1
00:00:19,144 --> 00:00:24,733
Vi hade överlevt, men resan
blev ett misslyckande på flera områden.
2
00:00:25,609 --> 00:00:31,615
Inget hem, inga jobb och vi hade återigen
förlorat skatten när vi varit så nära.
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Vi gjorde det!
4
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Se upp, Kook!
5
00:00:38,872 --> 00:00:42,166
Och Pope hade sin egen förlust
att bearbeta.
6
00:00:42,167 --> 00:00:46,420
Skickade de hem dig till Nassau?
Oroa dig inte.
7
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Vi ska strax flyga tillbaka.
8
00:00:48,632 --> 00:00:53,094
När vi är hemma igen ska jag hitta dig
och sen löser vi det här, jag lovar.
9
00:00:53,095 --> 00:00:55,971
Oroa dig inte. Stubby tar hand om mig.
10
00:00:55,972 --> 00:00:59,559
- Jag jobbar på båt igen.
- Jag älskar dig så mycket, hör du det?
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,520
Hör du mig? Cleo?
12
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Fan!
13
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Skulle du kunna flyga lite högre
så att vi slipper turbulensen?
14
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Det är bara en storm över Atlanten.
15
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Kategori ett just nu,
men de ska evakuera Kildare.
16
00:01:17,244 --> 00:01:18,661
Evakuera? Toppen…
17
00:01:18,662 --> 00:01:21,664
- Och vi flyger rakt igenom?
- Kan vi flyga runt?
18
00:01:21,665 --> 00:01:25,292
- Jag kan släppa av er i Wilmington.
- Ja, gör det.
19
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
- Vi är inte rädda för en liten storm.
- Inte?
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Båtarna är allt vi äger.
Vi måste hämta dem.
21
00:01:31,299 --> 00:01:36,554
Det är upp till er. Det blir rejält
skakigt rätt snart. Jag drar till Montauk.
22
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Orkanvågor mot syd. Det blir läckert.
23
00:01:38,890 --> 00:01:44,520
Jag skiter i Montauk. Var är lufttrycks-
grejen som ska komma ner från taket?
24
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
Sånt har vi inte här.
25
00:01:47,232 --> 00:01:51,026
John B, han är din kille.
Det här är ditt fel.
26
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Stormen rör sig hastigt
och eskalerar snabbt.
27
00:01:53,780 --> 00:01:59,201
Den kommer att vara kategori fyra
eller fem när den når land i Carolinas.
28
00:01:59,202 --> 00:02:04,416
Alla ytterområden ska evakueras,
bland dem Outer Banks.
29
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Vad gör Rose här?
30
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Wheezie gjorde vad?
- Hon sköt Groff.
31
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Herregud.
- Han blev galen.
32
00:02:16,761 --> 00:02:20,890
- Han ströp mig. Hon räddade livet på mig.
- Var är hon? Mår hon bra?
33
00:02:20,891 --> 00:02:24,476
- Ja, hon är vid färjan med Thompsons.
- Var är Groff?
34
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
Det var just det. Han var skadad,
men kom undan och tog min bil.
35
00:02:28,607 --> 00:02:32,610
Jag skulle åka, så allt var packat.
Han har stulit allt. Alltihop.
36
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Vad menar du?
37
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
- Ni vet.
- Nej, vi vet inte. Vadå?
38
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Guldet. Jag hade Royal Merchant-guldet
i min bil.
39
00:02:42,162 --> 00:02:46,957
- Har Groff stulit Royal Merchant-guldet?
- Och du vet inte vart han tog vägen?
40
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Polisen har letat, ett stort pådrag,
men ingen hittar honom.
41
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Han lär komma undan i stormen.
Jag är ensam. Jag behöver hjälp.
42
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Så nu behöver du vår hjälp
att hitta vårt guld? Helt otroligt.
43
00:03:00,597 --> 00:03:03,891
- Jag delar det med er. Ni får hälften.
- Hälften?
44
00:03:03,892 --> 00:03:06,727
Hälften av det guld som vi hittade
och du stal?
45
00:03:06,728 --> 00:03:10,731
- Jag har hjälpt er. - Sarah!
- Är du galen?
46
00:03:10,732 --> 00:03:14,693
- Lycka till med stormen. - Kom.
- Ni fick låna planet.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Ja, och det lyckades lyfta.
48
00:03:17,280 --> 00:03:21,076
- Jag gav dig en tacka.
- Synd med Groff. Jag ringer Wheezie.
49
00:03:24,079 --> 00:03:28,792
- Vi ska ta tillbaka guldet.
- Han ska inte komma undan igen.
50
00:03:36,258 --> 00:03:39,093
Jag ska fixa det här. Det är så enkelt.
51
00:03:39,094 --> 00:03:41,137
Vi åker till…
52
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
…Caracas och hälsar på Ruiz.
53
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz kan tvätta guldet,
vi blir rika och sen…
54
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Sen ska vi hälsa på Finch.
55
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Och ta kronan. Och sen…
56
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Och sen…ska de få se.
57
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
De ska få se dig, älskling.
58
00:04:06,705 --> 00:04:09,499
Tillsammans igen, här.
59
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Med mig.
60
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Trygg.
61
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Välbehållen.
62
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Lämnar du det så här?
Ska du inte sätta upp bräder?
63
00:04:27,851 --> 00:04:31,855
Det är ju gratis försäkringspengar.
Jag tänker inkassera.
64
00:04:33,523 --> 00:04:40,112
Du måste vara god, Country Club. Du är
efterlyst, men i evakueringen kan du fly.
65
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Det är tanken.
66
00:04:42,574 --> 00:04:48,120
Om det var jag, skulle jag bara dra
och hämta tjejen senare.
67
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
Inte en chans. Om jag fritar Sofia,
kommer vi undan. Lätt.
68
00:04:53,835 --> 00:04:58,840
Vi måste skynda oss dit.
Stormen närmar sig snabbt.
69
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Hör upp: Order om obligatorisk evakuering.
70
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Tack.
71
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Tack.
- Ha en bra dag.
72
00:05:18,068 --> 00:05:21,195
- Vad är planen?
- Hur ska vi hitta honom?
73
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Vi delar på oss.
74
00:05:23,865 --> 00:05:27,451
John B och Sarah, ta Figure Eight.
Jag och Pope tar viken.
75
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Om Groff lämnar ön,
blir det från nåt av de ställena.
76
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Vi tar Pogue.
77
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Om du ser honom, ring.
Ge dig inte på honom ensam.
78
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Om jag får chansen, tar jag den.
79
00:05:50,350 --> 00:05:55,020
- Pope, ta en walkie. Kanal två.
- Två? Okej, lycka till.
80
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Detsamma.
81
00:06:22,424 --> 00:06:27,053
- Jäklar.
- Full evakuering. Helt galet.
82
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Vi hittar honom aldrig så här.
83
00:06:31,724 --> 00:06:35,603
Vi vet vad han har för bil,
så titta efter Roses pickup.
84
00:06:36,187 --> 00:06:40,066
- En svart F-350.
- Jag ser inga pickuper.
85
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Vänta.
86
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Är det…?
87
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Det var inget.
88
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
- Jag tittar till Heyward.
- Jag försöker hitta mina föräldrar.
89
00:07:10,722 --> 00:07:11,638
Pappa!
90
00:07:11,639 --> 00:07:16,518
Jag trodde att du campade. Du skulle ha
stannat där. Din mamma åkte i tisdags.
91
00:07:16,519 --> 00:07:20,439
- Vad har hänt med foten?
- Jag tappade en sandsäck på den.
92
00:07:20,440 --> 00:07:21,857
Det var blött på däck.
93
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Vi måste ta oss till färjan.
Vi får skjuts av Carreras.
94
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Jag hjälper dig dit.
95
00:07:27,906 --> 00:07:31,200
- Har hon inte ringt?
- Nej. Där är hon.
96
00:07:31,201 --> 00:07:34,828
- Kom, gumman! Skynda dig.
- Var har du varit?
97
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Vi måste lämna ön.
- De evakuerar.
98
00:07:37,081 --> 00:07:40,918
- Jag möter er efteråt.
- Nej, det gör du inte.
99
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Jag måste köra tillbaka båten.
100
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Vänta inte för länge. Det här är allvar.
101
00:07:45,840 --> 00:07:49,801
- Vi kommer inte i väg om vi inte åker nu.
- Groff är här nånstans.
102
00:07:49,802 --> 00:07:54,640
- Du letar inte efter Groff!
- Om han lämnar ön, hittar vi honom aldrig.
103
00:07:54,641 --> 00:07:58,685
Det är obligatorisk evakuering!
De sista färjorna åker nu.
104
00:07:58,686 --> 00:08:01,272
Vänta!
105
00:08:02,565 --> 00:08:06,610
- Det här förstör allt.
- Vi tittar efter honom vid färjan.
106
00:08:06,611 --> 00:08:11,365
- Vi kan inte bara lämna båten.
- Vi hämtar den sen. Vi måste åka.
107
00:08:11,366 --> 00:08:14,243
- Okej, jag kommer!
- Håll i er.
108
00:08:14,244 --> 00:08:15,911
Vi måste komma över bron.
109
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Ur vägen!
110
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
- Alla har redan åkt.
- Ja, det här kommer att bli allvarligt.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Kan vi kolla Tannyhill,
ifall han återvände dit?
112
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Vi måste skynda oss. Det börjar regna.
113
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Stormen är nu kategori tre,
men fortsätter att växa.
114
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Om du är kvar,
hoppas jag att du tar dig ut.
115
00:08:42,647 --> 00:08:46,149
Vi måste skynda oss.
Det börjar bli riktigt illa.
116
00:08:46,150 --> 00:08:49,528
- Vi har mycket att göra. Vad heter du?
- Quintero.
117
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Då ska vi se. Quintero… Okej.
118
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
Blackenbushs båt vid brygga två.
119
00:08:57,287 --> 00:08:58,745
- Lycka till.
- Tack.
120
00:08:58,746 --> 00:09:00,998
Nästa. Vad kan jag göra för dig?
121
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
Sätt fart, hörni.
122
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
- Kapten!
- Ja?
123
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Hur går det?
124
00:09:19,726 --> 00:09:24,689
Jag har anlitats som kapten
på den där ostronbåten och…
125
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Det är lite pinsamt,
men jag kan inte starta den.
126
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Alla de där datorerna…
127
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Vet du hur kontrollbordet funkar?
128
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Jag körde en som charterbåt
för några år sen.
129
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Jag vill ogärna fråga,
men kan du hjälpa mig?
130
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Jag vet. Det tar bara ett ögonblick.
- Okej.
131
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Tack, du är en räddare i nöden. Här borta.
132
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Där ligger hon.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Nycklarna är inte ens i.
134
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Beklagar, kapten.
135
00:10:27,418 --> 00:10:32,589
Bilda en ordentlig kö.
Figure Eight-boende har företräde.
136
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Visa era permanentboendekort.
Alla andra backar.
137
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Ser du honom?
- Nej.
138
00:10:39,639 --> 00:10:43,518
Alla försöker nå färjan.
Hur ska alla ta sig ifrån ön?
139
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
Ut. Vi måste lämna bilen
och ta oss över bron.
140
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Ta väskorna.
- Jag har dem.
141
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Ge mig den!
142
00:10:50,650 --> 00:10:56,154
Bara permanentboende får komma
till Figure Eight. Ni andra får vänta.
143
00:10:56,155 --> 00:11:00,617
- Folk kommer att drunkna.
- Vi försöker bara kontrollera trängseln.
144
00:11:00,618 --> 00:11:04,663
Kom. Ja, vi har ett kort.
Det här är min fru och dotter.
145
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Kan vi komma över?
- Beklagar.
146
00:11:06,999 --> 00:11:09,918
- De är med oss.
- Inga gäster. Bara ni tre.
147
00:11:09,919 --> 00:11:16,425
- Ni måste låta folk ta sig till färjan.
- Det är lugnt. Gå ni. Vi tar oss över.
148
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Nej, vi går tillsammans.
Pope, Heyward, kom!
149
00:11:20,430 --> 00:11:24,142
- Vi går igenom. Kom.
- Vad gör du?
150
00:11:24,726 --> 00:11:27,894
- Backa!
- Knuffas inte!
151
00:11:27,895 --> 00:11:31,064
Vi kommer att drunkna
för att nån stal en Kook-yacht.
152
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Va?
153
00:11:32,191 --> 00:11:36,862
En tvåmiljonerdollarsbåt. Kaptenen fick
ett slag i huvudet och drunknade nästan.
154
00:11:36,863 --> 00:11:40,615
- Vart tog den vägen?
- Han seglade från norrsidan och försvann.
155
00:11:40,616 --> 00:11:44,244
- Det var nära…
- Mot Blackstone.
156
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Han är på Blackstone!
- Backa!
157
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Va? Jag hör inte. Kie!
158
00:11:57,842 --> 00:12:02,012
- Ge mig din hand.
- Jag måste gå. Vi ses på fastlandet.
159
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
Snälla, Kiara! Kiara! Kom tillbaka!
160
00:12:07,393 --> 00:12:11,313
- Alla måste backa så länge. Alla!
- Backa!
161
00:12:11,314 --> 00:12:14,941
Vi kan inte vänta på det här.
Vi tar båten.
162
00:12:14,942 --> 00:12:17,904
- Okej? Kom.
- Okej, vi går.
163
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Jäklar!
- Vi måste ta skydd.
164
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Jag kollar de här rummen.
Du kollar andra sidan. Var försiktig.
165
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Där uppe?
- Ja.
166
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Jag tror inte att han är här.
167
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Herregud!
168
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Tiden rinner ut.
169
00:13:14,669 --> 00:13:17,922
- Tur att vi inte försökte lägga till här.
- Jäklar!
170
00:13:18,506 --> 00:13:22,426
- Vi måste tillbaka till båten.
- Ja. Okej.
171
00:13:46,909 --> 00:13:49,996
- Ska du verkligen göra det här?
- Ja.
172
00:13:50,580 --> 00:13:54,332
Du är jäkligt modig. Du är en vilding.
173
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Jag väntar, men står mitt liv på spel
vet du vad jag gör.
174
00:13:58,087 --> 00:14:02,258
Så skynda dig.
Hämta din tjej, så lämnar vi ön.
175
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Tack. Tio minuter.
- Tio minuter.
176
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Orkanen ökar i styrka
för varje minut som går.
177
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
Vindstyrkor på 70 m/s…
178
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
Okej! Vi har folk ute
som letar efter eftersläntrare.
179
00:14:27,909 --> 00:14:32,662
Den som stannar kvar
kommer att få det riktigt tufft.
180
00:14:32,663 --> 00:14:37,250
Ronnie, jag hjälper dig med båten.
Gör plats för fångarna. Och skärp er!
181
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
Jag hämtar er och tjejen sen.
182
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Kom! Stäng ordentligt.
183
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Den här stormen menar allvar. Öka!
184
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Fan också!
185
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Åk, jag kommer efter.
186
00:15:24,048 --> 00:15:28,760
- Veva ner rutan.
- Läget, sheriffen?
187
00:15:28,761 --> 00:15:32,722
- Vad fan gör du här, Barry?
- Letar efter min hund.
188
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Följ med mig till polisbåten.
189
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Jag kan inte. Hunden är allt jag har.
- Meatball!
190
00:15:38,771 --> 00:15:43,149
Glöm hunden, om den ens finns.
Vi måste få dig härifrån.
191
00:15:43,150 --> 00:15:46,611
Det är obligatorisk evakuering.
Du följer med mig.
192
00:15:46,612 --> 00:15:51,993
In i bilen, annars blir det handfängsel.
Du kommer att dö. Kom!
193
00:15:56,038 --> 00:16:00,209
Vad fan, Barry! Jag försöker ju rädda dig.
194
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Vad väntar du på?
En formell inbjudan? In i bilen!
195
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Chilla!
196
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Jag ser knappt nåt.
197
00:16:24,984 --> 00:16:27,318
Ta det du kan och snabba på.
198
00:16:27,319 --> 00:16:31,615
Vattnet stiger. Om vi skyndar oss
kan vi ta oss till fastlandet med båten.
199
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Hej.
- Hur går det?
200
00:16:37,496 --> 00:16:40,248
Jag hörde om orkanen. Hur går det?
201
00:16:40,249 --> 00:16:44,002
Det är illa. Pappa och jag
försöker lämna ön, men det är svårt.
202
00:16:44,003 --> 00:16:48,006
- Jag lovar att försöka få dig tillbaka.
- Nej.
203
00:16:48,007 --> 00:16:52,970
Om jag kommer tillbaka kan de gripa
både dig och mig. Jag gör inte så mot dig.
204
00:16:54,847 --> 00:16:56,973
Du kanske kan komma hit.
205
00:16:56,974 --> 00:16:59,769
- Till Nassau?
- Skulle du göra det?
206
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
För mig?
207
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
Pope?
208
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Jag vet inte…
209
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
210
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
211
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Hallå?
212
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
- Vad sa han?
- Samtalet bröts.
213
00:17:24,251 --> 00:17:30,131
Hallå! Vad händer?
Vi måste åka. Ta med dig en hink.
214
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Vi får länsa
och segla på vågorna till fastlandet.
215
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Vi måste gå.
216
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
Fan också! Båten är redan översvämmad.
217
00:17:47,149 --> 00:17:52,654
Vi måste länsa och ta oss från ön.
Hämta en hink. De finns där bak.
218
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Skynda dig.
219
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}VÄGEN ENDAST FRAMKOMLIG VID LÅGVATTEN
220
00:18:57,303 --> 00:19:01,931
…ta er ut nu.
Obligatorisk evakuering av alla öar.
221
00:19:01,932 --> 00:19:05,685
Stormen tilltar fortfarande i styrka,
vindstyrkan ökar.
222
00:19:05,686 --> 00:19:11,358
Vi förväntar oss aldrig förr skådade
stormvågor i alla kustområden.
223
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Hallå? John B, Sarah? Hör ni mig?
Det är Pope.
224
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Ja, vi hör dig.
225
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Jag är på Heywards.
226
00:20:01,367 --> 00:20:03,701
Vår båt är översvämmad.
227
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Jag vet inte om vi tar oss ut.
Kan ni hämta oss fortast möjligt?
228
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Uppfattat, vi kommer.
229
00:20:16,382 --> 00:20:19,593
- Vi måste ta oss till dem.
- Det finns en genväg. Kom.
230
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Det går bra.
231
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Jävlar!
232
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Fan!
- Sarah!
233
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
- Jag kommer.
- Hjälp!
234
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Herregud!
235
00:20:42,366 --> 00:20:45,577
- Få loss mig! Jag sitter fast!
- Jag kommer.
236
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Få ner mig!
237
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Jag har dig.
238
00:20:52,918 --> 00:20:55,712
- John B…
- Jag vet. Rör dig inte.
239
00:20:55,713 --> 00:20:58,172
- Elledningen!
- Jag vet.
240
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Jag vet.
- Få loss mig!
241
00:20:59,842 --> 00:21:03,846
Jag ska få loss dig.
Se på mig. På tre. Beredd?
242
00:21:04,888 --> 00:21:06,724
Ett, två, tre.
243
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- Gick det bra?
- Det var nära ögat.
244
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Vi måste ta oss till båten.
245
00:22:12,498 --> 00:22:17,960
- Jag är här, jag kan ta över.
- Vi hinner inte. Stormvågorna kommer fort.
246
00:22:17,961 --> 00:22:22,006
- Jag kan få ut mer.
- Vi får länsa resten när vi åker.
247
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Ta den andra linan. Vi måste i väg.
248
00:22:25,135 --> 00:22:28,263
- Pappa.
- Pope… Stor våg kommer.
249
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Väldigt stor.
250
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Håll i dig i nåt.
251
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Hjälp!
252
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Pappa!
- Skynda dig!
253
00:22:50,285 --> 00:22:53,914
- Skynda dig! Hjälp!
- Pappa!
254
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Ta tag i den här. Jag är här.
255
00:23:04,508 --> 00:23:06,135
Håll i dig. Jag har dig.
256
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Håll i dig.
257
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
- Gick det bra?
- Ja.
258
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Jag tror det.
259
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Vi får gärna skjuts nu, John B.
260
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
Orkanen är fortfarande på väg
rakt mot Outer Banks.
261
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Obligatorisk evakuering av alla öar.
262
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Vi borde vara härifrån nu.
263
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Titta om du vill, det ändrar inget.
264
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Herregud.
265
00:23:47,217 --> 00:23:52,054
Jag sa ju att de inte skulle ha köpt
en billig generator. Har du en ficklampa?
266
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
Kolla i skrivbordet där.
267
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Jag har en.
- Vet du hur den funkar?
268
00:24:03,066 --> 00:24:07,528
- Jag går ut. Håll ställningarna.
- Jag ser till att hon inte går nånstans.
269
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
Shoupe kommer och hämtar oss snart.
270
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Kommer strax.
- Okej.
271
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe?
272
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe?
273
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Hej.
274
00:24:47,861 --> 00:24:51,405
- Jag ska få ut dig. Mår du bra?
- Ja.
275
00:24:51,406 --> 00:24:52,407
Allt okej?
276
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Bra.
277
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Så här gör vi…
278
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Hjälp!
279
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Hjälp mig!
280
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Det läcker in!
281
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Kom hit!
282
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Snälla, hjälp mig!
283
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Kom hit!
284
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Vad…
- Hjälp!
285
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Vad skriker du om?
- Det läcker in!
286
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Det är snustorrt.
- Nej, det läcker in.
287
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Var?
- Det kommer in vatten. Hjälp!
288
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Snälla.
- Vad pratar du om?
289
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Ledsen.
290
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe!
291
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Vi måste skynda oss.
292
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
293
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Nån verkar ha kapat ledningen.
294
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker?
295
00:26:17,409 --> 00:26:18,869
Parker!
296
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
297
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Jag skjuter dig, Cameron.
298
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
299
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe!
300
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Kom an!
301
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Det här är för Peterkin, din jävel.
302
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Släpp honom!
303
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Kom.
304
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Vart ska vi?
305
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry väntar på oss på baksidan.
Ta den här.
306
00:27:31,983 --> 00:27:34,194
- Var är han?
- Fan!
307
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Hallå! Barry!
308
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Vad ska vi göra?
309
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Ny plan. Kom.
310
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hallå!
311
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Hallå!
- Vad har du råkat ut för?
312
00:27:55,549 --> 00:27:59,969
Tjejen är borta. Camerongrabben
hoppade på mig och tog henne.
313
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
För i helvete! Hur då?
314
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Jag försöker spåra honom.
Jag hämtar dig så fort jag kan.
315
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Var försiktig.
- Undan.
316
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Nu har jag dig, din jävel.
317
00:28:43,346 --> 00:28:46,475
Fan, ingen mottagning. Förlåt, Sarah.
318
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Förlåt, pappa.
319
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Vad gnäller du om nu?
320
00:30:21,278 --> 00:30:23,195
Allt är mitt fel.
321
00:30:23,196 --> 00:30:28,200
Att jag blev gripen, Dale, butiken,
och nu är vi fast här.
322
00:30:28,201 --> 00:30:31,538
Jag bara förstör för mig själv
och jag vet inte varför.
323
00:30:34,082 --> 00:30:38,628
Det är inte ditt fel. Du har bara
gått igenom mycket. Det är allt.
324
00:30:41,756 --> 00:30:44,759
Du… Det ordnar sig.
325
00:30:45,343 --> 00:30:46,428
Jag älskar dig.
326
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Glöm aldrig det.
327
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Jag älskar dig med.
328
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Och förresten…
329
00:30:58,690 --> 00:31:01,442
Dale kommer inte att kunna…
330
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
…riva butiken efter det här.
331
00:31:06,656 --> 00:31:08,283
Nej, det är sant.
332
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Titta!
333
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Hallå!
334
00:31:24,090 --> 00:31:26,800
Hallå! Här borta!
335
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Hjälp oss!
- Det är Pope.
336
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- John B!
337
00:31:30,263 --> 00:31:32,681
Pope! Jag kommer. Håll ut.
338
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
- Häng ut stegen.
- Jag håller på.
339
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Lugn. Jag har dig.
340
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Bra!
- Kör!
341
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Vi kör.
342
00:31:50,116 --> 00:31:52,159
Vart ska vi ta vägen?
343
00:31:52,160 --> 00:31:54,663
Öns högsta punkt.
344
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Hitåt!
345
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Polis!
- Fan!
346
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Kom igen!
347
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
Hallå! Rafe!
348
00:32:21,106 --> 00:32:25,527
- Stanna, för helvete! Händerna på huvudet!
- Ner!
349
00:32:26,152 --> 00:32:30,281
Ni kommer inte längre.
Jag har fått nog av det här.
350
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Hörde du?
351
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Det är fan inte sant!
352
00:32:52,679 --> 00:32:55,807
Jag tror att han är skadad.
Vi måste gå tillbaka.
353
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Vi kan inte lämna honom.
- Sofe! Vänta!
354
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Fan!
355
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Helvete!
- Vad håller du på med?
356
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Vad tror du?
Jag gör mitt jobb, för helvete!
357
00:33:21,041 --> 00:33:26,503
Din kille dödade Peterkin. Jag vill
att du ska veta det. Hon var min vän.
358
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Hon gjorde sitt jobb,
och han dödade henne.
359
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Ja, jag dödade sheriff Peterkin.
360
00:33:37,557 --> 00:33:42,437
Okej? Jag önskar att jag inte
hade gjort det, men jag erkänner.
361
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Men du…
362
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Jag försvinner efter i kväll.
Du behöver aldrig mer se mig.
363
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Fattar du?
364
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, fattar du?
365
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Då så.
366
00:34:02,707 --> 00:34:03,666
Hjälp till.
367
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Lyft. Beredd? Kom igen.
368
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hallå!
369
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Följ inte efter mig. Det är över.
370
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Förlåt!
371
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Vi borde kunna vänta ut stormen här.
372
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Är fyren säker?
373
00:35:15,613 --> 00:35:21,035
Den har stått i 200 år, genom alla
möjliga stormar. Säkrare blir det inte.
374
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Vi är nästan uppe.
375
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hallå!
376
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- John B.
377
00:35:30,837 --> 00:35:33,213
- Hej.
- Välkommen till festen.
378
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- Mår ni bra?
- Vi lever.
379
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Jag har dig. Lugnt och försiktigt.
380
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Jag trodde att vi var ensamma kvar på ön.
381
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Hej.
- Hej.
382
00:35:42,599 --> 00:35:47,228
Herregud. Jag är så glad att du mår bra.
Hur hamnade ni här?
383
00:35:47,812 --> 00:35:51,149
Jag fritog Sofia
och vi gick hit för att rida ut stormen.
384
00:35:55,320 --> 00:35:57,322
- Mår du bra?
- Ja.
385
00:35:58,656 --> 00:36:00,825
Jag är glad att ni tog er hit.
386
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Var är alla andra? Var är Kie?
387
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Nej!
388
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Kom an!
389
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Varför gjorde du det?
390
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Du hade kronan. Du hade allt! Varför?
391
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Du har saker…
392
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
…jag aldrig kommer att få.
393
00:38:01,988 --> 00:38:03,864
Så sa han.
394
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Det har ni allihop.
395
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
Och jag kan inte få det!
396
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
Du fick din chans, Kiara.
397
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Du kan inte göra det nu.
398
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Jo, det kan jag!
399
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Nej!
400
00:39:32,203 --> 00:39:33,663
Nej.
401
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Hallå? Hjälp! Jag behöver
omedelbar undsättning. Jag tar in vatten.
402
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
403
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Är det nån där?
Jag behöver omedelbar undsättning.
404
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Hallå?
405
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Jag tar in vatten.
- Vem är det?
406
00:40:42,690 --> 00:40:46,276
Jag behöver omedelbar undsättning.
Våra koordinater…
407
00:40:46,277 --> 00:40:51,199
- Det är Kiara.
- 35° 6' 46" norr.
408
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" väst. SOS.
409
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Snälla, hjälp!
- Uppfattat, Kie.
410
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Hur kom hon dit?
- Vi måste rädda henne.
411
00:41:02,126 --> 00:41:07,256
Vänta lite! Ni ger er väl inte ut igen?
Det är rena självmordet.
412
00:41:21,812 --> 00:41:23,689
Jag måste bli av med vikt.
413
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Jag är ledsen.
414
00:41:55,263 --> 00:42:00,351
- Vad letar vi efter?
- Vi vet inte ens vilken båt hon har.
415
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Jag har ingen aning.
416
00:42:03,688 --> 00:42:06,440
Hon är här ute nånstans.
Vi måste hitta henne.
417
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Nej!
418
00:42:34,760 --> 00:42:35,803
Hjälp!
419
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Nej…
420
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Hjälp mig, JJ.
421
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe. Rafe, hör du oss?
422
00:45:00,156 --> 00:45:04,743
Vi har Kie. Vi försöker ta oss tillbaka,
men sikten är noll.
423
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Om du hör mig, tänd fyren.
424
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Okej, håll ut, vi fixar det.
425
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
- Vad hände?
- Varför var du på den där båten?
426
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
Groff.
427
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Var är han?
428
00:45:27,516 --> 00:45:28,934
Jag gjorde det.
429
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Det är över.
430
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Kom.
431
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Helvete. Vi måste gå runt.
432
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Vi måste hitta fyren.
433
00:46:09,350 --> 00:46:11,977
- Jag kör blint.
- Jag letar.
434
00:46:12,603 --> 00:46:15,563
Sjön är väldigt krabb.
Vi kan gå på blindskär.
435
00:46:15,564 --> 00:46:18,692
- Vi börjar närma oss land.
- Det här blir otäckt.
436
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
437
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Oroa dig inte, jag fixar det.
438
00:46:31,080 --> 00:46:35,125
- Var försiktig.
- Jag kommer snart. Gå in.
439
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Vi borde vara nära.
440
00:46:48,597 --> 00:46:51,350
- Den ska vara framför oss.
- Jag ser ingenting.
441
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Kom igen.
442
00:47:17,126 --> 00:47:21,921
- Vi måste vara nära, eller hur?
- Vi behöver ljuset. Fan!
443
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Den ska vara framför oss.
444
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Jävlar!
445
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Titta! Där är den!
446
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Ser du den?
- Ja.
447
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Håll i er!
448
00:48:59,853 --> 00:49:05,692
Förödelsen i orkanen Cassandras spår
är extrem, särskilt i Outer Banks.
449
00:49:05,693 --> 00:49:10,530
Hela ön Kildare är ödelagd. Strömmen
lär inte komma tillbaka på flera veckor.
450
00:49:10,531 --> 00:49:15,577
Förnödenheter nådde inte fram till ön
i tid. Vi har aldrig sett nåt liknande.
451
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Alla hade överlevt.
452
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Men ön var förändrad för evigt.
453
00:49:23,794 --> 00:49:27,089
Det skulle ta månader
att bara påbörja återuppbyggnaden.
454
00:49:28,340 --> 00:49:31,969
Men nummer ett på dagordningen var Rafe.
455
00:49:35,889 --> 00:49:38,142
Hade nån beställt en rymningsbåt?
456
00:49:40,102 --> 00:49:43,564
- Ta hand om er.
- Tack. Ni med.
457
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
Trevlig resa.
458
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
Så där.
459
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Ni har en kvartstank bensin.
Det räcker till New Bern.
460
00:49:58,454 --> 00:50:01,372
Därifrån kan ni ta er ner till Sydamerika.
461
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Vi säger bara
att båten förliste i stormen.
462
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Tack.
463
00:50:10,007 --> 00:50:11,633
Lycka till, Rafe.
464
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Hej då, Kie.
465
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Vi ses.
466
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Då så.
467
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
Då tar vi väl farväl nu.
468
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Tack.
469
00:50:57,763 --> 00:51:01,892
Jag är ledsen för allt som har hänt.
Det är jag verkligen.
470
00:51:02,976 --> 00:51:07,396
Men jag kan nog inte komma tillbaka,
så jag får inte se ditt barn.
471
00:51:07,397 --> 00:51:11,026
Men jag får en andra chans
och jag tänker ta vara på den.
472
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
Okej?
473
00:51:13,695 --> 00:51:14,863
Självklart.
474
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Okej. Sköt dig.
- Ja.
475
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Mannen.
476
00:51:27,584 --> 00:51:30,504
- Ta hand om dig.
- Jag är glad för din skull.
477
00:51:43,058 --> 00:51:44,684
Vi kommer att sakna er.
478
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
Skicka kort från Rio.
479
00:52:05,747 --> 00:52:10,126
När vi hade tagit farväl av Rafe och Sofia
hade vi hela ön för oss själva.
480
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Alla andra hade evakuerat.
481
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Vad gör vi nu? Surfar?
482
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
- Jag har en plan.
- Vadå?
483
00:52:18,927 --> 00:52:23,056
Vi visste hur svårt det är att hitta nåt
som har försvunnit i en storm.
484
00:52:23,849 --> 00:52:27,269
Men Pope hade gjort beräkningar
sen vi räddade Kie.
485
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Så den morgonen började vi leta.
486
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Vi letade…
487
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
…och letade.
488
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Men efter att ha letat en hel dag
489
00:52:37,070 --> 00:52:41,199
började vi tro att Merchant-guldet
åter var förlorat till havet.
490
00:52:41,200 --> 00:52:44,410
Om man triangulerar den fysiska positionen
med fortet,
491
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
fyren och där vi fiskade upp dig…
492
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Triangulera positionen,
då hamnar vi här borta nånstans.
493
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Är det ens möjligt?
494
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Sjömän gjorde det i århundraden
så ja, det är möjligt.
495
00:52:58,800 --> 00:53:01,719
Jag fick justera för strömmar och vind…
496
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
…men det borde vara här nånstans.
Med 12 procents felmarginal.
497
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- Ser ni honom?
- Nej.
498
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Han har varit nere länge.
499
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- Är det han?
- Jag tror det. Bubblor.
500
00:53:15,317 --> 00:53:18,110
- Hej. Gick det bra?
- Ja, det är lugnt.
501
00:53:18,111 --> 00:53:22,240
- Du skrämde oss.
- Det är skumt där nere och svårt att se.
502
00:53:22,241 --> 00:53:24,784
- Hittade du nåt?
- Inget?
503
00:53:24,785 --> 00:53:26,578
Om jag hittade nåt?
504
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Det är likadant som på alla andra ställen.
Bråte och sand.
505
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Och det här. Guld?
506
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
Nej…!
507
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Det är där nere.
508
00:54:11,915 --> 00:54:15,335
Vi fick upp en del den dan
och resten de följande dagarna.
509
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
Vår första skatt,
som varit förlorad i över två år,
510
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
återfanns efter orkanen Cassandra.
511
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
Man blev faktiskt lite snurrig.
512
00:54:26,888 --> 00:54:30,559
Allt guld…
Först visste vi inte vad vi skulle göra.
513
00:54:31,268 --> 00:54:33,562
Inte de flesta av oss, i alla fall.
514
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
Du!
515
00:54:45,115 --> 00:54:47,951
- Jag tror att du har besök.
- Jag hör inte.
516
00:54:50,287 --> 00:54:54,040
- Vad sa du?
- Det är nån som vill träffa dig.
517
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
Träffa mig?
518
00:54:55,709 --> 00:54:57,169
Hej, stygging.
519
00:54:59,921 --> 00:55:04,551
Jag vet att jag gjorde bort mig sist,
så jag tänker försöka igen.
520
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson…
521
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
…vill du gifta dig med mig?
522
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Ja.
523
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Ja!
524
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Ja.
525
00:55:21,151 --> 00:55:23,194
Jag har saknat dig.
526
00:55:23,195 --> 00:55:26,073
Jag har saknat dig med. Ja!
527
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
När man har tillgång till
400 miljoner dollar i guld,
528
00:55:31,036 --> 00:55:34,080
är det rätt enkelt
att lösa immigrationsproblem.
529
00:55:34,081 --> 00:55:35,415
INTYG OM MEDBORGARSKAP
530
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
Det är också bra att ha när man vill
reda ut andra ouppklarade ärenden.
531
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
När det var klart,
var det dags att utvärdera.
532
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Orkanen förändrade allt, men
om du frågar mig var det till det bättre.
533
00:55:54,726 --> 00:55:57,520
När försäkringsbolaget
granskade Dales affärer
534
00:55:57,521 --> 00:56:00,398
visade sig finansieringen
vara rätt olaglig.
535
00:56:00,399 --> 00:56:04,944
- Grip riktiga brottslingar istället.
- Förringa inte dig själv. Du är riktig.
536
00:56:04,945 --> 00:56:07,530
- En riktig skitstövel.
- Cynthia, ring Stan.
537
00:56:07,531 --> 00:56:11,117
Med alla skadade Kookhus
som inte kunde försäkras längre
538
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
fick folk med tillgångar
möjlighet att ta sig in på marknaden.
539
00:56:16,456 --> 00:56:22,128
Med guldet började vi köpa tillbaka mark
och återskapade ön som vi ville ha den.
540
00:56:22,129 --> 00:56:25,172
Inget förändras. Det ska vara som det var.
541
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Allt ska vara exakt likadant.
542
00:56:27,134 --> 00:56:30,344
- Målarfärg, stilen på huset…
- Vi kanske…
543
00:56:30,345 --> 00:56:36,560
Vi behöver AC. Det är icke förhandlings-
bart. Men allt annat är likadant.
544
00:56:39,187 --> 00:56:43,275
Kiara köpte den gamla Maybank-
fastigheten och började bygga upp den.
545
00:56:53,243 --> 00:56:56,329
Och som kompensation
för allt hon hade ställt till…
546
00:56:58,540 --> 00:57:01,126
…gav Kiara sina föräldrar
en liten present.
547
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Pope gjorde samma sak.
548
00:57:13,346 --> 00:57:14,263
Titta!
549
00:57:14,264 --> 00:57:17,642
Och han fixade ett litet ställe
där han och Cleo kunde bo.
550
00:57:22,063 --> 00:57:24,107
Sarah ville att han skulle ha det.
551
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill var åter i en Tannys ägo.
552
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Vi byggde upp ön på nytt
så att alla, Kooks och Pogues,
553
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
kunde bo där tillsammans, för alltid.
554
00:57:42,083 --> 00:57:46,296
När Groff var borta,
kunde Kiara äntligen gå vidare.
555
00:57:47,130 --> 00:57:49,006
Och följa sina drömmar.
556
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
KIARA CARRERA
MARINBIOLOGPRAKTIKANT
557
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
TILL MINNE AV JJ MAYBANK
558
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
POGUES FÖR EVIGT
559
00:57:58,767 --> 00:58:01,852
Och vi gjorde oss redo
för ankomsten av vår dröm.
560
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
Du är jätteduktig.
561
00:58:08,985 --> 00:58:12,405
Jag har dig. Det går bra. Ja!
562
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Och sen ställde vi till med fest.
563
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Hej. Tack för att du kom.
564
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Mer än en fest.
565
00:58:19,663 --> 00:58:24,292
- Mr Sunn. Tack för att du kom.
- Självklart.
566
00:58:25,544 --> 00:58:26,586
Tack.
567
00:58:28,171 --> 00:58:30,381
- John B!
- Wheezie.
568
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Så fint att se dig.
569
00:58:32,509 --> 00:58:34,885
- Grattis.
- Tack.
570
00:58:34,886 --> 00:58:38,222
- Hej. Vad fina ni är.
- Du med.
571
00:58:38,223 --> 00:58:39,473
Vi ses.
572
00:58:39,474 --> 00:58:43,477
- Cleo, jag behöver nåt stärkande.
- Kommer.
573
00:58:43,478 --> 00:58:47,440
Extra stark. Drick inte för mycket
för då spyr du. Varsågod.
574
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Grattis.
575
00:58:52,153 --> 00:58:55,781
- Tack.
- Ingen orsak. Jag jämnade ju vägen.
576
00:58:55,782 --> 00:58:59,368
- Jag trodde att du skulle sluta med sånt.
- Det har han.
577
00:58:59,369 --> 00:59:04,248
- Så du är bartender. Hur känns Poguelivet?
- Inte lika bra som Kooklivet.
578
00:59:04,249 --> 00:59:05,791
Grattis.
579
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
Där är han! Kom igen!
580
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Farbror Barry! Snygg skjorta.
581
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
582
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Fint att se dig.
583
00:59:17,262 --> 00:59:20,432
- Skönt att se dig fatta bra beslut.
- Jag hoppas det.
584
00:59:21,141 --> 00:59:24,310
- Hej, Anna. Tack för att du kom.
- Grattis.
585
00:59:24,311 --> 00:59:27,439
- Jag tycker så mycket om er.
- Jag är stolt över dig.
586
00:59:28,898 --> 00:59:32,484
- Hallå?
- Nej! Det betyder otur.
587
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
- Vadå otur?
- Det betyder otur.
588
00:59:35,822 --> 00:59:39,074
- Letar du efter de här?
- Jag glömde lite.
589
00:59:39,075 --> 00:59:41,160
- Hur känns det?
- Jättebra.
590
00:59:41,161 --> 00:59:44,288
Se inte så nervös ut.
Ni har redan gift er en gång.
591
00:59:44,289 --> 00:59:45,415
Okej.
592
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
Vi hade fått allt vi nånsin önskat oss.
593
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Allt som vi hade gått igenom…
594
00:59:56,426 --> 00:59:58,595
…all tid vi hade lagt på att leta…
595
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
…alla vedermödor…
596
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
…alla misstag…
597
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
…och den största förlusten…
598
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
Det var nog inte värt det.
599
01:00:37,467 --> 01:00:39,177
Men för en gångs skull…
600
01:00:40,345 --> 01:00:42,097
…hade vi bärgat en seger.
601
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Vi. Pogues.
602
01:00:46,685 --> 01:00:51,064
Och en seger…
Vi var inte giriga. Det räckte.
603
01:00:54,317 --> 01:00:56,819
Säg hej. Hej!
604
01:00:56,820 --> 01:00:59,072
- Hej!
- Hej!
605
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Hejsan.
606
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
De ska äntligen göra det. På riktigt.
607
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Och det är på tiden.
608
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Beredda?
609
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
Ja.
610
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
I kraft av mitt ämbete…
611
01:02:15,023 --> 01:02:17,942
Av himmelen och…
612
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Och…
613
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Och…
614
01:02:24,324 --> 01:02:26,241
Ska vi hjälpa honom?
615
01:02:26,242 --> 01:02:30,955
- Av stjärnorna, himmelen och havet.
- Av stjärnorna, himmelen och havet.
616
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
…förklarar jag er
617
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
man och hustru.
618
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Du kan kyssa bruden.
619
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Hej, gubben.
620
01:03:06,199 --> 01:03:09,869
En seger.
Det räckte för resten av våra liv.
621
01:03:20,713 --> 01:03:26,469
Det är så här vi talar om att det är dags
att komma hem, JJ. Han behöver sova.
622
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Han är så trött.
623
01:03:32,350 --> 01:03:34,017
Vi är Pogues.
624
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
Och vårt uppdrag resten av livet är
att ha kul hela tiden.
625
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Vi reste jorden runt
och letade efter skatter.
626
01:03:45,738 --> 01:03:51,202
Men till slut hittade vi
allt vi ville ha här, där vi började.
627
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Outer Banks.
628
01:03:54,163 --> 01:03:55,748
Paradiset på jorden.
629
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
NYGIFTA
630
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Undertexter: Rosanna Lithgow