1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Saímos vivos,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
mas perdemos em várias frentes.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Sem casa, sem trabalho.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Voltámos a perder o tesouro
quando estávamos tão perto.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Conseguimos!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
A ser Kook!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
E o Pope lidava com a própria perda.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Mandaram-te para Nassau?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Está bem. Tem calma.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Vamos apanhar o avião para casa.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Assim que voltarmos, vou procurar-te
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
e resolveremos isto. Prometo.
13
00:00:53,095 --> 00:00:55,971
Não te preocupes.
O Stubby está a cuidar de mim.
14
00:00:55,972 --> 00:00:59,559
- Voltei aos barcos. Está tudo bem.
- Amo-te. Ouviste?
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Estás a ouvir-me, Cleo?
16
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Merda.
17
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Podemos subir só um pouco
e sair da turbulência?
18
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Dizem que é só
uma tempestade sobre o Atlântico.
19
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
É categoria um,
mas Kildare vai ser evacuada.
20
00:01:17,244 --> 00:01:18,661
O quê? Evacuação? Boa.
21
00:01:18,662 --> 00:01:20,037
Vamos atravessá-la?
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- Isso…
- Podemos contorná-la?
23
00:01:21,665 --> 00:01:22,706
Deixo-vos em Wilmy?
24
00:01:22,707 --> 00:01:25,292
- Sim. Deixa-nos em Wilmington.
- Concordo.
25
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Não temos medo
de um furacão de categoria um.
26
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- É na boa.
- Não?
27
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Só nos restam os barcos.
Temos de os ir buscar.
28
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
A decisão é vossa.
29
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Vai complicar-se. Eu vou para Montauk.
30
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Ondas de furacão. Vai ser brutal.
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
- Estou-me nas tintas.
- Boa.
32
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Onde está a máscara de oxigénio
que cai do teto?
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Este avião não tem disso.
34
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
John B, ele é teu amigo.
35
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
É teu amigo. A culpa é tua.
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
A tempestade avança e vai ganhar força.
37
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Prevê-se que atinja
a categoria quatro ou cinco
38
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
quando chegar às Carolinas.
39
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
É obrigatória a evacuação
das zonas periféricas,
40
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
incluindo Outer Banks.
41
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
O que raio faz a Rose aqui?
42
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- A Wheezie o quê?
- Disparou sobre o Groff.
43
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Meu Deus.
- Ele enlouqueceu.
44
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Ele estrangulou-me e ela salvou-me.
Atingiu-o no braço.
45
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Onde está? Está bem?
- Sim. Está no ferry com os Thompson.
46
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Não. Onde está o Groff?
47
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
Pois, esse é o problema.
48
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Ficou ferido, mas fugiu na minha carrinha.
49
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
Eu ia partir. Tinha tudo lá dentro.
50
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Roubou tudo. Tudo.
51
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
De que estás a falar?
52
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Sabem.
53
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Não sabemos. O quê?
54
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
O ouro do Royal Merchant
estava na minha carrinha.
55
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
O Groff roubou o ouro do Royal Merchant?
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
E não sabes para onde foi?
57
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
O Shoupe mandou procurá-lo.
Ninguém o encontra.
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Com a tempestade, ele vai fugir.
Estou sozinha.
59
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
Preciso de ajuda.
60
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Agora precisas da nossa ajuda
para encontrar o nosso ouro? Incrível.
61
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Dou-vos uma parte.
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Metade.
- Metade.
63
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Metade do ouro que encontrámos
e que nos roubaste.
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Tenho ajudado. Sarah!
- Incrível.
65
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
- És louca?
- Vá.
66
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
Tenho ajudado.
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Boa sorte.
- Quase morri…
68
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Vamos.
- Deixei-vos usar o avião, Sarah!
69
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Sim, e tirou-nos de lá.
70
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Dei-te uma barra.
- Lamento pelo Groff.
71
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
Diz à Wheezie que ligo.
72
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
Vamos recuperar o ouro.
73
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Vamos encontrá-lo.
Ele não volta a escapar.
74
00:03:36,258 --> 00:03:39,093
Vou resolver isto. É tão simples.
75
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Nós… vamos para…
76
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracas. Vamos a Caracas ver o Ruiz.
77
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
O Ruiz lava o ouro.
Ficamos ricos e depois…
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Depois visitamos o Finch.
79
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
E recuperamos a coroa.
80
00:03:55,694 --> 00:03:56,653
E depois…
81
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
E depois… vão ver.
82
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Depois volto a ver-te, amor.
83
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Juntos outra vez. Aqui.
84
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Comigo.
85
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Em segurança.
86
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Sã e salva.
87
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Vais deixar a casa assim?
88
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Não vais tapar as janelas?
89
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
É dinheiro grátis do seguro, mano.
90
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Vou recebê-lo.
91
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Estás com sorte, Country Club.
92
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
És procurado, mas com a evacuação,
podes simplesmente desaparecer.
93
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Sim, essa é a ideia.
94
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Vou dar-te um conselho grátis.
95
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
Se fosse eu, saía já daqui.
96
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
Ia buscar a miúda depois.
97
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Nem pensar. Tiro a Sofia de lá
e ficamos livres. Fácil.
98
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Estou a avisar-te.
Temos de chegar lá depressa.
99
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
A tempestade está quase aí.
100
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Atenção, ordem de evacuação obrigatória.
101
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Obrigado.
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Obrigado.
- Bom dia.
103
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Qual é o plano?
104
00:05:19,194 --> 00:05:21,111
Como vamos encontrá-lo?
105
00:05:21,112 --> 00:05:23,073
Se nos separarmos, cobrimos mais terreno.
106
00:05:23,865 --> 00:05:27,451
John B e Sarah, vão para Figure Eight.
Eu e o Pope vamos à enseada.
107
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Se o Groff tentar sair,
será por um desses dois sítios.
108
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Levamos o Pogue.
109
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, se o vires, liga-nos.
Não vás atrás dele sozinha.
110
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Se tiver oportunidade, não a perco.
111
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, leva um rádio. Canal dois.
112
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
Dois? Está bem. Boa sorte.
113
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Para vocês também.
114
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Porra.
115
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Sim, evacuação total. Que loucura.
116
00:06:27,554 --> 00:06:29,973
Não o vamos encontrar.
Pode estar em qualquer lado.
117
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Sabemos o que conduzia.
Procura a carrinha da Rose.
118
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
É uma F-350 preta.
119
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Não vejo carrinhas aqui.
120
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Espera.
121
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Quem é aquele?
122
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Esquece.
123
00:07:03,506 --> 00:07:04,756
Vou ver o Heyward.
124
00:07:04,757 --> 00:07:06,633
Vou ao Wreck procurar os meus pais.
125
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Tem de ser rápido.
126
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Pai!
127
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Pensei que estavas a acampar.
128
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Devias ter ficado.
A tua mãe partiu na terça.
129
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- E o teu pé?
- Estou bem. Caiu-me um saco de areia.
130
00:07:19,647 --> 00:07:21,815
- Dá cá.
- O convés estava molhado.
131
00:07:21,816 --> 00:07:25,319
Temos de chegar ao ferry, filho.
Os Carrera dão-nos boleia.
132
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Ajudo-te a chegar lá.
133
00:07:27,906 --> 00:07:28,864
Ela não ligou?
134
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Não.
- Nada?
135
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Ali está ela.
136
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, vamos!
- Vamos, querida! Depressa.
137
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Onde estiveste?
138
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Temos de sair da ilha.
- Há uma evacuação.
139
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Vou ter convosco depois.
140
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Nada disso. O quê?
- Entra!
141
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Tenho de levar o barco de volta.
142
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Não demores. Isto é mesmo a sério.
143
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Se não formos já, não saímos.
144
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
O Groff ainda está por aqui.
145
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Não vais procurar o Groff.
146
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Se ele sair da ilha,
nunca o encontraremos.
147
00:07:54,641 --> 00:07:55,599
Há uma evacuação!
148
00:07:55,600 --> 00:07:58,685
Os últimos ferries estão a partir.
Vens connosco.
149
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Espera!
- Vamos.
150
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Pai.
- Temos de ir!
151
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, isto estraga tudo!
152
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Procuramo-lo no ferry, está bem?
153
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Não podemos deixar o HMS.
154
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Voltamos para o buscar.
155
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Vá!
- Temos de ir.
156
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Entra!
- Está bem. Já vou.
157
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Agarrem-se bem!
158
00:08:13,785 --> 00:08:15,953
Vamos! Temos de atravessar a ponte.
159
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
Saiam! Saiam da frente!
160
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Já todos foram embora.
161
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Sim, esta vai ser das más.
162
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Vamos a Tannyhill,
caso ele tenha voltado para lá.
163
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Temos de ser rápidos.
Vamos ficar encharcados.
164
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
A tempestade é de categoria três,
mas ainda ganha força.
165
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Se ainda estiver na ilha,
espero que saia em segurança.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Temos de nos despachar!
167
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Está a piorar muito depressa.
168
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Temos muito que fazer. Como se chama?
169
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
170
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Vamos ver. Quintero… Certo.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Barco Blackenbush, corredor dois. Por ali.
172
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Boa sorte.
- Obrigado.
173
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Próximo. Em que posso ajudar?
174
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Vamos, temos de avançar.
175
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Está bem.
176
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Capitão!
177
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Sim?
178
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Como está?
179
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Contrataram-me
para levar aquele barco de ostras.
180
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
E…
181
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
É um pouco embaraçoso,
mas não faço ideia de como ligá-lo.
182
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Estes computadores e isso…
183
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Sabe como funciona esta consola ou…
184
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Há uns anos,
levei um destes num fretamento.
185
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Detesto pedir, mas pode dar-me uma ajuda?
186
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Eu sei. É só um instante.
- Está bem.
187
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Obrigado. Salvou-me a vida. É mesmo ali.
188
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Está bem.
189
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Ali está. Mesmo ali.
190
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nem sequer tem chaves.
191
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Desculpe, capitão.
192
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Todos devem formar uma fila ordeira.
193
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Os moradores de Figure Eight
têm prioridade.
194
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Cartões de residência.
Os restantes ficam atrás.
195
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Algo, Pope?
- Não o vejo.
196
00:10:39,639 --> 00:10:43,518
Toda esta gente tenta chegar ao ferry.
Como vão sair da ilha?
197
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
- Saiam! Temos de sair!
- Basta atravessarmos a ponte.
198
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Tirem os sacos.
- Eu levo-os.
199
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Vá, dá-me isso!
200
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Só quem tem cartão de residente
pode entrar em Figure Eight.
201
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Os outros esperam. Afastem-se!
202
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Não podem impedir-nos de atravessar.
As pessoas vão afogar-se.
203
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
Controlamos a multidão.
204
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Vamos. Temos cartão.
São a minha mulher e a minha filha.
205
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Estão connosco.
206
00:11:04,664 --> 00:11:06,915
- Vamos conseguir atravessar?
- Desculpe.
207
00:11:06,916 --> 00:11:08,667
- Estão connosco.
- Sem convidados.
208
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Só vocês os três.
209
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Deixe as pessoas apanharem o ferry.
É a única saída.
210
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, não faz mal.
Vão. Nós encontramos outra maneira.
211
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Não, atravessamos todos.
Pope, Heyward, vamos!
212
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Os restantes, para trás!
213
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Vamos!
- O que está a fazer?
214
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Voltem para trás.
- Não empurre a minha filha.
215
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Vamos todos afogar-nos
porque roubaram um iate Kook.
216
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Espera, o quê?
217
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Um barco de dois milhões da marina.
218
00:11:34,318 --> 00:11:36,820
O capitão foi agredido e quase se afogou.
219
00:11:36,821 --> 00:11:37,821
Em que direção?
220
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
O tipo fugiu pelo lado norte
e desapareceu.
221
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Perto de…
- Blackstone.
222
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Exatamente.
- Blackstone.
223
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Ele vai estar em Blackstone!
- Para trás!
224
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
O quê? Não te ouço. Kie!
225
00:11:57,759 --> 00:11:59,509
- Dá-me a mão.
- Tenho de ir.
226
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
- Ir aonde?
- Encontro-vos no continente.
227
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, por favor! Volta!
- Não. Kiara!
228
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Até nova ordem, todos para trás! Todos!
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Para trás!
230
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Não precisam de nada disso agora.
231
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Levamos o HMS, está bem?
232
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Está bem? Vamos!
233
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Está bem, vamos.
234
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Merda.
- Temos de entrar.
235
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Certo.
236
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Eu procuro nestes quartos.
Vê o outro lado.
237
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Tem cuidado.
238
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Lá em cima?
- Sim, vamos.
239
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
Acho que ele não está aqui.
240
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Meu Deus!
241
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Estamos a ficar sem tempo.
242
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Ainda bem que não atracámos aqui.
243
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Porra!
244
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Temos de voltar ao barco.
- Sim.
245
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Está bem.
246
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Vais mesmo fazer isto?
247
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Sim.
248
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Tens mais coragem do que juízo.
249
00:13:52,707 --> 00:13:54,207
És doido.
250
00:13:54,208 --> 00:13:58,086
Vou esperar, mas,
se sobrar para mim, sabes o que vou fazer.
251
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Por isso, despacha-te.
252
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Pega na tua miúda e saímos desta ilha.
253
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Obrigado. Dez minutos?
- Dez minutos.
254
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
O furacão continua
a ganhar força a cada minuto.
255
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
O vento atinge 260 km/h
e a pressão continua a descer.
256
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Muito bem.
257
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Temos unidades a fazer uma última busca.
258
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Quem ficar para trás vai levar uma tareia.
259
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Muito bem. Sempre armados.
260
00:14:32,663 --> 00:14:34,789
Ronnie, vou ajudar-te com o barco.
261
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Cuidem da prisioneira. Mantenham a calma.
262
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Volto para vos buscar.
- Sim, senhor.
263
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Vamos! Apertem bem isso!
264
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Merda, esta tempestade
não está para brincadeiras. Rápido!
265
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Merda. Raios.
266
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Vão! Já vou ter convosco.
267
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Baixa o vidro!
268
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Então, xerife?
269
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Que raio fazes aqui, Barry?
270
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Procuro o meu cão.
271
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Tens de vir para o barco da polícia!
272
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Não posso, xerife. É o meu cão.
É tudo o que tenho. Meatball!
273
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Esquece o cão, se é que existe!
- Anda cá!
274
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Meatball!
- Temos de ir.
275
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
É uma evacuação obrigatória, raios!
276
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Vens comigo.
277
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Entra na carrinha ou tenho de te algemar!
278
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Vais morrer aqui. Vamos!
279
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Mas que raio, Barry?
280
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Estou a tentar salvar-te!
