1
00:00:19,144 --> 00:00:24,733
Vi overlevde,
men vi hadde tapt på flere fronter.
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Ingen hjem, ingen jobber.
3
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Igjen hadde vi mistet skatten
etter å ha vært så nær.
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Vi klarte det!
5
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Figure Eight, bare pass dere!
6
00:00:38,872 --> 00:00:43,376
- Og Pope hadde sitt eget tap å takle.
- Sendte de deg tilbake til Nassau?
7
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Ok. Ikke vær redd.
8
00:00:46,421 --> 00:00:51,217
Vi flyr hjem snart.
Når vi er tilbake, skal jeg finne deg,
9
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
så ordner vi det. Jeg lover.
10
00:00:53,095 --> 00:00:55,971
Ikke vær redd. Stubby passer på meg.
11
00:00:55,972 --> 00:00:59,559
- Jeg er tilbake på båtene. Alt bra.
- Jeg elsker deg.
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Hører du meg, Cleo?
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Faen.
14
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Hei, kan vi gå litt høyere opp?
Ut av turbulensen?
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
De sier det er storm over Atlanteren.
16
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Kategori én,
men det blir evakuering i Kildare.
17
00:01:17,244 --> 00:01:20,037
- Evakuering? Flott.
- Flyr vi bare gjennom den?
18
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
Kan vi fly rundt?
19
00:01:21,665 --> 00:01:25,292
- Jeg kan slippe dere av i Wilmy?
- Ja, gjør det.
20
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
- Vi er ikke redde for en kategori én.
- Er vi ikke?
21
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Båtene er alt vi har. Vi må hente dem.
22
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Det er opp til dere.
23
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Det vil bli humpete.
Selv drar jeg til Montauk.
24
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Orkanbølger mot sør. Det blir bra.
25
00:01:38,890 --> 00:01:44,520
Jeg driter i Montauk. Hvor er
lufttrykksgreia som skal komme fra taket?
26
00:01:44,521 --> 00:01:48,732
- Dette flyet har ikke sånt.
- Dette er din fyr, John B.
27
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
Dette er din feil.
28
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Stormen vil eskalere raskt.
29
00:01:53,780 --> 00:01:59,201
Den forventes å være oppe i fire eller fem
når den treffer Carolina.
30
00:01:59,202 --> 00:02:04,416
Alle utenforliggende områder
blir evakuert, inkludert Outer Banks.
31
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Hva gjør Rose her?
32
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Hva gjorde Wheezie?
- Hun skjøt Groff.
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Herregud.
- Han var helt gal.
34
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Han prøvde å kvele meg,
men hun skjøt ham i armen.
35
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Hvor er hun nå?
- Hun er på ferga med Thompson-familien.
36
00:02:23,101 --> 00:02:26,103
- Nei. Hvor er Groff?
- Det er greia.
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Han kom seg unna i bilen min.
38
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Jeg hadde pakket bilen,
så han fikk med seg alt sammen.
39
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Alt hva?
40
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
- Dere vet.
- Nei, hva da?
41
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Gullet. Royal Merchant-gullet
var i bilen min.
42
00:02:42,162 --> 00:02:46,957
- Stjal Groff gullet?
- Og du aner ikke hvor han dro?
43
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Politiet gikk fra dør til dør,
men fant ham ikke.
44
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Og det brygger til storm.
Han vil slippe unna. Jeg trenger hjelp.
45
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Så vi må hjelpe deg
å finne gullet vårt? Du er ikke til å tro.
46
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Dere får en andel.
47
00:03:02,015 --> 00:03:06,727
- Halvparten.
- Halvparten av gullet du stjal fra oss?
48
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
Jeg har hjulpet dere. Sarah!
49
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
- Er du sprø?
- Jeg hjalp dere.
50
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Lykke til med stormen.
51
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Kom.
- Dere fikk bruke flyet!
52
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Ja, du fikk oss ut av veien.
53
00:03:17,280 --> 00:03:21,076
- Jeg ga deg en gullbarre.
- Synd med Groff. Jeg ringer Wheezie.
54
00:03:24,079 --> 00:03:28,375
- Vi skal få tilbake gullet.
- Vi finner ham. Han slipper ikke unna.
55
00:03:36,258 --> 00:03:41,137
Jeg skal løse dette.
Det er veldig enkelt. Vi drar til…
56
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracas. Drar til Caracas og besøker Ruiz.
57
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz hvitvasker gullet.
Vi blir rike. Og så…
58
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Så besøker vi Finch.
59
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Og får krona. Og så…
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Og så skal de få se.
61
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Da ses vi igjen, elskling.
62
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Sammen igjen. Her.
63
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
Med meg. Trygt.
64
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
I trygghet.
65
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Skal du dra fra stedet sånn?
Ikke spikre igjen vinduene?
66
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Dette er gratis forsikringspenger.
67
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Jeg skal cashe inn.
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Du må ha gjort noe riktig.
69
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Du er ettersøkt, men med evakueringen
kan du bare fly vekk.
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Ja, det er planen.
71
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Jeg skal gi deg et gratis råd.
72
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Jeg ville kommet meg vekk nå
og henta jenta di seinere.
73
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Ikke aktuelt. Jeg får ut Sofia,
så vi begge er fri. Enkelt.
74
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Ok, men vi må komme oss dit raskt.
75
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Stormen tar seg opp fort.
76
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Obligatorisk evakueringsordre.
77
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Takk.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Takk.
- Ha en fin dag.
79
00:05:18,068 --> 00:05:21,195
- Så hva er planen?
- Hvordan finner vi ham?
80
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
La oss dele oss.
81
00:05:23,865 --> 00:05:27,451
John B og Sarah tar Figure Eight.
Pope og jeg tar innløpet.
82
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Det er de to stedene
Groff kan komme seg av øya.
83
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Vi tar Brislingen.
84
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Ring oss hvis du ser ham, Kie.
Ikke gå etter ham alene.
85
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Om jeg får sjansen, griper jeg den.
86
00:05:50,350 --> 00:05:55,020
- Pope. Ta en walkie. Kanal to.
- To? Lykke til.
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Du også.
88
00:06:22,424 --> 00:06:27,053
- Dæven.
- Ja, full evakuering. Det er sprøtt.
89
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Vi finner ham aldri.
90
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Han kjører bilen til Rose,
så vær på utkikk etter den.
91
00:06:36,187 --> 00:06:40,066
- En svart F-350.
- Jeg ser ingen pickuper her.
92
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Vent.
93
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Hvem er det?
94
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Glem det.
95
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Jeg finner Heyward.
- Jeg må finne foreldrene mine.
96
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Vær rask.
97
00:07:10,722 --> 00:07:13,724
- Pappa!
- Hei! Er ikke du på telttur?
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Du burde blitt der.
Moren din dro på tirsdag.
99
00:07:16,519 --> 00:07:20,439
- Har du skada foten? Gi meg den.
- Mista en sandsekk på den.
100
00:07:20,440 --> 00:07:25,319
Dekket var vått. Vi må rekke ferga.
Carreras gir oss skyss.
101
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Jeg hjelper deg dit.
102
00:07:27,906 --> 00:07:31,200
- Har hun ikke ringt?
- Nei. Der er hun.
103
00:07:31,201 --> 00:07:34,828
- Kom igjen, Kie!
- Skynd deg! Hvor har du vært?
104
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Vi må dra.
- Alle må evakuere.
105
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Jeg møter dere etterpå.
106
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Hva snakker du om?
- Kom deg inn!
107
00:07:40,919 --> 00:07:45,839
- Jeg må få båten tilbake til brygga.
- Da må du skynde deg. Dette er alvor.
108
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Vi må komme oss bort fra øya!
109
00:07:47,884 --> 00:07:51,803
- Groff er her et sted.
- Du skal ikke lete etter Groff!
110
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Hvis han forlater øya,
finner vi ham aldri.
111
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Vi evakuerer!
De siste fergene drar nå. Bli med oss.
112
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Vent!
- Kom igjen.
113
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Pappa.
- Vi må dra!
114
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Dette ødelegger alt!
115
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Vi ser etter ham på ferga.
116
00:08:06,611 --> 00:08:09,780
- Vi kan ikke dra fra båten.
- Vi kommer tilbake.
117
00:08:09,781 --> 00:08:12,991
- Vi må dra.
- Greit, jeg kommer.
118
00:08:12,992 --> 00:08:17,830
- Hold deg fast!
- Vi må over broa. Unna vei!
119
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Alle har dratt.
120
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Ja, dette blir heftig.
121
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Vi bør sjekke Tannyhill
i tilfelle han dro dit.
122
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Vi må være raske.
Vi kommer til å bli gjennomvåte.
123
00:08:36,391 --> 00:08:39,851
Stormen er nå kategori tre
og fortsetter å øke i styrke.
124
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Om du er på øya ennå,
håper jeg du har en plan.
125
00:08:42,647 --> 00:08:48,235
- Vi må av sted! Det blir verre kjapt.
- Vi har mye å gjøre her. Hva heter du?
126
00:08:48,236 --> 00:08:53,533
- Quintero.
- Ok, skal vi se. Quintero… Ok.
127
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Blackenbush-båten på brygge to, den veien.
128
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Lykke til.
- Takk.
129
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Hvem kan jeg hjelpe?
130
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
- Kom igjen, folkens.
- Greit.
131
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
- Hei, skipper!
- Ja?
132
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Hvordan går det her?
133
00:09:19,726 --> 00:09:24,689
Jeg ble hyret som kaptein
på denne østersbåten. Og…
134
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Det er litt pinlig,
men jeg aner ikke hvordan jeg starter den.
135
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
De datamaskinene er helt…
136
00:09:33,573 --> 00:09:40,371
- Vet du hvordan konsollen funker?
- Jeg var kaptein på en for noen år siden.
137
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Jeg hater å spørre,
men kunne du hjelpe meg litt?
138
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Jeg vet det. Det tar bare et øyeblikk.
- Greit.
139
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Takk. Du redder dagen.
Den er rett her borte.
140
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Ok.
141
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Der er den.
142
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nøklene står jo ikke i.
143
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Beklager, kaptein.
144
00:10:27,418 --> 00:10:32,589
Alle må stille seg i kø.
Beboere på Figure Eight har prioritet.
145
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Alle andre må trekke tilbake.
146
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Ser du ham, Pope?
- Nei.
147
00:10:39,639 --> 00:10:43,518
Alle vil på fergen.
Hvordan skal alle komme seg av øya?
148
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Ut med dere, kom igjen.
Vi må bare over broa.
149
00:10:47,730 --> 00:10:50,649
- Ta sekkene.
- Jeg tar dem.
150
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Kun fastboende får være på Figure Eight,
151
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
alle andre må vente. Flytt dere!
152
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Dere kan ikke nekte oss å krysse.
Folk vil drukne.
153
00:10:59,242 --> 00:11:04,663
- Vi prøver å kontrollere folkemengden.
- Vi bor her. Dette er kona og dattera mi.
154
00:11:04,664 --> 00:11:08,667
- Kommer vi over?
- Beklager. Ingen gjester.
155
00:11:08,668 --> 00:11:12,671
- Bare dere tre.
- Ferga er eneste vei vekk fra øya.
156
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Det går bra.
Bare dra, dere. Vi finner en vei.
157
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Nei, alle skal over, ikke bare noen.
Pope, Heyward, kom igjen!
158
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
- Slipp oss over!
- Tilbake!
159
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Kom igjen!
- Hva gjør du?
160
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Tilbake.
- Ikke dytt datteren min.
161
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Vi drukner her
fordi en dåre-yacht ble stjålet.
162
00:11:31,065 --> 00:11:34,317
- Hva sa du?
- En luksusbåt forsvant fra marinaen.
163
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
- Kapteinen ble slått i svime.
- Hvo dro de?
164
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Fyren dro mot nordsiden og forsvant.
165
00:11:40,616 --> 00:11:44,244
- Det var nær…
- Mot Blackstone.
166
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Han drar til Blackstone!
- Trekk tilbake!
167
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Hva? Jeg hører deg ikke. Kie!
168
00:11:57,842 --> 00:12:00,552
- Ta hånda mi.
- Jeg må dra.
169
00:12:00,553 --> 00:12:06,309
- Vi møtes på fastlandet.
- Nei, Kiara, vær så snill! Kom tilbake!
170
00:12:07,393 --> 00:12:11,313
- Alle trekker tilbake inntil videre!
- Tilbake!
171
00:12:11,314 --> 00:12:14,941
Ikke tull med dette nå. Vi tar HMS-en, ok?
172
00:12:14,942 --> 00:12:17,904
- Ok? Kom igjen!
- Greit, vi drar.
173
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Dæven.
- Vi må få deg inn.
174
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Jeg sjekker her. Ta den andre siden.
Bare vær forsiktig.
175
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Skal vi gå opp?
- Ja.
176
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Tror ikke han er her.
177
00:13:09,163 --> 00:13:12,667
- Herregud!
- Vi har ikke mye tid.
178
00:13:14,669 --> 00:13:17,922
- Bra vi ikke prøvde å legge til her.
- Å dæven!
179
00:13:18,506 --> 00:13:22,426
- Vi må tilbake til båten.
- Ja. Ok.
180
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Skal du virkelig gjøre dette?
181
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Ja.
182
00:13:50,580 --> 00:13:54,332
Du er beintøff. En skikkelig råtass.
183
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Jeg venter så lenge jeg kan,
men om det står mellom deg og meg…
184
00:13:58,087 --> 00:14:02,258
Så vær rask. Hent jenta di,
og så kommer vi oss vekk herfra.
185
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Takk, kompis. Ti minutter, ok?
- Ti minutter.
186
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Orkanen fortsetter
å øke i styrke minutt for minutt.
187
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Vindhastigheten er 260 km/t,
og trykket synker stadig.
188
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Ok.
189
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Vi har enheter ute
som ser etter etternølere.
190
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Om noen er igjen, vil de få høre det.
191
00:14:30,828 --> 00:14:34,789
Ålreit. Ta med våpen.
Ronnie, jeg hjelper deg med båten.
192
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Lag plass til fangen. Hold hodet kaldt.
193
00:14:37,251 --> 00:14:42,298
Jeg kommer tilbake og henter deg og jenta.
Kom igjen! Steng igjen bak deg!
194
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Denne stormen er ikke til å spøke med.
Kom igjen, skynd dere.
195
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Faen.
196
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Kom igjen! Jeg er rett bak dere.
197
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Rull ned vinduet!
198
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Hva står på, sheriff?
199
00:15:28,761 --> 00:15:32,722
- Hva gjør du her, Barry?
- Jeg leter etter hunden min.
200
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Du må bli med meg til politibåten!
201
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Jeg kan ikke.
Hunden er alt jeg har. Meatball!
202
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Glem hunden!
- Kom hit, gutt!
203
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Meatball!
- Du må vekk.
204
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Det er obligatorisk evakuering!
205
00:15:45,361 --> 00:15:49,864
Du blir med meg. Sett deg i bilen,
ellers må jeg sette deg i håndjern!
206
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Du kommer til å dø her ute. Kom!
207
00:15:56,038 --> 00:16:00,209
Hva søren, Barry? Jeg prøver å redde deg!
208
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Hva venter du på? En invitasjon?
Sett deg inn i bilen!
209
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
Slapp av, Shoupe.
210
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Jeg ser knapt noe.
211
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Ja.
212
00:16:23,816 --> 00:16:27,402
Ok. Ta det du kan. Vær rask.
213
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Vannet stiger, men om vi skynder oss,
kan vi komme oss til fastlandet.
214
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Hei.
- Hvordan går det?
215
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Jeg hørte om orkanen.
216
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Hvordan går det?
- Det blir ille.
217
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Vi prøver å komme oss av øya.
218
00:16:44,003 --> 00:16:48,006
- Men jeg skal få deg tilbake, jeg lover.
- Nei, Pope.
219
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Om jeg viser meg der,
blir vi begge arrestert.
220
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Det går ikke.
221
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Du kunne komme hit.
222
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Til Nassau?
223
00:16:58,601 --> 00:17:02,104
Ville du gjøre det? For meg?
224
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
- Pope?
- Jeg har ikke…
225
00:17:10,321 --> 00:17:13,074
Pope? Pope!
226
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Hallo?
227
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
- Hva sa han?
- Det brøt.
228
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Hei! Hva skjer?
229
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Vi må dra, ok? Men vi bør ta med en bøtte.
230
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Vi må øse konstant
og rir på bølgene til fastlandet.
231
00:17:35,387 --> 00:17:36,972
Vi må dra.
232
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
Helvete! Båten er allerede oversvømt.
233
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Vi må tømme den og komme oss vekk. Bøtta.
234
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Hent bøtta! Den er bak.
- Greit!
235
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Skynd deg!
236
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}ADVARSEL
VEIEN ER KUN FARBAR VED LAVVANN
237
00:18:57,303 --> 00:19:01,931
…kom dere ut nå.
Evakueringen gjelder alle øyene.
238
00:19:01,932 --> 00:19:05,685
Stormen øker stadig i styrke.
Vindhastigheten øker,
239
00:19:05,686 --> 00:19:11,358
og vi forventer en enorm stormflo
i alle kystområder og på øyene.
240
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Hei! John B, Sarah, hører dere meg?
Pope her.
241
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Ja. Vi hører deg. Over.
242
00:19:59,281 --> 00:20:03,202
Jeg er hos Heyward.
Båten vår er oversvømt.
243
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Jeg vet ikke om vi kommer oss vekk.
Kom og hent oss, vær så snill.
244
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Mottatt. Vi kommer.
245
00:20:16,382 --> 00:20:19,593
- Vi må skynde oss.
- Det er en snarvei til kaia. Kom!
246
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Jeg klarer det.
247
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Faen!
248
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Faen!
- Sarah!
249
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
- Jeg kommer.
- Hjelp meg!
250
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Herregud.
251
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Få meg ned! Jeg sitter fast.
252
00:20:44,493 --> 00:20:47,579
- Jeg kommer.
- Få meg ned!
253
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Jeg har deg.
254
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B!
- Jeg vet det!
255
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
- Ikke beveg deg.
- Strømledningen.
256
00:20:58,173 --> 00:21:03,344
Slapp av! Jeg skal få deg løs.
Se på meg! På tre, ok?
257
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Klar? Én, to, tre.
258
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Går det bra?
- Det var nære på.
259
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Vi må til The Snapper.
260
00:22:12,498 --> 00:22:17,960
- La meg ta over, pappa.
- Vi har ikke tid. Vannet stiger fort.
261
00:22:17,961 --> 00:22:22,006
- Jeg kan få ut mer.
- Det går bra. Vi øser underveis.
262
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Kom igjen. Ta det andre tauet. Vi må dra.
263
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Pappa.
- Pope.
264
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Det kommer en stor bølge. Veldig stor.
265
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Hold deg fast i noe!
266
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Hjelp!
267
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Pappa!
- Fort deg!
268
00:22:50,285 --> 00:22:53,914
- Fort deg! Hjelp!
- Pappa!
269
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Hold fast. Jeg er her.
270
00:23:04,508 --> 00:23:06,135
Hold deg fast! Jeg har deg.
271
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Hold deg fast.
272
00:23:16,228 --> 00:23:20,107
- Går det bra?
- Ja. Jeg tror det.
273
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Vi er klare når du er klar, John B.
274
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…orkanen er rett på vei mot Outer Banks.
275
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Evakuering er obligatorisk for alle øyene.
276
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Vi burde ha dratt.
277
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Å stå der og se på vil ikke endre noe.
278
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Jøsses.
279
00:23:47,259 --> 00:23:51,804
Jeg sa de ikke burde kjøpe
den billige generatoren. Har du lommelykt?
280
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Sjekk skrivebordet.
281
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Jepp.
- Men hvordan funker den?
282
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Jeg går. Bli her og hold fortet.
283
00:24:05,736 --> 00:24:09,323
- Jeg holder et øye med henne.
- Shoupe kommer snart.
284
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Tilbake om fem.
- Greit.
285
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Sofe.
286
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Hei.
287
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Jeg skal få deg ut herfra.
Går det bra med deg?
288
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Ok.
289
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Hør her. Det vi skal gjøre…
290
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
Hjelp! Hjelp meg, betjent!
291
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Det lekker inn.
292
00:25:09,675 --> 00:25:11,343
Betjent!
293
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Vær så snill, hjelp meg!
294
00:25:15,556 --> 00:25:19,517
- Betjent! Hjelp!
- Hva…
295
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Hvorfor roper du?
- Det lekker inn!
296
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Det er knusktørt her.
- Nei, det lekker!
297
00:25:25,691 --> 00:25:29,695
- Hvor da? Hva snakker du om?
- Det er vann. Hjelp meg!
298
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Sorry, kompis.
299
00:25:42,082 --> 00:25:45,752
- Rafe.
- Kom igjen. Vi må skynde oss.
300
00:25:59,558 --> 00:26:05,230
Hei, Parker! Ser ut til
at noen har kutta strømmen.
301
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
302
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
303
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Hei, Parker!
304
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Jeg skyter deg, Cameron.
305
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
306
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
307
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Kom igjen!
308
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
309
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Dette er for Peterkin, din jævel.
310
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Slipp ham!
311
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Kom igjen.
312
00:27:21,473 --> 00:27:25,894
- Hvor skal vi?
- Barry venter på baksiden. Ta denne!
313
00:27:31,983 --> 00:27:34,194
- Hvor er han?
- Faen!
314
00:27:37,030 --> 00:27:41,743
- Hei! Barry!
- Hva gjør vi?
315
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Ny plan. Kom igjen!
316
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hei!
317
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Hei!
- Hva har skjedd med deg?
318
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Jenta er borte.
- Hva?
319
00:27:57,426 --> 00:28:01,554
- Cameron-gutten overfalt meg og tok henne.
- Hvordan er det mulig?
320
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Jeg skal prøve å finne ham.
Kommer så fort jeg kan.
321
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Vær forsiktig.
- Kom igjen!
322
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Nå har jeg deg, din jævel.
323
00:28:43,346 --> 00:28:46,475
Faen. Ingen dekning. Sorry, Sarah.
324
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
- Jeg er lei for det.
- Hva sutrer du for nå?
325
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Alt er min skyld.
326
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
Alt jeg ble arrestert. Dale. Butikken.
Og nå er vi her.
327
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Jeg vil skjerpe meg,
men jeg klarer det ikke.
328
00:30:34,165 --> 00:30:38,628
Det er ikke din feil.
Du har bare vært gjennom mye.
329
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Det ordner seg, sønn.
330
00:30:45,343 --> 00:30:49,139
Jeg er glad i deg. Ikke glem det.
331
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Glad i deg også.
332
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Og dessuten
333
00:30:58,690 --> 00:31:03,612
kan ikke Dale rive butikken nå.
334
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Nei, du har rett.
335
00:31:19,377 --> 00:31:21,922
Hei! Se!
336
00:31:22,505 --> 00:31:25,007
- Hei!
- Hei!
337
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Her borte!
- Hei!
338
00:31:26,801 --> 00:31:29,261
- Hjelp oss!
- Det er Pope.
339
00:31:29,262 --> 00:31:32,097
- Her er vi! Hjelp!
- Pope! Vi kommer!
340
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Hold ut! Stigen, Sarah.
- Jeg har den.
341
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Rolig. Jeg har deg.
342
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
- Alle om bord! Vi kjører.
- Kjør!
343
00:31:50,116 --> 00:31:54,663
- Hvor kan vi dra?
- Det høyeste punktet på øya.
344
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Kom igjen! Denne veien.
345
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Politiet!
- Faen!
346
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Kom igjen!
347
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Hei! Rafe!
348
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Stans, for faen! Hendene på hodet!
349
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Legg deg ned!
350
00:32:26,152 --> 00:32:30,281
Dere kommer ikke lenger!
Jeg er lei av dette. Rafe!
351
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Nei!
352
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Hørte du det?
353
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Tuller du?
354
00:32:52,679 --> 00:32:55,807
Jeg tror han er skada. Vi må tilbake.
355
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Vi kan ikke forlate ham.
- Hei, vent!
356
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Faen!
357
00:33:12,323 --> 00:33:17,202
- Nei! Fanken!
- Hva faen driver du med, Shoupe?
358
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Hva tror du? Jeg gjør jobben min.
359
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Kjæresten din drepte Peterkin.
360
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Hun var en venn av meg.
361
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Hun gjorde også jobben sin,
og han drepte henne.
362
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Ja, jeg drepte sheriff Peterkin.
363
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Ok?
364
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Og jeg angrer hver dag.
Men jeg gjorde det.
365
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Men hør…
366
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
I morgen er jeg vekk.
Ok? Du ser meg aldri igjen.
367
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Forstår du det?
368
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, forstår du det?
369
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Ok.
370
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Kom igjen.
371
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Ok. Løft. Klar? Kom igjen.
372
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Kom igjen.
373
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hei!
374
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Ikke kom etter meg! Det er over.
375
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Jeg er lei for det.
376
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Vi kan vente her til stormen roer seg.
377
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Er fyret trygt?
378
00:35:15,613 --> 00:35:20,660
Det har stått gjennom alle slags stormer.
Tryggeste stedet på øya.
379
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Kom igjen, vi er nesten oppe.
380
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hei!
381
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- John B.
382
00:35:30,837 --> 00:35:33,213
- Hei.
- Velkommen til festen.
383
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Alt bra med dere?
- Vi lever.
384
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Jeg har deg. Ta det pent.
385
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Jeg trodde vi var de eneste igjen på øya.
386
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Hei.
- Hei.
387
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Jeg er glad du er i god behold.
Hvordan havna du her?
388
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
Jeg fikk Sofia ut,
vi kom hit for å ri av stormen.
389
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Går det bra?
- Ja.
390
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Jeg er glad dere kom hit.
391
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Hvor er de andre? Hvor er Kie?
392
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Nei.
393
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Stans!
394
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Kom igjen.
395
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Kom igjen!
396
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Hvorfor gjorde du det?
397
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Du hadde krona. Du hadde alt. Hvorfor?
398
00:37:55,565 --> 00:37:59,652
Dere har ting jeg aldri vil få.
399
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Det var det han sa.
400
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Det har dere alle.
401
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
Og jeg får det aldri!
402
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Du hadde sjansen, Kiara.
403
00:38:37,357 --> 00:38:41,402
- Du kan ikke gjøre noe nå.
- Jo, det kan jeg!
404
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Nei!
405
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Nei.
406
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Hallo? Hjelp! Jeg trenger hjelp.
Jeg tar inn vann.
407
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
408
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Er det noen der?
Jeg trenger hjelp. Vær så snill!
409
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Hallo?
410
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Jeg tar inn vann.
- Hvem er dette?
411
00:40:42,690 --> 00:40:46,276
Jeg trenger hjelp umiddelbart.
Koordinatene…
412
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
Det er Kiara.
413
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" N.
414
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" W. SOS.
415
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Hjelp meg!
- Vi hører deg.
416
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Hva gjør hun der ute?
- Vi må dra dit.
417
00:41:02,126 --> 00:41:07,256
Vent! Skal dere dra ut igjen nå?
Det er selvmord!
418
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Jeg må dumpe noen ting.
419
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Sorry, folkens.
420
00:41:55,263 --> 00:42:00,351
- Hva leter vi etter?
- Vi vet ikke hvilken båt hun er på.
421
00:42:00,893 --> 00:42:06,065
Aner ikke. Men hun er her ute et sted.
Vi må finne henne.
422
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Nei!
423
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Nei…
424
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Hjelp meg, JJ.
425
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Hører du oss?
426
00:45:00,156 --> 00:45:04,743
Vi har Kie. Vi prøver å komme oss tilbake,
men vi ser ingenting.
427
00:45:04,744 --> 00:45:10,833
- Hvis du hører meg, tenn lyset i fyret!
- Hei! Hold ut! Vi fikser det.
428
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
- Hva skjedde der ute?
- Hva gjorde du på den båten?
429
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
430
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Hvor er han?
431
00:45:27,516 --> 00:45:30,644
Jeg gjorde det. Det er over.
432
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Kom igjen.
433
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Faen. Vi må til andre sida.
434
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Vi må finne fyret.
435
00:46:09,350 --> 00:46:11,560
- Jeg styrer i blinde.
- Jeg leter.
436
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Det er mye bølger. Vi kan gå på grunn.
437
00:46:15,564 --> 00:46:18,692
- Vi nærmer oss land.
- Dette er ikke bra.
438
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
439
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Hei! Ikke tenk på det. Jeg fikser det.
440
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Vær forsiktig!
441
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Jeg kommer ned straks. Gå inn!
442
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Vi bør nærme oss.
443
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
- Det bør være foran oss.
- Jeg ser ingenting.
444
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Ok.
445
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Kom igjen.
446
00:47:17,126 --> 00:47:21,921
- Det må være i nærheten.
- Rafe, vi trenger lyset. Kom igjen!
447
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Det burde være foran oss.
448
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Helvete heller!
449
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Hei! Der er det!
450
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Ser du det?
- Ja.
451
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Hold dere fast!
452
00:48:59,853 --> 00:49:05,692
Ekstreme ødeleggelser etter
orkanen Cassandra, særlig i Outer Banks.
453
00:49:05,693 --> 00:49:10,530
Hele Kildare er jevnet med jorden.
Det vil ta uker å få strømmen tilbake.
454
00:49:10,531 --> 00:49:15,577
Det tar også tid å få hjelp ut til øya.
Dette er uten sidestykke.
455
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Vi overlevde.
456
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Men øya var endret for alltid.
457
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Det ville ta måneder å få ting på beina.
458
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Men første punkt på agendaen var Rafe.
459
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
Har noen bestilt en fluktbåt?
460
00:49:40,102 --> 00:49:44,565
- Ta vare på dere selv, ok?
- Takk. Du også.
461
00:49:47,026 --> 00:49:49,945
Ålreit. God tur.
462
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Greit.
463
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Tanken er 1/4 full.
Det bør holde til New Bern.
464
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Derfra kan dere dra til Sør-Amerika.
465
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Og båten sier vi bare gikk tapt i stormen.
466
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Takk.
467
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Lykke til.
468
00:50:20,601 --> 00:50:21,810
Ha det, Kie.
469
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Vi ses, Rafe.
470
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Ok…
471
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Dette er vel farvel.
472
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Takk.
473
00:50:57,763 --> 00:51:01,892
Jeg er lei for alt som har skjedd.
Det mener jeg.
474
00:51:02,976 --> 00:51:07,396
Men jeg kommer nok ikke tilbake.
Jeg får ikke se barnet deres.
475
00:51:07,397 --> 00:51:11,026
Men jeg har fått en ny sjanse.
Og jeg må gripe den.
476
00:51:12,027 --> 00:51:14,863
- Ikke sant?
- Selvfølgelig.
477
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Oppfør deg.
- Ja da.
478
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Hei, kompis.
479
00:51:27,584 --> 00:51:30,420
- Pass på deg selv.
- Jeg er glad på dine vegne.
480
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Ok. Faen…
481
00:51:43,016 --> 00:51:44,143
Jeg vil savne dere.
482
00:51:44,685 --> 00:51:47,521
Send oss et postkort fra Rio.
483
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
Etter at Rafe og Sofia dro,
hadde vi hele øya for oss selv.
484
00:52:10,127 --> 00:52:14,173
- Alle andre hadde evakuert.
- Hva gjør vi nå? Surfer?
485
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
- Vi har kanskje en plan.
- Hva da?
486
00:52:18,927 --> 00:52:22,764
Vi visste hvor vanskelig det var
å finne noe på havets bunn.
487
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Men Pope hadde regnet på det,
488
00:52:28,187 --> 00:52:34,318
så den morgenen begynte vi å lete.
Og vi lette. Og lette.
489
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Men etter en hel dag med leting
490
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
begynte vi å tro
at gullet igjen var slukt av havet.
491
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Hvis vi regner i forhold til
posisjonen til fortet,
492
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
fyret og der vi plukket deg opp…
493
00:52:48,999 --> 00:52:54,338
- Og da bør vi havne her et sted.
- Er det i det hele tatt mulig?
494
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Sjøfolk har gjort det i århundrer.
Det er mulig.
495
00:52:58,800 --> 00:53:00,928
Strømmer og vind tatt i betraktning.
496
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Men det bør være her ute et sted.
Med 12 % feilmargin.
497
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Ser dere ham?
- Nei.
498
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Han har vært nede lenge.
499
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Er det ham?
- Ja, jeg tror det. Bobler.
500
00:53:15,317 --> 00:53:17,401
- Hei! Går det bra?
- Yo!
501
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Alt bra.
- Du skremte oss.
502
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Det er veldig grumsete der nede.
Dårlig sikt.
503
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
- Fant du noe?
- Om jeg fant noe?
504
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Det er det samme overalt.
Mye skrot og mye sand.
505
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Og dette gullet.
506
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
Nei…
507
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Alt er der nede.
508
00:53:42,135 --> 00:53:49,268
- Herregud!
- Jeg visste det!
509
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Gi meg et kyss!
- Jeg klarer ikke.
510
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Vi hentet opp noe den dagen
og resten i dagene som kom.
511
00:54:15,919 --> 00:54:21,842
Vår første skatt, tapt i over to år,
tilbake hos oss etter orkanen Cassandra.
512
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Ærlig talt var det litt forvirrende.
513
00:54:26,888 --> 00:54:30,559
Vi ante ikke hva vi skulle gjøre
med så mye gull.
514
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Vel, de fleste av oss ante ikke.
515
00:54:43,322 --> 00:54:47,951
- Hei! Du har visst besøk.
- Jeg hører ikke.
516
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Hva sa du?
517
00:54:51,538 --> 00:54:55,708
- Du har besøk.
- Har jeg besøk?
518
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Hei, søta.
519
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Jeg vet jeg dreit meg ut sist, så…
520
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Jeg prøver igjen.
521
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
522
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Vil du gifte deg med meg?
523
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Ja.
524
00:55:17,647 --> 00:55:19,858
Ja!
525
00:55:20,984 --> 00:55:26,073
- Jeg har savna deg sånn.
- Jeg har savna deg også. Ja!
526
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Og når du har gull verdt 400 millioner,
527
00:55:31,036 --> 00:55:34,414
er det enkelt å ordne
immigrasjonsproblemer.
528
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
Det er også nyttig
for å samle andre løse tråder.
529
00:55:45,300 --> 00:55:48,428
Da det var i orden,
var det tid for en vurdering.
530
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Orkanen hadde endret alt.
Men spør du meg, var dette bedre.
531
00:55:54,726 --> 00:56:00,481
Forsikringsselskapet sjekket Dales firma,
som viste seg å ikke være helt lovlig.
532
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Gå heller etter ekte kriminelle.
533
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Ikke vær så beskjeden.
Du er en ekte drittsekk.
534
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, ring Stan!
535
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Og med alle dårehusene
som ikke hadde forsikring lenger,
536
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
åpnet det eiendomsmarkedet
for folk med midler.
537
00:56:16,456 --> 00:56:22,002
Vi begynte å kjøpe tilbake land
og bygge opp øya slik vi ville ha den.
538
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Vi forandrer ingenting.
Alt forblir som før.
539
00:56:25,173 --> 00:56:30,344
- Akkurat som før. Fargen, byggestilen…
- Nei. Kanskje…
540
00:56:30,345 --> 00:56:34,640
Vi skal ha et klimaanlegg.
Det er ikke diskuterbart.
541
00:56:34,641 --> 00:56:36,560
Men alt annet blir som før.
542
00:56:39,187 --> 00:56:43,150
Kiara kjøpte Maybank-tomta
og begynte å bygge den opp igjen.
543
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
BRISLINGLAND
544
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
Og som et plaster på såret
for alle bekymringene…
545
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
…ga Kiara en gave til foreldrene.
546
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Det samme gjorde Pope.
547
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
HEYWARDS SJØMAT
548
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Se på det der!
549
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Han kjøpte også et krypinn
til seg og Cleo.
550
00:57:22,063 --> 00:57:27,068
Sarah ville at han skulle ha det.
Tannyhill tilbake til en Tanny.
551
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Vi bygde opp øya sånn den burde være,
så alle, både dårer og brislinger,
552
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
kunne leve side om side, for alltid.
553
00:57:42,083 --> 00:57:48,381
Med Groff borte kunne Kiara endelig
gå videre og følge drømmene sine.
554
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
MARINBIOLOGI-PRAKTIKANT
555
00:57:51,676 --> 00:57:55,472
TIL MINNE OM JJ MAYBANK
556
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Og vi forberedte oss
på å ta imot drømmen vår.
557
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Det går bra.
- Du er kjempeflink.
558
00:58:08,985 --> 00:58:13,490
Jeg er her. Du er kjempeflink.
Bare press… Sånn, ja.
559
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Og så hadde vi fest.
560
00:58:16,243 --> 00:58:19,662
- Hei. Takk for at dere kom.
- Mer enn en fest.
561
00:58:19,663 --> 00:58:24,292
- Mr. Sunn! Takk for at du kom.
- Selvfølgelig.
562
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Takk.
- Tusen takk.
563
00:58:28,213 --> 00:58:30,381
- John B!
- Wheezie.
564
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Godt å se deg.
565
00:58:32,509 --> 00:58:36,428
- Gratulerer.
- Takk. Hei!
566
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Så fine dere er.
- Du også.
567
00:58:38,223 --> 00:58:43,477
- Vi ses. Cleo. Jeg trenger flytende mot.
- Jeg har det her.
568
00:58:43,478 --> 00:58:47,440
Den er sterk, ikke drikk for mye.
Kom igjen, kjekken.
569
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Gratulerer.
570
00:58:52,153 --> 00:58:55,781
- Takk.
- Og ingen årsak. Jeg banet vei.
571
00:58:55,782 --> 00:58:59,368
- Trodde du hadde lagt fra deg det.
- Det har han.
572
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Du jobber i bar? Hvordan er brislinglivet?
573
00:59:01,997 --> 00:59:05,791
- Ikke så bra som dårelivet, men…
- Gratulerer.
574
00:59:05,792 --> 00:59:11,965
- Der er han! Kom hit!
- Onkel Barry! Fin skjorte.
575
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
576
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Godt å se deg.
577
00:59:17,262 --> 00:59:21,765
- Endelig gjør du noe fornuftig.
- Forhåpentligvis. Hei, Anna.
578
00:59:21,766 --> 00:59:24,310
- Takk for at du kom.
- Gratulerer.
579
00:59:24,311 --> 00:59:27,439
- Glad i dere.
- Stolt av deg.
580
00:59:28,898 --> 00:59:30,941
- Bank, bank.
- Nei!
581
00:59:30,942 --> 00:59:34,904
- Hva?
- Det bringer ulykke.
582
00:59:35,822 --> 00:59:39,074
- Leter du etter disse?
- Ja, jeg glemte dem.
583
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Hvordan føles det?
- Bra.
584
00:59:41,161 --> 00:59:45,415
- Nervøs? Dere har jo gifta dere én gang.
- Ålreit.
585
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Vi hadde fått alt vi hadde ønsket oss.
586
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Og alt vi hadde vært gjennom…
587
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
…all letingen…
588
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
…all motbøren…
589
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
…alle feilene…
590
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
…og det ene, store tapet…
591
01:00:34,673 --> 01:00:36,966
…var kanskje ikke verdt det.
592
01:00:37,467 --> 01:00:39,135
Men for en gangs skyld
593
01:00:40,345 --> 01:00:41,638
hadde vi vunnet.
594
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Vi. Brislingene.
595
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Og én seier… Vi trengte ikke mer.
596
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Det var nok for oss.
597
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Si hei.
598
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Hei, vennen.
599
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Hei. Hallo.
600
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Endelig skal de gjøre det. På ordentlig.
601
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Og det var på tide.
602
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
- Klare?
- Ja.
603
01:02:11,227 --> 01:02:16,274
Ved autoriteten gitt meg. Ved himmelen
604
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
og…
605
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Og ved…
606
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Og…
607
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Skal vi hjelpe ham?
608
01:02:26,242 --> 01:02:31,206
- Ved stjernene, himmelen og havet.
- Ved stjernene, himmelen og havet.
609
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Så erklærer jeg dere herved
610
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
mann og kone.
611
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Du kan kysse bruden.
612
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Ja!
613
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Hei, lille venn.
614
01:03:06,199 --> 01:03:10,286
Én seier. Det var nok til resten av livet.
615
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Sånn kaller vi deg
tilbake fra sumpen, lille JJ.
616
01:03:24,676 --> 01:03:28,805
- Det er sent for ham.
- Han er stuptrøtt.
617
01:03:32,350 --> 01:03:39,190
Vi er brislingene. Og vårt mål i livet
er å ha det moro, hele tida.
618
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Vi dro verden rundt på jakt etter skatter.
619
01:03:45,738 --> 01:03:51,202
Men til slutt fant vi alt vi ønsket oss
akkurat her, der alt begynte.
620
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
På Outer Banks.
621
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Paradis på jord.
622
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
NYGIFTE
623
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Tekst: Marie Wisur Lofthus