1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 เรารอดมาได้ 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 แต่ก็รอดมาได้แบบแพ้ยับเยิน 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 ไม่มีบ้าน ไม่มีงาน 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 ได้สมบัติที่ตามหามาแล้ว แต่มันก็หลุดมือไปอีก 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 สำเร็จแล้ว! 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 ฟิกเกอร์เอต ระวังไว้เลย! 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 และโป๊ปเองก็ต้องทำใจกับข่าวร้าย 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,376 ส่งกลับไปแนสซอเหรอ 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 โอเค ไม่ต้องห่วงนะ 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 พวกฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,217 พอกลับไปถึงแล้วฉันจะไปตามหาเธอ 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,094 แล้วเราค่อยหาทางด้วยกัน ฉันสัญญา 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,220 ไม่ต้องห่วง 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,971 สตั๊บบี้ดูแลฉันอยู่ 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,848 ฉันกลับมาทำงานบนเรือแล้ว โอเคนะ 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 ฉันรักเธอมากนะ ได้ยินไหม 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 ได้ยินไหม คลีโอ 18 00:01:03,688 --> 00:01:04,523 บ้าเอ๊ย 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,985 เฮ้ พวก เราขึ้นไปสูงกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม 20 00:01:09,986 --> 00:01:11,195 ออกจากหลุมอากาศ 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 มีประกาศว่ามีพายุเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกน่ะ 22 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 ตอนนี้เป็นระดับหนึ่ง แต่ที่คิลแดร์จะมีการอพยพ 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,577 อะไรนะ อพยพเหรอ เยี่ยม 24 00:01:18,578 --> 00:01:20,037 แล้วเราจะบินฝ่ามันไปเลยเหรอ 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 - คือมัน… - เลี่ยงไปได้ไหม 26 00:01:21,665 --> 00:01:22,706 ฉันไปส่งที่วิลมิงตันได้ 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,292 - ได้ ส่งเราที่วิลมิงตัน - เห็นด้วย 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 ก็แค่พายุเฮอริเคนระดับหนึ่ง กลัวทำไม 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 - ชิลๆ - ไม่กลัวเหรอ 30 00:01:28,713 --> 00:01:31,298 เรือคือสมบัติสุดท้ายของเรา เราต้องกลับไปเอา 31 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 ฉันแล้วแต่พวกนายนะ 32 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 พายุจะแรงขึ้นเรื่อยๆ และเร็วมาก ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไปมอนทอก 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,889 คลื่นจากเฮอร์ริเคน หันหาทิศใต้ คงมันส์ฉิบหาย 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,683 - ฉันไม่สนมอนทอก - แจ่ม 35 00:01:40,684 --> 00:01:44,520 ไหนล่ะไอ้หน้ากากออกซิเจนที่ควรจะหล่นลงมาน่ะ 36 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 เครื่องบินลำนี้ไม่มีน่ะสิ 37 00:01:47,232 --> 00:01:48,732 จอห์น บี นั่นเพื่อนนาย 38 00:01:48,733 --> 00:01:50,527 นั่นเพื่อนนาย ความผิดนาย 39 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 พายุเคลื่อนตัวเร็วและจะทวีความรุนแรงขึ้น 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,657 คาดว่าจะถึงระดับสี่หรือห้า 41 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 เมื่อขึ้นฝั่งที่แคโรไลนา 42 00:01:59,202 --> 00:02:02,454 มีการบังคับให้อพยพในพื้นที่รอบนอก 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,416 รวมถึงเอาเทอร์แบงค์ส 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 โรสมาทำอะไรที่นี่ 45 00:02:12,340 --> 00:02:14,800 - วีซี่ทำอะไรนะ - ยิงกรอฟฟ์ 46 00:02:14,801 --> 00:02:16,760 - ให้ตายสิ - กรอฟฟ์เกิดคลั่งขึ้นมา 47 00:02:16,761 --> 00:02:19,763 เขาบีบคอฉัน แล้ววีซี่ก็ช่วยชีวิตฉันไว้ วีซี่ยิงโดนแขนเขา 48 00:02:19,764 --> 00:02:20,890 วีซี่อยู่ไหน ปลอดภัยไหม 49 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 ปลอดภัย อยู่ที่เรือข้ามฟากกับพวกทอมป์สัน 50 00:02:23,101 --> 00:02:24,476 แล้วกรอฟฟ์อยู่ไหน 51 00:02:24,477 --> 00:02:26,103 นั่นแหละปัญหา 52 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 เขาบาดเจ็บแต่หนีไปได้ เอารถกระบะฉันไป 53 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 ฉันตั้งใจจะไปจากที่นี่ เลยขนของทั้งหมดขึ้นรถ 54 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 กรอฟฟ์เอาไปหมดทุกอย่าง 55 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 ทุกอย่างคืออะไรบ้าง 56 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 พวกเธอก็รู้ 57 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 เราไม่รู้ อะไร 58 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 ทองคำไง ทองคำของเรือเมอร์แชนต์อยู่บนรถฉัน 59 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 เดี๋ยวนะ กรอฟฟ์เอาทองคำ ของเรือเมอร์แชนต์ไปเหรอ 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 แล้วไม่รู้ว่าเขาไปไหนเหรอ 61 00:02:46,958 --> 00:02:50,961 ชู้ปสั่งให้ค้นทุกบ้าน ปูพรมค้นหา แต่ไม่เห็นเงา 62 00:02:50,962 --> 00:02:53,756 พอพายุมา เขาหนีพ้นแน่ แถมฉันตัวคนเดียว 63 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 ต้องมีคนช่วยฉัน 64 00:02:54,925 --> 00:03:00,055 อ๋อ นี่มาขอให้เรา ช่วยตามหาทองของเราเหรอ เชื่อเลย 65 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 ฉันจะแบ่งให้ 66 00:03:02,015 --> 00:03:03,974 - ครึ่งนึง ใช่ ครึ่งนึง - ครึ่งนึง 67 00:03:03,975 --> 00:03:06,727 ครึ่งนึงของทองที่เราเป็นคนหาเจอ แล้วโดนคุณแย่งไปเหรอ 68 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 - ฉันช่วยพวกเธอมาตลอดนะ ซาร่าห์ - อึ้งเลย 69 00:03:08,855 --> 00:03:09,813 - บ้าเหรอ - ไปกัน 70 00:03:09,814 --> 00:03:10,731 ฉันคอยช่วยพวกเธอ 71 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 - ระวังพายุด้วย - ฉันเกือบตาย ฉัน… 72 00:03:12,484 --> 00:03:14,693 - ไปกัน - ฉันยอมให้ใช้เครื่องบินเลยนะ ซาร่าห์ 73 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 ใช่ เราเลยไปอยู่อีกที่นึงไง 74 00:03:17,280 --> 00:03:19,907 - ฉันให้ทองเธอแท่งนึงเลยนะ - เสียใจด้วย เรื่องกรอฟฟ์ 75 00:03:19,908 --> 00:03:21,076 ฝากบอกวีซี่ว่าเดี๋ยวโทรหา 76 00:03:24,079 --> 00:03:25,371 เราจะเอาทองกลับมา 77 00:03:25,372 --> 00:03:28,375 เราจะหาเขาให้เจอ ฉันจะไม่ยอมให้เขาหนีไปอีก 78 00:03:30,752 --> 00:03:34,381 (สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส) 79 00:03:36,258 --> 00:03:37,383 ผมจะแก้ไขเอง 80 00:03:37,384 --> 00:03:39,093 ของกล้วยๆ 81 00:03:39,094 --> 00:03:41,346 เราไป… 82 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 การากัส ไปการากัสแล้วก็ไปหารูอิซ 83 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 รูอิซจะฟอกทองให้ เราจะมั่งคั่ง แล้วเราจะ… 84 00:03:50,814 --> 00:03:52,857 แล้วเราจะไปหาฟินช์ 85 00:03:53,858 --> 00:03:55,110 แล้วเอามงกุฎมา 86 00:03:55,652 --> 00:03:56,695 แล้วก็… 87 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 แล้วพวกมันจะได้เห็น 88 00:04:00,824 --> 00:04:03,076 แล้วผมก็จะได้เจอคุณ ที่รัก 89 00:04:06,705 --> 00:04:09,499 ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ที่นี่ 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 กับผม 91 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 ปลอดภัย 92 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 ไม่มีภยันตรายใดๆ 93 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 จะทิ้งบ้านไว้สภาพนี้เลยเหรอ 94 00:04:26,141 --> 00:04:27,850 ไม่เสริมความแน่นหนาหน่อยเหรอ 95 00:04:27,851 --> 00:04:30,352 เฮ้ ก็จะได้เงินประกันฟรีๆ ทั้งที 96 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 ฉันเลือกเงิน 97 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 แกนี่บุญหนาดีนะ ไอ้คุณหนู 98 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 ทางการกำลังต้องการตัว