1
00:00:19,144 --> 00:00:24,733
Scăpaserăm cu viață,
dar mai bifaserăm un eșec pe listă.
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Nu aveam case, locuri de muncă
3
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
și iar ne scăpase comoara printre degete.
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Am reușit!
5
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Ca snobii!
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Iar Pope avea problemele lui.
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
Te-au trimis la Nassau?
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Bine. Nu-ți face griji.
9
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Ne urcăm în avion și venim acasă.
10
00:00:48,632 --> 00:00:53,094
Cum ajungem, te găsesc și rezolvăm.
Îți promit.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Nu-ți face griji!
12
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Are Stubby grijă de mine.
13
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Lucrez cu el. Mă descurc.
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Te iubesc mult. Mă auzi?
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Mă auzi, Cleo?
16
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Fir-ar!
17
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Frate, putem să mai luăm niște altitudine?
Să ieșim din turbulențe?
18
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Cică e doar o furtună
deasupra Atlanticului.
19
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
E categoria 1,
dar se face o evacuare în Kildare.
20
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Ce? Evacuare? Super!
21
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
Și zburăm prin ea?
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- E cam…
- N-o putem ocoli?
23
00:01:21,665 --> 00:01:22,706
Vă las în Wilmy?
24
00:01:22,707 --> 00:01:25,292
- Da. Lasă-ne în Wilmington.
- De acord.
25
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
- Nu ne e frică de uragane de categoria 1.
- Nu?
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Bărcile ne-au mai rămas. Trebuie salvate.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
E alegerea voastră.
28
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
O să devină periculos rapid.
Eu fac surfing la Montauk.
29
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
O să fie valuri mari, foarte mișto.
30
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
Dă-l naibii de Montauk!
31
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Unde e masca aia care iese din tavan?
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Nu avem așa ceva în avionul ăsta.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
John B, tu l-ai ales.
34
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
E omul tău. E vina ta.
35
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Furtuna se mișcă rapid
și va prinde putere.
36
00:01:53,780 --> 00:01:59,201
Va fi de categoria 4 sau 5
când va ajunge în Carolina.
37
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Se impune evacuarea obligatorie
a zonelor limitrofe,
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
inclusiv Outer Banks.
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Ce caută Rose aici?
40
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Wheezie?
- L-a împușcat pe Groff.
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Doamne!
- Era turbat.
42
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
M-a strangulat.
Ea m-a salvat, l-a împușcat în braț.
43
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Unde e? E teafără?
- Da. E cu familia Thompson.
44
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Dar unde e Groff?
45
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
Asta e problema.
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
L-a rănit,
dar a fugit cu camioneta mea.
47
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Eram gata de plecare, cu bagajele făcute.
Mi-a furat totul.
48
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Despre ce vorbești?
49
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Știți voi.
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Nu știm. Ce?
51
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Aurul. Aurul de pe Merchant
era în camioneta mea.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Groff a furat aurul de pe Royal Merchant?
53
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
Și nu știi unde s-a dus?
54
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe a trimis pe toată lumea
să-l caute. Nu-l găsește nimeni.
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Vine furtuna, o să scape.
Sunt de una singură! Ajutați-mă!
56
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Ai nevoie de ajutorul nostru
ca să găsești aurul nostru? Incredibil!
57
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
Îl împărțim.
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Jumi-juma.
- Jumătate.
59
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Jumătate din aurul pe care ni l-ai furat?
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- V-am ajutat. Sarah!
- Incredibil!
61
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
Ești nebună?
62
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
V-am ajutat.
63
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Baftă!
- Era să mor…
64
00:03:12,484 --> 00:03:14,818
- Haideți!
- Ți-am dat avionul, Sarah!
65
00:03:14,819 --> 00:03:17,279
Da, și am scăpat cu el.
66
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
- Ți-am dat un lingou.
- Nasol cu Groff.
67
00:03:19,824 --> 00:03:21,076
O s-o sun pe Wheezie.
68
00:03:24,079 --> 00:03:25,412
O să recuperăm aurul.
69
00:03:25,413 --> 00:03:28,375
O să-l găsim. N-o să ne mai scape!
70
00:03:36,258 --> 00:03:39,093
O să rezolv. E foarte simplu.
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Mergem…
72
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Mergem la Caracas, ne vedem cu Ruiz.
73
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz spălă aurul, ne îmbogățim și apoi…
74
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Apoi îl vizităm pe Finch.
75
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Și luăm coroana.
76
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Și apoi…
77
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
o să vadă și ei!
78
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
O să te vadă, iubito.
79
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
O să fim din nou împreună. O să fii aici.
80
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Cu mine.
81
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
În siguranță.
82
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Teafără și nevătămată.
83
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Pleci și lași casa așa?
84
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Nu pui scânduri?
85
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Ne luăm banii de la asigurare, frate!
86
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Îi încasez pe toți!
87
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Îți merge bine, filfizonule!
88
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Ești căutat, dar cu evacuarea asta,
poți să-ți iei zborul.
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Da, asta e ideea.
90
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Îți dau un sfat.
91
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
Eu m-aș căra imediat.
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
Aș lua fata mai târziu.
93
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Nici vorbă!
O scot pe Sofia și ne vedem de viață.
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Îți zic, trebuie să ajungem repede.
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Ne-ajunge furtuna.
96
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Atenție, ordin de evacuare obligatorie!
97
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Mulțumesc!
98
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Mersi!
- O zi bună!
99
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Care e planul?
100
00:05:19,194 --> 00:05:23,073
- Cum îl găsim?
- Ne despărțim, ca să căutăm mai repede.
101
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
John B și Sarah, la Figure Eight.
102
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Eu și Pope, la golf.
103
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Dacă Groff vrea să plece de pe insulă,
pe-acolo iese.
104
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Luăm noi Pogue.
105
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie, dacă-l vezi, sună-ne.
Nu te duce după el singură!
106
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Dacă am ocazia, o fac.
107
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Pope, ia o stație. Canalul doi.
108
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Doi? Bine, succes!
- Da.
109
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Și vouă!
110
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Dumnezeule!
111
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Da, evacuare totală. E nebunie.
112
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
N-avem cum să-l găsim aici.
113
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Știm ce conducea…
Caută camioneta lui Rose!
114
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
E un F-350 negru.
115
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Nu văd nicio camionetă.
116
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Stai!
117
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Cine e ăla?
118
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Nu, lasă.
119
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Mă duc la Heyward.
- Eu merg să-mi caut părinții.
120
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Ne mișcăm repede.
121
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Tată!
122
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Credeam că ești cu cortul.
123
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Trebuia să rămâi acolo.
Mama a plecat marți.
124
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- Ce ai la picior?
- L-am prins sub un sac de nisip.
125
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
- Dă-mi asta!
- Era ud.
126
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Trebuie să ajungem la feribot.
Ne ia familia Carrera.
127
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Bine, te ajut să ajungi acolo.
128
00:07:27,906 --> 00:07:29,990
- N-a sunat?
- Nu.
129
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Uite-o!
130
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, hai!
- Haide, iubito! Grăbește-te!
131
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Unde ai fost?
132
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Trebuie să plecăm.
- Ne evacuează.
133
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Ne vedem mai încolo.
134
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Nu, nu. Ce?
- Treci acolo!
135
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Trebuie să duc barca la debarcader.
136
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Nu sta prea mult! E groasă treaba.
137
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Trebuie să plecăm imediat.
138
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Groff a rămas pe-aici.
139
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Nu te duci după Groff!
140
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Dacă pleacă de pe insulă, nu-l mai găsim.
141
00:07:54,641 --> 00:07:55,599
Ne evacuează!
142
00:07:55,600 --> 00:07:58,685
Ultimele feriboturi pleacă acum.
Vii cu noi!
143
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Stai!
- Haide!
144
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Tată!
- Mergem!
145
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope, se duce naibii tot!
146
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Îl căutăm la feribot, da?
147
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Nu putem lăsa HMS-ul.
148
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Ne întoarcem după ea.
149
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Hai!
- Repede!
150
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Urcați!
- Bine. Vin.
151
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Țineți-vă bine!
152
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Hai! Trebuie să trecem podul!
153
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Dați-vă din drum!
154
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Toată lumea a plecat deja.
155
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Da, va fi o furtună urâtă.
156
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Hai la Tannyhill, poate s-a întors acolo!
157
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Trebuie să ne grăbim.
O să ne ude până la piele.
158
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Furtuna este de categoria 3,
dar vântul se întețește.
159
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Dacă sunteți pe insulă,
sper să puteți pleca.
160
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Trebuie să ne grăbim!
161
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Se înrăutățește rapid.
162
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
E aglomerat. Cum te cheamă?
163
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
164
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Bine, să vedem! Quintero… Bine.
165
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Barca Blackenbush e pe culoarul 2.
166
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Mult noroc!
- Mulțumesc.
167
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Următorul. Cu ce vă ajut?
168
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Haideți, oameni buni!
169
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Bine.
170
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
- Căpitane!
- Da.
171
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Cum merge?
172
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
M-au plătit să iau barca asta de pescuit.
173
00:09:23,646 --> 00:09:30,444
Și e cam jenant,
dar habar n-am cum s-o pornesc.
174
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Cu computerele alea și toate cele…
175
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Știi cum funcționează consola asta?
176
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Am condus una în regim charter
acum câțiva ani.
177
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Nu vreau să te deranjez,
dar mă poți ajuta puțin?
178
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Știu. Nu durează mult.
- Bine.
179
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Mulțumesc. Îmi ești de mare ajutor.
E aici.
180
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Bine.
181
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Aici e. Chiar aici.
182
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nu are cheile în contact.
183
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Scuze, căpitane!
184
00:10:27,418 --> 00:10:32,589
Toată lumea trebuie să stea la coadă.
Locuitorii din Figure Eight au prioritate.
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Locuitorii permanenți au prioritate.
186
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Ai văzut ceva?
- Nu-l văd.
187
00:10:39,472 --> 00:10:41,848
Toată lumea vrea să ajungă la feribot.
188
00:10:41,849 --> 00:10:43,518
Cum să mai plece acum?
189
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Hai să mergem! Haideți!
Trebuie să trecem podul.
190
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Ia bagajele!
- Le iau.
191
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Dă-mi aia!
192
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Doar locuitorii permanenți
au voie în Figure Eight.
193
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Restul să aștepte. Mișcați-vă!
194
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Nu ne puteți opri! O să se înece lumea.
195
00:10:59,242 --> 00:11:03,745
- Doar controlăm mulțimea.
- Am permis. Ele sunt soția și fiica mea.
196
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Sunt cu noi.
197
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Putem trece?
- Îmi pare rău.
198
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Și ei sunt cu noi.
- Nu.
199
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Doar voi trei.
200
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Trebuie să-i lăsați să ajungă la feribot.
201
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike, e în regulă.
Mergeți voi înainte. Ne descurcăm.
202
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Nu, trecem toți, nu doar unii.
Pope, Heyward, haideți!
203
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Ceilalți, stați în spate!
204
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Haideți!
- Ce faceți, domnule?
205
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Dați-vă înapoi!
- Nu-mi împinge fata!
206
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Ne înecăm toți
că s-a furat un iaht de-ale snobilor.
207
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Ce?
208
00:11:32,191 --> 00:11:36,862
O barcă de două milioane.
Căpitanul a fost lovit și era să se înece.
209
00:11:36,863 --> 00:11:37,821
Încotro?
210
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
A plecat spre nord și a dispărut.
211
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Aproape de…
- Blackstone.
212
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Așa e.
- Blackstone.
213
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Blackstone! E la Blackstone!
- Înapoi!
214
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Ce? Nu te aud. Kie!
215
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Dă-mi mâna!
- Eu plec.
216
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Unde?
217
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Ne vedem pe continent.
218
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, te rog! Kiara, întoarce-te!
- Nu. Kiara!
219
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Până la noi ordine, toată lumea înapoi!
220
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Dați-vă înapoi!
221
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Lasă prostia asta!
222
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Luăm HMS-ul, da?
223
00:12:14,942 --> 00:12:16,818
Bine? Haide!
224
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Bine, hai!
225
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Fir-ar!
- Hai înăuntru!
226
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Bine.
227
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Verific eu aici. Du-te dincolo!
228
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Ai grijă!
229
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Sus?
- Da, hai!
230
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Nu cred că e aici.
231
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Doamne!
232
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Nu mai avem timp.
233
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Bine că n-am acostat aici.
234
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Ce naiba!
235
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Hai înapoi la barcă!
- Da.
236
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Bine.
237
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Chiar vrei să faci asta?
238
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Da.
239
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Ai un tupeu nebun.
240
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Ești țăcănit rău.
241
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Aștept cât pot, dar, dacă e ceva,
știi ce o să fac.
242
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Așa că grăbește-te!
243
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Hai să-ți luăm fetița și să ne cărăm!
244
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Mersi, frate. Zece minute, da?
- Zece minute.
245
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Uraganul continuă
să crească în intensitate.
246
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Vântul bate cu 260 km/h,
iar presiunea scade.
247
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Bine.
248
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Am trimis ofițeri după ultimii rămași.
249
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Cine mai stă apoi o să și-o ia pe coajă.
250
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Hai, la treabă!
251
00:14:32,663 --> 00:14:37,250
Ronnie, te ajut să pregătești barca.
Vine și prizoniera. Fiți pe fază!
252
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Mă întorc după voi.
- Da, domnule!
253
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Hai! Închide ușa bine.
254
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Nu-i de glumă cu furtuna asta. Haideți!
255
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Să-mi bag!
256
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Du-te! Vin imediat!
257
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Dă geamul jos! Jos!
258
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Ce faci, domnu' șerif?
259
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Ce naiba cauți aici, Barry?
260
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Îmi caut câinele.
261
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Hai cu mine la barca poliției!
262
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Îmi pare rău, nu pot.
E câinele meu. E viața mea. Chifteluță!
263
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Lasă câinele sau ce-o fi!
- Vino, băiete!
264
00:15:41,399 --> 00:15:45,360
- Chiftea!
- Trebuie să pleci. E obligatoriu!
265
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Vii cu mine.
266
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Urcă în mașină sau îți pun cătușele!
267
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
O să mori aici. Hai!
268
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Ce naiba, Barry?
269
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Încerc să te salvez!
270
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Ce mai aștepți? Invitație oficială?
Intră în mașină! Hai!
271
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Calmează-te, Shoupe!
272
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Abia mai văd.
273
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Da.
274
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Bine.
275
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Ia tot ce poți. Repede!
276
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Apa crește. Dar, dacă ne grăbim,
avem șanse să ajungem pe continent.
277
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Salut!
- Pope, cum e acolo?
278
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Am auzit de uragan.
279
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Cum e?
- Din ce în ce mai rău.
280
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Încercăm să plecăm de pe insulă.
281
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
O să vedem cum te aducem înapoi.
282
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
Nu, Pope.
283
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Dacă mă întorc,
o să ne aresteze pe amândoi.
284
00:16:51,594 --> 00:16:53,512
Nu pot să-ți fac una ca asta.
285
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Poate vii tu aici.
286
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
La Nassau?
287
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Ai face asta?
288
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Pentru mine?
289
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
290
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Da, nu…
291
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
292
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
293
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Alo?
294
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Ce-a zis?
295
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
S-a întrerupt.
296
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Ce se întâmplă?
297
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Trebuie să plecăm.
Hai să luăm o găleată!
298
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Trebuie scoasă apa, apoi o luăm spre țărm.
299
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope, hai să mergem!
300
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Fir-ar! Barca e deja inundată.
301
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Trebuie s-o golim și să plecăm. Găleata!
302
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Ia o găleată! E în spate.
- Bine!
303
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Grăbește-te!
304
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
CONACUL BLACKSTONE
305
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}DRUM ACCESIBIL
DOAR ÎN TIMPUL MAREEI JOASE
306
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…plecați acum.
307
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Evacuare obligatorie
pentru toate insulele.
308
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Furtuna se intensifică.
309
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Vântul se întețește
310
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
și ne așteptăm la valuri fără precedent
311
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
în toate zonele de coastă.
312
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
John B, Sarah. Mă auziți? Sunt Pope.
313
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Da. Te auzim. Recepționat.
314
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Sunt la Heyward.
315
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Barca noastră e inundată.
316
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Nu știu dacă o să scăpăm.
Veniți cât mai repede, vă rog!
317
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Am înțeles. Venim spre voi.
318
00:20:16,382 --> 00:20:20,177
- Trebuie să ajungem repede.
- Știu o scurtătură. Hai!
319
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Mă descurc.
320
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
La naiba!
321
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Rahat!
- Sarah!
322
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Sarah, vin!
323
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
John B, ajută-mă!
324
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Doamne!
325
00:20:42,366 --> 00:20:45,577
- Scoate-mă! M-am prins aici!
- Vin.
326
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Dă-mă jos!
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Te-am prins.
328
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B!
- Știu. Bine.
329
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Nu te mișca!
- Cablul!
330
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Știu.
- Cablul de curent!
331
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Grăbește-te!
- Stai!
332
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Te dau eu jos. Uită-te la mine!
La trei, da?
333
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Ești gata? Unu, doi, trei.
334
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Ești bine?
- A fost cât pe ce.
335
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Hai la barcă!
336
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Am venit, tată. Lasă-mă pe mine!
337
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Nu mai avem timp, Pope.
Crește mult apa.
338
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Mai pot să scot.
339
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
E în regulă. O scoatem pe drum.
340
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Ia celălalt capăt! Trebuie să plecăm.
341
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Tată!
- Pope!
342
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Vine un val mare, băiete.
343
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Foarte mare!
344
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Prinde-te de ceva!
345
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Ajutor!
346
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Tată!
- Repede!
347
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Repede! Ajutor!
348
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Tată!
- Ajutor!
349
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
OUTER BANKS
RAIUL PE PĂMÂNT
350
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Ține-te bine! Sunt aici, tată!
351
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Prinde-te! Te țin!
352
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Ține-te bine!
353
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
- Ești teafăr, tată?
- Da.
354
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Cred că da.
355
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Abia așteptăm să vii, John B.
356
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
Uraganul se îndreaptă
direct spre Outer Banks.
357
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Evacuare obligatorie pe toate insulele.
358
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Trebuia să fi plecat deja.
359
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Nu rezolvi nimic dacă stai și te uiți.
360
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Doamne!
361
00:23:47,259 --> 00:23:50,553
Le-am zis să nu ia generatorul ăla ieftin.
362
00:23:50,554 --> 00:23:51,804
Ai lanternă?
363
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Caută în birou. Poate au vreuna.
364
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Da.
- Te pricepi la generatoare?
365
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Mă duc eu. Tu rămâi aici, de pază.
366
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
N-o las să plece.
367
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Se întoarce și Shoupe curând.
368
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Bine. Revin în cinci minute.
- Bine.
369
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
370
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
371
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Te scap eu de-aici. Ești bine?
372
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Da.
- Ești bine?
373
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Bine.
374
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Bine, uite cum facem…
375
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Ajutor!
376
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Ajutor!
377
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Intră apă!
378
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Domnule agent!
379
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Domnule agent, ajutor!
380
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Domnule agent!
381
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Ce…
- Ajutor!
382
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- De ce țipi?
- Intră apă!
383
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- E uscat.
- Nu. Intră apă pe-aici.
384
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Unde?
- Curge! Ajutați-mă!
385
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Vă rog!
- Despre ce vorbești?
386
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Scuze, frate.
387
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe!
388
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Haide! Trebuie să ne mișcăm.
389
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
390
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Se pare că a tăiat cineva curentul.
391
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
392
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
393
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
394
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Te împușc, Cameron!
395
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
396
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe!
397
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Haide!
398
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
399
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Asta e pentru Peterkin, nemernicule!
400
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Lasă-l!
401
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Haide!
402
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Încotro?
403
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Ne așteaptă Barry în spate. Ia asta!
404
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Unde e?
405
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Să-mi bag!
406
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Barry!
407
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Ce facem?
408
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Bine. Alt plan. Haide!
409
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
Ce naiba ai pățit?
410
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- A fugit fata.
- Ce?
411
00:27:57,426 --> 00:27:59,885
Cameron. M-a atacat și a luat-o.
412
00:27:59,886 --> 00:28:01,554
Fir-ar al naibii! Cum așa?
413
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Încerc să-l găsesc.
Mă întorc cât pot de repede.
414
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Ai grijă!
- Du-te!
415
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Te-am prins, nenorocitule!
416
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Rahat!
417
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Nu am semnal. Îmi pare rău, Sarah.
418
00:30:16,147 --> 00:30:17,274
Îmi pare rău, tată.
419
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Ce ai de te smiorcăi?
420
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
E numai vina mea.
421
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
Că m-au arestat, treaba cu Dale,
cu magazinul. Acum am rămas aici.
422
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Fac numai tâmpenii și nu știu de ce.
423
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Nu e vina ta.
424
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Ai trecut prin multe.
425
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Asta-i tot.
426
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Nu-i nimic, băiete.
427
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Te iubesc.
428
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Să nu uiți niciodată!
429
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Și eu te iubesc, tată.
430
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
În plus…
431
00:30:58,690 --> 00:31:03,612
Dale nu mai are cum
să mai dărâme magazinul acum.
432
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Se pare că nu.
433
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Uite!
434
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Uite acolo!
435
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
Aici suntem!
436
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Ajutați-ne!
- E Pope.
437
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Aici! John B!
438
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Pope! Venim!
- Ajutor!
439
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Țineți-vă bine! Sarah, scara!
- Da.
440
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Ușor! Te-am prins.
441
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Suntem bine.
- Hai!
442
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Da, haideți!
443
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Încotro o luăm?
444
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
La cel mai înalt loc de pe insulă.
445
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Haide! Pe aici!
446
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Poliția!
- Fir-ar!
447
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Haide!
448
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Rafe!
449
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Stai pe loc, fir-ar să fie!
Mâinile pe cap!
450
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
La pământ!
451
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Până aici ți-a fost!
452
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- La naiba!
- M-am săturat, Rafe!
453
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Nu!
454
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Ai auzit?
455
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Nu se poate așa ceva!
456
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Cred că e rănit. Trebuie să ne întoarcem.
457
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Nu-l putem lăsa așa.
- Sofe, stai!
458
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Rahat!
459
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Nu! La naiba!
460
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Fir-ar!
- Ce naiba faci, Shoupe?
461
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Ce crezi că fac?
Îmi fac treaba, fir-ar să fie!
462
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Iubitul tău a ucis-o pe Peterkin.
463
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Trebuie să știi. Era prietena mea.
464
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Își făcea treaba și el a omorât-o.
465
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Da. Eu am omorât-o pe Peterkin.
466
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Bine?
467
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Îmi pare foarte rău, dar recunosc.
468
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Dar, uite…
469
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
De mâine plec.
N-o să mă mai vezi niciodată.
470
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Ai înțeles?
471
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, ai înțeles?
472
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Bine.
473
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Hai!
474
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Bine. Ridică! Gata? Hai!
475
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Hai!
476
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Lasă-mă, Shoupe! S-a terminat.
477
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Îmi pare rău.
478
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
O să așteptăm aici să treacă furtuna.
479
00:35:13,945 --> 00:35:19,074
- Suntem în siguranță la far?
- A rezistat 200 de ani pe furtuni.
480
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
E cel mai sigur loc.
481
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Haide, aproape am ajuns sus!
482
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe!
- John B!
483
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Bună!
484
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Bun-venit la petrecere!
485
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Sunteți teferi?
- Suntem vii.
486
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Te ajut eu. Ușurel!
487
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Credeam că am rămas singuri pe insulă.
488
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Bună!
- Bună!
489
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Doamne! Ce mă bucur că ești teafăr!
Cum ai ajuns aici?
490
00:35:47,812 --> 00:35:51,024
Am eliberat-o pe Sofia
și ne adăpostim aici de furtună.
491
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Toate bune?
- Da.
492
00:35:58,656 --> 00:36:00,950
Mă bucur că ați ajuns aici.
493
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Unde sunt ceilalți? Unde e Kie?
494
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Nu!
495
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Stai!
496
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Haide!
497
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Haide!
498
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
De ce ai făcut-o?
499
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Aveai coroana. Aveai tot. De ce?
500
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Voi aveți parte de ceva
501
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
ce eu nu voi avea.
502
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Asta mi-a zis.
503
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Toți.
504
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
Nu pot accepta așa ceva!
505
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Ai ratat ocazia, Kiara.
506
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Acum, nu se mai poate.
507
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Ba da!
508
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Nu!
509
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Nu!
510
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Alo? Am nevoie de ajutor urgent!
Se scufundă barca!
511
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
512
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Mă aude cineva?
Am nevoie de ajutor imediat! Vă rog!
513
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Alo?
514
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Ia apă.
- Am înțeles. Cine e?
515
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Am nevoie de ajutor imediat.
516
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Coordonatele…
517
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- E Kiara.
- E Kie.
518
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" N.
519
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" V. SOS!
520
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Ajutor!
- Kie, te-am auzit.
521
00:40:59,707 --> 00:41:02,209
- Cum a ajuns acolo?
- Trebuie s-o ajutăm.
522
00:41:02,210 --> 00:41:03,752
Stai!
523
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Doar nu vrei să ieși iar în larg?
524
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
E moarte curată.
525
00:41:21,812 --> 00:41:23,773
Trebuie să mai scap de greutate.
526
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Îmi pare rău, copii.
527
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Ce căutăm?
528
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Da. Nici nu știm pe ce barcă e.
529
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
N-am idee.
530
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
E pe-aici pe undeva. Trebuie s-o găsim.
531
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Nu!
532
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Nu…
533
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Ajută-mă, JJ!
534
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Ne auzi?
535
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Am salvat-o pe Kie.
536
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Încercăm să ne întoarcem,
dar nu avem vizibilitate.
537
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe, dacă mă auzi,
trebuie să aprinzi farul!
538
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Bine. Rezistați! Ne ocupăm.
539
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Ce s-a întâmplat?
540
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Ce căutai pe barca aia?
541
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
542
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Unde e?
543
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Am făcut-o.
544
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
S-a terminat.
545
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Hai!
546
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Să-mi bag! Trebuie să ocolim.
547
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Trebuie să găsim farul, Pope!
548
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Nu văd nimic.
549
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Caut.
550
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Sunt valuri mari.
Ne-am putea lovi de stânci.
551
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Ne apropiem de uscat.
552
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
O să ne zguduie!
553
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
554
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Nu-ți face griji. Mă descurc.
555
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Ai grijă!
556
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Cobor imediat. Du-te înăuntru!
557
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Cred că ne apropiem.
558
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
- Ar trebui să fie în față.
- Nu văd nimic.
559
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Bine.
560
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Haide!
561
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Ar trebui să fim aproape, nu?
562
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, avem nevoie de lumină! Hai!
563
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
E undeva în fața noastră.
564
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Fir-ar să fie!
565
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Uite-l!
566
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Îl vezi?
- Da.
567
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Țineți-vă bine!
568
00:48:59,853 --> 00:49:02,730
Distrugerile cauzate
de uraganul Cassandra,
569
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
mai ales în Outer Banks,
au fost devastatoare.
570
00:49:05,693 --> 00:49:10,530
Toată insula Kildare este distrusă.
Nu vor avea curent săptămâni întregi.
571
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Proviziile de urgență întârzie să apară.
572
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Este un dezastru fără precedent.
573
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Supraviețuisem cu toții.
574
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Dar insula se schimbase pentru totdeauna.
575
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Abia după luni bune
aveam să începem să ne revenim.
576
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Dar trebuia să rezolvăm cu Rafe.
577
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
A comandat cineva o barcă?
578
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Aveți grijă de voi!
579
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Mulțumim! Și voi!
580
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Bine.
581
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Gata?
582
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Drum bun!
583
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Bine, omule.
584
00:49:54,992 --> 00:49:56,492
Ai un sfert de rezervor,
585
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
cât să ajungi în New Bern.
586
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
După aia, poți s-o tai în America de Sud.
587
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
O să spunem
că am pierdut șalupa în timpul furtunii.
588
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Mulțumesc, frate.
589
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Baftă, Rafe!
590
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Pa, Kie!
591
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Ne vedem, Rafe!
592
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Bine…
593
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Deci ne luăm adio.
594
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Mulțumesc.
595
00:50:57,763 --> 00:51:01,892
Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
Chiar îmi pare rău.
596
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Dar nu cred că o să mă pot întoarce.
597
00:51:05,312 --> 00:51:08,690
Nu o să pot să-ți văd copilul,
dar am o a doua șansă.
598
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Trebuie să profit de ea.
599
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Știi tu.
600
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Sigur.
601
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Bine. Fii cuminte!
- Da.
602
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Frate!
603
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Ai grijă de tine!
- Mă bucur pentru tine.
604
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Bine. Fir-ar!
605
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
O să-mi lipsiți.
606
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Trimite-ne o vedere din Rio!
607
00:52:05,747 --> 00:52:10,084
După ce ne-am luat adio de la Rafe
și Sofia, am rămas singuri pe insulă.
608
00:52:10,085 --> 00:52:11,961
Ceilalți fuseseră evacuați.
609
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Și acum ce facem? Surfing?
610
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Avem un plan.
611
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
Ce?
612
00:52:18,927 --> 00:52:22,764
Știam cât de greu era să găsești
o navă scufundată pe urgie.
613
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Dar Pope făcuse calcule
de când o salvaserăm pe Kie.
614
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Așa că am pornit să căutăm de dimineață.
615
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Și am căutat.
616
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Și am tot căutat.
617
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Dar, după o zi întreagă,
618
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
deja ne gândeam
că aurul de pe Merchant se pierduse iar.
619
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Dacă triangulăm poziția față de fort,
620
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
far și locul de unde te-am luat…
621
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Triangulăm poziția
și ar trebui să fie pe aici.
622
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Să fie posibil oare?
623
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Marinarii asta au făcut secole la rând,
deci da.
624
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Am luat în calcul curenții, vântul.
625
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Dar ar trebui să fie pe aici.
Marja de eroare e de 12%.
626
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Îl vedeți?
- Nu.
627
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
E sub apă de mult.
628
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- El e?
- Da, cred că da. Uite, bule!
629
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
Ești bine?
630
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Sunt bine.
- Ne-ai speriat.
631
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
E foarte tulbure acolo jos.
Nu se vede mai nimic.
632
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Ai găsit ceva?
633
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Nimic?
634
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Dacă am găsit ceva?
635
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Ca peste tot. Multe resturi, mult nisip.
636
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Și niște… aur?
637
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Nu…
638
00:53:39,549 --> 00:53:40,884
E pe fundul mării tot.
639
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Doamne!
640
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Știam eu!
641
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Doamne!
- Știam eu!
642
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Ți-am zis! Știam eu!
643
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Dă-mi un pupic!
- Nu pot!
644
00:54:11,790 --> 00:54:15,335
Am luat o parte în ziua aia
și restul, în zilele ce-au venit.
645
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Prima noastră comoară,
pierdută de mai bine de doi ani,
646
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
recuperată după uraganul Cassandra.
647
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Sincer, am fost cam dați peste cap.
648
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Atâta aur!
649
00:54:28,807 --> 00:54:30,642
Nu știam ce să facem mai întâi.
650
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Majoritatea dintre noi nu știam.
651
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Cred că ai un vizitator.
652
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Nu te aud.
653
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Ce-ai zis, Stubby?
654
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Da, vrea să te vadă cineva.
655
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Cineva vrea să mă vadă?
656
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Bună, fată!
657
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Știu că am dat-o în bară ultima oară…
658
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
dar mai încerc o dată.
659
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
660
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Vrei să fii soția mea?
661
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Da.
662
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Da!
663
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Da.
664
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Ce mi-ai lipsit!
665
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Și tu, Pope.
666
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Da!
667
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Se pare că, dacă ai acces
la aur de 400 de milioane,
668
00:55:31,036 --> 00:55:34,205
rezolvi ușor problemele cu cetățenia.
669
00:55:34,206 --> 00:55:35,415
CERTIFICAT CETĂȚENIE
670
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
Și te ajută și să rezolvi
orice alte probleme ai mai avea.
671
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
Apoi, a venit vremea să trecem în revistă.
672
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Uraganul schimbase totul.
Dar în bine, din punctul meu de vedere.
673
00:55:54,726 --> 00:55:57,520
Când i s-a analizat dosarul lui Dale,
674
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
s-a dovedit că finanțarea
nu era tocmai legală.
675
00:56:00,482 --> 00:56:03,901
- Mai bine vedeți de infractori!
- Nu te subestima!
676
00:56:03,902 --> 00:56:05,736
Ești un mare nenorocit și tu.
677
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, sună-l pe Stan!
678
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
Și, cum casele snobilor
nu mai puteau fi asigurate,
679
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
au putut profita
cei cu buzunarele doldora.
680
00:56:16,456 --> 00:56:18,792
Am început să ne recuperăm terenul
681
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
și să refacem insula cum voiam noi.
682
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Nu schimbăm nimic.
O păstrăm la fel, da?
683
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Totul rămâne la fel.
684
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Culoarea, arhitectura casei…
685
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Poate…
- La fel.
686
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Doar că ne trebuie aer condiționat.
687
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Da.
- Nu discut.
688
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- Da.
- Dar restul rămâne la fel.
689
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara a luat proprietatea Maybank
și a renovat-o.
690
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
ALBITURIA
691
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
Și, ca să-și spele păcatele…
692
00:56:58,623 --> 00:57:00,959
Kiara le-a făcut un cadou alor săi.
693
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Pope, la fel.
694
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
FRUCTE DE MARE HEYWARD
695
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Hai, măi! Ia te uită!
696
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Și-a luat și o căsuță
unde să stea cu Cleo.
697
00:57:22,063 --> 00:57:23,482
Sarah i-a dăruit-o.
698
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill a revenit la un Tanny.
699
00:57:28,862 --> 00:57:33,407
Am refăcut insula așa cum trebuia,
ca toată lumea, și albituri, și snobi,
700
00:57:33,408 --> 00:57:35,827
să trăiască în armonie, pentru totdeauna.
701
00:57:42,083 --> 00:57:46,296
După ce n-a mai fost Groff,
Kiara a putut să-și vadă de viață
702
00:57:47,130 --> 00:57:48,507
și să-și urmeze visul.
703
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
KIARA CARRERA - REZIDENT BIOLOGIE MARINĂ
704
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
ÎN AMINTIREA LUI JJ MAYBANK
705
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
APV
706
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Și noi ne pregăteam să ni se nască visul.
707
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- E-n regulă!
- Te descurci de minune.
708
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Sunt aici.
709
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Te descurci bine. Strânge… Bine. Da.
710
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Apoi, am dat o petrecere.
711
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Bună! Mulțumim că ați venit!
712
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Nu o simplă petrecere.
713
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Dle Sunn!
- Bine!
714
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Mulțumim că ați venit!
715
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Da, clar.
716
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Mulțumesc.
- Mulțumesc mult.
717
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Bună!
- John B!
718
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie!
719
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Mă bucur să te văd!
720
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Felicitări!
- Mulțumesc!
721
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Bună!
722
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Arătați grozav.
- Și tu.
723
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Ne vedem mai târziu. Bună, Cleo!
724
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Am nevoie de curaj lichid.
- E gata.
725
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
E picant. Vezi să nu dai la rațe.
726
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Mulțumesc.
- Hai, frumușelule!
727
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper!
- John B. Felicitări, omule!
728
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
729
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Eu v-am deschis drumul.
730
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
N-ai renunțat la povestea asta?
731
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Omule!
- Ba a renunțat.
732
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Am auzit că ești barman.
Cum e la albituri?
733
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Nu e ca la snobi, dar…
734
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Felicitări!
- Da.
735
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Uite-l! Hai! Vino!
736
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Unchiule Barry! Mișto cămașă!
737
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
738
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Mă bucur să te văd.
739
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Mă bucur că iei decizii bune.
740
00:59:19,389 --> 00:59:22,808
Sper. Bună, Anna! Mersi că ai venit.
741
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Ce faci?
- Felicitări!
742
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Vă iubesc! Hai!
743
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Sunt mândru de tine.
- Gata?
744
00:59:28,732 --> 00:59:29,815
- Cioc-cioc!
- Nu!
745
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Nu!
- Ce?
746
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Ce?
- Aduce ghinion!
747
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
- Ghinion?
- Hai, mă!
748
00:59:33,862 --> 00:59:34,988
Nu trage cu ochiul!
749
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Pe astea le cauți?
750
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Am uitat de ele.
751
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Cum te simți?
- Grozav.
752
00:59:41,161 --> 00:59:44,079
Lasă emoțiile.
Ai mai luat-o o dată de nevastă.
753
00:59:44,080 --> 00:59:45,415
Bine, Pope.
754
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Ne bucuram
de tot ce ne doriserăm vreodată.
755
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Tot ce am îndurat…
756
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
timpul pierdut căutând…
757
01:00:05,352 --> 01:00:06,770
toate greutățile…
758
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
toate greșelile…
759
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
și marea pierdere…
760
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
poate că nu a meritat.
761
01:00:37,467 --> 01:00:38,927
Dar, în sfârșit,
762
01:00:40,345 --> 01:00:42,013
aveam parte de o reușită.
763
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Noi. Albiturile.
764
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Și o reușită… Nu eram lacomi.
765
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Ne era de ajuns.
766
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Zi „Bună”!
767
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Bună!
768
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Bună!
769
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
În sfârșit, o fac pe bune.
770
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Era și timpul.
771
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Sunteți gata?
772
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Da.
773
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Prin puterile conferite mie…
774
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
de ceruri
775
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
și de…
776
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Și de…
777
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Și…
778
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Să-l ajutăm?
779
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- De stele, ceruri și mări.
- De stele, ceruri și mări.
780
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Așa e.
781
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Vă declar
782
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
soț și soție.
783
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Poți să-ți săruți mireasa.
784
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Da!
785
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Bună, puiule!
786
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
O reușită.
787
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Ne era suficient pentru toată viața.
788
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Așa te chemăm acasă, micuțule JJ!
789
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
E ora de culcare.
790
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
E obosit.
791
01:03:32,350 --> 01:03:39,190
Noi suntem albiturile și tot ce ne dorim
e să ne distrăm.
792
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Am căutat comori în lumea toată.
793
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
În cele din urmă,
794
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
am găsit tot ce ne doream chiar aici,
în locul de unde am plecat.
795
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
În Outer Banks.
796
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Raiul pe pământ.
797
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI