661 00:49:23,794 --> 00:49:26,505 復旧には数ヶ月かかる 662 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 でもまずは レイフの件を片づける 663 00:49:35,889 --> 00:49:37,683 脱出用の船だ 664 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 気をつけて 665 00:49:42,062 --> 00:49:43,646 ありがとう あなたも 666 00:49:43,647 --> 00:49:44,565 ええ 667 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 よし 668 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 気をつけて 669 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 じゃあな 670 00:49:55,075 --> 00:49:58,453 ニューバーンまでなら 燃料は足りるはずだ 671 00:49:58,454 --> 00:50:01,372 そこから南米に行け 672 00:50:01,373 --> 00:50:04,460 船は嵐で消えたことにする 673 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 ありがとう 674 00:50:10,007 --> 00:50:11,091 頑張れよ 675 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 じゃあな 676 00:50:24,313 --> 00:50:25,397 またね 677 00:50:30,360 --> 00:50:31,487 よし 678 00:50:32,488 --> 00:50:34,907 これでお別れだ 679 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 ありがとう 680 00:50:57,763 --> 00:51:01,892 いろいろすまない 本当に 681 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 もう戻れないと思う 682 00:51:05,312 --> 00:51:07,396 だから赤ちゃんに会えない 683 00:51:07,397 --> 00:51:11,026 でもこのチャンスを ムダにはできない 684 00:51:12,027 --> 00:51:12,986 分かるだろ 685 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 もちろん 686 00:51:19,576 --> 00:51:21,119 元気で 687 00:51:21,120 --> 00:51:21,829 ああ 688 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 じゃあな 689 00:51:27,584 --> 00:51:29,001 気をつけろ 690 00:51:29,002 --> 00:51:30,254 幸せになれ 691 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 よし 692 00:51:43,058 --> 00:51:44,143 寂しくなるよ 693 00:51:44,685 --> 00:51:47,271 リオから絵はがきを送って 694 00:52:05,747 --> 00:52:09,585 レイフとソフィアが去り 島には俺たちだけが残った 695 00:52:10,127 --> 00:52:11,961 みんな避難してる 696 00:52:11,962 --> 00:52:14,173 どうする? 波乗りする? 697 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 いい考えがある 698 00:52:16,425 --> 00:52:17,259 何? 699 00:52:18,927 --> 00:52:22,764 嵐で沈んだものを 探し出すのは難しい 700 00:52:23,849 --> 00:52:26,852 でもポープは計算を続けてた 701 00:52:28,187 --> 00:52:30,689 そして朝から捜索を始めた 702 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 何時間も 703 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 ひたすら 704 00:52:34,985 --> 00:52:37,069 でも一日探しても見つからず 705 00:52:37,070 --> 00:52:40,574 金塊は再び海に消えたと 思い始めた 706 00:52:41,325 --> 00:52:48,998 砦と灯台と君を助けた地点を 結んで位置を割り出すと 707 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 この辺りにあるはずだ 708 00:52:53,462 --> 00:52:55,046 そんなことできるの? 709 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 船乗りは何世紀もやってきた 710 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 潮流や風も計算に入れた 711 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 この辺りにあるはずだ 誤差は12% 712 00:53:05,766 --> 00:53:07,141 彼が見える? 713 00:53:07,142 --> 00:53:07,975 いいえ 714 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 ずっと潜ってる 715 00:53:10,687 --> 00:53:11,520 あれ? 716 00:53:11,521 --> 00:53:13,106 ええ たぶん 717 00:53:16,276 --> 00:53:17,236 大丈夫? 718 00:53:17,361 --> 00:53:18,110 ああ 719 00:53:18,111 --> 00:53:19,153 心配した 720 00:53:19,154 --> 00:53:22,240 濁っててよく見えない 721 00:53:22,241 --> 00:53:23,699 何かあった? 722 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 何も? 723 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 何があったか? 724 00:53:27,996 --> 00:53:31,583 どこも同じだよ 瓦礫や砂… 725 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 それから金 726 00:53:37,256 --> 00:53:38,173 ウソ 727 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 全部あった 728 00:53:42,135 --> 00:53:43,219 すごい 729 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 やっぱりな 730 00:53:45,389 --> 00:53:46,305 やっぱり 731 00:53:46,306 --> 00:53:47,765 信じられない 732 00:53:47,766 --> 00:53:49,268 やった! 733 00:53:50,602 --> 00:53:51,478 キスして 734 00:54:11,957 --> 00:54:15,335 残りの金も後日 回収した 735 00:54:15,919 --> 00:54:19,505 2年以上 行方不明だったお宝を 736 00:54:19,506 --> 00:54:21,842 嵐のあとに手に入れたんだ 737 00:54:22,634 --> 00:54:25,929 正直 少し混乱したよ 738 00:54:26,888 --> 00:54:30,891 大量の金を前にして戸惑った 739 00:54:30,892 --> 00:54:33,562 少なくとも俺たちはね 740 00:54:43,322 --> 00:54:44,239 おい 741 00:54:45,115 --> 00:54:46,949 お客さんだぞ 742 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 聞こえない 743 00:54:50,287 --> 00:54:51,537 何なの? 744 00:54:51,538 --> 00:54:53,540 君にお客さんだ 745 00:54:54,041 --> 00:54:55,708 私にお客? 746 00:54:55,709 --> 00:54:56,877 やあ 747 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 前回はしくじったから 748 00:55:03,300 --> 00:55:04,551 もう一度やらせて 749 00:55:07,763 --> 00:55:09,639 クレオ・アンダーソン 750 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 結婚してくれ 751 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 ええ いいわ 752 00:55:17,647 --> 00:55:18,814 “イエス”よ 753 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 もちろん 754 00:55:20,984 --> 00:55:22,069 会いたかった 755 00:55:23,195 --> 00:55:24,653 私も会いたかった 756 00:55:24,654 --> 00:55:26,073 やった! 757 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 4億ドル分の金塊があれば 758 00:55:31,036 --> 00:55:32,745 国籍は簡単に取れる 759 00:55:32,746 --> 00:55:34,121 {\an8}〝帰化証明書 クレオ・アンダーソン〞 国籍は簡単に取れる 760 00:55:34,122 --> 00:55:35,415 {\an8}〝帰化証明書 クレオ・アンダーソン〞 761 00:55:37,918 --> 00:55:39,668 それに他の問題も 762 00:55:39,669 --> 00:55:42,798 きれいに片づいた 763 00:55:45,300 --> 00:55:48,136 一段落したら 次は状況を整理する番だ 764 00:55:49,179 --> 00:55:51,931 ハリケーンはすべてを変えた 765 00:55:51,932 --> 00:55:53,809 でも それでよかった 766 00:55:54,726 --> 00:55:56,812 保険会社の調査で 767 00:55:57,521 --> 00:56:00,481 デールの資金調達は 違法だと判明した 768 00:56:00,482 --> 00:56:02,483 本物の犯罪者を追え 769 00:56:02,484 --> 00:56:05,736 お前も本物のクズだよ 770 00:56:05,737 --> 00:56:07,363 スタンに電話しろ 771 00:56:07,364 --> 00:56:10,617 被害に遭ったクークの家は 保険に入れず 772 00:56:11,118 --> 00:56:13,911 資金のある人たちには 絶好の買い時になった 773 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 {\an8}〝キルデア島と その周辺の地図〞 資金のある人たちには 絶好の買い時になった 774 00:56:14,913 --> 00:56:15,705 {\an8}〝キルデア島と その周辺の地図〞 775 00:56:16,456 --> 00:56:18,792 俺たちは土地を買い戻し 776 00:56:19,418 --> 00:56:22,002 自分たちの望みどおりに 島を再建した 777 00:56:22,003 --> 00:56:25,172 何も変えない 前と一緒にしよう 778 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 何もかもすべてね 779 00:56:27,134 --> 00:56:29,176 ペンキの色も家の造りも… 780 00:56:29,177 --> 00:56:30,344 待って 781 00:56:30,345 --> 00:56:32,680 でもエアコンは欲しい 782 00:56:32,681 --> 00:56:33,347 そうだな 783 00:56:33,348 --> 00:56:34,056 絶対よ 784 00:56:34,057 --> 00:56:34,723 ああ 785 00:56:34,724 --> 00:56:36,560 それ以外は一緒 786 00:56:39,187 --> 00:56:42,566 キアラはメイバンク家の 屋敷を買い戻した 787 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 “ポーグ国” 788 00:56:53,243 --> 00:56:54,660 そして迷惑をかけた お詫びに… 789 00:56:54,661 --> 00:56:55,911 {\an8}〝アナ号〞 そして迷惑をかけた お詫びに… 790 00:56:55,912 --> 00:56:58,498 {\an8}〝アナ号〞 791 00:56:58,623 --> 00:57:00,792 両親に贈り物をした 792 00:57:06,965 --> 00:57:08,842 ポープも同じだ 793 00:57:10,302 --> 00:57:14,181 {\an8}〝ヘイワードの シーフード〞 794 00:57:11,928 --> 00:57:14,180 やったな 最高だ 795 00:57:14,181 --> 00:57:14,681 {\an8}〝ヘイワードの シーフード〞 796 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 クレオと住む家も手に入れた 797 00:57:22,063 --> 00:57:23,482 サラの希望で 798 00:57:24,691 --> 00:57:27,068 タニーヒルは タニー家のものに 799 00:57:28,945 --> 00:57:31,865 島をあるべき姿に建て直した 800 00:57:31,990 --> 00:57:36,077 クークもポーグも 永遠に一緒に暮らせるように 801 00:57:42,083 --> 00:57:43,210 グロフが消え 802 00:57:44,002 --> 00:57:48,381 キアラもようやく前に進み 夢を追い始めた 803 00:57:49,007 --> 00:57:51,675 “海洋生物学インターン キアラ・カレラ” 804 00:57:51,676 --> 00:57:53,720 “JJ・メイバンクを偲んで” 805 00:57:58,808 --> 00:58:01,770 そして俺たちも 夢がかなう瞬間を待った 806 00:58:02,687 --> 00:58:05,524 その調子だ 807 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 大丈夫だ 808 00:58:09,903 --> 00:58:13,490 いいぞ いきんで 809 00:58:13,990 --> 00:58:15,700 {\an8}〝JJ・メイバンク船長〞 810 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 それからパーティーだ 811 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 来てくれてありがとう 812 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 いや パーティー以上だ 813 00:58:19,663 --> 00:58:20,246 サン先生 814 00:58:20,247 --> 00:58:21,121 {\an8}〝ポーグ国〞 サン先生 815 00:58:21,122 --> 00:58:22,832 {\an8}〝ポーグ国〞 816 00:58:21,206 --> 00:58:22,831 よく来てくれた 817 00:58:22,832 --> 00:58:24,292 {\an8}〝ポーグ国〞 818 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 もちろんだ 819 00:58:24,292 --> 00:58:24,792 {\an8}〝ポーグ国〞 820 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 ありがとう 821 00:58:28,004 --> 00:58:29,004 ジョンB 822 00:58:29,005 --> 00:58:30,381 ウィージー 823 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 会えてうれしい 824 00:58:32,509 --> 00:58:33,634 おめでとう 825 00:58:33,635 --> 00:58:34,677 ありがとう 826 00:58:34,678 --> 00:58:36,428 やあ どうも 827 00:58:36,429 --> 00:58:38,222 二人ともすてきだ 828 00:58:38,223 --> 00:58:39,557 またあとで 829 00:58:39,558 --> 00:58:40,599 クレオ 830 00:58:40,600 --> 00:58:42,268 1杯くれ 831 00:58:42,269 --> 00:58:43,477 作ってある 832 00:58:43,478 --> 00:58:45,563 飲みすぎないで 吐くわよ 833 00:58:45,564 --> 00:58:46,438 ありがとう 834 00:58:46,439 --> 00:58:47,440 頑張って 835 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 トッパー 836 00:58:49,943 --> 00:58:52,152 ジョンB おめでとう 837 00:58:52,153 --> 00:58:52,945 ありがとう 838 00:58:52,946 --> 00:58:53,946 ああ 839 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 俺が道を開いた 840 00:58:55,782 --> 00:58:57,701 もう諦めたのかと 841 00:58:58,410 --> 00:58:59,368 そうよ 842 00:58:59,369 --> 00:59:01,871 バーテンになったんだろ? どう? 843 00:59:01,997 --> 00:59:04,081 悪くないよ 844 00:59:04,082 --> 00:59:05,791 おめでとう 845 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 いたぞ 来いよ 846 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 バリーおじさん いいシャツだ 847 00:59:12,632 --> 00:59:13,340 ローズ 848 00:59:13,341 --> 00:59:14,593 ジョンB 849 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 会えてうれしい 850 00:59:17,262 --> 00:59:19,388 いい選択をしたな 851 00:59:19,389 --> 00:59:20,764 そう願うよ 852 00:59:20,765 --> 00:59:21,765 アンナ 853 00:59:21,766 --> 00:59:22,808 元気? 854 00:59:22,809 --> 00:59:24,310 おめでとう 855 00:59:24,311 --> 00:59:25,561 愛してるよ 856 00:59:25,562 --> 00:59:26,478 立派だ 857 00:59:26,479 --> 00:59:27,439 君ならできる 858 00:59:28,898 --> 00:59:29,815 いいか 859 00:59:29,816 --> 00:59:30,941 ダメよ 860 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 縁起が悪い 861 00:59:32,485 --> 00:59:33,235 縁起? 862 00:59:33,236 --> 00:59:33,861 行くぞ 863 00:59:33,862 --> 00:59:34,904 覗かないで 864 00:59:35,822 --> 00:59:37,281 これを探してた? 865 00:59:37,282 --> 00:59:39,074 すっかり忘れてた 866 00:59:39,075 --> 00:59:39,992 気分は? 867 00:59:39,993 --> 00:59:40,660 最高だ 868 00:59:41,161 --> 00:59:43,829 緊張するな もう結婚してるだろ 869 00:59:43,830 --> 00:59:45,415 そうだな ポープ 870 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 俺たちはすべてを手に入れた 871 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 これまでの苦労や… 872 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 探し続けた日々 873 01:00:05,352 --> 01:00:06,227 困難や… 874 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 過ち 875 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 そして大きな喪失 876 01:00:34,756 --> 01:00:37,342 そのすべてが 報われたとは言えない 877 01:00:37,467 --> 01:00:38,927 でも ついに⸺ 878 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 勝利を手にした 879 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 俺たち ポーグが 880 01:00:46,685 --> 01:00:48,978 一度の勝利でも 881 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 俺たちは満足だ 882 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 ごあいさつして 883 01:00:57,404 --> 01:00:59,072 こんにちは 884 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 やあ 885 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 ついに二人が結婚する 886 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 ようやくだ 887 01:02:07,640 --> 01:02:08,558 いいか? 888 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 ああ 889 01:02:11,227 --> 01:02:14,314 私に与えられた権限により 890 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 空に誓い… 891 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 そして… 892 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 そして… 893 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 それから… 894 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 手伝う? 895 01:02:26,242 --> 01:02:30,038 星と空と海に誓う 896 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 そうだ 897 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 これにより君たちを 898 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 夫婦と宣言する 899 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 新婦にキスを 900 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 こっちにおいで 901 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 たった一度の勝利でも 902 01:03:07,242 --> 01:03:09,869 俺たちには一生分の幸せだ 903 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 これで呼び戻すんだ JJ 904 01:03:24,676 --> 01:03:26,219 もう寝る時間だ 905 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 疲れてる 906 01:03:32,350 --> 01:03:34,017 俺たちはポーグだ 907 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 人生の目的は どんな時も楽しく過ごすこと 908 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 俺たちは 宝を探して世界中を回った 909 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 でも結局⸺ 910 01:03:46,906 --> 01:03:51,202 欲しいものは すべてここにあった 911 01:03:52,161 --> 01:03:53,329 アウターバンクス⸺ 912 01:03:54,163 --> 01:03:55,456 地上の楽園に 913 01:07:19,744 --> 01:07:21,662 日本語字幕 家近 範子