แต่ดันมีคำสั่งอพยพ 99 00:04:38,570 --> 00:04:40,112 ทีนี้ก็หนีได้เลยชิลๆ 100 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 นั่นแหละที่ตั้งใจไว้ 101 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 ขอแนะนำอะไรให้ฟรีๆ หน่อยนะ 102 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไปให้พ้นก่อน 103 00:04:46,453 --> 00:04:48,120 แล้วค่อยมาช่วยแฟน 104 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 ไม่มีทาง ฉันจะพาโซเฟียออกมาก่อน ทีนี้ก็หมดธุระ ของง่ายๆ 105 00:04:53,835 --> 00:04:56,712 แต่เราต้องรีบไปที่นั่นให้ไวว่ะ 106 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 พายุลูกนี้มาโคตรเร็ว 107 00:04:59,507 --> 00:05:03,803 ประกาศ มีคำสั่งอพยพออกจากพื้นที่ 108 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 ขอบคุณ 109 00:05:16,483 --> 00:05:18,067 - ขอบคุณนะ - โชคดี 110 00:05:18,068 --> 00:05:19,193 โอเค มีแผนยังไง 111 00:05:19,194 --> 00:05:20,695 เราจะหาเขาเจอได้ยังไง 112 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 แยกกันหา จะได้ทั่วถึง 113 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 จอห์น บีกับซาร่าห์ไปที่ฟิกเกอร์เอต 114 00:05:25,950 --> 00:05:27,451 ฉันกับโป๊ปจะไปที่ปากอ่าว 115 00:05:27,452 --> 00:05:30,705 ถ้ากรอฟฟ์จะออกจากเกาะนี้ ก็ต้องไปที่ใดที่หนึ่งในสองที่นั้น 116 00:05:31,498 --> 00:05:32,874 พวกฉันจะเอาเรือเดอะโพ้กไป 117 00:05:33,375 --> 00:05:37,003 คี ถ้าเจอเขา โทรมานะ อย่าตามไปคนเดียว 118 00:05:37,796 --> 00:05:40,215 ถ้าโอกาสมา ฉันจะไม่ปล่อยให้หลุดมือ 119 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 เฮ้ โป๊ป เอาวิทยุไปด้วย ช่องสอง 120 00:05:53,061 --> 00:05:55,020 - ช่องสองนะ ได้ โชคดี - ใช่ 121 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 โชคดีเหมือนกัน 122 00:06:22,424 --> 00:06:24,049 ให้ตายสิ 123 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 ใช่ อพยพเต็มรูปแบบ เหลือเชื่อ 124 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 หาไม่เจอแน่ ไม่รู้เขาจะไปอยู่ตรงไหน 125 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 แต่เรารู้รถที่เขาใช้ มองหารถของโรสด้วยนะ 126 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 น่าจะฟอร์ด รุ่นเอฟ-350 สีดำ 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 ไม่เห็นกระบะเลยสักคัน 128 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 เดี๋ยวนะ 129 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 นั่นใครน่ะ 130 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 ไม่ใช่ 131 00:07:03,506 --> 00:07:04,756 ขอไปดูเฮย์เวิร์ดหน่อยนะ 132 00:07:04,757 --> 00:07:06,633 ฉันจะไปเดอะเร็คแล้วลองตามหาพ่อกับแม่ 133 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 ต้องรีบหน่อยนะ 134 00:07:10,722 --> 00:07:11,680 พ่อ 135 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 เฮ้ นึกว่าไปตั้งแคมป์ 136 00:07:13,725 --> 00:07:16,518 อยู่ที่นั่นต่อก็ดีอยู่แล้ว แม่แกไปตั้งแต่วันอังคารแล้ว 137 00:07:16,519 --> 00:07:19,646 - เท้าเป็นอะไรน่ะ - ไม่มีอะไร แค่กระสอบทรายหล่นใส่ 138 00:07:19,647 --> 00:07:21,357 - ผมเอง - ดาดฟ้ามันเปียก 139 00:07:21,858 --> 00:07:25,319 เราต้องไปขึ้นเรือเฟอร์รี่ บ้านคาร์เรราจะให้เราติดรถไปด้วย 140 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 โอเค เดี๋ยวผมช่วย 141 00:07:27,906 --> 00:07:28,864 ยังไม่โทรมาเหรอ 142 00:07:28,865 --> 00:07:29,990 - ยัง - ไม่มีเลยเหรอ 143 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 อยู่นั่นไง 144 00:07:31,201 --> 00:07:33,702 - คี ไปกันเถอะ เร็วเข้า - เร็วเข้า ลูก รีบเลย 145 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 หายไปไหนมา 146 00:07:34,829 --> 00:07:37,080 - เราต้องออกจากเกาะนี้ - มีคำสั่งอพยพ 147 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 เดี๋ยวหนูตามไป 148 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 - ไม่ได้ ลูกจะไปไหน - ขึ้นเรือมา 149 00:07:40,919 --> 00:07:43,212 ผมต้องเอาเรือกลับไปที่ท่า 150 00:07:43,213 --> 00:07:45,839 อย่ามัวแต่โอ้เอ้ล่ะ นี่เรื่องร้ายแรง 151 00:07:45,840 --> 00:07:47,883 ถ้าไม่ไปตอนนี้ เราจะออกไปไม่ได้เลย 152 00:07:47,884 --> 00:07:49,676 กรอฟฟ์ยังอยู่บนเกาะนี้ 153 00:07:49,677 --> 00:07:51,803 อย่าคิดจะไปตามหากรอฟฟ์ 154 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 ถ้าเขาออกจากเกาะนี้เมื่อไหร่ ชาตินี้เราหาเขาไม่เจอแน่ 155 00:07:54,641 --> 00:07:55,599 มีคำสั่งอพยพนะ 156 00:07:55,600 --> 00:07:58,685 เรือข้ามฟากลำสุดท้ายกำลังจะออก ลูกต้องไปกับพวกพ่อ 157 00:07:58,686 --> 00:08:01,355 - แป๊บนึง - เร็วเข้า 158 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 - พ่อ - เราต้องไปแล้ว 159 00:08:02,565 --> 00:08:04,566 โป๊ป แผนพังหมดเลย 160 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 เราค่อยมองหาเขาที่เรือข้ามฟาก โอเคนะ 161 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 เราจะทิ้งเรือเอชเอ็มเอสไว้ไม่ได้ 162 00:08:08,238 --> 00:08:09,780 เดี๋ยวค่อยกลับมาเอา 163 00:08:09,781 --> 00:08:10,864 - ไปเร็ว - เราต้องไป 164 00:08:10,865 --> 00:08:12,574 - ขึ้นมา - โอเค มาแล้ว 165 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 หาที่จับนะ 166 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 ไปเร็ว ต้องข้ามสะพานให้ทัน 167 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 หลบ ขอทางหน่อย 168 00:08:24,546 --> 00:08:26,630 ทุกคนไปกันหมดแล้ว 169 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 ใช่ พายุลูกนี้น่าจะหนัก 170 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 ลองไปดูที่แทนนี่ฮิลล์ไหม เผื่อเขากลับไปที่นั่น 171 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 ต้องรีบแล้ว ไม่งั้นโดนพายุเต็มๆ 172 00:08:36,432 --> 00:08:39,851 ขณะนี้พายุอยู่ที่ระดับสาม แต่ยังคงทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ 173 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 คนที่ยังอยู่บนเกาะ ต้องวางแผนอพยพโดยปลอดภัย 174 00:08:42,647 --> 00:08:44,231 เราต้องรีบแล้ว 175 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 พายุก่อตัวเร็วมาก รุนแรงมาก 176 00:08:46,150 --> 00:08:48,235 เราต้องทำอะไรอีกหลายอย่าง ชื่ออะไร 177 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 ควินเทโร 178 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 โอเค ขอหาก่อนนะ ควินเทโร… โอเค 179 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 เรือแบล็คเคนบุช ทางเดินที่สอง ไปทางนี้ 180 00:08:56,828 --> 00:08:58,745 - โชคดีนะ - ขอบคุณ 181 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 คนต่อไป มีอะไรให้ช่วย 182 00:09:00,999 --> 00:09:02,499 เร็วเข้า ทุกคน เราต้องรีบ 183 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 โอเค 184 00:09:14,887 --> 00:09:16,180 เฮ้ กัปตัน 185 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 ว่าไง 186 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 เป็นไงบ้าง 187 00:09:19,726 --> 00:09:23,645 ฉันรับจ้างมาเป็นกัปตันเรือหาหอยนางรมลำนี้ 188 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 แล้ว… 189 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 พูดไปก็อาย แต่ฉันไม่รู้วิธีสตาร์ตเรือ 190 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 ไอ้พวกคอมพิวเตอร์เนี่ย ฉัน… 191 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 นายพอจะรู้วิธีใช้คอนโซลรุ่นนี้ไหม หรือ… 192 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 ฉันเคยเป็นกัปตันเรือเช่าเหมา แต่ก็หลายปีมาแล้ว 193 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 ฉันก็ไม่อยากรบกวน แต่พอจะช่วยหน่อยได้ไหม 194 00:09:46,210 --> 00:09:50,172 - ฉันเข้าใจ แต่แค่ไม่นาน - ก็ได้ 195 00:09:50,173 --> 00:09:53,925 ขอบใจมาก ฮีโร่ยามคับขันแท้ๆ ทางนี้เลย 196 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 โอเค 197 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 นั่น อยู่ตรงนั้นเลย 198 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 กุญแจยังไม่ได้เสียบเลย 199 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 ขอโทษนะ กัปตัน 200 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 ทุกคนต้องเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ 201 00:10:30,129 --> 00:10:32,589 ผู้อยู่อาศัยโครงการฟิกเกอร์เอตมีสิทธิ์ก่อน 202 00:10:32,590 --> 00:10:35,676 ผู้ถือบัตรผู้พำนักถาวร ส่วนคนอื่นๆ รอก่อน 203 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 - เห็นเขาไหม โป๊ป - ไม่เห็นเลย 204 00:10:39,639 --> 00:10:41,848 ทุกคนตรงนี้พยายามจะขึ้นเรือเฟอร์รี่ 205 00:10:41,849 --> 00:10:43,518 แต่ว่าจะไปได้ทุกคนเหรอ 206 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 ลงรถ ลงรถเลย เร็วเข้า เราต้องข้ามสะพานไปให้ได้ 207 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 - เอากระเป๋าลงจากรถ - ได้ 208 00:10:49,524 --> 00:10:50,649 เร็วๆ ส่งมา 209 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 ผู้อยู่อาศัยในโครงการฟิกเกอร์เอต ต้องมีบัตรผู้พำนักถาวร 210 00:10:54,112 --> 00:10:56,154 คนที่ไม่มีต้องรอก่อน หลบไป 211 00:10:56,155 --> 00:10:59,241 จะมาห้ามเราไม่ให้ข้ามสะพานไม่ได้ เดี๋ยวก็มีคนจมน้ำตายหรอก 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,617 เราแค่พยายามควบคุมฝูงชน 213 00:11:00,618 --> 00:11:03,745 มาเร็ว พวกเรามีบัตร นี่ลูกกับภรรยาผม 214 00:11:03,746 --> 00:11:04,663 พวกเรามาด้วยกัน 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,998 - เราขอข้ามสะพานได้ไหม - ไม่ได้ครับ 216 00:11:06,999 --> 00:11:08,667 - พวกเรามาด้วยกัน - ห้ามคนนอก 217 00:11:08,668 --> 00:11:09,918 แค่คุณสามคน 218 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 ให้คนไปขึ้นเรือเฟอร์รี่เดี๋ยวนี้ นั่นคือทางเดียวที่จะออกจากเกาะ 219 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 ไมค์ ไม่เป็นไร พวกคุณไปกันเลย เราจะหาทางเอง 220 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 ไม่ เราต้องไปด้วยกัน ไม่ใช่แค่บางคนได้ไป โป๊ป มาเร็ว เฮย์เวิร์ดด้วย 221 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 คนอื่นถอยไป 222 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 - ไปเร็ว - เฮ้ จะทำอะไรน่ะ 223 00:11:24,726 --> 00:11:27,936 - ถอยไป - อย่าผลักลูกสาวผม 224 00:11:27,937 --> 00:11:31,064 พวกเราจะจมน้ำตาย เพราะเรือยอชต์ของพวกเพี้ยนโดนขโมยไปลำนึง 225 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 ว่าไงนะ 226 00:11:32,191 --> 00:11:34,317 เรือสองล้านเหรียญโดนปล้นไปจากท่า 227 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 กัปตันเรือโดนตีหัว เกือบจมน้ำตาย 228 00:11:36,863 --> 00:11:37,821 เรือไปทางไหน 229 00:11:37,822 --> 00:11:40,615 คนร้ายหนีไปทางเหนือแล้วก็หายไปเลย 230 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 - มันอยู่ใกล้กับ… - ไปทางแบล็กสโตน 231 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 - ใช่ - แบล็กสโตน 232 00:11:44,245 --> 00:11:48,915 - โป๊ป! แบล็กสโตน! เขาจะไปแบล็กสโตน! - ถอยไป! 233 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 อะไรนะ คี ฉันไม่ได้ยิน 234 00:11:57,842 --> 00:11:59,509 - จับมือพ่อไว้ - หนูต้องไป 235 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 จะไปไหน 236 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 เจอกันบนฝั่งนะ 237 00:12:02,013 --> 00:12:06,309 - คีอาร่า ไม่เอา คีอาร่า กลับมา - ไม่เอานะ คีอาร่า 238 00:12:07,393 --> 00:12:09,978 ทุกคนถอยไป รอประกาศเพิ่มเติม 239 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 ถอยไป 240 00:12:11,314 --> 00:12:13,356 อย่ามัววุ่นวายกับตรงนี้เลย 241 00:12:13,357 --> 00:12:14,941 เราไปเรือเอชเอ็มเอสกันก็ได้ 242 00:12:14,942 --> 00:12:16,818 โอเคไหม ไปเร็ว 243 00:12:16,819 --> 00:12:17,904 โอเค ไปกัน 244 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 - ให้ตาย - เร็วเข้า รีบเข้าไปข้างใน 245 00:12:29,916 --> 00:12:32,251 โอเค 246 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 ฉันจะหาห้องฝั่งนี้ เธอไปหาอีกฝั่งนะ 247 00:12:37,548 --> 00:12:38,758 ระวังด้วยนะ 248 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 - ไปข้างบนไหม - ไปกัน 249 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 น่าจะไม่อยู่ที่นี่นะ 250 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 พระเจ้าช่วย 251 00:13:10,957 --> 00:13:12,500 เราไม่มีเวลาแล้ว 252 00:13:14,669 --> 00:13:16,795 ดีนะที่เราไม่ได้เทียบท่าที่นี่ 253 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 ให้ตาย 254 00:13:18,506 --> 00:13:20,716 - เราต้องกลับไปที่เรือ - ใช่ 255 00:13:21,384 --> 00:13:22,426 โอเค 256 00:13:46,909 --> 00:13:48,785 จะเอาแบบนี้จริงๆ ดิ 257 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 เออ 258 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 แกมันกล้าดีเดือดว่ะ 259 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 โคตรระห่ำ 260 00:13:54,333 --> 00:13:56,751 ฉันจะพยายามรอ แต่ถ้าต้องเลือกระหว่างชีวิตฉันกับแก 261 00:13:56,752 --> 00:13:58,086 แกรู้นะว่าฉันจะเลือกอะไร 262 00:13:58,087 --> 00:13:59,671 รีบๆ หน่อยแล้วกัน 263 00:13:59,672 --> 00:14:01,757 ไปพาแฟนออกมา แล้วไปจากเกาะนี้กัน 264 00:14:03,175 --> 00:14:06,137 - ขอบใจเพื่อน สิบนาทีนะ - สิบนาที 265 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 พายุเฮอริเคนยังคงทวีความรุนแรงขึ้นทุกนาที 266 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 ความเร็วลมสูงถึง 257 กม.ต่อชม. ความกดอากาศยังคงลดลง 267 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 โอเค 268 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 เราจัดทีมไปช่วยคนที่ยังตกค้างแล้ว 269 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 คนที่ยังอยู่บนเกาะนี้โดนพายุถล่มเละแน่ 270 00:14:30,828 --> 00:14:32,662 เอาล่ะ ปืนพร้อม 271 00:14:32,663 --> 00:14:34,789 รอนนี่ ฉันจะช่วยนายเตรียมเรือ 272 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 เตรียมที่ให้ผู้ต้องขังด้วย ตั้งสติให้ดี 273 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 - ฉันจะกลับมารับนายกับยัยหนูนั่น - ครับผม 274 00:14:39,754 --> 00:14:42,506 ไป ปิดประตูให้สนิทนะ 275 00:14:45,635 --> 00:14:50,765 เชี่ย พายุลูกนี้ไม่ใช่เล่นๆ เร็วเข้า เร่งฝีเท้า 276 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 งานงอก 277 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป 278 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 ลดกระจกลง ลดกระจกลง 279 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 ว่าไงครับ นายอำเภอ 280 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 มาทำบ้าอะไรที่นี่ แบร์รี่ 281 00:15:30,972 --> 00:15:32,722 กำลังตามหาหมา 282 00:15:32,723 --> 00:15:35,100 นายต้องไปขึ้นเรือตำรวจกับฉันเดี๋ยวนี้ 283 00:15:35,101 --> 00:15:38,770 โทษที นายอำเภอ ผมไปไม่ได้ นั่นหมาผมนะ ชีวิตผมมีแค่มัน มีตบอล! 284 00:15:38,771 --> 00:15:41,398 - นายเนี่ยนะมีหมา ช่างหัวมันไปก่อน - มานี่สิ ลูกพ่อ 285 00:15:41,399 --> 00:15:43,149 - มีตบอล! - เราต้องพานายไปจากที่นี่ 286 00:15:43,150 --> 00:15:45,360 นี่มันคำสั่งอพยพนะเว้ย 287 00:15:45,361 --> 00:15:46,611 นายต้องไปกับฉัน 288 00:15:46,612 --> 00:15:49,823 ไปขึ้นรถ ไม่งั้นฉันจะใส่กุญแจมือ 289 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 ขืนอยู่ตรงนี้ นายตายแน่ ไปเร็ว 290 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 เล่นบ้าอะไรวะ แบร์รี่ 291 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 นี่ฉันพยายามช่วยชีวิตนายนะ 292 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 ลีลาอะไรนักวะ พ่อเอ็งเป็นกระเบื้องรึไง ขึ้นรถ เร็วเข้า 293 00:16:05,798 --> 00:16:07,466 เฮ่ย ชู้ป ใจเย็นดิ 294 00:16:14,306 --> 00:16:15,683 มองแทบไม่เห็นเลย 295 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 ใช่ 296 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 เอาล่ะ 297 00:16:24,984 --> 00:16:27,402 หยิบอะไรได้ก็หยิบมา ทำเวลาด้วย 298 00:16:27,403 --> 00:16:31,615 น้ำกำลังขึ้น แต่ถ้าเรารีบ เรือเอชเอ็มเอสก็พาเราไปแผ่นดินใหญ่ได้ 299 00:16:35,745 --> 00:16:37,495 - เฮ้ - โป๊ป ทางนั้นเป็นไงบ้าง 300 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 ได้ข่าวว่ามีเฮอร์ริเคนลูกเบ้อเริ่ม 301 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 - เป็นไงบ้าง - แย่ลงเรื่อยๆ 302 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 พยายามออกจากเกาะอยู่ แต่ทรงไม่ค่อยดี 303 00:16:44,003 --> 00:16:46,629 สัญญาว่าพวกฉันจะหาทางพาเธอกลับมา ฉันจะไม่ทิ้งเธอ 304 00:16:46,630 --> 00:16:47,923 ไม่ต้อง โป๊ป 305 00:16:48,507 --> 00:16:51,010 ถ้าฉันกลับไป ฉันจะโดนจับ แล้วนายก็จะโดนด้วย 306 00:16:51,594 --> 00:16:53,095 ฉันทำแบบนั้นกับนายไม่ได้ 307 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 หรือนายมาที่นี่ไหมล่ะ 308 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 แนสซอเหรอ 309 00:16:58,601 --> 00:16:59,852 มาไหม 310 00:17:01,020 --> 00:17:01,896 เพื่อฉัน 311 00:17:05,066 --> 00:17:05,983 โป๊ป 312 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 อืม ฉันไม่… 313 00:17:10,321 --> 00:17:11,280 โป๊ป 314 00:17:12,114 --> 00:17:13,074 โป๊ป 315 00:17:14,241 --> 00:17:15,201 ฮัลโหล 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,661 เขาว่าไง 317 00:17:18,662 --> 00:17:19,914 สายตัด 318 00:17:24,251 --> 00:17:26,836 เฮ้ มีอะไร 319 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 เราต้องไปกันแล้ว หยิบถังไปด้วยสักใบ 320 00:17:30,132 --> 00:17:31,299 จะได้ใช้ตักน้ำออก 321 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 เราจะโต้คลื่นไปให้ถึงแผ่นดินใหญ่ โอเคนะ 322 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 โป๊ป เราต้องไปแล้ว 323 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 บ้าเอ๊ย น้ำเข้าเรือ 324 00:17:47,149 --> 00:17:50,276 ต้องตักน้ำออกแล้วออกจากเกาะ เอาถังมา 325 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 - พ่อบอกให้ไปเอาถังมา อยู่ด้านหลัง - ได้ 326 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 เร็วเข้า 327 00:18:01,372 --> 00:18:03,123 (คหาสน์แบล็กสโตน) 328 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 {\an8}(คำเตือน ถนนผ่านได้เฉพาะช่วงน้ำลงเท่านั้น) 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,845 ออกจากเกาะทันที 330 00:18:58,846 --> 00:19:01,931 มีคำสั่งอพยพ บังคับใช้กับทุกเกาะ 331 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 พายุยังคงทวีความรุนแรงขึ้น 332 00:19:04,101 --> 00:19:05,685 ความเร็วลมยังคงเพิ่มขึ้น 333 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 และคาดว่าจะเกิดคลื่นพายุซัดฝั่ง ลูกใหญ่เป็นประวัติการณ์ 334 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 ในพื้นที่ชายฝั่งและเกาะทั้งหมด 335 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 เฮ้ จอห์น บี, ซาร่าห์ ได้ยินไหม นี่โป๊ป 336 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 ได้ยิน เปลี่ยน 337 00:19:59,281 --> 00:20:00,783 ฉันอยู่ที่ร้านเฮย์เวิร์ด 338 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 เรือเราน้ำท่วม 339 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 ไม่รู้จะรอดไหม ช่วยมารับให้เร็วที่สุดที 340 00:20:07,748 --> 00:20:09,833 รับทราบ จะไปทันที 341 00:20:16,382 --> 00:20:17,632 เราต้องรีบไปหาเขา 342 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 มีทางลัดไปที่จอดเรือ ไปเร็ว 343 00:20:24,473 --> 00:20:25,683 ฉันปีนได้ 344 00:20:28,602 --> 00:20:29,478 เชี่ย! 345 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 - แย่แล้ว! - ซาร่าห์! 346 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 ซาร่าห์ เดี๋ยวฉันไปช่วย 347 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 จอห์น บี ช่วยด้วย 348 00:20:40,781 --> 00:20:41,865 พระเจ้า 349 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 ช่วยด้วย ฉันติด เอาฉันลงไป 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 ฉันช่วยเอง ฉันมาแล้ว 351 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 เอาฉันลงไปที 352 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 - จอห์น บี - ฉันช่วยเอง 353 00:20:52,918 --> 00:20:54,669 - จอห์น บี - รู้แล้ว โอเค 354 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 - อย่าดิ้น - สายไฟ 355 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 - รู้แล้ว - สายไฟน่ะ 356 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 - เร็วสิ เอาฉันลงไป - ใจเย็น 357 00:20:59,842 --> 00:21:03,344 ฉันจะพาเธอลงมา เฮ้ มองหน้าฉัน นับสามนะ 358 00:21:03,345 --> 00:21:06,724 พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม 359 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 - โอเคไหม - ให้ตายสิ เกือบไปแล้ว 360 00:21:12,855 --> 00:21:14,273 เราต้องไปที่เรือเดอะสแนปเปอร์ 361 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 ผมมาแล้ว พ่อ เดี๋ยวผมทำเอง 362 00:22:14,666 --> 00:22:17,919 เราไม่มีเวลาแล้ว โป๊ป คลื่นซัดเข้ามาเร็วมาก 363 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 ให้ผมตักน้ำออกอีกก่อน 364 00:22:19,380 --> 00:22:22,006 ไม่เป็นไร ค่อยตักออกไปตามทางก็ได้ 365 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 เร็วเข้า ไปปลดเชือกอีกเส้น เราต้องไปแล้ว 366 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 - พ่อ - โป๊ป 367 00:22:26,762 --> 00:22:28,346 คลื่นลูกใหญ่กำลังมา 368 00:22:28,347 --> 00:22:29,681 ใหญ่โคตร 369 00:22:32,142 --> 00:22:33,185 จับอะไรไว้แน่นๆ 370 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 โป๊ป ช่วยด้วย! 371 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 - พ่อ! - เร็วเข้า! 372 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 เร็วเข้า! ช่วยด้วย! 373 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 - พ่อ! - ช่วยด้วย! 374 00:22:58,752 --> 00:23:00,670 (เอาเทอร์แบงค์ส สวรรค์บนดิน) 375 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 จับไว้ ผมอยู่นี่ พ่อ 376 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 จับไว้ ผมช่วยเอง 377 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 จับไว้ 378 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 พ่อไม่เป็นไรนะ 379 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 อืม 380 00:23:19,022 --> 00:23:20,190 คิดว่าไม่เป็นไร 381 00:23:21,150 --> 00:23:24,611 รีบๆ มาก็ดีนะ จอห์น บี 382 00:23:28,198 --> 00:23:32,452 พายุเฮอริเคนยังคงเคลื่อนตัว ไปยังแนวชายฝั่งของเอาเทอร์แบงค์ส 383 00:23:32,453 --> 00:23:35,456 มีคำสั่งอพยพประชาชนออกจากเกาะทุกเกาะ 384 00:23:36,290 --> 00:23:37,875 {\an8}ที่จริงเราต้องออกจากเกาะได้แล้ว 385 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 ดูข่าวไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก 386 00:23:44,715 --> 00:23:45,757 ให้ตายสิ 387 00:23:47,259 --> 00:23:50,511 บอกแล้วว่าอย่าซื้อเครื่องปั่นไฟถูกๆ 388 00:23:50,512 --> 00:23:51,804 มีไฟฉายไหม 389 00:23:51,805 --> 00:23:54,391 ลองดูที่โต๊ะตัวนั้น น่าจะมี 390 00:24:00,814 --> 00:24:03,065 - ได้ - นายรู้วิธีซ่อมไหม 391 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 เดี๋ยวฉันไปดูเอง นายอยู่ที่นี่แหละ 392 00:24:05,736 --> 00:24:07,528 ฉันจะเฝ้าผู้ต้องขังให้ 393 00:24:07,529 --> 00:24:09,323 เดี๋ยวชู้ปก็กลับมารับแล้ว 394 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 - โอเค ห้านาที - ได้ 395 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 โซฟี 396 00:24:42,773 --> 00:24:43,649 โซฟี 397 00:24:44,775 --> 00:24:46,527 เฮ้ 398 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 ฉันมาแล้ว ฉันจะช่วยเธอออกมาเองนะ เธอโอเคไหม 399 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 - โอเค - ไม่เป็นไรนะ 400 00:24:53,659 --> 00:24:54,576 โอเค 401 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 โอเค ฟังนะ แผนก็คือ… 402 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 ช่วยด้วย! 403 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 รองนายอำเภอ ช่วยด้วย! 404 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 น้ำรั่ว 405 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 รองนายอำเภอ! 406 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 รองนายอำเภอ ช่วยด้วย! 407 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 รองนายอำเภอ! 408 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 - มีอะไร… - ช่วยด้วย! 409 00:25:19,518 --> 00:25:23,104 - ตะโกนทำไม - มีน้ำรั่ว! 410 00:25:23,105 --> 00:25:25,690 - แห้งจะตาย - แห้งที่ไหนล่ะ มีน้ำรั่วเข้ามา 411 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 - ไหน - มีน้ำเข้ามา ช่วยด้วย 412 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 - ช่วยที - พูดเรื่องอะไรของเธอ 413 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 โทษทีนะ 414 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 เรฟ 415 00:25:44,084 --> 00:25:45,711 เร็วเข้า เราต้องทำเวลา 416 00:25:59,558 --> 00:26:01,018 เฮ้ พาร์เกอร์ 417 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 เหมือนมีคนตัดไฟว่ะ 418 00:26:11,778 --> 00:26:12,613 พาร์เกอร์ 419 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 พาร์เกอร์! 420 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 เฮ้ พาร์เกอร์! 421 00:26:27,127 --> 00:26:29,004 ฉันยิงแน่ คาเมรอน 422 00:26:33,675 --> 00:26:34,509 เรฟ! 423 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 เรฟ 424 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 เข้ามาสิวะ 425 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 เรฟ! 426 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 นี่เพื่อปีเตอร์คิน ไอ้หอกหัก 427 00:27:03,830 --> 00:27:06,625 ปล่อยเขานะ 428 00:27:14,049 --> 00:27:15,258 ไปเร็ว 429 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 เราจะไปไหนกัน 430 00:27:22,933 --> 00:27:25,936 แบร์รี่รอเราอยู่ด้านหลัง มาเร็ว สวมไว้ 431 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 เขาอยู่ไหน 432 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 บ้าเอ๊ย 433 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 เฮ้ แบร์รี่ 434 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 เอาไงดีล่ะ 435 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 โอเค แผนใหม่ มาเร็ว 436 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 เฮ้ 437 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 - เฮ้ - ไปโดนอะไรมา 438 00:27:55,549 --> 00:27:57,425 - ยัยเด็กนั่นหนีไปแล้ว - อะไรนะ 439 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 ไอ้หนูคาเมรอนนั่นมันเล่นงานผมแล้วก็พาผู้หญิงไป 440 00:27:59,970 --> 00:28:01,554 ห่าเอ๊ย! ได้ไง 441 00:28:01,555 --> 00:28:05,349 เดี๋ยวฉันจะลองตามไปดู แล้วจะรีบติดต่อกลับ 442 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 - ระวังตัวด้วย - ไป 443 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 เสร็จแน่ ไอ้เด็กเปรต 444 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 บ้าจริง 445 00:28:44,347 --> 00:28:46,475 ไม่มีสัญญาณ ขอโทษนะ ซาร่าห์ 446 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 ขอโทษนะ พ่อ 447 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 มาร้องไห้อะไรตอนนี้ 448 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 ผมผิดเอง 449 00:30:23,196 --> 00:30:27,701 เรื่องถูกจับ เรื่องเดล เรื่องร้าน เรื่องที่เราติดแหง็กอยู่นี่ 450 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 ผมทำอะไรก็พังไปหมด ไม่รู้ทำไม 451 00:30:34,165 --> 00:30:35,624 ไม่ใช่ความผิดแกหรอก 452 00:30:35,625 --> 00:30:37,334 แกแค่เจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ 453 00:30:37,335 --> 00:30:38,753 ก็แค่นั้น 454 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 เฮ้ ลูกพ่อ ไม่เป็นไรนะ 455 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 พ่อรักแกนะ 456 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 อย่าได้ลืมเด็ดขาด 457 00:30:52,434 --> 00:30:53,768 ผมก็รักพ่อ 458 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 แล้วก็… 459 00:30:58,690 --> 00:31:00,942 ตอนนี้เดลน่าจะ… 460 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 ทุบร้านทิ้งไม่ได้แล้วล่ะ 461 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 ไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ 462 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 เฮ้ 463 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 ดูนั่น 464 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 - เฮ้! - เฮ้! 465 00:31:24,090 --> 00:31:25,007 - เฮ้! - เฮ้! 466 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 - ทางนี้! - เฮ้! 467 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 - ช่วยด้วย! - เฮ้ นั่นโป๊ป 468 00:31:28,720 --> 00:31:30,262 - โป๊ป! - เราอยู่นี่! จอห์น บี! 469 00:31:30,263 --> 00:31:32,097 - โป๊ป! เรามาแล้ว! - ช่วยด้วย! 470 00:31:32,098 --> 00:31:34,559 - รอแป๊บ! ซาร่าห์ ทอดบันได - ได้ 471 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 ระวังนะ ฉันช่วย 472 00:31:45,153 --> 00:31:46,570 - เราโอเคแล้ว - ไปเลย 473 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 ไปกันเลย 474 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 เราจะไปไหนกันดีล่ะ 475 00:31:52,160 --> 00:31:54,663 ที่ที่สูงที่สุดของเกาะ มีโอกาสรอดมากสุด 476 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 เร็วเข้า ทางนี้ 477 00:32:01,628 --> 00:32:03,171 - เรฟ! ตำรวจ! - บ้าเอ๊ย 478 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 เร็วเข้า 479 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 เฮ้ เรฟ 480 00:32:21,106 --> 00:32:24,316 หยุดเดี๋ยวนี้นะเว้ย! วางมือไว้บนหัว! 481 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 หมอบลง! 482 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 ทางเส้นนี้สุดแค่นี้แหละ 483 00:32:27,696 --> 00:32:30,323 - บ้าเอ๊ย! - ฉันเบื่อกับเรื่องนี้เต็มทีแล้ว เรฟ! 484 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 ไม่นะ! 485 00:32:34,202 --> 00:32:35,578 ได้ยินไหม 486 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 อะไรกันนักกันหนาวะ 487 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 น่าจะเจ็บนะ เราต้องกลับไปช่วย 488 00:32:56,391 --> 00:32:59,728 - เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ - เฮ้ โซฟี เดี๋ยว 489 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 บ้าเอ๊ย 490 00:33:12,323 --> 00:33:14,575 ไม่นะ! ปัดโถ่เอ๊ย! 491 00:33:14,576 --> 00:33:17,202 - ให้ตายสิ - ทำบ้าอะไร ชู้ป 492 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 คิดว่าทำบ้าอะไรล่ะ ก็ทำหน้าที่น่ะสิวะ 493 00:33:21,041 --> 00:33:24,001 เฮ้ แฟนเธอฆ่าปีเตอร์คิน 494 00:33:24,002 --> 00:33:26,503 เธอต้องรู้ไว้นะ ปีเตอร์คินเป็นเพื่อนฉัน 495 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 เขาแค่ทำตามหน้าที่ แล้วหมอนี่ก็ฆ่าเขา 496 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 ใช่ ผมฆ่านายอำเภอปีเตอร์คิน 497 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 โอเคไหม 498 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 ผมเองก็เสียใจ แต่ผมกล้ารับ 499 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 แต่ฟังนะ 500 00:33:46,900 --> 00:33:50,737 หลังจากคืนนี้ ผมจะไม่อยู่แล้ว โอเคไหม คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีก 501 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 เข้าใจไหม 502 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 ชู้ป เข้าใจไหม 503 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 โอเค 504 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 มาเร็ว 505 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 เอาล่ะ ยก พร้อมนะ เอ้า 506 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 ออกแรง 507 00:34:16,930 --> 00:34:18,348 เฮ้! 508 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 อย่าตามผมมา ชู้ป มันจบแล้ว 509 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 ผมขอโทษ 510 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 โอเค ที่นี่น่าจะใช้หลบพายุได้ 511 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 ประภาคารจะปลอดภัยไหม 512 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 มันอยู่มา 200 ปีแล้ว เจอพายุมาทุกรูปแบบ 513 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 ปลอดภัยที่สุดที่จะหาได้แล้ว 514 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 เร็วเข้า ใกล้ถึงด้านบนแล้ว 515 00:35:27,458 --> 00:35:28,293 เฮ้ 516 00:35:28,960 --> 00:35:30,836 - เรฟ - จอห์น บี 517 00:35:30,837 --> 00:35:31,753 เฮ้ 518 00:35:31,754 --> 00:35:33,213 ก็ปาร์ตี้กันเลย 519 00:35:33,214 --> 00:35:35,174 - พวกนายโอเคนะ - ยังไม่ตาย 520 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 โอเค ฉันช่วย ช้าๆ นะ 521 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 นึกว่าจะมีแค่พวกฉันที่ยังอยู่บนเกาะ 522 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 - เฮ้ ไง - เฮ้ 523 00:35:42,599 --> 00:35:46,811 แม่เจ้า ดีจังที่พวกนายปลอดภัย มาอยู่ที่นี่ได้ไง 524 00:35:47,812 --> 00:35:50,982 ฉันพาโซเฟียหนีออกมา แล้วก็มาหลบพายุที่นี่ 525 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 - พ่อโอเคนะ - อืม 526 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 ดีแล้วที่พวกนายมาถึงปลอดภัย 527 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 คนอื่นๆ ล่ะ คีอยู่ไหน 528 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 ไม่นะ 529 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 หยุด 530 00:37:08,268 --> 00:37:09,394 เข้ามาสิ 531 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 เข้ามาเลย! 532 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 แกทำไปทำไม 533 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 มงกุฎก็ได้ไปแล้ว ได้ไปทุกอย่างแล้ว แล้วทำไม 534 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 เธอมีสิ่งที่ 535 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 ฉันจะไม่มีวันได้มา 536 00:38:01,988 --> 00:38:03,323 เขาพูดแบบนี้ 537 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 พวกเธอทุกคนมี 538 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 แต่ฉันจะไม่มีวันมี 539 00:38:33,102 --> 00:38:34,812 ตอนนั้นเธอมีโอกาสแท้ๆ คีอาร่า 540 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว 541 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 มีสิ 542 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 ไม่นะ 543 00:39:30,993 --> 00:39:34,580 อย่านะ 544 00:40:24,046 --> 00:40:29,594 ฮัลโหล ช่วยด้วย ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วน เรือกำลังจะจม 545 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 เอสโอเอส 546 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 มีใครได้ยินไหม ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วน ขอร้องล่ะ 547 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 - เอสโอเอส - ฮัลโหล 548 00:40:40,605 --> 00:40:42,689 - เรือฉันกำลังจะจม - ได้ยินแล้ว นั่นใคร 549 00:40:42,690 --> 00:40:44,817 ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วน 550 00:40:45,318 --> 00:40:46,276 พิกัดของเรา… 551 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 - นั่นคีอาร่า - นั่นคี 552 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 พิกัด 35 องศา หกลิปดา 46 ฟิลิปดาเหนือ 553 00:40:51,699 --> 00:40:57,329 กับ 71 องศา 58 ลิปดา 33 ฟิลิปดาตะวันตก เอสโอเอส 554 00:40:57,330 --> 00:40:59,706 - ช่วยด้วย! - คี เราได้ยินแล้ว 555 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 - คีไปอยู่ตรงนั้นได้ไง - เราต้องไปช่วย 556 00:41:02,126 --> 00:41:03,752 เดี๋ยวๆ ช้าก่อน 557 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 จะกลับออกไปเหรอ 558 00:41:06,047 --> 00:41:07,256 รนหาที่ตายชัดๆ 559 00:41:21,812 --> 00:41:23,439 ต้องทำให้เรือเบาขึ้น 560 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 ขอโทษนะ ทุกคน 561 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 เราต้องมองหาอะไร 562 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 ก็นั่นสิ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคีอยู่บนเรือแบบไหน 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,395 ฉันก็ไม่รู้ 564 00:42:03,688 --> 00:42:06,065 คีน่าจะอยู่แถวนี้แหละ เราต้องหาให้เจอ 565 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 ไม่นะ! 566 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 ไม่… 567 00:43:44,622 --> 00:43:45,665 ช่วยฉันด้วย เจเจ 568 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 เรฟ ได้ยินไหม 569 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 เราเจอคีแล้ว 570 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 กำลังจะกลับไป แต่มองไม่เห็นอะไรเลย 571 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 เรฟ ถ้านายได้ยิน ช่วยเปิดไฟนำทางให้เราที 572 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 ได้ เฮ้! รอเดี๋ยวนะ จะไปเปิดให้เดี๋ยวนี้ 573 00:45:17,590 --> 00:45:19,132 เรื่องมันเป็นยังไงมายังไง 574 00:45:19,133 --> 00:45:21,051 นั่นสิ ไปอยู่บนเรือลำนั้นได้ไง 575 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 กรอฟฟ์น่ะ 576 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 เขาอยู่ไหน 577 00:45:27,516 --> 00:45:28,350 ฉันจัดการแล้ว 578 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 มันจบแล้ว 579 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 เร็วเข้า 580 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 บ้าเอ๊ย ต้องไปอีกทาง 581 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 โป๊ป เราต้องหาประภาคารให้เจอ 582 00:46:09,350 --> 00:46:10,475 ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย 583 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 กำลังหาอยู่ 584 00:46:12,603 --> 00:46:15,563 คลื่นปั่นป่วนมาก เสี่ยงชนสันดอน 585 00:46:15,564 --> 00:46:16,941 รู้แค่ว่าใกล้ฝั่งแล้ว 586 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 งานนี้ดวงล้วนๆ 587 00:46:23,864 --> 00:46:24,949 เรฟ! 588 00:46:27,493 --> 00:46:30,329 เฮ้ ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง 589 00:46:31,080 --> 00:46:32,330 ระวังนะ 590 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 เดี๋ยวฉันลงไป เข้าไปข้างในก่อน 591 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 น่าจะอยู่ใกล้ๆ เรานี่แหละ 592 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 น่าจะอยู่ตรงหน้าเราเลย 593 00:46:50,099 --> 00:46:51,350 มองไม่เห็นอะไรเลย 594 00:47:06,782 --> 00:47:07,741 โอเค 595 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 ติดสิ 596 00:47:17,126 --> 00:47:18,918 น่าจะใกล้แล้วนะ 597 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 เรฟ ขอไฟนำทางหน่อย เร็วเข้า ปัดโถ่ 598 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 น่าจะอยู่ข้างหน้านี่แหละ 599 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 ไอ้ขยะเอ๊ย 600 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 เฮ้ 601 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 นั่นไง! 602 00:47:39,440 --> 00:47:42,192 - เห็นไหม - เห็น 603 00:47:42,735 --> 00:47:44,570 ทุกคนหาที่จับนะ 604 00:48:59,853 --> 00:49:02,730 ความเสียหายที่พายุเฮอริเคนแคสซานดราทิ้งไว้ 605 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 ถือว่าหนักหน่วงมาก โดยเฉพาะที่เอาเทอร์แบงค์ส 606 00:49:05,693 --> 00:49:08,486 เกาะคิลแดร์พังราบเป็นหน้ากลอง 607 00:49:08,487 --> 00:49:10,530 คาดว่าจะไม่มีไฟฟ้าใช้หลายสัปดาห์ 608 00:49:10,531 --> 00:49:13,449 เสบียงฉุกเฉินไปถึงเกาะล่าช้า 609 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 ถือเป็นปรากฏการณ์จริงๆ 610 00:49:16,954 --> 00:49:18,414 พวกเรารอดมาได้ 611 00:49:19,665 --> 00:49:22,209 แต่เกาะไม่เหลือเค้าเดิมเลย 612 00:49:23,794 --> 00:49:26,422 ต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ กว่าจะเริ่มฟื้นฟูได้ 613 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 แต่เรื่องแรกที่ต้องหาทางแก้คือเรื่องเรฟ 614 00:49:35,889 --> 00:49:37,725 เรือสำหรับหนีมาแล้ว 615 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ดูแลตัวเองด้วยนะ 616 00:49:42,062 --> 00:49:43,646 ขอบใจจ้ะ เธอด้วย 617 00:49:43,647 --> 00:49:44,565 เอ้า 618 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 โอเคนะ 619 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 เดินทางปลอดภัย 620 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 เอาล่ะ 621 00:49:55,075 --> 00:49:56,492 น้ำมันเหลือหนึ่งส่วนสี่ 622 00:49:56,493 --> 00:49:58,453 น่าจะพอไปถึงนิวเบิร์น 623 00:49:58,454 --> 00:50:01,330 จากนั้นนายก็หาทางไปต่อจนถึงอเมริกาใต้ได้เลย 624 00:50:01,331 --> 00:50:04,209 ถ้าใครถามเรื่องเรือ เราก็บอกว่าพายุพัดหายไป 625 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 ขอบใจนะ 626 00:50:10,007 --> 00:50:11,133 โชคดีนะ เรฟ 627 00:50:20,601 --> 00:50:21,810 ไปนะ คี 628 00:50:24,271 --> 00:50:25,397 เจอกัน เรฟ 629 00:50:30,360 --> 00:50:31,487 เอาล่ะ 630 00:50:32,488 --> 00:50:34,490 คงต้องบอกลากันแล้ว 631 00:50:55,010 --> 00:50:56,136 ขอบใจนะ 632 00:50:57,763 --> 00:51:00,099 ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทุกอย่าง 633 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 ขอโทษจริงๆ 634 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 แต่ฉันคงกลับมาไม่ได้แล้ว 635 00:51:05,312 --> 00:51:07,396 คงไม่ได้เห็นหน้าลูกเธอ 636 00:51:07,397 --> 00:51:08,690 แต่นี่คือโอกาสให้ฉันเริ่มใหม่ 637 00:51:09,525 --> 00:51:11,068 และฉันต้องใช้มันให้คุ้ม 638 00:51:12,027 --> 00:51:13,112 เธอเข้าใจนะ 639 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 เข้าใจ 640 00:51:19,576 --> 00:51:21,829 - โอเค โชคดีนะ - อืม 641 00:51:23,956 --> 00:51:24,832 เพื่อน 642 00:51:27,584 --> 00:51:30,337 - ดูแลตัวเองด้วย - ดีใจกับนายด้วยนะ 643 00:51:32,339 --> 00:51:33,882 เอาล่ะ… 644 00:51:43,058 --> 00:51:44,143 จะคิดถึงทุกคนนะ 645 00:51:44,685 --> 00:51:47,312 เฮ้ ส่งโปสการ์ดจากริโอมาให้ด้วยนะ 646 00:52:05,747 --> 00:52:09,585 หลังจากบอกลาเรฟกับโซเฟีย ทั้งเกาะก็มีแค่เรา 647 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 คนอื่นๆ อพยพกันไปหมด 648 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 เอาไงต่อ เล่นเซิร์ฟกันไหม 649 00:52:14,756 --> 00:52:15,924 เรามีเรื่องต้องทำ 650 00:52:16,425 --> 00:52:17,342 อะไร 651 00:52:18,927 --> 00:52:22,764 เรารู้ดีว่าการหาของในซากพายุ มันยากยิ่งกว่ายาก 652 00:52:23,849 --> 00:52:26,852 แต่โป๊ปคำนวณไว้แล้วตั้งแต่ตอนที่เราช่วยคี 653 00:52:28,187 --> 00:52:30,689 เราก็เลยเริ่มหากันเช้าวันนั้นเลย 654 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 หา 655 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 แล้วก็หา 656 00:52:34,985 --> 00:52:37,069 แต่หลังจากหามาทั้งวัน 657 00:52:37,070 --> 00:52:40,824 เราก็เริ่มคิดว่า ทองเรือเมอร์แชนต์น่าจะสูญหายในทะเลอีกรอบ 658 00:52:41,325 --> 00:52:44,328 ถ้าเราใช้การหาตำแหน่งแบบสามเหลี่ยม โดยใช้ป้อม 659 00:52:44,912 --> 00:52:48,998 ประภาคาร กับจุดที่เราไปรับเธอ… 660 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 หาตำแหน่งแบบสามเหลี่ยมแล้วได้แถวๆ นี้แหละ 661 00:52:53,295 --> 00:52:54,338 วิธีนี้มันใช้ได้จริงเหรอ 662 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 นักเดินเรือใช้วิธีนี้กันมาตั้งหลายศตวรรษ ต้องใช้ได้จริงสิ 663 00:52:58,800 --> 00:53:00,844 กระแสน้ำกับลมอาจเป็นตัวแปร 664 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 แต่มันน่าจะอยู่แถวนี้แหละ โอกาสคลาดเคลื่อน 12% 665 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 - พวกเธอเห็นเขาไหม - ไม่ 666 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 ลงไปนานแล้วนะ 667 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 - นั่นใช่เขาไหม - น่าจะใช่นะ ฟองอากาศ 668 00:53:15,317 --> 00:53:16,275 - เฮ้ - โย่ 669 00:53:16,276 --> 00:53:17,401 - โอเคไหม - เฮ้ 670 00:53:17,402 --> 00:53:19,153 - ฉันโอเค - ทำให้คนอื่นเขากลัวนะ 671 00:53:19,154 --> 00:53:22,240 ข้างล่างขุ่นมาก มองอะไรแทบไม่เห็น 672 00:53:22,241 --> 00:53:23,200 เจออะไรไหม 673 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 ไม่เจอเหรอ 674 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 เจออะไรไหมเหรอ 675 00:53:27,996 --> 00:53:31,583 ก็เหมือนที่อื่นๆ มีเศษซากเยอะมาก ทรายก็เยอะ 676 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 แล้วก็มีทอง 677 00:53:36,755 --> 00:53:37,756 ไม่จริง 678 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 อยู่ครบ ข้างล่างนี่เลย 679 00:53:42,135 --> 00:53:43,219 แม่เจ้า 680 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 เย่! ฉันว่าแล้ว 681 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 - สุดยอด! - ฉันว่าแล้ว 682 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 กะแล้ว บอกแล้วไง 683 00:53:50,602 --> 00:53:52,604 - จูบหน่อย - ไม่ถึง 684 00:54:11,957 --> 00:54:15,335 วันนั้นเราเอาทองมาบางส่วน แล้ววันต่อๆ มาก็มาเอาส่วนที่เหลือ 685 00:54:15,919 --> 00:54:19,505 สมบัติชิ้นแรกของเรา ที่พลัดพรากจากเราไปกว่าสองปี 686 00:54:19,506 --> 00:54:21,925 กลับมาหาเรา หลังพายุเฮอริเคนแคสแซนดรา 687 00:54:22,634 --> 00:54:25,971 สารภาพว่าผมถึงกับมึนไปเลย 688 00:54:26,888 --> 00:54:28,307 ทองขนาดนั้น 689 00:54:28,807 --> 00:54:30,559 ไม่รู้จะเอาไปทำอะไรก่อนดี 690 00:54:31,268 --> 00:54:33,562 หมายถึงพวกเราส่วนใหญ่น่ะนะ 691 00:54:43,322 --> 00:54:44,239 เฮ้ 692 00:54:45,115 --> 00:54:46,949 เหมือนจะมีคนมาหาเธอ 693 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 ไม่ได้ยิน 694 00:54:50,287 --> 00:54:51,537 ว่าไงนะ สตั๊บบี้ 695 00:54:51,538 --> 00:54:53,540 เหมือนจะมีคนมาหาเธอนะ 696 00:54:54,041 --> 00:54:55,708 มีคนมาหาฉันเหรอ 697 00:54:55,709 --> 00:54:56,877 ไง เสือร้าย 698 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 ฉันรู้ว่าครั้งที่แล้วฉันทำพลาดไป 699 00:55:03,300 --> 00:55:04,551 ขอฉันลองอีกทีนะ 700 00:55:07,763 --> 00:55:08,889 คลีโอพัตรา แอนเดอร์สัน 701 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 แต่งงานกับฉันนะ 702 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 แต่งสิ 703 00:55:17,647 --> 00:55:18,814 แต่งสิ! 704 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 แต่ง 705 00:55:20,984 --> 00:55:22,069 คิดถึงแทบแย่ 706 00:55:23,195 --> 00:55:24,653 คิดถึงเหมือนกัน โป๊ป 707 00:55:24,654 --> 00:55:26,073 เย่! 708 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 ปรากฏว่าพอเรามีทองมูลค่า 400 ล้านดอลลาร์ 709 00:55:31,036 --> 00:55:34,373 ปัญหาเรื่องการเข้าเมืองก็แก้ได้ง่ายๆ 710 00:55:37,918 --> 00:55:39,668 แถมช่วยได้มากเลย 711 00:55:39,669 --> 00:55:42,839 กับการสะสางปัญหาค้างคาต่างๆ 712 00:55:45,300 --> 00:55:48,178 พอเคลียร์ปัญหาหมด ก็ได้เวลาประเมินสถานการณ์ 713 00:55:49,179 --> 00:55:53,809 พายุเฮอริเคนเปลี่ยนทุกอย่างไป แต่ผมว่าเปลี่ยนแหละดีแล้ว 714 00:55:54,726 --> 00:55:56,978 ตอนที่บริษัทประกันตรวจสอบธุรกิจของเดล 715 00:55:57,521 --> 00:56:00,481 ก็พบว่าเส้นทางเงินทุนของเขา ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย 716 00:56:00,482 --> 00:56:02,483 ไปตามจับพวกผู้ร้ายจริงๆ ดีกว่ามั้ง 717 00:56:02,484 --> 00:56:05,861 อย่าดูถูกตัวเองยังงั้น นายเองก็ผู้ร้ายตัวจริงเว้ย 718 00:56:05,862 --> 00:56:07,363 ซินเธีย โทรหาสแตน 719 00:56:07,364 --> 00:56:10,617 บ้านของพวกเพี้ยนเองก็เสียหาย จนไม่สามารถต่อประกันได้ 720 00:56:11,118 --> 00:56:15,038 คนที่พอมีเงินก็เลยเริ่มมีโอกาสบ้าง 721 00:56:16,456 --> 00:56:19,126 พอมีทองคำ เราก็เริ่มซื้อที่ดินคืนมาได้ 722 00:56:19,626 --> 00:56:22,002 สร้างเกาะใหม่ตามที่เราต้องการ 723 00:56:22,003 --> 00:56:25,172 ไม่เปลี่ยนอะไร สร้างให้เหมือนเดิมทุกอย่าง โอเคนะ 724 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 ทุกอย่างเหมือนเดิมเป๊ะ 725 00:56:27,134 --> 00:56:29,176 สีบ้าน สไตล์บ้าน… 726 00:56:29,177 --> 00:56:30,344 - หรือว่า… - เหมือนเดิม 727 00:56:30,345 --> 00:56:32,680 แต่เราต้องติดแอร์ตัวใหญ่สักตัว 728 00:56:32,681 --> 00:56:34,056 - นั่นสิ - ไม่งั้นฉันไม่ยอม 729 00:56:34,057 --> 00:56:36,476 - ได้สิ - แต่อย่างอื่นเหมือนเดิม 730 00:56:39,187 --> 00:56:42,566 คีอาร่าซื้อที่ดินเก่าของเมย์แบงค์คืน แล้วเริ่มสร้างใหม่ 731 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 (เกาะปลาเล็ก) 732 00:56:53,243 --> 00:56:55,995 คีอาร่าที่หาเรื่องเดือดร้อนให้พ่อกับแม่มาตลอด 733 00:56:55,996 --> 00:56:58,498 (แอนนา เพลิแกน นอร์ทแคโรไลนา) 734 00:56:58,623 --> 00:57:00,792 ก็ตอบแทนพ่อแม่ด้วยของขวัญเล็กๆ 735 00:57:06,965 --> 00:57:08,800 โป๊ปก็ทำเหมือนกัน 736 00:57:10,302 --> 00:57:11,927 (เฮย์เวิร์ดส์ ซีฟู้ด) 737 00:57:11,928 --> 00:57:14,263 ไงล่ะ ดูซะก่อน 738 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 แล้วโป๊ปกับคลีโอก็มีบ้านหลังเล็กๆ ไว้อยู่ด้วยกัน 739 00:57:22,063 --> 00:57:23,440 ซาร่าห์อยากยกให้โป๊ป 740 00:57:24,691 --> 00:57:27,068 แทนนี่ฮิลล์กลับไปเป็นของตระกูลแทนนี่ 741 00:57:28,945 --> 00:57:33,491 เราสร้างเกาะขึ้นมาใหม่อย่างที่มันควรจะเป็น เพื่อที่ทั้งพวกปลาเล็กและพวกเพี้ยน 742 00:57:33,492 --> 00:57:36,077 จะได้อยู่ที่นั่นด้วยกันตลอดไป 743 00:57:42,083 --> 00:57:43,293 พอไม่มีกรอฟฟ์แล้ว 744 00:57:44,002 --> 00:57:46,254 คีอาร่าก็เดินหน้าต่อได้สักที 745 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 ทำตามความฝันของเธอ 746 00:57:49,007 --> 00:57:51,675 (การประมงทางทะเล นอร์ทแคโรไลนา คีอาร่า - ฝึกงาน) 747 00:57:51,676 --> 00:57:53,802 (เพื่อรำลึกถึงเจเจ เมย์แบงค์) 748 00:57:53,803 --> 00:57:55,472 (พี4แอล) 749 00:57:58,808 --> 00:58:01,852 ส่วนพวกผมเองก็เตรียมพร้อม เพื่อความฝันที่กำลังจะเป็นจริง 750 00:58:01,853 --> 00:58:05,190 - ไม่เป็นไรนะ - ทำได้ดีมากจ้ะ 751 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 ฉันอยู่ตรงนี้นะ 752 00:58:09,903 --> 00:58:13,490 เก่งมาก เบ่งเลย นั่นแหละ 753 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 แล้วเราก็จัดงานเลี้ยง 754 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 ไง ขอบคุณที่มานะ 755 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 แต่ไม่ใช่แค่งานเลี้ยงหรอก 756 00:58:19,663 --> 00:58:21,205 - ครูซันน์ - ไง 757 00:58:21,206 --> 00:58:22,915 ขอบคุณที่มานะครับ 758 00:58:22,916 --> 00:58:24,292 ต้องมาสิ 759 00:58:24,793 --> 00:58:26,628 - ขอบคุณนะ - ขอบคุณมากครับ 760 00:58:27,462 --> 00:58:29,004 - ไง - จอห์น บี 761 00:58:29,005 --> 00:58:30,381 อ้าว วีซี่ 762 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 ดีใจที่ได้เจอนะ 763 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 - ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ 764 00:58:34,678 --> 00:58:36,428 ว่าไงครับ 765 00:58:36,429 --> 00:58:38,222 - สวยหล่อกันทั้งคู่เลย - นายก็หล่อ 766 00:58:38,223 --> 00:58:40,183 เจอกันนะ นี่ คลีโอ 767 00:58:40,684 --> 00:58:43,477 - ขออะไรปลุกใจหน่อยสิ - ชงไว้ให้แล้ว 768 00:58:43,478 --> 00:58:45,563 เผ็ดพิเศษ อย่ากินเยอะล่ะ เดี๋ยวอ้วก 769 00:58:45,564 --> 00:58:47,440 - ขอบใจนะ - สู้ๆ หนุ่มหล่อ 770 00:58:48,942 --> 00:58:52,152 - ท็อปเปอร์ - จอห์น บี ยินดีด้วยนะ 771 00:58:52,153 --> 00:58:53,946 - ขอบใจนะ - ยินดี 772 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 ฉันปูทางมาที่นี่เองเลย 773 00:58:55,782 --> 00:58:57,783 ก็จริง นึกว่านายจะเลิกพูดเรื่องนี้แล้ว 774 00:58:57,784 --> 00:58:59,368 - โธ่ - เลิกแล้วล่ะ 775 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 เห็นว่านายทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ ชีวิตปลาเล็กเป็นไงบ้าง 776 00:59:01,997 --> 00:59:04,081 ไม่สบายเท่าชีวิตพวกเพี้ยน แต่ก็… 777 00:59:04,082 --> 00:59:05,791 - ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ 778 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 เจอตัวแล้ว มานี่เลย 779 00:59:09,379 --> 00:59:12,048 ลุงแบร์รี่ นายใส่เสื้อแบบนี้เหมาะดี 780 00:59:12,632 --> 00:59:14,718 - โรส - จอห์น บี 781 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 ดีใจที่ได้เจอ 782 00:59:17,262 --> 00:59:19,388 ดีใจที่จะได้เห็นนายตัดสินใจได้ถูกซะที 783 00:59:19,389 --> 00:59:21,724 ดีใจเหมือนกัน ไง แอนนา 784 00:59:21,725 --> 00:59:22,808 - เป็นไง - ขอบคุณที่มา 785 00:59:22,809 --> 00:59:24,310 - เป็นไงบ้าง - ยินดีด้วย 786 00:59:24,311 --> 00:59:25,561 รักทั้งคู่เลย เอาล่ะ 787 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 - ภูมิใจในตัวนาย เอาให้อยู่ - พร้อมไหม 788 00:59:28,898 --> 00:59:29,815 - ก๊อกๆ - ห้ามเข้า 789 00:59:29,816 --> 00:59:30,941 - ไม่ได้ - อะไร 790 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 - อะไร - โบราณเขาถือ 791 00:59:32,485 --> 00:59:33,861 - ถืออะไร - ไม่เอา เพื่อน 792 00:59:33,862 --> 00:59:34,904 ห้ามแอบดู 793 00:59:35,822 --> 00:59:36,781 หานี่อยู่เหรอ 794 00:59:37,282 --> 00:59:39,074 ลืมไปเลย 795 00:59:39,075 --> 00:59:40,660 - รู้สึกยังไงบ้าง - ดีมาก 796 00:59:41,161 --> 00:59:43,829 จะเกร็งอะไรนักหนา เคยแต่งกันไปรอบนึงแล้วไง 797 00:59:43,830 --> 00:59:45,415 โอเค โป๊ป 798 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 เราได้ทุกอย่างที่อยากได้ 799 00:59:50,170 --> 00:59:51,963 ทุกเรื่องที่เราผ่านมาด้วยกัน 800 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 การค้นหาที่กินเวลาไปตั้งเท่าไหร่ 801 01:00:05,352 --> 01:00:06,227 ทั้งเรื่องร้ายๆ 802 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 ทั้งการทำผิดพลาด 803 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 และการสูญเสียครั้งใหญ่… 804 01:00:34,756 --> 01:00:36,800 มันอาจจะไม่คุ้มค่าก็จริง 805 01:00:37,467 --> 01:00:39,010 แต่ในที่สุดก็มีสักครั้ง 806 01:00:40,345 --> 01:00:41,596 ที่เราชนะ 807 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 เรา พวกปลาเล็ก 808 01:00:46,685 --> 01:00:48,978 ชนะครั้งเดียวก็พอ ไม่โลภมาก 809 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับเรา 810 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 ทักทายหน่อยจ้ะ 811 01:00:57,404 --> 01:00:59,072 ไงจ๊ะ ตัวเล็ก 812 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 ไงจ๊ะ 813 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 สองคนนี้จะแต่งกันจริงๆ แล้ว ทุกคน 814 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 แต่งสักที 815 01:02:07,640 --> 01:02:08,600 พร้อมไหม 816 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 พร้อม 817 01:02:11,227 --> 01:02:14,397 ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับมา 818 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 โดยท้องฟ้า 819 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 และ… 820 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 และโดย… 821 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 และ… 822 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 ช่วยเขาหน่อยดีไหม 823 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 - โดยดวงดาว ท้องฟ้า และทะเล - โดยดวงดาว ท้องฟ้า และทะเล 824 01:02:30,205 --> 01:02:31,122 นั่นแหละ 825 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศ 826 01:02:35,794 --> 01:02:38,046 ให้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยากัน 827 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้ 828 01:02:50,016 --> 01:02:50,934 เย่! 829 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 ไงจ๊ะ ลูกแม่ 830 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 ชัยชนะหนึ่งครั้ง 831 01:03:07,242 --> 01:03:09,869 ที่จะทำให้เราสบายไปทั้งชาติ 832 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 เจเจน้อย ถ้าได้ยินเสียงนี้ให้รีบกลับบ้านนะ 833 01:03:24,676 --> 01:03:26,219 เลยเวลานอนแล้ว 834 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 เหนื่อยแหละ 835 01:03:32,350 --> 01:03:33,226 เราคือพวกปลาเล็ก 836 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 และภารกิจของเรา คือการสนุกให้เต็มที่ตลอดเวลา 837 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 เราเดินทางรอบโลกเพื่อตามหาสมบัติ 838 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 แต่สุดท้าย 839 01:03:46,906 --> 01:03:51,119 เราก็พบว่าทุกอย่างที่เราต้องการอยู่ที่นี่ ในที่ที่เราเริ่มต้น 840 01:03:52,161 --> 01:03:53,329 เอาเทอร์แบงค์ส 841 01:03:54,163 --> 01:03:55,331 สวรรค์บนดิน 842 01:04:12,515 --> 01:04:14,434 (เพิ่งแต่งงาน) 843 01:07:19,744 --> 01:07:21,662 คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส