1
00:00:19,144 --> 00:00:20,811
Мы выжили,
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
но это было единственным утешением
на фоне полного провала.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
У нас не было дома, работы.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Мы снова были так близки,
но сокровище ускользнуло.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Мы сделали это!
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Ну держись, Восьмерка!
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
А Поуп переживал свою личную потерю.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Ты снова на Нассау?
9
00:00:44,753 --> 00:00:46,420
Ладно. Не волнуйся.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Мы скоро прилетим домой.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,217
Как только вернемся, я тебя найду
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,094
и мы что-нибудь придумаем.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Не переживай.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,971
Я с Малым не пропаду.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Я снова работаю. Всё хорошо.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Я тебя люблю. Слышишь?
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Ты меня слышишь, Клео?
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Чёрт.
19
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Эй, бро. Можем набрать высоты
и выйти из зоны турбулентности?
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
По радио сообщили,
что над Атлантикой штормит.
21
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Тут не очень сильно, но Килдэр эвакуируют.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,577
Эвакуируют? Блин.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,037
Так и будем лететь, да?
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- Это…
- Можно облететь?
25
00:01:21,665 --> 00:01:22,706
Высадить в Уилми?
26
00:01:22,707 --> 00:01:25,292
- Да. Высади нас в Уилмингтоне.
- Согласна.
27
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Мы не боимся урагана первой категории.
28
00:01:27,629 --> 00:01:28,712
- Норм.
- Не боимся?
29
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
У нас остались одни лодки.
Надо их забрать.
30
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Короче, решать вам.
31
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Но будет очень опасно.
Я сам полечу в Монток.
32
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Ураганный прибой, южный ветер. Кайф.
33
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
- Плевать на Монток.
- Супер.
34
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
Где эта штука для дыхания,
которая должна падать с потолка?
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
В этом самолете такого нет.
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
Джон Би, это твой друг.
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,026
Это твой кореш. И это твой косяк.
38
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Шторм движется быстро и скоро усилится.
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,657
Скоро достигнет
четвертой или пятой категории,
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
когда достигнет Каролины.
41
00:01:59,202 --> 00:02:02,454
Идет обязательная эвакуация
всех прилегающих районов,
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,416
включая Внешние отмели.
43
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Что здесь делает Роуз?
44
00:02:12,299 --> 00:02:14,800
- Что сделала Уизи?
- Выстрелила в Гроффа.
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Господи.
- Он совсем спятил.
46
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Душил меня, а она его ранила
и спасла мне жизнь.
47
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Где она?
- Всё хорошо. Она на пароме с Томпсонами.
48
00:02:23,101 --> 00:02:24,476
Нет. Где Грофф?
49
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
Тут такое дело…
50
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
Он был ранен, но сбежал на моей машине.
51
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Я готовилась уезжать и всё туда загрузила.
Он всё украл. Всё.
52
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
В смысле всё?
53
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Вы же знаете.
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
Не знаем. Что?
55
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Золото с «Купца». Оно было в багажнике.
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Еще раз. Грофф украл золото с «Купца»?
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,957
И неизвестно, где он?
58
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Шуп устроил облаву.
Они прочесали весь остров. Его нигде нет.
59
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
В такую погоду он легко ускользнет.
Я в одиночку не справлюсь.
60
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
То есть мы должны помочь вам,
найти наше золото? Офигеть!
61
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
Я поделюсь.
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,974
- Половину. Да.
- Половину?
63
00:03:03,975 --> 00:03:06,727
Половину нашего золота, которое вы украли?
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Я вам помогла. Сара!
- Обалдеть.
65
00:03:08,855 --> 00:03:09,813
- Вы того?
- Идем.
66
00:03:09,814 --> 00:03:10,731
Я вам помогла!
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Удачи.
- Я чуть не умерла…
68
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Пошли.
- Я дала вам самолет, Сара!
69
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Да, и мы едва улетели.
70
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Я дала слиток.
- С Гроффом хреново вышло.
71
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
Я позвоню Уизи.
72
00:03:24,079 --> 00:03:25,371
Мы вернем золото.
73
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Найдем этого гада. Теперь он не сбежит.
74
00:03:30,752 --> 00:03:34,381
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Я всё исправлю.
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Всё просто.
77
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Мы поедем
78
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
в Каракас. В Каракас к Руису.
79
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Руис отмоет золото.
Мы разбогатеем. А потом…
80
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
А потом навестим Финча.
81
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
И заберем корону.
82
00:03:55,652 --> 00:03:56,736
А потом…
83
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
А потом они увидят.
84
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
И я увижу тебя, любимая.
85
00:04:06,705 --> 00:04:08,372
Мы снова будем вместе.
86
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
Ты.
87
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Со мной.
88
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
В безопасности.
89
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Живой и невредимой.
90
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Ты так и оставишь дом?
91
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Даже не заколотишь окна?
92
00:04:27,851 --> 00:04:30,352
Так страховка всё покроет, братан.
93
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Кучу бабок.
94
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
Тебя, похоже, любит Фортуна.
95
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Ты в розыске, но с этой эвакуацией
96
00:04:38,570 --> 00:04:40,112
можешь просто улететь.
97
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Да, я так и планирую.
98
00:04:42,574 --> 00:04:44,491
Дам тебе бесплатный совет.
99
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
Я бы на твоем месте свалил.
100
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
А девчонку потом вытащишь.
101
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Ни за что. Я вытащу Софию,
и мы оба свалим. Как два пальца.
102
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Бро, у нас время поджимает.
103
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Шторм уже близко.
104
00:04:59,507 --> 00:05:01,592
Внимание!
105
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
Объявлена обязательная эвакуация!
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Спасибо.
107
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Спасибо.
- Удачи вам.
108
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Что будем делать?
109
00:05:19,194 --> 00:05:20,653
Как мы его найдем?
110
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
Разделимся и обыщем больше мест.
111
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
Джон Би и Сара, вы в Восьмерку.
112
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Мы с Поупом — в залив.
113
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Это единственные два пути
для Гроффа свалить с острова.
114
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Мы возьмем «Живца».
115
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Ки, если увидишь его, звони.
Одна с ним не тягайся.
116
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Если будет шанс, я рискну.
117
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Поуп, возьми рацию. Второй канал.
118
00:05:53,061 --> 00:05:55,020
- Второй? Ладно, удачи.
- Да.
119
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
И вам.
120
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Охренеть.
121
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Да, полная эвакуация. Это жесть.
122
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Мы его не найдем в этой суете.
123
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Мы знаем, на чём он уехал.
Смотри в оба, ищи машину Роуз.
124
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Черный «Форд F-350».
125
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Здесь нет такой.
126
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Подожди.
127
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Кажется…
128
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
А, нет.
129
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Я к Хэйуорду.
- Я в «Остов» за родителями.
130
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Давай быстро.
131
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Пап!
132
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Эй! Я думал, ты в походе.
133
00:07:13,725 --> 00:07:16,602
Надо было остаться там.
Мама уехала во вторник.
134
00:07:16,603 --> 00:07:19,646
- Что с ногой?
- Ничего. Уронил мешок с песком.
135
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
- Дай сюда.
- Поскользнулся.
136
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Надо на паром, сынок.
Карреры нас подвезут.
137
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Ладно, я помогу.
138
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Она не звонила?
139
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Нет.
- Совсем?
140
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Вот она.
141
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Ки, сюда! Давай!
- Давай, дочь! Быстрее.
142
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Где ты была?
143
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Надо уехать с острова.
- Эвакуация.
144
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Я встречусь с вами позже.
145
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Не выдумывай! Что?
- Залезай!
146
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Я должен вернуть лодку на причал.
147
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Не задерживайся. Это серьезно.
148
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Надо ехать, а то не успеем.
149
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Грофф где-то здесь.
150
00:07:49,677 --> 00:07:51,803
Забудь про Гроффа! Слышишь?
151
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
Если он покинет остров,
мы его уже не найдем.
152
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Идет эвакуация! Последние паромы уходят.
Ты поедешь с нами.
153
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Подожди!
- Давай.
154
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Папа.
- Поехали!
155
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Поуп, это портит все наши планы!
156
00:08:04,567 --> 00:08:06,610
Поищем его на пароме, ладно?
157
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
Нельзя же бросить «Живца».
158
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Вернемся за ним.
159
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Пошли!
- Давай.
160
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Садись!
- Ладно. Села.
161
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Держитесь крепче!
162
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Поехали! Надо успеть на мост.
163
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Эй! Уйдите с дороги!
164
00:08:24,546 --> 00:08:26,630
Все уже уехали.
165
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Да, шторм будет жестким.
166
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Надо проверить Тэннихилл.
Вдруг он вернулся туда.
167
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Надо поторопиться.
А то скоро небо разверзнется.
168
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Шторм третьей категории
продолжает набирать силу.
169
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Если вы всё еще на острове,
то эвакуируйтесь.
170
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Дружище, поторопись!
171
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Там всё небо уже затянуло.
172
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Мы стараемся. Как вас зовут?
173
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Кинтеро.
174
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Так, посмотрим. Кинтеро… Так.
175
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Лодка Блэкенбуша, второй причал — вон там.
176
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Удачи.
- Спасибо.
177
00:08:58,746 --> 00:09:00,998
- Следующий. Подходите.
- Что там?...
178
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Надо поторопиться.
179
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Ладно.
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Эй, капитан!
181
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Да.
182
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Успеваешь, друг?
183
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Слушай, меня назначили капитаном
на эту лодку для ловли устриц.
184
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
И…
185
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Мне немного стыдно,
но я не знаю, как ее завести.
186
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Там всякие компьютеры и прочее, я…
187
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Не знаешь, как там всё устроено?
188
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Ну, пару лет назад
я был капитаном на похожей.
189
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Неудобно просить,
но не мог бы ты мне помочь?
190
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Я знаю. Но это же быстро.
- Ладно.
191
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Спасибо, мужик.
Ты меня выручаешь. Вон там.
192
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Ладно.
193
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Вот она. Вон там.
194
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
А где ключи?
195
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Прости, капитан.
196
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Все должны встать в очередь.
197
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Жители Восьмерки — пройдите вперед.
198
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Покажите удостоверения жителей.
Остальные подождите.
199
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Ну что, Поуп?
- Не вижу его.
200
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
Все хотят попасть на паром.
201
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
Как всех успеют эвакуировать?
202
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Вылезайте! Пойдем, давайте.
Надо перебраться через мост.
203
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Берите багаж.
- Взял.
204
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Давай сюда!
205
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
На Восьмерку допускаются
только местные жители.
206
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Остальные — ждите. Двигайтесь!
207
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Вы не можете не пускать нас. Люди утонут.
208
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
Мы сдерживаем толпу.
209
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Сюда! Вот наши документы.
Это моя жена и дочь.
210
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Они с нами.
211
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Мы сможем пройти?
- Простите, сэр.
212
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Они с нами.
- Нет.
213
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Только вы трое.
214
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Пустите людей на паром.
Иначе нам не спастись.
215
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Майк, всё нормально.
Идите, мы что-нибудь придумаем.
216
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Нет, мы все переправимся.
Поп, Хэйуорд, пойдемте!
217
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Остальные, назад!
218
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Вперед!
- Эй, что вы делаете?
219
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Назад, блин.
- Не трогай мою дочь.
220
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Мы все утонем,
потому что у Акул угнали яхту.
221
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Что?
222
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
Двухмиллионную яхту с пристани.
223
00:11:34,318 --> 00:11:36,820
Капитана огрели по башке, чуть не утонул.
224
00:11:36,821 --> 00:11:37,821
И где эта яхта?
225
00:11:37,822 --> 00:11:40,615
Уплыла на север и исчезла.
226
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- В районе…
- У Блэкстоуна.
227
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Верно.
- Блэкстоун.
228
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Поуп! Блэкстоун! Он идет в Блэкстоун!
- Назад!
229
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Что? Не слышу. Ки!
230
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Дай руку.
- Я ухожу.
231
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Куда?
232
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Встретимся на материке.
233
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Киара, пожалуйста! Киара, вернись!
- Нет. Киара!
234
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Всем отойти! Назад!
235
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Отойдите!
236
00:12:11,314 --> 00:12:13,356
Это бесполезно, сынок.
237
00:12:13,357 --> 00:12:14,941
Поплывем на «Живце».
238
00:12:14,942 --> 00:12:16,526
Ладно? Пошли!
239
00:12:16,527 --> 00:12:17,904
Ладно, давай.
240
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
- Охренеть.
- Давай, надо укрыться.
241
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Ну всё.
242
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Я проверю здесь, а ты — там.
243
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Будь осторожен.
244
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Наверх?
- Да, пошли.
245
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Его здесь нет.
246
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Боже мой!
247
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Времени всё меньше.
248
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
Хорошо, что не пришвартовались.
249
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Чёрт побери!
250
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Надо вернуться на лодку.
- Да.
251
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Ладно.
252
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Ты правда туда сунешься?
253
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Да.
254
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
У тебя яйца больше, чем у слона.
255
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Ты безбашенный.
256
00:13:54,333 --> 00:13:56,751
Я подожду, но если тут начнется жесть…
257
00:13:56,752 --> 00:13:58,086
Сам понимаешь.
258
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
Так что поторопись.
259
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Заберем твою девчонку и свалим отсюда.
260
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Спасибо, братан. Десять минут.
- Десять минут.
261
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Ураган продолжает набирать силу
с каждой минутой.
262
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Скорость ветра — 70 м/сек,
давление продолжает падать.
263
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Слушайте!
264
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Патрули проверяют, все ли эвакуированы.
265
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
Кто останется, тому не поздоровится.
266
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
Действуем. Оружие наготове.
267
00:14:32,747 --> 00:14:34,789
Ронни, я помогу тебе с лодкой.
268
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Готовь место для заключенной. Собрались!
269
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Я вернусь за вами и девчонкой.
- Есть.
270
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
За мной! Захлопни дверь!
271
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Чёрт, нас уже накрывает. Скорее!
272
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Блин. Твою мать.
273
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Езжайте! Я за вами.
274
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Опусти! Опусти окно!
275
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Как дела, шериф?
276
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Какого чёрта ты тут делаешь, Барри?
277
00:15:30,972 --> 00:15:32,722
Ищу свою собаку.
278
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Ты должен сесть на полицейский катер!
279
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Не могу, шериф, простите.
Собака — это всё, что у меня есть.
280
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Забудь! Если он вообще есть!
- Пёсик!
281
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Митбол!
- Надо уезжать.
282
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Это обязательная эвакуация!
283
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Ты поедешь со мной.
284
00:15:46,612 --> 00:15:49,864
Садись в машину,
иначе я надену на тебя наручники!
285
00:15:49,865 --> 00:15:51,993
Ты здесь умрешь. Поехали!
286
00:15:55,997 --> 00:15:57,331
Ты что творишь, Барри?
287
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Я пытаюсь спасти твою задницу!
288
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Чего ждешь? Официального приглашения?
Садись в машину! Живо!
289
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Шуп, остынь.
290
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
Почти ничего не видно.
291
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Давай!
292
00:16:23,816 --> 00:16:24,983
Так.
293
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
Хватай что можешь. Поторопись.
294
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Вода поднимается.
Но если поторопимся, то доплывем.
295
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Привет.
- Поуп, как вы там?
296
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Я слышала про ураган.
297
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Как там у вас?
- Всё плохо.
298
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Пока не получается выбраться с острова.
299
00:16:44,003 --> 00:16:46,713
Мы придумаем, как тебя вернуть.
300
00:16:46,714 --> 00:16:48,006
Нет, Поуп.
301
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Если я вернусь,
меня арестуют, и тебя тоже.
302
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Я не допущу этого.
303
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Может, ты приедешь сюда?
304
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
В Нассау?
305
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Ты это сделаешь?
306
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Ради меня?
307
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Поуп?
308
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Да, я не…
309
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Поуп?
310
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Поуп!
311
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Алло?
312
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Что он сказал?
313
00:17:18,662 --> 00:17:19,914
Связь прервалась.
314
00:17:24,251 --> 00:17:26,836
Эй! Ты чего застыл?
315
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Надо убираться отсюда.
Надо только найти ведро.
316
00:17:30,132 --> 00:17:31,299
Вычерпаем воду.
317
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
Дождёмся прилива и поплывем, ладно?
318
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
Поуп, нам надо идти.
319
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Чёрт! Лодка уже воды набрала.
320
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Надо всё вычерпать
и убраться с острова. Ведро!
321
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Тащи ведро. Оно сзади.
- Ладно!
322
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Поторопись!
323
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
ПОМЕСТЬЕ БЛЭКСТОУН
324
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}ВНИМАНИЕ
ПРОЕЗД ВОЗМОЖЕН ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ ОТЛИВА
325
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…покинуть остров.
326
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Объявлена обязательная эвакуация
со всех островов.
327
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
Шторм продолжает усиливаться.
328
00:19:04,101 --> 00:19:05,685
Скорость ветра растет,
329
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
и мы ожидаем
беспрецедентный подъем уровня воды
330
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
на всех прибрежных территориях.
331
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Эй! Джон Би, Сара. Слышите меня? Это Поуп.
332
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Да. Слышим. Прием.
333
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Я у Хэйуорда.
334
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Наша лодка затоплена.
335
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Не знаю, выберемся ли мы.
Приезжайте как можно скорее.
336
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Понял тебя. Мы скоро будем.
337
00:20:16,382 --> 00:20:17,632
Надо поторопиться.
338
00:20:17,633 --> 00:20:20,177
Тут ближе до причала. Пошли!
339
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Я перелезу.
340
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Чёрт!
341
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Чёрт!
- Сара!
342
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Сара, я сейчас.
343
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
Джон Би, помоги!
344
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Боже мой.
345
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Сними меня! Я застряла.
346
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Я иду.
347
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Сними меня!
348
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- Джон Би!
- Да, сейчас.
349
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- Джон Би!
- Вижу. Секунду.
350
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Не двигайся.
- Провода!
351
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Знаю.
- Кабель!
352
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Быстрее!
- Спокойно!
353
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Я тебя сниму. Эй, смотри на меня!
На счёт три, ладно?
354
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Готова? Раз, два, три.
355
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Ты как?
- Охренеть, едва пронесло.
356
00:21:12,855 --> 00:21:14,565
Надо добраться до «Снэппера».
357
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Пап, я пришел. Поменяемся.
358
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Времени нет, Поуп.
Прилив быстро прибывает.
359
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Я еще вычерпаю.
360
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Ничего. Остальное вычерпаем по пути.
361
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Давай. Возьми другой конец. Уходим!
362
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Папа.
- Поуп.
363
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Большая волна, сынок.
364
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Очень большая.
365
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Держись за что-нибудь!
366
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Поуп! Помоги!
367
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Папа!
- Быстрее!
368
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Скорее! Помогите!
369
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
- Папа!
- Помоги!
370
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
РАЙ НА ЗЕМЛЕ
371
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Хватайся. Я помогу, пап.
372
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Хватайся! Я с тобой.
373
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Держись.
374
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Ты в порядке?
375
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
Да.
376
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Вроде бы.
377
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Ну что, Джон Би, где же ты?
378
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…ураган по-прежнему движется
прямо к Внешним отмелям.
379
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Объявлена обязательная эвакуация
со всех островов.
380
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Надо было и нам уехать.
381
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Чего ты там смотришь?
Это ничего не изменит.
382
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Чёрт.
383
00:23:47,259 --> 00:23:50,511
Говорил им, чтобы не покупали
этот дешевый генератор.
384
00:23:50,512 --> 00:23:51,804
У тебя есть фонарик?
385
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Проверь на столе. Должен быть там.
386
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Да.
- Знаешь, как с ним обращаться?
387
00:24:03,066 --> 00:24:05,735
Я схожу. А ты оставайся здесь.
388
00:24:05,736 --> 00:24:07,528
Я послежу да девчонкой.
389
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Шуп скоро вернется за нами.
390
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Ладно. Я на пять минут.
- Давай.
391
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Соф.
392
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Соф.
393
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Привет.
394
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Я тебя вытащу. Ты в порядке?
395
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Да.
- Всё хорошо?
396
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Хорошо.
397
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Ладно, слушай. Вот что мы сделаем…
398
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Помогите!
399
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Полиция! Помогите!
400
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Тут вода течет!
401
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Полиция!
402
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Да помогите же мне!
403
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Помогите!
404
00:25:17,891 --> 00:25:19,517
- Что…
- Помогите!
405
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Чего орешь?
- Вода течет!
406
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Тут сухо.
- Нет. Тут вода.
407
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Где?
- Течет. Помогите!
408
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Пожалуйста.
- О чём ты?
409
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Прости, чувак.
410
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Рэйф.
411
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Пошли. Надо спешить.
412
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Эй, Паркер!
413
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Похоже, кто-то вырубил свет.
414
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Паркер!
415
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Паркер!
416
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Эй, Паркер!
417
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Я тебя пристрелю, Кэмерон.
418
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Рэйф!
419
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Рэйф.
420
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Давай!
421
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Рэйф!
422
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Это за Питеркин, ублюдок.
423
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Отвали от него!
424
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Пойдем.
425
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Куда мы?
426
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Барри ждет нас сзади. Вот, надень!
427
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Где он?
428
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Чёрт!
429
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Эй! Барри!
430
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Что делать?
431
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Ладно. Новый план. Пошли!
432
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Эй!
433
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Эй!
- Что с тобой случилось?
434
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Девчонка сбежала.
- Что?
435
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Камерон напал на меня и увел ее.
436
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Твою мать! Как?
437
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Попробую его выследить.
Потом свяжусь с тобой.
438
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Осторожно.
- Отойди!
439
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Ну всё, говнюк, ты попался.
440
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Чёрт.
441
00:28:44,347 --> 00:28:46,475
Нет связи. Прости, Сара.
442
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Прости, пап.
443
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Чего ты опять ноешь?
444
00:30:21,278 --> 00:30:22,612
Это всё я виноват.
445
00:30:23,196 --> 00:30:26,323
Арест. Дейл. Магазин.
446
00:30:26,324 --> 00:30:27,701
Теперь мы тут застряли.
447
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Я сам себе жить мешаю, и не знаю, почему.
448
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Ты не виноват.
449
00:30:35,625 --> 00:30:37,334
Просто тебе досталось.
450
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Вот и всё.
451
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Эй, сынок. Всё хорошо.
452
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Я тебя люблю.
453
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Никогда об этом не забывай.
454
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Я тебя тоже, пап.
455
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
И потом…
456
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Дейл теперь не сможет
457
00:31:01,443 --> 00:31:03,486
снести наш магазин.
458
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Да, это точно.
459
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Эй!
460
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Смотри!
461
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
- Эй!
- Эй!
462
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
- Эй!
- Эй!
463
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Сюда!
- Эй!
464
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Помогите!
- Это Поуп.
465
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Поуп!
- Сюда! Джон Би!
466
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Поуп! Мы сейчас!
- Помогите!
467
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Держитесь! Сара, лестницу.
- Сейчас.
468
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Спокойно. Я держу.
469
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Нормально.
- Давай!
470
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Да, поплыли.
471
00:31:50,116 --> 00:31:51,493
Куда теперь?
472
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
На самую высокую точку острова.
473
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Давай! Сюда.
474
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Рэйф! Менты!
- Сука.
475
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Давай!
476
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Эй! Рэйф!
477
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Стоять, твою мать! Руки за голову!
478
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Ложись!
479
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Дальше дороги нет!
480
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Чёрт!
- Ты меня достал. Рэйф!
481
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Нет!
482
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Ты слышал?
483
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Вы издеваетесь, блин?
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Он ранен. Надо вернуться.
485
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Мы не можем его бросить.
- Эй! Соф, стой!
486
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Чёрт!
487
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Нет! Чёрт!
488
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Чёрт!
- Ты что творишь, Шуп?
489
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Как что? Я делаю свою работу, чёрт возьми.
490
00:33:21,041 --> 00:33:24,001
Эй! Твой парень убил Питеркин.
491
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
Ты должна это знать. Убил мою подругу.
492
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Она просто делала свою работу,
а он ее убил.
493
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Да. Я убил шерифа Питеркин.
494
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Ладно?
495
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Я не хотел, но это факт.
496
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Но знаешь…
497
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
После сегодняшнего я исчезну.
Ты меня больше не увидишь.
498
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Понимаешь?
499
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Шуп, ты понимаешь?
500
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Всё.
501
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Давай.
502
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Так. Поднимай. Готова? Давай.
503
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Давай.
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Эй!
505
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Не ищи меня, Шуп! Всё кончено.
506
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Прости.
507
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Ладно. Здесь мы переждём шторм.
508
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
В маяке безопасно?
509
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Он стоит 200 лет
и пережил все прошлые шторма.
510
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
Безопаснее некуда.
511
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Пошли, мы почти наверху.
512
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Эй!
513
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Рэйф.
- Джон Би.
514
00:35:30,837 --> 00:35:31,753
Привет.
515
00:35:31,754 --> 00:35:33,213
Добро пожаловать.
516
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Вы в порядке?
- Живы.
517
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Я помогу. Спокойно.
518
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Я думал, только мы остались на острове.
519
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Привет.
- Привет.
520
00:35:42,599 --> 00:35:45,559
Боже мой. Я так рада,
что с вами всё в порядке.
521
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
Как вы сюда попали?
522
00:35:47,812 --> 00:35:51,232
Я помог Софии сбежать
и привел сюда, чтобы переждать шторм.
523
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- Всё в порядке?
- Да.
524
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Рад, что вы добрались.
525
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Где остальные? Где Ки?
526
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Нет.
527
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Стой!
528
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Иди сюда.
529
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Давай!
530
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Зачем ты это сделал?
531
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
У тебя была корона.
У тебя было всё. Зачем?
532
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
У тебя есть то,
533
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
чего у меня нет.
534
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
Так он сказал.
535
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
У вас у всех.
536
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
А мне это недоступно.
537
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
У тебя был шанс, Киара.
538
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Теперь уже поздно.
539
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Нет, не поздно!
540
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Нет!
541
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Нет.
542
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Алло? Помогите! Мне нужна помощь. Я тону.
543
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
СОС!
544
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Есть кто-нибудь?
Мне срочно нужна помощь. Пожалуйста!
545
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- СОС!
- Алло?
546
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Я тону.
- Вас поняли. Кто это?
547
00:40:42,690 --> 00:40:44,734
Мне нужна помощь.
548
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
Мои координаты…
549
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Киара.
- Это Ки.
550
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" северной широты.
551
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" западной долготы. СОС!
552
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Помогите!
- Ки, мы тебя слышим.
553
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Как она туда попала?
- Надо ей помочь.
554
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Эй, стой!
555
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Вы собрались туда плыть?
556
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Это самоубийство.
557
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Надо сбросить вес.
558
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Простите, ребята.
559
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Что мы вообще ищем?
560
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Мы даже не знаем, на какой она лодке.
561
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Без понятия.
562
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Она где-то здесь. Надо ее найти.
563
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Нет!
564
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Нет…
565
00:43:44,580 --> 00:43:45,665
Помоги, Джей-Джей!
566
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Рэйф! Ты нас слышишь?
567
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Ки у нас на борту.
568
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Мы пытаемся вернуться. Ничего не видно.
569
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Рэйф, если слышишь, включи маяк!
570
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Понял, держитесь! Сейчас сделаем.
571
00:45:17,590 --> 00:45:19,132
Что там произошло?
572
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
Почему ты была на той лодке?
573
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Грофф.
574
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Где он?
575
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Его нет.
576
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Всё кончено.
577
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Сюда.
578
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Чёрт. Надо обойти.
579
00:46:05,930 --> 00:46:07,807
Нам нужно найти маяк, Поуп!
580
00:46:09,350 --> 00:46:10,475
Ничего не вижу.
581
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Я ищу!
582
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Вода бурная. Можем сесть на мель.
583
00:46:15,564 --> 00:46:17,440
Мы близко к берегу.
584
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Это будет рискованно.
585
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Рэйф!
586
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Эй! Не волнуйся. Я справлюсь.
587
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
Осторожно!
588
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
Я быстро. Иди внутрь!
589
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Мы должны быть уже рядом.
590
00:46:48,639 --> 00:46:50,098
Должно быть впереди.
591
00:46:50,099 --> 00:46:51,350
Ничего не видно.
592
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Так.
593
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Давай.
594
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Мы же близко, да?
595
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Рэйф, включи маяк. Давай! Черт.
596
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Он должен быть впереди.
597
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Сука!
598
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Эй!
599
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Вот он!
600
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Видишь?
- Да.
601
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Держитесь крепче!
602
00:48:59,853 --> 00:49:02,647
Невероятно мощный ураган Кассандра
603
00:49:02,648 --> 00:49:05,692
нанес огромный ущерб,
особенно на Внешних отмелях.
604
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Весь остров Килдэр разрушен.
605
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Электричества не будет неделями.
606
00:49:10,531 --> 00:49:13,449
Экстренные поставки
на остров задерживаются.
607
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Это просто беспрецедентно.
608
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Мы все выжили.
609
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Но остров изменился навсегда.
610
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
На восстановление понадобятся месяцы.
611
00:49:28,298 --> 00:49:32,051
Но в первую очередь
нужно было разобраться с Рэйфом.
612
00:49:32,052 --> 00:49:34,388
МОРЕПРОДУКТЫ ХЭЙУОРДА
613
00:49:35,889 --> 00:49:37,808
Лодку для беглецов заказывали?
614
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Берегите себя.
615
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Спасибо. Вы тоже.
616
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Иди обниму.
617
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Готовы?
618
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Счастливого пути.
619
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Ну всё, мужик.
620
00:49:55,075 --> 00:49:56,492
Четверть бака есть.
621
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
До Нью-Берна добраться хватит.
622
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
А там уже и до Южной Америки недалеко.
623
00:50:01,373 --> 00:50:04,168
А лодка… Скажем, что ее унесло штормом.
624
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Спасибо, чувак.
625
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Удачи, Рэйф.
626
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Пока, Ки.
627
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Бывай, Рэйф.
628
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Ладно. Ну что ж.
629
00:50:32,488 --> 00:50:34,490
Видимо, пора прощаться.
630
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Спасибо.
631
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Прости за всё, что случилось.
632
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Правда.
633
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Но я вряд ли смогу вернуться.
634
00:51:05,312 --> 00:51:07,396
Не увижу твоего ребенка.
635
00:51:07,397 --> 00:51:11,026
Но это мой второй шанс.
И я должен его использовать.
636
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Понимаешь?
637
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Конечно.
638
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Ладно. Удачи тебе.
- Да.
639
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Давай, бро.
640
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Береги себя, ладно?
- Я рад за вас.
641
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Ладно. Чёрт…
642
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Буду скучать.
643
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Пришли нам открытку из Рио.
644
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
После прощания с Рэйфом и Софией
остров был в нашем распоряжении.
645
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Ведь все эвакуировались.
646
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
И что теперь? Пойдем серфить?
647
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
- У нас есть одна идея.
- Какая?
648
00:52:18,927 --> 00:52:22,764
Мы знали, как трудно найти то,
что утонуло в таком шторме.
649
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
Но Поуп делал расчеты
с тех пор, как мы спасли Ки.
650
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
С того утра мы начали искать.
651
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Искали.
652
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Искали.
653
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Но после целого дня поисков
654
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
мы начали думать,
что золото с «Купца» снова потеряно.
655
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Если триангулировать
локацию относительно форта,
656
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
маяка и места, где мы тебя подобрали…
657
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Триангуляция указывает примерно сюда.
658
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Это рабочий метод?
659
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Моряки веками так делали,
так что да, рабочий.
660
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Я учел течение и ветер.
661
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Но оно должно быть где-то здесь.
Погрешность 12%.
662
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Вы его видите?
- Нет.
663
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Он долго не всплывает.
664
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Это он?
- Да, похоже. Пузырьки.
665
00:53:15,317 --> 00:53:16,275
- Эй!
- Йо!
666
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- Всё в порядке?
- Эй.
667
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- Всё хорошо.
- Пугаешь нас.
668
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Там очень мутно. Ничего не видно.
669
00:53:22,241 --> 00:53:23,699
Ты что-нибудь нашел?
670
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
Ничего?
671
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Нашел ли я что-нибудь?
672
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Всё как везде. Много мусора, много песка.
673
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
И немного золота.
674
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Нет…
675
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Всё там внизу.
676
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Боже мой!
677
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
Ура! Я так и знал!
678
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Боже мой!
- Я же говорил!
679
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Я же сказал. Я знал.
680
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Поцелуй меня!
- Не могу!
681
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
В тот день мы подняли часть,
а остальное — позже.
682
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Наше первое сокровище,
потерянное более двух лет назад,
683
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
найдено после урагана Кассандра.
684
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Честно говоря, это было сложно принять.
685
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
Столько золота.
686
00:54:28,807 --> 00:54:30,559
Мы не знали, что делать.
687
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Ну, большинство из нас не знали.
688
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
НАССАУ, БАГАМСКИЕ ОСТРОВА
689
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
Эй!
690
00:54:45,115 --> 00:54:46,949
Кажется, там тебя ищут.
691
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Я не слышу.
692
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Что такое, Малой?
693
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
Там к тебе кто-то пришел.
694
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Ко мне? Кто?
695
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
Привет, это я.
696
00:55:00,005 --> 00:55:02,799
В прошлый раз я облажался, так что
697
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
попробую еще раз.
698
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Клеопатра Андерсон.
699
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Ты выйдешь за меня?
700
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Да.
701
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Да!
702
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Да.
703
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Я так скучал.
704
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Я тоже, Поуп.
705
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Да!
706
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Оказалось, что, когда у тебя
есть 400 миллионов в золоте,
707
00:55:31,036 --> 00:55:33,954
можно легко решить
любые иммиграционные вопросы.
708
00:55:33,955 --> 00:55:35,415
ГРАЖДАНСТВО
КЛЕО АНДЕРСОН
709
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
А ещё оно пригодилось,
710
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
чтобы решить другие проблемы.
711
00:55:45,300 --> 00:55:48,387
С этим разобрались,
и настало время оценить ситуацию.
712
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Ураган изменил всё.
Но, если честно, к лучшему.
713
00:55:54,684 --> 00:55:57,062
Страховая проверила Дейла, и выяснилось,
714
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
что его финансирование
было не совсем законным.
715
00:56:00,482 --> 00:56:02,525
Искали бы настоящих преступников!
716
00:56:02,526 --> 00:56:05,736
Не скромничай, приятель.
Ты тот еще подонок.
717
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Синтия, позвони Стэну!
718
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
А поскольку дома Акул
остались без страхования,
719
00:56:11,118 --> 00:56:14,495
открылись возможности
для людей со свободными средствами.
720
00:56:14,496 --> 00:56:15,705
КАРТА ОСТРОВА КИЛДЕР
721
00:56:16,456 --> 00:56:18,792
На золото мы начали скупать землю
722
00:56:19,626 --> 00:56:22,002
и переделывать остров так, как хотели.
723
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Ничего не меняем.
Оставляем всё как есть, ладно?
724
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Всё остается точно таким же.
725
00:56:27,134 --> 00:56:30,344
- Цвет, стиль дома… Всё то же.
- Ну, может…
726
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Надо кондиционер установить.
727
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Да.
- Обязательно.
728
00:56:34,057 --> 00:56:36,435
- Да.
- А всё остальное — как было.
729
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Киара выкупила дом Мэйбэнков
и начала его восстанавливать.
730
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
ДВА ОСТРОВА
731
00:56:53,201 --> 00:56:55,995
И в качестве извинения
за причиненные проблемы…
732
00:56:55,996 --> 00:56:58,622
АННА
ПЕЛИКАН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
733
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
…Киара сделала подарок родителям.
734
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Поуп поступил так же.
735
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
МОРЕПРОДУКТЫ ХЭЙУОРДА
736
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Ничего себе! Вот это да!
737
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Он купил домик для них с Клео.
738
00:57:22,063 --> 00:57:23,482
Сара этого хотела.
739
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Тэннихилл снова во владении у Тэнни.
740
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Мы перестроили остров так,
чтобы мы все — Акулы и Живцы —
741
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
могли жить там вместе всегда.
742
00:57:42,083 --> 00:57:46,296
Гибель Гроффа позволила Киаре
оставить прошлое позади
743
00:57:47,088 --> 00:57:48,507
и следовать своей мечте.
744
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
КИАРА КАРРЕРА
СТАЖЕР — МОРСКОЙ БИОЛОГ
745
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙ-ДЖЕЕ МЭЙБЭНКЕ
746
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
ЖИВЦЫ НАВСЕГДА
747
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
А мы готовились к исполнению своей мечты.
748
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- Всё хорошо.
- Ты молодец.
749
00:58:08,985 --> 00:58:09,902
Я с тобой.
750
00:58:09,903 --> 00:58:13,490
Всё хорошо. Дыши… Так. Да.
751
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
А потом мы устроили вечеринку.
752
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Привет. Спасибо, что пришли.
753
00:58:18,245 --> 00:58:19,870
Ну, больше, чем вечеринку.
754
00:58:19,871 --> 00:58:21,372
- Мистер Санн!
- Привет!
755
00:58:21,373 --> 00:58:22,915
Рад видеть.
756
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Да. Взаимно.
757
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Спасибо.
- Большое спасибо.
758
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Привет.
- Джон Би!
759
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
А, Уизи.
760
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Я так рад тебя видеть.
761
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Поздравляю.
- Да. Спасибо.
762
00:58:34,678 --> 00:58:36,345
Здрасте. Привет.
763
00:58:36,346 --> 00:58:38,222
- Вы отлично выглядите.
- И ты.
764
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Я потом вернусь. Привет, Клео.
765
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Мне нужно что-то для нервов.
- Уже готово.
766
00:58:43,478 --> 00:58:45,688
Крепкое. Не пей много, а то стошнит.
767
00:58:45,689 --> 00:58:47,440
- Спасибо.
- Давай, красавчик.
768
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Топпер.
- Джон Би. Поздравляю, мужик.
769
00:58:52,153 --> 00:58:53,946
- Спасибо.
- Да, пожалуйста.
770
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
Когда-то я всё это начинал.
771
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Я думал, ты уже забил на это.
772
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Да ну.
- Уже забил.
773
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Слышал, ты барменишь.
Как тебе жизнь Живца?
774
00:59:01,997 --> 00:59:04,164
Не так хороша, как жизнь Акулы, но…
775
00:59:04,165 --> 00:59:05,791
- Поздравляю.
- Да.
776
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Какие люди! Братан! Иди сюда!
777
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Дядя Барри! Крутая рубашка.
778
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Роуз.
- Джон Би.
779
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Рад тебя видеть.
780
00:59:17,262 --> 00:59:19,388
Молодец, всё правильно делаешь.
781
00:59:19,389 --> 00:59:21,724
Надеюсь. Привет, Анна.
782
00:59:21,725 --> 00:59:22,808
- Как ты?
- Рад видеть.
783
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Как дела?
- Поздравляю.
784
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Спасибо.
785
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Вы молодцы. Мужик.
- Готовы?
786
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
- Тук-тук.
- Нет.
787
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Нет!
- Что?
788
00:59:30,942 --> 00:59:32,651
- Что?
- Это плохая примета!
789
00:59:32,652 --> 00:59:33,861
- Примета?
- Да.
790
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Не подглядывай.
791
00:59:35,822 --> 00:59:37,281
Это ищешь?
792
00:59:37,282 --> 00:59:39,074
Точно, это. Да.
793
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Как ты?
- Отлично.
794
00:59:41,161 --> 00:59:43,495
Не нервничай. Ты уже на ней женился.
795
00:59:43,496 --> 00:59:45,415
Да. Ты прав, Поуп.
796
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Наконец все наши мечты сбылись.
797
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
И всё, через что мы прошли…
798
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
…время, потраченное на поиски…
799
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
…все трудности…
800
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
…все ошибки…
801
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
…и одна ужасная потеря…
802
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
Может, оно того и не стоило.
803
01:00:37,467 --> 01:00:38,927
Но наконец-то
804
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
мы победили.
805
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Мы. Живцы.
806
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
И одной победы нам хватило.
807
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Мы не жадные.
808
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Поздоровайся.
809
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Привет, бабушка.
810
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Привет.
811
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Они наконец-то это сделают. По-настоящему.
812
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
И давно уже пора.
813
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Готовы?
814
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Да.
815
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Властью, данной мне…
816
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Данной мне небом.
817
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
И…
818
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
И данной…
819
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
И… Ну…
820
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Поможем ему?
821
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- Звездами, небом и морем.
- Звездами, небом и морем.
822
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Точно.
823
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Объявляю вас
824
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
мужем и женой.
825
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Можешь поцеловать невесту.
826
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Да!
827
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Привет, малыш.
828
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Одна победа.
829
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Этого хватило на всю жизнь.
830
01:03:20,713 --> 01:03:23,675
Так будем звать тебя домой, Джей-Джей.
831
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Пора ему спать.
832
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Устал.
833
01:03:32,350 --> 01:03:33,226
Мы — Живцы.
834
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
И мы хотим только одного —
просто жить и не знать проблем.
835
01:03:41,401 --> 01:03:44,821
Мы объездили весь мир в поисках сокровищ.
836
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Но в итоге
837
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
всё, о чём мы мечтали,
оказалось здесь, откуда мы начинали.
838
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Внешние отмели.
839
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Рай на Земле.
840
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
МОЛОДОЖЕНЫ
841
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин