1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Wyszliśmy z tego żywi,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
ale przegraliśmy na wielu frontach.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Nie mieliśmy domu ani pracy.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Znowu straciliśmy skarb,
choć byliśmy tak blisko.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Udało się!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Snobimy!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Pope zmagał się z własną stratą.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Wróciłaś do Nassau?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Dobra. Nie martw się.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Właśnie wsiadamy do samolotu.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Jak tylko wrócimy, znajdę cię
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
i coś wymyślimy. Obiecuję.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Nie przejmuj się.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Stubby się mną opiekuje.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Znowu pracuję na łodziach.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Kocham cię. Słyszysz?
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Słyszysz mnie, Cleo?
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Niech to.
19
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Hej! Możemy wznieść się trochę wyżej?
Uciec przed turbulencjami?
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
To tylko burza nad Atlantykiem.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Huragan kategorii pierwszej,
ale ewakuują Kildare.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Co? No to świetnie.
23
00:01:18,578 --> 00:01:21,664
- Przelecimy przez niego?
- Możemy go ominąć?
24
00:01:21,665 --> 00:01:25,292
- Wylądujemy w Wilmington.
- Zgoda.
25
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Nie boimy się słabego huraganu.
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,047
- Nie?
- Zostały nam tylko łodzie.
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
Musimy je zabrać.
28
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
To wasz wybór.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,927
Szybko zrobi się nieciekawie.
30
00:01:34,928 --> 00:01:38,889
Ja spadam do Montauk.
Huraganowe fale z południa. Będzie super.
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
Mam gdzieś Montauk.
32
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Gdzie jest ta maska tlenowa,
co ma spaść z sufitu?
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
W tym samolocie tego nie ma.
34
00:01:47,232 --> 00:01:51,026
Johnie B, ty go załatwiłeś. To twoja wina.
35
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Sztorm szybko się przemieszcza i nasila.
36
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Może osiągnąć kategorię 4 lub 5,
37
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
zanim dotrze do Karoliny.
38
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Trwa przymusowa ewakuacja
terenów przybrzeżnych,
39
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
w tym Outer Banks.
40
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Co tu robi Rose?
41
00:02:12,174 --> 00:02:14,800
- Co zrobiła Wheezie?
- Strzeliła do Groffa.
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Chryste.
- Zwariował.
43
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Dusił mnie, a ona uratowała mi życie.
44
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Co z nią? Gdzie jest?
- Jest z Thompsonami na promie.
45
00:02:23,101 --> 00:02:26,103
- A Groff?
- No właśnie.
46
00:02:26,104 --> 00:02:30,816
Był ranny, ale uciekł moim pikapem.
Byłam spakowana. Wszystko było w środku.
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Ukradł wszystko.
48
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
O czym ty mówisz?
49
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
No wiecie.
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Nie wiemy. Co?
51
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
W moim pikapie było
złoto z Royal Merchant.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Groff ukradł złoto z Royal Merchant?
53
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
I nie wiesz, gdzie jest?
54
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe kazał przeszukać każdy dom.
Nikt go nie znalazł.
55
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Idzie sztorm, więc musiał uciec.
56
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
Potrzebuję pomocy.
57
00:02:54,925 --> 00:02:58,802
Teraz, żeby znaleźć nasze złoto?
58
00:02:58,803 --> 00:03:00,055
Niewiarygodne.
59
00:03:00,555 --> 00:03:01,514
Dam wam działkę.
60
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Połowę.
- Połowę?
61
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Tego samego złota, które nam ukradliście?
62
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Pomagałam wam.
- Niesamowite.
63
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
- Odbiło ci?
- Pomagałam.
64
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Powodzenia ze sztormem.
65
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Chodźmy.
- Użyczyłam wam samolotu!
66
00:03:14,694 --> 00:03:18,447
- Dzięki czemu się nas pozbyłaś.
- Dałam ci sztabkę.
67
00:03:18,448 --> 00:03:21,660
Przykro mi z powodu Groffa.
Zadzwonię do Wheezie.
68
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
Odzyskamy to złoto.
69
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Znajdziemy go. Tym razem nam nie ucieknie.
70
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Naprawię to.
71
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
To takie proste.
72
00:03:39,094 --> 00:03:41,054
Pojedziemy do…
73
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracas. Do Ruiza.
74
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz wypierze złoto. Będziemy bogaci.
75
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
A potem odwiedzimy Fincha.
76
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Odzyskamy koronę.
77
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
A potem…
78
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
A potem… zobaczą.
79
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
A ja zobaczę ciebie, maleńka.
80
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Znowu razem. Tutaj.
81
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Ze mną.
82
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Bezpieczna.
83
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Cała i zdrowa.
84
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Tak po prostu opuszczasz to miejsce?
Nie zabezpieczasz okien?
85
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
To darmowa kasa z polisy.
86
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Spieniężę ją.
87
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Musisz być porządnym gościem.
88
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Jesteś poszukiwany,
ale dzięki ewakuacji możesz dać nogę.
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
Taki jest plan.
90
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Dam ci darmową radę.
91
00:04:44,492 --> 00:04:48,120
Ja bym stąd spieprzał.
Dziewczynę odbiłbym później.
92
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Nie ma mowy.
Wyciągnę Sofię i będziemy wolni. Proste.
93
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Mówię ci, musimy się pospieszyć.
94
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Burza nadciąga z ogromną siłą.
95
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Uwaga, nakaz obowiązkowej ewakuacji.
96
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Dziękuję.
97
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Dzięki.
- Miłego dnia.
98
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Jaki jest plan?
99
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Jak go znajdziemy?
100
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Rozdzielmy się.
101
00:05:23,865 --> 00:05:27,451
John B i Sarah sprawdzą Figure Eight,
ja i Pope zatokę.
102
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Tam może być Groff,
jeśli chce uciec z wyspy.
103
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Weźmiemy Płotkę.
104
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, jak go zobaczysz, dzwoń.
Nie idź za nim sama.
105
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Jeśli będzie okazja, skorzystam.
106
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, weź krótkofalówkę. Kanał drugi.
107
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
Drugi? Powodzenia.
108
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Wzajemnie.
109
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
O cholera.
110
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
Ewakuacja. To obłęd.
111
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Może być wszędzie.
112
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Wiemy, czym jeździ. Wypatruj pikapa Rose.
113
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
To chyba czarny F-350.
114
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Nie widzę żadnego pikapa.
115
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Czekaj.
116
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Kto to?
117
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Nieważne.
118
00:07:03,506 --> 00:07:06,717
- Zajrzę do Heywarda.
- Ja poszukam rodziców we Wraku.
119
00:07:06,718 --> 00:07:07,677
Tylko szybko.
120
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Tato!
121
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Myślałem, że jesteś na biwaku.
122
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Mogłeś tam zostać.
Mama wyjechała we wtorek.
123
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- Co z twoją stopą?
- Upuściłem worek z piaskiem.
124
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
- Daj to.
- Pokład był mokry.
125
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Musimy zdążyć na prom.
Carrerowie nas podwiozą.
126
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Dobra, pomogę ci.
127
00:07:27,906 --> 00:07:29,990
- Nie dzwoniła?
- Nie.
128
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Jest.
129
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, chodź!
- Szybko, skarbie.
130
00:07:33,703 --> 00:07:36,079
- Gdzie byłaś?
- Musimy opuścić wyspę.
131
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
- Trwa ewakuacja.
- Spotkamy się później.
132
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Nie ma mowy.
- Wsiadaj!
133
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Mam wrócić łodzią do przystani.
134
00:07:43,213 --> 00:07:47,883
- Nie ociągaj się. To nie żarty.
- Nie zdążymy, jeśli będziemy zwlekać.
135
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff gdzieś tu jest.
136
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Nie będziesz go szukać.
137
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Nie znajdziemy go, jeśli opuści wyspę.
138
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Trwa ewakuacja.
Ostatnie promy odpływają. Jedziesz z nami.
139
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
Zaczekajcie!
140
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
Ostrożnie!
141
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, to wszystko psuje!
142
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Poszukamy go na promie.
143
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Nie możemy zostawić łodzi.
144
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Wrócimy po nią.
145
00:08:09,781 --> 00:08:11,365
- Dalej!
- Czas na nas.
146
00:08:11,366 --> 00:08:12,574
Dobra, idę!
147
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Trzymajcie się!
148
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Musimy zdążyć przez most.
149
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Z drogi!
150
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Wszyscy już uciekli.
151
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Tak, to będzie paskudna burza.
152
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Sprawdźmy Tannyhill. Może tam wrócił.
153
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Musimy się pospieszyć.
Za chwilę przemokniemy.
154
00:08:36,307 --> 00:08:39,851
Sztorm ma obecnie trzecią kategorię,
ale przybiera na sile.
155
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Oby pozostali na wyspie
mieli plan ewakuacji.
156
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Musimy się pospieszyć!
157
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Sytuacja szybko się pogarsza.
158
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Dużo się dzieje. Jak się nazywasz?
159
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
160
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Dobra, sprawdźmy. Quintero… Dobra.
161
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Blackenbush, stanowisko drugie.
162
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Powodzenia.
- Dzięki.
163
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Następny. W czym mogę pomóc?
164
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
Ruszajcie się.
165
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Kapitanie!
166
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Tak?
167
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Jak się trzymasz?
168
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Zatrudniono mnie
jako kapitana łodzi do połowu ostryg.
169
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
No i…
170
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Trochę wstyd,
ale nie wiem, jak ją włączyć.
171
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Komputery, cuda wianki…
172
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Wiesz, jak działa ta konsola?
173
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Kilka lat temu
byłem kapitanem na czarterze.
174
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Niechętnie o to proszę,
ale mógłbyś mi pomóc?
175
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Wiem. To tylko chwilka.
- Dobra.
176
00:09:50,173 --> 00:09:53,843
Dzięki, ratujesz mi życie. Jest tutaj.
177
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Oto ona. Tam.
178
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nie ma kluczyków.
179
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Wybacz, kapitanie.
180
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Proszę ustawić się w kolejce.
181
00:10:30,129 --> 00:10:32,714
Mieszkańcy Figure Eight
mają pierwszeństwo.
182
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Karty mieszkańca. Reszta musi się cofnąć.
183
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- I co?
- Nie widzę go.
184
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Wszyscy chcą się dostać na prom.
185
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Jak uciekną z wyspy?
186
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Wysiadać! Musimy przejść przez ten most.
187
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Zdejmij torby.
- Już.
188
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Daj mi to!
189
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Tylko osoby z kartą mieszkańca
mogą wejść na Figure Eight.
190
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Reszta musi czekać. Ruchy!
191
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Nie możecie nas zatrzymywać. Ludzie utoną.
192
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
Kontrolujemy tłum.
193
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Mamy kartę. To moja żona i córka.
194
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Są z nami.
195
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Przepuścicie nas?
- Przykro mi.
196
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Są z nami.
- Bez gości.
197
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Tylko wy troje.
198
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Ludzie muszą wejść na prom.
To jedyna droga.
199
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, w porządku.
Idźcie. My coś wymyślimy.
200
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Nie, przejdziemy wszyscy.
Pope, Heyward, chodźcie!
201
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Nie zbliżać się!
202
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Idziemy!
- Co pan robi?
203
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Cofnąć się.
- Nie popychaj mojej córki.
204
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Wszyscy utoniemy,
bo ktoś ukradł jacht Snoba.
205
00:11:31,065 --> 00:11:34,317
- Co?
- Z mariny zniknął jacht za dwa miliony.
206
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
- Kapitan dostał w łeb, prawie utonął.
- Dokąd odpłynął?
207
00:11:37,822 --> 00:11:42,451
- Na północ, potem zniknął. Blisko…
- Do Blackstone.
208
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Zgadza się.
- Blackstone.
209
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! On będzie w Blackstone!
- Wracać!
210
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Co? Nie słyszę cię. Kie!
211
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Podaj rękę.
- Muszę iść.
212
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Dokąd?
213
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Spotkamy się na lądzie.
214
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, proszę! Wróć!
- Nie.
215
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Wszyscy do tyłu!
216
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Cofnąć się!
217
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Nie mieszaj się w to, synu.
218
00:12:13,357 --> 00:12:15,442
Weźmiemy waszą łódź, dobrze?
219
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
Chodźmy!
220
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Ruchy.
221
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
Musimy wejść do środka.
222
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Sprawdzę te pokoje. Ty drugą stronę.
223
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Uważaj.
224
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Na górę?
- Chodźmy.
225
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Chyba go tu nie ma.
226
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Boże!
227
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Czas ucieka.
228
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Dobrze, że tu nie cumowaliśmy.
229
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
O kurna!
230
00:13:18,506 --> 00:13:22,134
- Wracamy na łódź.
- Dobra.
231
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Naprawdę to zrobisz?
232
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Tak.
233
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Masz tupet.
234
00:13:52,707 --> 00:13:54,249
Wariat z ciebie.
235
00:13:54,250 --> 00:13:58,086
Poczekam, ile się da,
ale jeśli będzie trzeba, wiesz, co zrobię.
236
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Więc się pospiesz.
237
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Zabierzmy twoją laskę i spadajmy z wyspy.
238
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Dzięki, ziom. Dziesięć minut.
- Dziesięć minut.
239
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Huragan z każdą minutą nabiera na sile.
240
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Prędkość wiatru to 240 km/h,
a ciśnienie spada.
241
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Dobra.
242
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Nasze jednostki szukają maruderów.
243
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Kto zostanie, nieźle oberwie.
244
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Dobra, broń w pogotowiu.
245
00:14:32,663 --> 00:14:37,250
Ronnie, pomogę ci z łodzią.
Zrób miejsce dla więźnia. Trzymajcie się.
246
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Wrócę po was.
- Tak jest.
247
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Chodźmy! Zaciągnij to za sobą!
248
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Z tą burzą nie ma żartów. Szybciej.
249
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Cholera.
250
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Jedźcie! Dogonię was.
251
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Opuść szybę!
252
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Co tam, szeryfie?
253
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Co ty tu robisz, Barry?
254
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Szukam psa.
255
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Musisz iść ze mną na łódź policyjną!
256
00:15:35,101 --> 00:15:38,645
Przykro mi, nie mogę.
To mój pies. Jest dla mnie wszystkim.
257
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
- Zapomnij o psie! O ile istnieje!
- Chodź tu!
258
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Klops!
- Musimy uciekać.
259
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
To obowiązkowa ewakuacja!
260
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Jedziesz ze mną.
261
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Wsiadaj do auta albo cię skuję!
262
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Zginiesz tu. Chodź!
263
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Co z tobą?
264
00:15:57,832 --> 00:15:59,917
Próbuję cię uratować!
265
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Na co czekasz? Na zaproszenie?
Wsiadaj do auta!
266
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Wyluzuj, Shoupe.
267
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Nic nie widzę.
268
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Dobra.
269
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Bierz, co się da. Szybko.
270
00:16:27,403 --> 00:16:28,945
Woda się podnosi.
271
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
Spieszmy się.
Nadal możemy odpłynąć łodzią.
272
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
Pope, jak idzie?
273
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Słyszałam o huraganie.
274
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Jak tam?
- Jest coraz gorzej.
275
00:16:41,542 --> 00:16:46,629
Chcemy uciec z wyspy, ale nie jest dobrze.
Wymyślimy, jak cię sprowadzić.
276
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Nie, Pope.
277
00:16:48,007 --> 00:16:52,970
Mogą mnie aresztować, ciebie też.
Nie mogę ci tego zrobić.
278
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Może przyjedziesz tutaj?
279
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Do Nassau?
280
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Zrobisz to?
281
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Dla mnie?
282
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
283
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Nie wiem…
284
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
285
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
286
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Halo?
287
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Co powiedział?
288
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Rozłączyło nas.
289
00:17:25,878 --> 00:17:26,836
Co się dzieje?
290
00:17:26,837 --> 00:17:31,299
Musimy iść. Weźmy wiadro przed wyjściem.
Będziemy wybierać wodę.
291
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
Prąd zaniesie nas na stały ląd.
292
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope, musimy jechać.
293
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Cholera! Łódź już jest zalana.
294
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Musimy wylać wodę i uciekać.
295
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Daj wiadro. Jest z tyłu.
- Dobra!
296
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Szybko!
297
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
POSIADŁOŚĆ BLACKSTONE
298
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}OSTRZEŻENIE
DROGA PRZEJEZDNA TYLKO PODCZAS ODPŁYWU
299
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…opuścić wyspę.
300
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Obowiązkowa ewakuacja
dotyczy wszystkich wysp.
301
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Sztorm wciąż przybiera na sile.
302
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Siła wiatru rośnie,
303
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
a my spodziewamy się
bezprecedensowej fali sztormowej
304
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
we wszystkich nadmorskich rejonach.
305
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Johnie B, Sarah. Słyszycie mnie? Tu Pope.
306
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Tak, słyszymy cię.
307
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Jestem u Heywarda.
308
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Nasza łódź jest zalana.
309
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Nie wiem, czy się wydostaniemy.
Przypłyńcie po nas jak najszybciej.
310
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Przyjąłem. Ruszamy po was.
311
00:20:16,382 --> 00:20:19,593
- Musimy się pospieszyć.
- Możemy pójść skrótem!
312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Dam radę.
313
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Cholera!
314
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Niech to!
- Sarah!
315
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Już idę!
316
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
Pomóż mi.
317
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Boże.
318
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Zdejmij mnie! Utknęłam.
319
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Już idę.
320
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Zdejmij mnie!
321
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- Johnie B!
- Mam cię.
322
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- Johnie B!
- Wiem.
323
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Nie ruszaj się.
- Przewód!
324
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
Wiem.
325
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Szybciej!
- Spokojnie!
326
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Zdejmę cię. Patrz na mnie! Na trzy, dobra?
327
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Gotowa? Raz, dwa, trzy.
328
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Wszystko gra?
- Było blisko.
329
00:21:12,855 --> 00:21:14,648
Musimy dostać się na Snappera.
330
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Jestem, tato. Ja to zrobię.
331
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Nie mamy czasu. Fala szybko się zbliża.
332
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Wyleję jeszcze trochę.
333
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Spokojnie. Resztę wylejemy po drodze.
334
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Łap drugą linę. Musimy ruszać.
335
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Tato.
- Pope.
336
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Nadchodzi duża fala.
337
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Bardzo duża.
338
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Chwyć się czegoś!
339
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Pomocy!
340
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Tato!
- Szybko!
341
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Pospiesz się! Ratuj mnie!
342
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
Tato!
343
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
WITAMY W OUTER BANKS
344
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Chwyć się. Jestem tu.
345
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Chwyć się! Mam cię.
346
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Trzymaj się.
347
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
- W porządku?
- Tak.
348
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Chyba tak.
349
00:23:21,150 --> 00:23:24,403
No to czekamy na transport, Johnie B.
350
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
Huragan wciąż zmierza
prosto na Outer Banks.
351
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Trwa obowiązkowa ewakuacja
wszystkich wysp.
352
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
{\an8}Nie powinno nas już tu być.
353
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Stój i oglądaj dalej.
To niczego nie zmieni.
354
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Boże.
355
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Mówiłem,
żeby nie kupowali taniego agregatu.
356
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Masz latarkę?
357
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Sprawdź w biurku. Może tam jest.
358
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Dobra.
- Wiesz, jak to naprawić?
359
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Zajmę się tym. Ty tu zostań.
360
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Dopilnuję, żeby nie uciekła.
361
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Shoupe niebawem po nas wróci.
362
00:24:12,993 --> 00:24:15,037
- Będę za pięć minut.
- Dobra.
363
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofia.
364
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
365
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
- Wyciągnę cię stąd. Wszystko w porządku?
- Tak.
366
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Dobra.
367
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Słuchaj. Zrobimy tak…
368
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Pomocy!
369
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Zastępco szeryfa, na pomoc!
370
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Tu jest przeciek.
371
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Zastępco!
372
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Pomocy! Proszę!
373
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Zastępco!
374
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Co się…
- Pomocy!
375
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Czemu krzyczysz?
- Jest przeciek!
376
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Sucho jak pieprz.
- Nie, tutaj przecieka.
377
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Gdzie?
- Woda. Proszę mi pomóc!
378
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Proszę.
- O czym ty mówisz?
379
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Wybacz, stary.
380
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
381
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Chodź. Musimy się spieszyć.
382
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
383
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Chyba ktoś odciął prąd.
384
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
385
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
386
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
387
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Zastrzelę cię, Cameron.
388
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
389
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
390
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
No chodź!
391
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
To za Peterkin, gnoju.
392
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Zostaw go!
393
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Chodź.
394
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Dokąd idziemy?
395
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry czeka z tyłu. Weź to!
396
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Gdzie on jest?
397
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Szlag!
398
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Barry!
399
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Co robimy?
400
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Nowy plan. Chodź!
401
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
Co ci się stało?
402
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Dziewczyna zniknęła.
- Co?
403
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Cameron mnie zaatakował i ją zabrał.
404
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Cholera! Jak?
405
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Spróbuję go znaleźć.
Odezwę się najszybciej, jak się da.
406
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Uważaj na siebie.
- Idź!
407
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Mam cię, gnoju.
408
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Cholera.
409
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Nie ma zasięgu. Przepraszam, Sarah.
410
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Wybacz, tato.
411
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Co ty tam mamroczesz?
412
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
To wszystko moja wina.
413
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
Aresztowanie. Dale. Warsztat.
A teraz tkwimy tutaj.
414
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Nie mogę się ogarnąć i nie wiem dlaczego.
415
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
To nie twoja wina.
416
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Po prostu dużo przeszedłeś.
417
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
To wszystko.
418
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Synu, wszystko w porządku.
419
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Kocham cię.
420
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Nigdy o tym nie zapominaj.
421
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Ja ciebie też, tato.
422
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Poza tym…
423
00:30:58,690 --> 00:31:00,609
Dale nie będzie mógł teraz…
424
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
zburzyć sklepu.
425
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Chyba nie.
426
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Patrz!
427
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
Tutaj!
428
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Pomocy!
- To Pope.
429
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Tu jesteśmy!
430
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
Płyniemy!
431
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Trzymajcie się! Sarah, drabina.
- Już.
432
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Spokojnie. Mam cię.
433
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- W porządku.
- Ruszaj!
434
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Płyniemy.
435
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Tylko dokąd?
436
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Najwyższy punkt na wyspie.
437
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Chodź! Tędy!
438
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Gliny!
- Cholera.
439
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Dalej!
440
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Rafe!
441
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Stój, do cholery! Ręce na głowę!
442
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Na ziemię!
443
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
To koniec drogi!
444
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Cholera!
- Dość tego!
445
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Nie!
446
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Słyszałeś to?
447
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
To jakieś żarty?
448
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Chyba jest ranny. Musimy wrócić.
449
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Nie możemy go zostawić.
- Sofe, zaczekaj!
450
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Cholera!
451
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Nie! Szlag!
452
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Niech to!
- Co ty wyprawiasz, Shoupe?
453
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
A jak myślisz? Wykonuję swoją pracę!
454
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Twój chłopak zabił Peterkin.
455
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Musisz to wiedzieć.
Była moją przyjaciółką.
456
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Robiła,
co do niej należało, a on ją zabił.
457
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Tak. Zabiłem szeryf Peterkin.
458
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
W porządku?
459
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Żałuję, ale przyznaję się.
460
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Ale…
461
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
po dzisiejszej nocy znikam.
Już mnie nie zobaczysz.
462
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Rozumiesz?
463
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, rozumiesz?
464
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Dobra.
465
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Chodź.
466
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Dobra. Podnieś. Gotowy? No dalej.
467
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Dalej.
468
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Nie ścigaj mnie, Shoupe! To koniec.
469
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Przepraszam.
470
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Możemy tu przeczekać burzę.
471
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Latarnia jest bezpieczna?
472
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Stoi od 200 lat i przetrwała każdą burzę.
473
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
Bezpieczniej nie będzie.
474
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Chodź, jesteśmy prawie na górze.
475
00:35:28,960 --> 00:35:30,753
- Rafe.
- John B.
476
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Witajcie na imprezie.
477
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Wszystko gra?
- Żyjemy.
478
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Pomogę ci. Powolutku.
479
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Myślałem, że tylko my
zostaliśmy na wyspie.
480
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Cześć.
- Hej.
481
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Boże, jak dobrze, że nic wam nie jest.
Jak się tu znaleźliście?
482
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
Wydostałem Sofię
i schowaliśmy się przed burzą.
483
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- W porządku?
- Tak.
484
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Dobrze, że dotarliście.
485
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Gdzie reszta? Gdzie Kie?
486
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Nie.
487
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Stój!
488
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
No chodź!
489
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Dlaczego to zrobiłeś?
490
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Miałeś koronę. Miałeś wszystko. Dlaczego?
491
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Macie coś,
492
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
czego ja nigdy nie będę miał.
493
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Tak powiedział.
494
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Wy wszyscy.
495
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
A ja nie mogę.
496
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Miałaś swoją szansę, Kiaro.
497
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Teraz już nic nie zrobisz.
498
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Zrobię!
499
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Nie!
500
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Nie.
501
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Halo? Potrzebuję pomocy!
Łódź nabiera wody.
502
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
503
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Jest tam ktoś? Potrzebuję pomocy. Proszę!
504
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Halo?
505
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Nabieram wody.
- Kto mówi?
506
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Potrzebuję pomocy.
507
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Współrzędne…
508
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Kiara.
- Kie.
509
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
To 35° 6' 46" szerokości północnej…
510
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
i 71° 58' 33" długości zachodniej. SOS.
511
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Pomocy!
- Kie, słyszymy cię.
512
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Jak się tam znalazła?
- Ratujmy ją.
513
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Czekaj!
514
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Chyba nie chcesz znowu tam płynąć?
515
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
To samobójstwo.
516
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Muszę zrzucić balast.
517
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Przepraszam.
518
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Czego właściwie szukamy?
519
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Nie wiemy nawet, na jakiej jest łodzi.
520
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Nie mam pojęcia.
521
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Gdzieś tu jest. Musimy ją znaleźć.
522
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Nie!
523
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Nie…
524
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Pomóż mi, JJ.
525
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Słyszysz nas?
526
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Mamy Kie.
527
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Wracamy. Nic nie widzimy.
528
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, jeśli mnie słyszysz,
włącz światło nawigacyjne!
529
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Dobra. Trzymajcie się! Już działamy.
530
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Co się tam stało?
531
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Dlaczego byłaś na tej łodzi?
532
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
533
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Gdzie on jest?
534
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Zrobiłam to.
535
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
To koniec.
536
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Chodź.
537
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Cholera. Musimy iść wkoło.
538
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Musimy znaleźć latarnię, Pope!
539
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Płynę na ślepo.
540
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Szukam.
541
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Woda jest wzburzona.
Możemy uderzyć w mieliznę.
542
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Zbliżamy się do lądu.
543
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Będzie ryzykownie.
544
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
545
00:46:28,786 --> 00:46:30,329
Nie martw się. Dam radę.
546
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Uważaj!
547
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Zaraz wracam. Wejdź do środka!
548
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Powinniśmy być blisko.
549
00:46:48,639 --> 00:46:50,098
Powinna być przed nami.
550
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Nic nie widzę.
551
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
No dalej.
552
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Musimy być blisko, prawda?
553
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, potrzebujemy światła!
554
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Powinna być przed nami.
555
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Co za badziew!
556
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Tam jest!
557
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Widzisz?
- Tak.
558
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Trzymajcie się!
559
00:48:59,853 --> 00:49:04,023
Zniszczenia po huraganie Cassandra
są naprawdę potężne,
560
00:49:04,024 --> 00:49:05,692
zwłaszcza w Outer Banks.
561
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Cała wyspa Kildare jest zdewastowana.
562
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Prądu nie będzie przez tygodnie.
563
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Dostawy z pomocą są opóźnione.
564
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Sytuacja jest bezprecedensowa.
565
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Wszyscy przeżyliśmy.
566
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Ale wyspa zmieniła się na zawsze.
567
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Miną miesiące, zanim zacznie się odbudowa.
568
00:49:28,257 --> 00:49:31,552
Ale najpierw
trzeba było zająć się Rafe’em.
569
00:49:35,889 --> 00:49:37,725
Ktoś zamawiał łódź na ucieczkę?
570
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Uważajcie na siebie.
571
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Dzięki. Wy też.
572
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Dobra.
573
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
No dobrze.
574
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Bezpiecznej drogi.
575
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Dobra.
576
00:49:55,075 --> 00:49:56,492
Masz ćwierć baku.
577
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
Powinno wystarczyć do New Bern.
578
00:49:58,454 --> 00:50:01,205
Potem możesz odbić do Ameryki Południowej.
579
00:50:01,206 --> 00:50:04,460
W razie czego powiemy,
że łódź zaginęła podczas sztormu.
580
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Dzięki, stary.
581
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Powodzenia, Rafe.
582
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Pa, Kie.
583
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Do zobaczenia.
584
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Dobra.
585
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
To chyba pożegnanie.
586
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Dziękuję.
587
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Przepraszam za wszystko, co się stało.
588
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Naprawdę.
589
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Ale chyba nie będę mógł wrócić.
590
00:51:05,312 --> 00:51:07,313
Nie zobaczę twojego dziecka.
591
00:51:07,314 --> 00:51:08,690
Dostałem drugą szansę.
592
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Muszę ją wykorzystać.
593
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Rozumiesz?
594
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Jasne.
595
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Bądź grzeczny.
- Jasne.
596
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Cześć.
597
00:51:27,584 --> 00:51:30,337
- Trzymaj się.
- Cieszę się waszym szczęściem.
598
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
No dobra.
599
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Będę tęsknić.
600
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Wyślijcie nam pocztówkę z Rio.
601
00:52:05,789 --> 00:52:09,585
Po pożegnaniu z Rafe’em i Sofią
mieliśmy całą wyspę dla siebie.
602
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Wszyscy inni się ewakuowali.
603
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Co teraz? Posurfujemy?
604
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Mamy pewien plan.
605
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
Jaki?
606
00:52:18,927 --> 00:52:22,681
Wiedzieliśmy, że trudno znaleźć coś,
co zatonęło w takiej burzy.
607
00:52:23,849 --> 00:52:26,768
Ale Pope robił obliczenia,
odkąd uratowaliśmy Kie.
608
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Od tego poranka zaczęliśmy szukać.
609
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Szukaliśmy.
610
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
I szukaliśmy.
611
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Po całym dniu poszukiwań
612
00:52:37,070 --> 00:52:40,741
zaczęliśmy myśleć, że złoto z Merchanta
znów przepadło w morzu.
613
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Jeśli wyznaczymy położenie
na podstawie fortu,
614
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
latarni i miejsca,
w którym cię znaleźliśmy…
615
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
powinniśmy trafić gdzieś tutaj.
616
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
To w ogóle możliwe?
617
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Żeglarze robili tak od wieków,
więc tak, to możliwe.
618
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Musiałem uwzględnić prądy i wiatr.
619
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Ale powinna być gdzieś tutaj.
Margines błędu wynosi 12%.
620
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Widzicie go?
- Nie.
621
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Długo go nie ma.
622
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- To on?
- Chyba tak. Widzę bąbelki.
623
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
W porządku?
624
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Tak.
- Wystraszyłeś nas.
625
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Woda jest mętna.
Ciężko cokolwiek zobaczyć.
626
00:53:22,241 --> 00:53:24,784
- Znalazłeś coś?
- Nic?
627
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Czy coś znalazłem?
628
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
To samo, co wszędzie.
Dużo gruzu, dużo piasku.
629
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
I… złoto.
630
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Nie…
631
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Wszystko tam jest.
632
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
O mój Boże!
633
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Wiedziałem!
634
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Boże!
- Wiedziałem!
635
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Mówiłem ci. Wiedziałem.
636
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Daj buziaka!
- Nie mogę!
637
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Część wyciągnęliśmy tego dnia,
resztę później.
638
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Nasz pierwszy skarb,
stracony na ponad dwa lata,
639
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
odzyskany po huraganie Cassandra.
640
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Szczerze mówiąc, to było dezorientujące.
641
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Tyle złota.
642
00:54:28,807 --> 00:54:30,434
Nie wiedzieliśmy, co robić.
643
00:54:31,268 --> 00:54:33,687
A raczej większość z nas nie wiedziała.
644
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Chyba masz gościa.
645
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Nie słyszę.
646
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Co mówiłeś, Stubby?
647
00:54:51,538 --> 00:54:53,332
Ktoś do ciebie.
648
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Ktoś chce mnie widzieć?
649
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Cześć, łobuziaro.
650
00:54:59,921 --> 00:55:04,593
Wiem, że ostatnio spartoliłem,
więc spróbuję jeszcze raz.
651
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatro Anderson.
652
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Wyjdziesz za mnie?
653
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Tak.
654
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Tak!
655
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Tak.
656
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Tęskniłem za tobą.
657
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Ja za tobą też.
658
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Tak!
659
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Okazuje się, że mając dostęp
do 400 milionów w złocie,
660
00:55:31,036 --> 00:55:33,954
łatwo rozwiązać problemy imigracyjne.
661
00:55:33,955 --> 00:55:35,415
{\an8}CERTYFIKAT NATURALIZACJI
662
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
Złoto przydaje się też
663
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
do załatwiania
innych niedokończonych spraw.
664
00:55:45,175 --> 00:55:48,345
Gdy to załatwiliśmy,
przyszedł czas na ocenę sytuacji.
665
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Huragan zmienił wszystko.
Ale moim zdaniem na lepsze.
666
00:55:54,726 --> 00:55:57,144
Ubezpieczyciel zbadał interesy Dale’a
667
00:55:57,145 --> 00:56:00,523
i okazało się, że finansowanie
nie było do końca legalne.
668
00:56:00,524 --> 00:56:04,110
- Zajmij się prawdziwymi przestępcami.
- Po co ta skromność?
669
00:56:04,111 --> 00:56:05,736
Kawał z ciebie gnoja.
670
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, zadzwoń do Stana.
671
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Zniszczonych domów Snobów
nie dało się już ubezpieczyć,
672
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
więc rynek stanął otworem
przed ludźmi z kapitałem.
673
00:56:16,456 --> 00:56:18,792
Dzięki złotu zaczęliśmy skupować ziemię
674
00:56:19,543 --> 00:56:22,044
i zmieniać wyspę według własnego uznania.
675
00:56:22,045 --> 00:56:27,133
Nic nie zmieniamy.
Zostawiamy wszystko tak, jak było.
676
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Kolor farby, styl domu…
677
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Może…
- Wszystko.
678
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Poza klimatyzacją.
679
00:56:32,681 --> 00:56:34,807
- Musowo.
- Dobra.
680
00:56:34,808 --> 00:56:36,393
Ale reszta zostaje.
681
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara odkupiła posiadłość Maybanków
i zaczęła odbudowę.
682
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
PŁOTKOLANDIA
683
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
A w zamian za wszystkie kłopoty…
684
00:56:58,623 --> 00:57:00,709
Kiara dała rodzicom mały prezent.
685
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Pope zrobił to samo.
686
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
No, bracie! Zobacz!
687
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Załatwił też małe lokum dla siebie i Cleo.
688
00:57:21,563 --> 00:57:23,482
Sarah tego chciała.
689
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill znów w rękach Tanny’ego.
690
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Odbudowaliśmy wyspę tak,
by wszyscy, Snoby i Płotki,
691
00:57:33,492 --> 00:57:35,785
już zawsze mogli tam żyć razem.
692
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Po śmierci Groffa
693
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
Kiara mogła ruszyć do przodu
694
00:57:47,130 --> 00:57:48,381
i spełniać marzenia.
695
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
KIARA CARRERA
STAŻYSTKA BIOLOGII MORSKIEJ
696
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
PAMIĘCI JJ-A MAYBANKA
697
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
PŁOTKI GÓRĄ
698
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
My szykowaliśmy się
na spełnienie naszego marzenia.
699
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Dasz radę.
- Świetnie ci idzie.
700
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Jestem tu.
701
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Świetnie sobie radzisz. Ściśnij… Dobrze.
702
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
A potem zorganizowaliśmy imprezę.
703
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Cześć. Dzięki, że wpadłaś.
704
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
To było coś więcej.
705
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
Pan Sunn!
706
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Dzięki, że pan przyszedł.
707
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Nie ma sprawy.
708
00:58:24,793 --> 00:58:26,670
- Dzięki.
- Bardzo dziękuję.
709
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
Johnie B!
710
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
711
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Dobrze cię widzieć.
712
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Gratulacje.
- Dzięki.
713
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Witam.
714
00:58:36,429 --> 00:58:40,516
Świetnie państwo wyglądają.
Do zobaczenia. Cześć, Cleo.
715
00:58:40,517 --> 00:58:43,519
- Potrzebuję czegoś na odwagę w płynie.
- Proszę.
716
00:58:43,520 --> 00:58:47,440
Jest moc. Nie przesadź, bo zwymiotujesz.
Dawaj, przystojniaku.
717
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- Johnie B. Gratulacje.
718
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
719
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Przetarłem ci szlak.
720
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Myślałem, że już odpuściłeś.
721
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Stary…
- Odpuścił.
722
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Zostałeś barmanem?
Jak się żyje jako Płotka?
723
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
Gorzej niż jako Snob, ale…
724
00:59:04,249 --> 00:59:05,791
- Gratulacje.
- Dzięki.
725
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Jest! Chodź tu!
726
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Wujku Barry! Świetna koszula.
727
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- Johnie B.
728
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Miło cię widzieć.
729
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Miło, że podjąłeś dobrą decyzję.
730
00:59:19,389 --> 00:59:21,765
Mam nadzieję. Cześć, Anno.
731
00:59:21,766 --> 00:59:24,310
- Dzięki, że jesteście.
- Gratulacje.
732
00:59:24,311 --> 00:59:25,728
Kocham was. Zaczynamy.
733
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
Jestem z ciebie dumny.
734
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
Puk, puk.
735
00:59:29,816 --> 00:59:31,859
- Nie!
- Co?
736
00:59:31,860 --> 00:59:34,904
- To przynosi pecha!
- No co ty. Nie podglądaj.
737
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Szukasz tego?
738
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Wyleciało mi z głowy.
739
00:59:39,075 --> 00:59:41,160
- Jak się czujesz?
- Świetnie.
740
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Nie spinaj się tak. Już raz ją poślubiłeś.
741
00:59:43,830 --> 00:59:45,332
Dobra.
742
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Dostaliśmy wszystko, czego chcieliśmy.
743
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Wszystko, co przeżyliśmy…
744
00:59:56,426 --> 00:59:58,386
Czas spędzony na poszukiwaniach…
745
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
Trudne chwile…
746
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
Błędy…
747
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
i jedna wielka strata…
748
01:00:34,756 --> 01:00:36,716
może nie były tego warte.
749
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
Ale w końcu, po raz pierwszy,
750
01:00:40,345 --> 01:00:41,721
odnieśliśmy zwycięstwo.
751
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
My. Płotki.
752
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Jedno zwycięstwo. Nie byliśmy chciwi.
753
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
To nam wystarczyło.
754
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Przywitaj się.
755
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Cześć, maluszku.
756
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Cześć.
757
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
W końcu naprawdę to zrobią.
758
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Najwyższy czas.
759
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Gotowi?
760
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Tak.
761
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Mocą nadanych mi uprawnień.
762
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
W imię nieba.
763
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
I…
764
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
I w imię…
765
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
I…
766
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Pomóc mu?
767
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
W imię gwiazd, nieba i morza.
768
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Właśnie tak.
769
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Ogłaszam was
770
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
mężem i żoną.
771
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Możesz pocałować pannę młodą.
772
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Cześć, skarbie.
773
01:03:06,157 --> 01:03:07,241
Jedno zwycięstwo.
774
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Wystarczyło nam na całe życie.
775
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Tak wołamy cię z bagien, mały JJ.
776
01:03:24,676 --> 01:03:26,094
Pora spać.
777
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Jestem zmęczony.
778
01:03:32,350 --> 01:03:33,434
Jesteśmy Płotkami.
779
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
Naszą misją jest
dobra zabawa przez cały czas.
780
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Szukaliśmy skarbu na całym świecie.
781
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Ale ostatecznie
782
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
wszystko, czego chcieliśmy,
znaleźliśmy tu, gdzie zaczynaliśmy.
783
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
W Outer Banks.
784
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Raju na ziemi.
785
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
NOWOŻEŃCY
786
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Napisy: Karol Radomski