281
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Entra na carrinha!
Esperas um convite formal? Anda!
282
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Porra, Shoupe. Calma.
283
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Mal consigo ver.
284
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Sim.
285
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Está bem.
286
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Pega no que puderes. Depressa.
287
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
A água está a subir,
mas o HMS ainda nos leva ao continente.
288
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Olá.
- Pope, como estão aí?
289
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Soube desse furacão.
290
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Como estás?
- Está a ficar mesmo mau.
291
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Estamos a tentar sair, mas não está fácil.
292
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
Vamos trazer-te de volta. Conta comigo.
293
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Não, Pope.
294
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Dizem que, se voltar,
posso ser presa. E tu também.
295
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Não posso fazer-te isso.
296
00:16:54,805 --> 00:16:56,474
Talvez possas vir para aqui.
297
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Para Nassau?
298
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Farias isso?
299
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Por mim?
300
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
301
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Sim, eu não…
302
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
303
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
304
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Estou?
305
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
O que disse ele?
306
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
A chamada caiu.
307
00:17:24,919 --> 00:17:26,836
O que se passa?
308
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Temos de ir. Devíamos levar um balde.
309
00:17:30,132 --> 00:17:31,299
Tiramos a água.
310
00:17:31,300 --> 00:17:33,636
Seguimos a ondulação até ao continente.
311
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope, temos de ir.
312
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Raios! O barco já está inundado.
313
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Temos de tirar a água e sair. O balde.
314
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Pega num balde. Está atrás.
- Certo!
315
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Depressa!
316
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
MANSÃO BLACKSTONE
317
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}AVISO - ESTRADA TRANSITÁVEL
SÓ NA MARÉ BAIXA
318
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
… saiam agora.
319
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Em todas as ilhas,
a evacuação obrigatória está em vigor.
320
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
A tempestade continua a intensificar-se.
321
00:19:04,101 --> 00:19:09,189
O vento continua a aumentar e prevemos
uma maré de tempestade sem precedentes
322
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
em todas as ilhas e zonas costeiras.
323
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
John B e Sarah, respondam. Daqui Pope.
324
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Sim, ouvimos-te. Câmbio.
325
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Estou no Heyward's.
326
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
O nosso barco está inundado.
327
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Não sei se conseguimos sair.
Venham buscar-nos depressa, por favor.
328
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Entendido. Vamos ter convosco.
329
00:20:16,382 --> 00:20:20,177
- Temos de lá chegar já.
- Há um atalho para o cais. Vamos!
330
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Já está.
331
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Merda!
332
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Merda!
- Sarah!
333
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, já vou!
334
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, ajuda-me!
335
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Meu Deus!
336
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Tira-me daqui! Estou presa!
337
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Eu tiro-te. Já vou.
338
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Tira-me daqui!
339
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Eu seguro-te.
340
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B!
- Eu sei.
341
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Não te mexas.
- O cabo elétrico.
342
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Eu sei.
- O cabo!
343
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Tira-me daqui!
- Calma!
344
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Vou tirar-te daí.
Olha para mim! Aos três, está bem?
345
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Estás pronta? Um, dois, três.
346
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Estás bem?
- Porra, foi por pouco.
347
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Temos de chegar ao Snapper.
348
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Estou aqui, pai. Deixa comigo.
349
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Não temos tempo, Pope.
A maré está a subir depressa.
350
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Eu consigo tirar mais.
351
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Não faz mal. Tiramos o resto no caminho.
352
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Vá. Agarra a outra corda. Temos de ir.
353
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Pai.
- Pope.
354
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Vem aí uma onda grande, filho.
Mesmo grande!
355
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Agarra-te a algo!
356
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Socorro!
357
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Pai!
- Depressa!
358
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Depressa! Socorro!
359
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Pai!
- Socorro!
360
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
BEM-VINDOS A OUTER BANKS
361
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Agarra-te. Estou aqui, pai.
362
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Agarra-te! Já te tenho.
363
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Aguenta-te.
364
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Estás bem, pai?
365
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Sim.
366
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Acho que sim.
367
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Estamos prontos para a boleia, John B.
368
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
… o furacão mantém-se na rota
para atingir diretamente Outer Banks.
369
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Em todas as ilhas,
a evacuação obrigatória está em vigor.
370
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Já devíamos ter saído.
371
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Ficar aí a olhar não muda nada.
372
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Meu Deus.
373
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Eu disse-lhes para não comprarem
este gerador barato.
374
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Tens uma lanterna?
375
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Vê na secretária. Deve haver uma ali.
376
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Sim.
- Sabes mexer nesta porcaria?
377
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
Eu vou. Fica aqui
e mantém tudo sob controlo.
378
00:24:05,777 --> 00:24:07,528
Garanto que ela não foge.
379
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
O Shoupe deve voltar em breve.
380
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Volto em cinco minutos.
- Está bem.
381
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
382
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
383
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Olá.
384
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Já te tenho.
Vou tirar-te daqui. Estás bem?
385
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Sim.
- Estás bem?
386
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Está bem.
387
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Ouve. Eis o que vamos fazer…
388
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Socorro!
389
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Agente, ajude!
390
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Há uma fuga de água.
391
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Agente!
392
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Agente, por favor, ajude!
393
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Agente!
394
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- O que…
- Socorro!
395
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Porque estás aos gritos?
- Há uma fuga!
396
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Está seco.
- Não está. Há uma fuga.
397
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Onde?
- Há água. Ajude-me!
398
00:25:27,818 --> 00:25:29,903
- Por favor.
- Do que estás a falar?
399
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Desculpa.
400
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
401
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Vá. Temos de nos despachar.
402
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
403
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Parece que alguém cortou
o raio da eletricidade.
404
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
405
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
406
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
407
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Dou-te um tiro, Cameron.
408
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
409
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
410
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Vamos!
411
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
412
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Isto é pela Peterkin, seu merdas.
413
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Larga-o!
414
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Vamos.
415
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Aonde vamos?
416
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
O Barry espera-nos lá atrás. Veste isto!
417
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Onde está ele?
418
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Merda!
419
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Barry!
420
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
O que fazemos?
421
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Novo plano. Vamos!
422
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
Que raio te aconteceu?
423
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- A rapariga fugiu.
- O quê?
424
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
O miúdo Cameron atacou-me e levou-a.
425
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Raios! Como?
426
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Vou ver se o consigo encontrar.
Venho buscar-te assim que puder.
427
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Tenha cuidado.
- Vamos!
428
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Apanhei-te, seu merdas.
429
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Merda.
430
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Sem rede. Desculpa, Sarah.
431
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Desculpa, pai.
432
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Por que choramingas agora?
433
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
A culpa é toda minha.
434
00:30:23,196 --> 00:30:28,158
Fui preso. O Dale, a loja.
Agora estamos aqui presos.
435
00:30:28,159 --> 00:30:30,954
Não consigo quebrar este ciclo
e não sei porquê.
436
00:30:34,165 --> 00:30:37,334
Não é culpa tua.
Só passaste por muita coisa.
437
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
É só isso.
438
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Filho, está tudo bem.
439
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Adoro-te.
440
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Nunca te esqueças disso.
441
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Também te adoro, pai.
442
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Além disso,
443
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
o Dale agora não conseguirá
444
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
demolir a loja.
445
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Não, acho que não.
446
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Olha!
447
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
Aqui!
448
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Socorro!
- É o Pope.
449
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Aqui! John B!
450
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Pope! Já vamos!
- Socorro!
451
00:31:32,098 --> 00:31:34,976
- Aguentem! Sarah, traz a escada.
- Já a tenho.
452
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Com calma. Já te tenho.
453
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Estamos bem.
- Vai!
454
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Sim, já vamos.
455
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Aonde podemos ir?
456
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
O ponto mais alto da ilha
é a melhor hipótese.
457
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Vamos! Por aqui!
458
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Polícia!
- Merda!
459
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Vamos!
460
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Rafe!
461
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Parem, caramba! Ponham as mãos na cabeça!
462
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
No chão!
463
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
É o fim da linha!
464
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Merda!
- Já estou farto desta merda, Rafe!
465
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Não!
466
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Ouviste aquilo?
467
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Estás a gozar comigo?
468
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Acho que está ferido. Temos de voltar.
469
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Não podemos abandoná-lo.
- Sofe, espera!
470
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Merda!
471
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Não! Merda!
472
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Raios!
- Que raio estás a fazer, Shoupe?
473
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
O que achas? Faço o meu trabalho, raios!
474
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
O teu namorado matou a Peterkin.
475
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Tens de saber. Ela era minha amiga.
476
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Ele matou-a
quando ela fazia o raio do trabalho dela.
477
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Sim. Eu matei a xerife Peterkin.
478
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Está bem?
479
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Quem me dera não o ter feito,
mas assumo o que fiz.
480
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Mas olha…
481
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Depois desta noite, desapareço.
Nunca mais me voltas a ver.
482
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Percebeste?
483
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, percebeste?
484
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Está bem.
485
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Vamos.
486
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Certo. Levanta. Pronta? Vamos.
487
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Vamos.
488
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Não venhas atrás de mim, Shoupe! Acabou!
489
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Desculpa.
490
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Aqui podemos esperar
que a tempestade passe.
491
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
O farol é seguro?
492
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Está de pé há 200 anos
e resistiu a todo o tipo de tempestades.
493
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
É o sítio mais seguro que temos.
494
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Vamos, estamos quase no topo.
495
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- John B.
496
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Olá.
497
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Bem-vindos à festa.
498
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Estão bem?
- Estamos vivos.
499
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Eu ajudo-te. Devagar.
500
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Pensei que éramos os únicos na ilha.
501
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Olá.
- Olá.
502
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Meu Deus, ainda bem que estão bem.
Como vieram aqui parar?
503
00:35:47,812 --> 00:35:51,024
Tirei a Sofia de lá
e viemos abrigar-nos da tempestade.
504
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Estás bem?
- Sim.
505
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Ainda bem que conseguiram.
506
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Onde estão os outros? Onde está a Kie?
507
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Não!
508
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Para!
509
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Anda cá.
510
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Anda!
511
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Porque o fizeste?
512
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Tinhas a coroa. Tinhas tudo. Porquê?
513
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Vocês têm coisas
514
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
que eu nunca terei.
515
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Foi o que ele disse.
516
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Todos vocês.
517
00:38:07,618 --> 00:38:08,953
E eu não as posso ter.
518
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Tiveste a tua oportunidade.
519
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Agora já não consegues.
520
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Consigo, sim!
521
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Não!
522
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Não.
523
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Estou? Socorro!
Preciso de resgate! Está a entrar água!
524
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
525
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Está aí alguém?
Preciso de resgate imediato, por favor!
526
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Estou?
527
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Está a entrar água.
- Quem fala?
528
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Preciso de resgate imediato!
529
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Coordenadas…
530
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- É a Kiara.
- Kie.
531
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
… 35° 6' 46" N.
532
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" O. SOS.
533
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Ajudem-me!
- Kie, recebido.
534
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Como foi lá parar?
- Temos de a ir buscar.
535
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Esperem!
536
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Estão a pensar voltar lá para fora?
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
É suicídio.
538
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Tenho de largar peso.
539
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Desculpem, malta.
540
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Afinal, o que procuramos?
541
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Nem sabemos em que barco ela está.
542
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Não faço ideia.
543
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Está algures aqui. Temos de a encontrar.
544
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Não!
545
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Não…
546
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Ajuda-me, JJ!
547
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Estás a ouvir-nos?
548
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Temos a Kie.
549
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Tentamos voltar. Não vemos nada.
550
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, se me ouves,
precisamos que acendas o farol!
551
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Está bem! Aguentem-se! Já tratamos disso.
552
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
O que aconteceu lá fora?
553
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Porque estavas naquele barco?
554
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
O Groff.
555
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Onde está ele?
556
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Fi-lo.
557
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Acabou.
558
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Vamos.
559
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Merda. Temos de dar a volta.
560
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Temos de encontrar o farol, Pope!
561
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Navego às cegas.
562
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Estou à procura.
563
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
O mar está agitado.
Podemos encalhar nos baixios.
564
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Estamos perto de terra.
565
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Vai ser arriscado.
566
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
567
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Não te preocupes. Eu trato disto.
568
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Tem cuidado!
569
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Já desço. Entra!
570
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Devemos estar quase lá.
571
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
- Deve estar à nossa frente.
- Não se vê nada.
572
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Certo.
573
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Vamos.
574
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Temos de estar perto, certo?
575
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, precisamos da luz. Vá! Merda.
576
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Deve estar à nossa frente.
577
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Porra!
578
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Ali está!
579
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Estão a vê-lo?
- Sim.
580
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Agarrem-se todos!
581
00:48:59,853 --> 00:49:02,730
A destruição deixada
pelo furacão Cassandra
582
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
é realmente extrema,
sobretudo em Outer Banks.
583
00:49:05,693 --> 00:49:10,530
A ilha de Kildare está devastada.
Não haverá eletricidade durante semanas.
584
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Os bens de emergência
estão a demorar a chegar.
585
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
É realmente sem precedentes.
586
00:49:16,954 --> 00:49:18,580
Todos tínhamos sobrevivido.
587
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Mas a ilha mudara para sempre.
588
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Levaria meses
até a recuperação poder começar.
589
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Mas a primeira prioridade era o Rafe.
590
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
Alguém pediu um barco de fuga?
591
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Cuidem-se, está bem?
592
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Obrigada. Vocês também.
593
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Está bem.
594
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Tudo bem?
595
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Boa viagem.
596
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Pronto.
597
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Têm um quarto do depósito.
Deve chegar para irem até New Bern.
598
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Depois, podem seguir até à América do Sul.
599
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Quanto ao barco,
dizemos que se perdeu na tempestade.
600
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Obrigado.
601
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Boa sorte, Rafe.
602
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Adeus, Kie.
603
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Até à vista, Rafe.
604
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Está bem… Pronto.
605
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Acho que é a despedida.
606
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Obrigado.
607
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Desculpa por tudo o que aconteceu.
608
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Desculpa mesmo.
609
00:51:02,976 --> 00:51:05,269
Mas acho que não vou poder voltar.
610
00:51:05,270 --> 00:51:08,690
Não vou conhecer o vosso bebé.
Mas tive outra oportunidade.
611
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
E tenho de a aproveitar.
612
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Sabes?
613
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Claro.
614
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Pronto. Fica bem.
- Sim.
615
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Ouve.
616
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Cuida-te, está bem?
- Fico feliz por ti.
617
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Muito bem. Porra…
618
00:51:43,058 --> 00:51:44,184
Terei saudades.
619
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Mandem-nos um postal do Rio.
620
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
Após nos despedirmos do Rafe e da Sofia,
a ilha ficou só para nós.
621
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Todos os outros tinham saído.
622
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
E agora? Vamos surfar?
623
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
- Talvez tenhamos um plano.
- O quê?
624
00:52:18,927 --> 00:52:22,848
Sabíamos que era difícil encontrar algo
que se afundara na tempestade.
625
00:52:23,849 --> 00:52:26,935
Mas o Pope fazia cálculos
desde que resgatámos a Kie.
626
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Por isso, nessa manhã, procurámos.
627
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
E procurámos.
628
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
E procurámos.
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Mas, após um dia inteiro de busca,
630
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
começámos a pensar
que o ouro voltara a perder-se no mar.
631
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Se triangularmos
a posição física com o forte,
632
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
o farol e onde te recolhemos…
633
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Ao triangular a posição,
devemos chegar algures por aqui.
634
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Isso é mesmo possível?
635
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
É possível.
Os marinheiros fazem-no há séculos.
636
00:52:58,800 --> 00:53:01,220
Tive de fazer ajustes
às correntes e ao vento.
637
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Mas deve estar algures nesta zona.
A margem de erro é de 12%.
638
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Estão a vê-lo?
- Não.
639
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Está lá em baixo há muito tempo.
640
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- É ele?
- Sim, acho que sim. Há bolhas.
641
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
Estás bem?
642
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Estou.
- Assustaste-nos.
643
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Lá em baixo,
a água está turva e mal consigo ver.
644
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Encontraste algo?
645
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Nada?
646
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Se encontrei algo?
647
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
É como nos outros sítios.
Há muitos destroços e areia.
648
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
E este… ouro?
649
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Não…
650
00:53:39,549 --> 00:53:40,884
Está tudo lá em baixo.
651
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Meu Deus!
652
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Eu sabia!
653
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Meu Deus!
- Eu sabia!
654
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Eu disse-vos. Eu sabia.
655
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Dá-me um beijo!
- Não consigo!
656
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
Recuperámos uma parte nesse dia
e o resto nos dias seguintes.
657
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
O nosso primeiro tesouro,
perdido durante mais de dois anos,
658
00:54:19,506 --> 00:54:21,883
foi recuperado após o furacão Cassandra.
659
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Sinceramente, foi desorientador.
660
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Todo aquele ouro.
661
00:54:28,807 --> 00:54:30,559
Não sabíamos o que fazer primeiro.
662
00:54:31,268 --> 00:54:33,603
Pelo menos, a maioria de nós não sabia.
663
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Acho que tens uma visita.
664
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Não te ouvi.
665
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
O que disseste?
666
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Está aqui alguém que te quer ver.
667
00:54:54,041 --> 00:54:56,877
- Está aqui alguém para me ver?
- Olá, durona.
668
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Sei que fiz merda da última vez, por isso…
669
00:55:03,300 --> 00:55:04,843
Deixa-me tentar outra vez.
670
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
671
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
Casas-te comigo, por favor?
672
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Sim.
673
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Sim!
674
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Sim.
675
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Tive tantas saudades.
676
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Tive tantas saudades, Pope.
677
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Sim!
678
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Afinal, com acesso a 400 milhões em ouro,
679
00:55:31,036 --> 00:55:34,122
é bastante fácil resolver
quaisquer problemas de imigração.
680
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
E também dá jeito
681
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
para resolver quaisquer pontas soltas.
682
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
Com tudo resolvido,
chegou a altura de avaliar.
683
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
O furacão mudou tudo.
Mas, para mim, mudou para melhor.
684
00:55:54,726 --> 00:55:57,520
A seguradora analisou a empresa do Dale
685
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
e descobriu que o financiamento
não era propriamente legal.
686
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Devia ir atrás dos verdadeiros criminosos.
687
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Não se subestime. É um verdadeiro merdas.
688
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, liga ao Stan.
689
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Como tantas casas Kook
ficaram danificadas e sem seguro,
690
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
o mercado ficou aberto
à entrada de pessoas com posses.
691
00:56:16,456 --> 00:56:19,084
Com o ouro,
começámos a recomprar os terrenos
692
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
e a refazer a ilha como queríamos.
693
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Nada muda. Mantemos tudo como está, certo?
694
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Fica tudo exatamente igual.
695
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
A cor da tinta, o estilo da casa…
696
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Bom…
- Tudo igual.
697
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Exceto o ar condicionado.
698
00:56:32,681 --> 00:56:34,140
- Certo.
- Inegociável.
699
00:56:34,141 --> 00:56:36,643
- Sim, está bem.
- Mas o resto fica igual.
700
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
A Kiara recomprou a casa dos Maybank
e começou a reconstruí-la.
701
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
POGUELÂNDIA
702
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
E, em troca
de todos os problemas que lhes causara…
703
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
… a Kiara deu
um pequeno presente aos pais.
704
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
E o Pope fez o mesmo.
705
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
HEYWARD'S - MARISCO
706
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Vá lá! Olha para aquilo!
707
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Também comprou casa para viver com a Cleo.
708
00:57:22,063 --> 00:57:23,482
A Sarah queria dar-lha.
709
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill voltou às mãos de um Tanny.
710
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Reconstruímos a ilha como devia ser,
para todos nós, Kooks e Pogues,
711
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
podermos viver juntos… para sempre.
712
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Com o Groff morto,
713
00:57:44,002 --> 00:57:48,381
a Kiara conseguiu finalmente avançar
e perseguir os seus sonhos.
714
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
BIÓLOGA MARINHA - ESTAGIÁRIA
715
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
EM MEMÓRIA DE JJ MAYBANK
716
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
POGUES PARA SEMPRE
717
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
E preparámo-nos
para a chegada do nosso sonho.
718
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Está tudo bem.
- Estás a sair-te muito bem.
719
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Estou contigo.
720
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Muito bem. Agora faz força… Isso. Sim.
721
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
E depois demos uma festa.
722
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Olá. Obrigado por terem vindo.
723
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Mais do que uma festa.
724
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Prof. Sunn!
- Boa!
725
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Muito obrigado por vir.
726
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Ora essa.
727
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Obrigado.
- Muito obrigado.
728
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Olá.
- John B!
729
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
730
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Que bom ver-te.
731
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Parabéns.
- Sim. Obrigado.
732
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Olá.
733
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Estão elegantes.
- Tu também.
734
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Até já. Olá, Cleo.
735
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Preciso de beber para ganhar coragem.
- Já fiz.
736
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
É picante. Não bebas muito, senão vomitas.
737
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Obrigado.
- Vamos, bonitão.
738
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Parabéns.
739
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Obrigado.
- Sim, de nada.
740
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Preparei-te o caminho para o altar.
741
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Pensei que tinhas desistido.
742
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Bolas.
- Desistiu.
743
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Trabalhas num bar, não é?
Como vai a vida de Pogue?
744
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Não é tão boa como a vida Kook, mas…
745
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
Parabéns.
746
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Ali está ele! Vamos! Vem cá!
747
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Tio Barry! Essa camisa fica-te bem.
748
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
749
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Que bom ver-te.
750
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
É bom ver-te tomar uma decisão acertada.
751
00:59:19,389 --> 00:59:21,765
Esperemos que sim. Olá, Anna.
752
00:59:21,766 --> 00:59:22,808
- Olá.
- Obrigado.
753
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Como estás?
- Parabéns.
754
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Adoro-vos. Vamos.
755
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Tenho orgulho em ti.
- Prontos?
756
00:59:28,773 --> 00:59:29,815
- Truz-truz.
- Não.
757
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Não!
- O que foi?
758
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- O que foi?
- Dá azar!
759
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
- Dá azar?
- Vá lá.
760
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Não podes espreitar.
761
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Procuravas isto?
762
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Esqueci-me por momentos.
763
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Como te sentes?
- Ótimo.
764
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Não estejas tão nervoso.
Já casaste com ela uma vez.
765
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Está bem, Pope.
766
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Tínhamos conseguido
tudo o que sempre quiséramos.
767
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
E tudo por que tínhamos passado…
768
00:59:56,426 --> 00:59:58,386
… todo o tempo passado à procura…
769
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
… as dificuldades…
770
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
… todos os erros…
771
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
… e a grande perda…
772
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
… talvez nada disso tivesse valido a pena.
773
01:00:37,467 --> 01:00:38,927
Mas, pela primeira vez,
774
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
tínhamos vencido.
775
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Nós. Os Pogues.
776
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Uma vitória… Não éramos gananciosos.
777
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Era suficiente para nós.
778
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Diz olá.
779
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Olá, bebé.
780
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Olá.
781
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Finalmente vão fazê-lo, malta. A sério.
782
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Já estava na hora.
783
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Estão prontos?
784
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Sim.
785
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Pelos poderes que me foram conferidos.
786
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Pelo céu.
787
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
E o…
788
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
E pelo…
789
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
E o…
790
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Devemos ajudá-lo?
791
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- Pelas estrelas, pelo céu e pelo mar.
- Pelas estrelas, pelo céu e pelo mar.
792
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
É isso.
793
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Declaro-vos agora
794
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
marido e mulher.
795
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Podes beijar… a noiva.
796
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Boa.
797
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Olá, bebé.
798
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Uma vitória.
799
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Chegava para nos durar a vida toda.
800
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
É assim que te chamamos de volta,
pequeno JJ.
801
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Já passou da hora de ele dormir.
802
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Está tão cansado.
803
01:03:32,350 --> 01:03:33,226
Somos os Pogues.
804
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
E a nossa missão
é divertirmo-nos o tempo todo.
805
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Corremos o mundo à procura de tesouros.
806
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Mas, no fim,
807
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
encontrámos tudo o que queríamos
no lugar onde começámos.
808
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Outer Banks.
809
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
O paraíso na Terra.
810
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
CASADOS DE FRESCO
811
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Legendas: Miguel Oliveira