1
00:00:19,144 --> 00:00:24,733
Canımızı kurtarmıştık
ama birçok cephede kaybetmiştik.
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
Ne evimiz ne işimiz vardı.
3
00:00:27,986 --> 00:00:31,615
Hazineye çok yaklaşmışken
yine kaybetmiştik.
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Başardık!
5
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Züppe olmaya!
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Pope da kendi kaybıyla başa çıkıyordu.
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,752
- Seni Nassau'ya mı yolladılar?
- Evet.
8
00:00:44,753 --> 00:00:48,631
Tamam. Merak etme.
Şimdi uçağa binip döneceğiz.
9
00:00:48,632 --> 00:00:53,094
Döner dönmez seni bulacağım
ve bir çözüm bulacağız. Söz.
10
00:00:53,095 --> 00:00:54,220
Merak etme.
11
00:00:54,221 --> 00:00:57,848
Stubby bana bakıyor.
Teknelere geri döndüm. İyiyim.
12
00:00:57,849 --> 00:01:01,520
Seni çok seviyorum.
Duydun mu? Duyuyor musun Cleo?
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,523
Hay sıçayım.
14
00:01:06,900 --> 00:01:11,195
Dostum az daha yükseğe çıkabilir miyiz?
Türbülanstan çıkalım.
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
Atlantik'te fırtına varmış.
16
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Daha birinci kategori
ama Kildare tahliye edilecek.
17
00:01:17,244 --> 00:01:20,037
- Tahliye mi? Harika.
- İçinden mi geçeceğiz?
18
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
- Bu…
- Etrafından olsa?
19
00:01:21,665 --> 00:01:22,706
Wilmy olur.
20
00:01:22,707 --> 00:01:25,292
- Evet. Wilmington'da inelim.
- Katılıyorum.
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
- Birinci kategoriden korkmayız.
- Korkmaz mıyız?
22
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
Tek varlığımız tekneler, onları almalıyız.
23
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
Seçim sizin yani.
24
00:01:33,093 --> 00:01:36,554
Hızlıca tehlikeli bir hâl alacak.
Ben Montauk'a gidiyorum.
25
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Dalga güneye bakıyor. Harika olacak.
26
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
- Montauk'tan bana ne?
- Güzel.
27
00:01:40,684 --> 00:01:46,648
- Tavandan inen hava basıncı şeyi nerede?
- Bu uçakta öyle bir şey yok.
28
00:01:47,232 --> 00:01:51,026
John B, bu adamı sen ayarladın.
Senin suçun.
29
00:01:51,027 --> 00:01:53,779
Fırtına hızla ilerliyor ve şiddetlenecek.
30
00:01:53,780 --> 00:01:59,201
Carolina'lara ulaştığında
dört veya beşinci kategori olabilir.
31
00:01:59,202 --> 00:02:04,416
Dış bölgelerde zorunlu tahliye var.
Outer Banks de dâhil.
32
00:02:08,837 --> 00:02:10,589
Rose burada ne yapıyor?
33
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
- Wheezie ne yaptı?
- Groff'u vurdu.
34
00:02:14,801 --> 00:02:16,760
- Oha.
- Groff delirdi.
35
00:02:16,761 --> 00:02:19,763
Beni boğuyordu, Wheezie kurtardı.
Kolundan vurdu.
36
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
- Nerede o? İyi mi?
- İyi. Thompson'larla feribotta.
37
00:02:23,101 --> 00:02:26,103
- Hayır. Groff nerede?
- İşte mesele o.
38
00:02:26,104 --> 00:02:30,816
Kaçtığında yaralıydı, kamyonetimdeydi.
Gitmeye hazırdım. Her şey oradaydı.
39
00:02:30,817 --> 00:02:34,196
- Yani her şeyi çaldı. Hepsini.
- Neyin hepsini?
40
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
- Biliyorsunuz.
- Bilmiyoruz. Ne?
41
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Altın.
Royal Merchant altını kamyonetimdeydi.
42
00:02:42,162 --> 00:02:46,957
- Dur. Groff altını mı çaldı?
- Nereye gittiğini bilmiyor musun?
43
00:02:46,958 --> 00:02:50,961
Shoupe her yeri arattı.
Kimse onu bulamıyor.
44
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
Fırtına da var, kaçacak.
Tek kişiyim ben. Yardıma ihtiyacım var.
45
00:02:54,925 --> 00:03:00,055
Bizim altınımızı bulmak için
bizden yardım istiyorsun. İnanılmaz.
46
00:03:00,597 --> 00:03:02,014
Pay veririm.
47
00:03:02,015 --> 00:03:03,390
- Yarısı.
- Yarısı mı?
48
00:03:03,391 --> 00:03:06,727
- Evet, yarısı.
- Bulduğumuz ve bizden çaldığın altının.
49
00:03:06,728 --> 00:03:08,854
- Yardım ettim size. Sarah!
- Vay be.
50
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
- Deli misin sen?
- Yardım ettim.
51
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
- Fırtınada başarılar.
- Ben…
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,693
- Gidelim.
- Uçağı verdim size!
53
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
Evet, bizi uzaklaştırdın.
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,907
- Külçe verdim Sarah.
- Groff için üzgünüm.
55
00:03:19,908 --> 00:03:21,660
Wheezie'ye söyle ararım.
56
00:03:24,079 --> 00:03:28,792
- O altını alacağız.
- Groff'u bulacağız. Yine kaçamayacak.
57
00:03:36,258 --> 00:03:37,383
Halledeceğim.
58
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Çok basit.
59
00:03:39,094 --> 00:03:41,304
Şeye gideceğiz.
60
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Caracas'a gidip Ruiz'le görüşeceğiz.
61
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Ruiz altını aklar.
Parayı kırarız, sonra da…
62
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Finch'i ziyaret ederiz.
63
00:03:53,858 --> 00:03:55,110
Tacı alırız.
64
00:03:55,652 --> 00:03:56,695
Sonra…
65
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
Sonra görecekler.
66
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
Sonra da ben seni göreceğim bebeğim.
67
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
Yine bir arada olacağız. Burada.
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
Benimle.
69
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Güvende.
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Tehlikeden uzak.
71
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Mekânı böyle mi bırakıyorsun?
Hiçbir yeri kapatmayacak mısın?
72
00:04:27,851 --> 00:04:31,855
Bedava sigorta parası kanka.
Paraya çevireceğim.
73
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Şanslısın Golf Kulübü.
74
00:04:36,109 --> 00:04:40,112
Aranan bir adamsın ama tahliye sayesinde
kaçıp gidebileceksin.
75
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Evet, plan bu.
76
00:04:42,574 --> 00:04:46,452
Sana bedava tavsiye vereyim.
Ben olsam buradan giderdim.
77
00:04:46,453 --> 00:04:48,120
Kızı sonra alırdım.
78
00:04:48,121 --> 00:04:52,792
İmkânsız.
Sofia'yı kaçırırsam işimiz tamam. Kolay.
79
00:04:53,835 --> 00:04:58,840
Oraya hemen gitmeliyiz.
Fırtına çok hızlı geliyor.
80
00:04:59,507 --> 00:05:03,887
Dikkat, zorunlu tahliye emri.
81
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Teşekkürler.
82
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
- Sağ ol.
- İyi günler.
83
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
Plan ne?
84
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Onu nasıl bulacağız?
85
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Ayrılırsak daha çok yer ararız.
86
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
John B ve Sarah, Sekiz Basamak'a.
87
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Ben ve Pope körfeze.
88
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Groff adadan kaçacaksa
ikisinden birini kullanır.
89
00:05:31,498 --> 00:05:33,290
Yoksul'la gideriz.
90
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Kie onu görürsen bizi ara.
Tek başına peşinden gitme.
91
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Fırsatım olursa değerlendiririm.
92
00:05:50,350 --> 00:05:53,018
Pope telsiz al. İkinci kanal.
93
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
- İki mi?
- Evet.
94
00:05:54,104 --> 00:05:56,272
- Tamam. Bol şans.
- Size de.
95
00:06:22,424 --> 00:06:24,049
Oha be.
96
00:06:24,050 --> 00:06:29,973
- Evet, tam tahliye. Delice ya.
- Böyle bulamayız. Her yerde olabilir.
97
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
Aracını biliyoruz.
Rose'un kamyonetine bakalım.
98
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Siyah F-350 galiba.
99
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Kamyonet yok hiç.
100
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Dur.
101
00:06:48,700 --> 00:06:49,742
Şu kim?
102
00:06:51,453 --> 00:06:52,328
Neyse.
103
00:07:03,506 --> 00:07:06,633
- Heyward'a bakacağım.
- Ben de aileme bakayım.
104
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Çabuk olmalıyız.
105
00:07:10,722 --> 00:07:11,680
Baba!
106
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
Kamp yapıyordun sanıyordum.
107
00:07:13,725 --> 00:07:16,518
Orada kalmalıydın. Annen salı günü gitti.
108
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
- Ayağına ne oldu?
- Bir şey yok. Kum torbası düştü.
109
00:07:19,647 --> 00:07:21,857
- Ver şunu.
- Güverte ıslaktı.
110
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
Feribota yetişmeliyiz.
Carrera'lar bizi bırakacak.
111
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Tamam, ben de yardım edeyim.
112
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Aramadı mı?
113
00:07:28,865 --> 00:07:29,990
- Yok.
- Ses yok mu?
114
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
İşte orada.
115
00:07:31,201 --> 00:07:33,702
- Kie, hadi! Çabuk!
- Hadi bebeğim! Çabuk!
116
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Neredeydin?
117
00:07:34,829 --> 00:07:37,080
- Adadan çıkmalıyız.
- Tahliye var.
118
00:07:37,081 --> 00:07:38,832
Sonra buluşuruz.
119
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Hayır, geliyorsun.
- Bin hadi!
120
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
Tekneyi iskeleye götürmem lazım.
121
00:07:43,213 --> 00:07:45,839
Çok bekleme, tamam mı? Bu iş ciddi.
122
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
Şimdi gitmezsek mahsur kalırız.
123
00:07:47,884 --> 00:07:51,803
- Groff hâlâ buralarda.
- Groff'u aramayacaksın.
124
00:07:51,804 --> 00:07:55,599
- Adadan ayrılırsa onu asla bulamayız.
- Tahliye var.
125
00:07:55,600 --> 00:07:58,685
Son feribotlar kalkıyor.
Bizimle geliyorsun.
126
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
- Dur!
- Hadi.
127
00:08:01,356 --> 00:08:02,564
- Baba.
- Gitmeliyiz!
128
00:08:02,565 --> 00:08:04,566
Pope her şey mahvoluyor!
129
00:08:04,567 --> 00:08:08,237
- Feribotta ararız, tamam mı?
- HMS'i bırakamayız.
130
00:08:08,238 --> 00:08:09,780
Dönüp alırız.
131
00:08:09,781 --> 00:08:10,864
- Hadi!
- Gidelim.
132
00:08:10,865 --> 00:08:12,574
- Bin!
- Tamam. Geliyorum.
133
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Sıkı tutunun!
134
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
Hadi! Köprüden geçmeliyiz.
135
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
Çekilin! Yoldan çekilin!
136
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
- Herkes gitmiş.
- Evet, bu fena olacak.
137
00:08:29,551 --> 00:08:32,553
Tannyhill'a bakalım,
belki oraya geri dönmüştür.
138
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Hızlı olmalıyız. Sırılsıklam olacağız.
139
00:08:36,432 --> 00:08:39,851
Şu an üçüncü kategoride
ama güçlenmeye devam ediyor.
140
00:08:39,852 --> 00:08:42,646
Adadaysanız umarım çıkış planınız vardır.
141
00:08:42,647 --> 00:08:44,231
Acele etmeliyiz!
142
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Çok hızlı kötüleşiyor.
143
00:08:46,150 --> 00:08:48,235
Çok işimiz var. Adın ne?
144
00:08:48,236 --> 00:08:49,528
Quintero.
145
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Tamam, bakalım. Quintero. Tamam.
146
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
İkinci sırada Blackenbush teknesi.
147
00:08:56,828 --> 00:08:58,745
- Tamam, bol şans.
- Sağ ol.
148
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Sıradaki. Buyur.
149
00:09:00,999 --> 00:09:02,499
Hadi, acele etmeliyiz.
150
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Tamam.
151
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Kaptan!
152
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
- Evet?
- Nasıl gidiyor?
153
00:09:19,726 --> 00:09:23,645
Şu arkadaki istiridye teknesine
kaptanlık yapmam istendi.
154
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Ve…
155
00:09:25,440 --> 00:09:30,444
Biraz utanç verici
ama nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
156
00:09:30,445 --> 00:09:33,072
Bilgisayarlar falan…
157
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
Konsolun nasıl çalıştığını biliyor musun?
158
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Birkaç yol önce
böyle bir tekne kullanmıştım.
159
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
Zahmet olmasın ama yardımcı olur musun?
160
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
- Biliyorum. Kısa sürer.
- Tamam.
161
00:09:50,173 --> 00:09:53,925
Sağ ol dostum.
Hayatımı kurtardın. Tam şurada.
162
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Tamam.
163
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
İşte orada.
164
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Anahtarlar bile yok.
165
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Üzgünüm Kaptan.
166
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Düzgün sıraya girin lütfen!
167
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Sekiz Basamak sakinleri önceliklidir.
168
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
Kalıcı oturum kartları.
Diğerleri geri çekilsin.
169
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Bir şey var mı?
- Görmüyorum.
170
00:10:39,639 --> 00:10:43,518
Herkes feribota binmeye çalışıyor.
Herkes nasıl gidecek?
171
00:10:44,102 --> 00:10:47,729
İnin! Hadi, inmemiz lazım.
Köprüyü geçmemiz gerek.
172
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Çantaları alın.
- Tamam.
173
00:10:49,524 --> 00:10:50,649
Çabuk, ver şunu!
174
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Sadece kalıcı oturum kartlılar
Sekiz Basamak'a girebilir.
175
00:10:54,112 --> 00:10:56,154
Diğerleri bekleyecek. Çekilin!
176
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Geçişimizi engelleyemezsiniz.
İnsanlar boğulacak.
177
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
Düzen sağlıyoruz.
178
00:11:00,618 --> 00:11:03,745
Hadi. Evet, kartımız var.
Bu eşim ve kızım.
179
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
Onlar bizimle.
180
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
- Geçebilecek miyiz?
- Üzgünüm.
181
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
- Bizimleler.
- Misafir yok.
182
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
Sadece üçünüz.
183
00:11:09,919 --> 00:11:12,671
Feribota binmeliler. Başka çıkış yolu yok.
184
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Mike sorun yok.
Siz gidin. Biz bir yolunu buluruz.
185
00:11:16,426 --> 00:11:20,429
Hayır, hepimiz geçeceğiz,
bazılarımız değil. Pope, Heyward, hadi!
186
00:11:20,430 --> 00:11:22,097
Diğerleri geri çekilsin!
187
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
- Hadi!
- Ne yapıyorsunuz?
188
00:11:24,726 --> 00:11:27,936
- Geri çekilin.
- Kızıma dokunma.
189
00:11:27,937 --> 00:11:31,064
Bir Züppe yatı çalındı diye
hepimiz boğulacağız.
190
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Ne?
191
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
İki milyonluk yat çalınmış.
192
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
Kaptana vurmuş, az kalsın boğulacakmış.
193
00:11:36,863 --> 00:11:40,615
- Ne tarafta?
- Adam kuzeye doğru kaybolmuş.
194
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
- Şey tarafı…
- Kara Kaya.
195
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
- Doğru.
- Kara Kaya.
196
00:11:44,245 --> 00:11:48,915
- Pope! Kara Kaya'ya gidiyor!
- Geri çekilin!
197
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Ne? Duyamıyorum. Kie!
198
00:11:57,842 --> 00:11:59,509
- Ver elini.
- Gitmem gerek.
199
00:11:59,510 --> 00:12:00,552
Nereye?
200
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Anakarada buluşuruz.
201
00:12:02,013 --> 00:12:06,309
- Kiara, lütfen! Kiara, geri dön!
- Hayır. Kiara!
202
00:12:07,393 --> 00:12:09,978
Yeni bir emir gelene kadar geri çekilin!
203
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Geri çekilin!
204
00:12:11,314 --> 00:12:16,818
Uğraşmayın bununla şimdi. HMS'e bineriz.
Tamam mı? Hadi!
205
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Tamam, gidelim.
206
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
- Oha.
- Hadi, içeri gir.
207
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
Tamam.
208
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Odalara bakayım.
Sen öbür tarafa bak. Dikkatli ol.
209
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Üst kat mı?
- Evet, hadi.
210
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Bence burada değil.
211
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Tanrım!
212
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Vaktimiz azalıyor.
213
00:13:14,669 --> 00:13:16,795
İyi ki buraya yanaşmamışız.
214
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Yok artık!
215
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
- Tekneye dönmeliyiz.
- Evet.
216
00:13:21,384 --> 00:13:22,426
Tamam.
217
00:13:46,909 --> 00:13:49,996
- Bunu gerçekten yapacak mısın?
- Evet.
218
00:13:50,580 --> 00:13:52,706
Fazla cesursun Golf Kulübü.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,332
Deli çocuk.
220
00:13:54,333 --> 00:13:58,086
Beklerim
ama canım tehlikedeyse basar giderim.
221
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
O yüzden çabuk ol.
222
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Sevgilini alalım, adadan çıkalım.
223
00:14:03,175 --> 00:14:06,137
- Sağ ol kanka. 10 dakika, tamam mı?
- 10 dakika.
224
00:14:16,689 --> 00:14:20,191
Fırtınanın şiddeti zamanla artıyor.
225
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Rüzgâr hızı saatte 260 km'ye çıktı
ve basınç düşüyor.
226
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Tamam.
227
00:14:25,197 --> 00:14:30,827
Ekipler geride kalanları kontrol ediyor.
Biri kaldıysa sonu çok fena olacak.
228
00:14:30,828 --> 00:14:32,662
Tamam. Silahlar hep hazır.
229
00:14:32,663 --> 00:14:34,789
Ronnie, tekneyi hazırlayalım.
230
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Mahkûma yer açalım. Dağılmayın.
231
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
- Sizi ve kızı alacağım.
- Evet efendim.
232
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Hadi! Arkandan sıkıca çek!
233
00:14:45,635 --> 00:14:50,765
Fırtına çok fena. Hadi, hızlan.
234
00:15:14,205 --> 00:15:15,247
Sıçayım.
235
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
Devam et! Arkandan geliyorum.
236
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
Camı indir! Camını indir!
237
00:15:27,051 --> 00:15:28,760
Ne haber Şerif?
238
00:15:28,761 --> 00:15:32,722
- Ne halt ediyorsun burada Barry?
- Köpeğimi arıyorum.
239
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Benimle polis teknesine gel!
240
00:15:35,101 --> 00:15:38,770
Üzgünüm Şerif. Gelemem.
O benim köpeğim. Her şeyim. Köfte!
241
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
- Köpeği boş ver! Varsa tabii!
- Gel oğlum!
242
00:15:41,399 --> 00:15:43,149
- Köfte!
- Seni çıkarmalıyız.
243
00:15:43,150 --> 00:15:46,611
Zorunlu tahliye bu! Benimle geliyorsun.
244
00:15:46,612 --> 00:15:51,993
Kamyonete bin yoksa seni kelepçelerim!
Burada öleceksin. Hadi!
245
00:15:56,038 --> 00:16:00,209
Ne yapıyorsun Barry?
Seni kurtarmaya çalışıyorum!
246
00:16:02,044 --> 00:16:05,797
Ne bekliyorsun? Resmî davetiye mi?
Arabaya bin! Hadi!
247
00:16:05,798 --> 00:16:07,425
Sakin ol Shoupe.
248
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Zor görüyorum.
249
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Evet.
250
00:16:23,816 --> 00:16:27,402
Tamam. Ne bulursan al. Çabuk ol.
251
00:16:27,403 --> 00:16:31,615
Su yükseliyor ama acele edersek
HMS bizi hâlâ karaya götürebilir.
252
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
- Alo?
- Pope durum nasıl?
253
00:16:37,496 --> 00:16:39,122
Fırtınayı duydum.
254
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
- Nasıl gidiyor?
- Bayağı kötüleşiyor.
255
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Adadan çıkmaya çalışıyoruz ama zor.
256
00:16:44,003 --> 00:16:46,629
Söz, seni
geri getirmenin yolunu bulacağız.
257
00:16:46,630 --> 00:16:51,010
Hayır Pope.
Dönersem ikimizi de tutuklayabilirlermiş.
258
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Sana bunu yapamam.
259
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Belki sen gelirsin.
260
00:16:56,974 --> 00:16:59,769
- Nassau'ya mı?
- Bunu yapar mısın?
261
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Benim için.
262
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
- Pope?
- Evet, ben…
263
00:17:10,321 --> 00:17:11,280
Pope?
264
00:17:12,114 --> 00:17:13,074
Pope!
265
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Alo?
266
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
- Ne dedi?
- Hat kesildi.
267
00:17:24,251 --> 00:17:30,131
Alo! Ne oluyor?
Gitmeliyiz. Bir de kova almamız lazım.
268
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Suyu boşaltırız.
Dalgalarla ana karaya gideriz.
269
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Pope gitmeliyiz.
270
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Kahretsin! Tekne su almış.
271
00:17:47,149 --> 00:17:50,276
Suyu boşaltıp adadan gitmeliyiz.
Kova lazım.
272
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
- Kova, dedim. Arkada.
- Tamam!
273
00:17:52,655 --> 00:17:53,614
Acele et!
274
00:18:01,372 --> 00:18:03,123
KARA KAYA MALİKÂNESİ
275
00:18:03,124 --> 00:18:06,544
{\an8}UYARI
SADECE ALÇAK GELGİTTE GEÇİLEBİLİR
276
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
…çıkın.
277
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
Tüm adalar için
zorunlu tahliye uygulanıyor.
278
00:19:01,932 --> 00:19:05,685
Fırtına hâlâ şiddetleniyor.
Rüzgâr hızı artıyor.
279
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
Tüm kıyı bölgelerinde
ve adalarda eşi benzeri görülmemiş
280
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
bir fırtına bekleniyor.
281
00:19:51,398 --> 00:19:56,319
Alo? John B, Sarah.
Duyuyor musunuz? Ben Pope.
282
00:19:56,320 --> 00:20:00,824
- Evet. Duyuyoruz. Tamam.
- Dükkândayım.
283
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Teknemiz su almış.
284
00:20:03,702 --> 00:20:07,747
Çıkabilecek miyiz bilmiyorum.
Lütfen çabuk gelin.
285
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
Anlaşıldı. Geliyoruz.
286
00:20:16,382 --> 00:20:20,177
- Onlara gitmeliyiz.
- Limana kestirme var. Hadi!
287
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Geçtim.
288
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Kahretsin!
289
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
- Sıçayım!
- Sarah!
290
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
- Sarah, geliyorum.
- John B, yardım et.
291
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Tanrım.
292
00:20:42,366 --> 00:20:45,577
- İndir beni! Sıkıştım. İndir!
- Geliyorum.
293
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
İndir beni!
294
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
- John B!
- Tamam.
295
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
- John B!
- Biliyorum. Tamam.
296
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Kıpırdama.
- Elektrik hattı.
297
00:20:56,547 --> 00:20:58,172
- Biliyorum.
- Elektrik!
298
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
- Çabuk. İndir!
- Sakin ol!
299
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
Seni indireceğim. Bana bak!
Üç deyince, tamam mı?
300
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
301
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
- İyi misin?
- Ucundan kurtuldum.
302
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Snapper'a gitmeliyiz.
303
00:22:12,498 --> 00:22:14,665
Geldim baba. Ben devam edeyim.
304
00:22:14,666 --> 00:22:17,960
Vaktimiz kalmadı Pope.
Sular hızla yükseliyor.
305
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Daha boşaltabilirim.
306
00:22:19,380 --> 00:22:22,006
Sorun değil. Kalanını giderken boşaltırız.
307
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Hadi. Diğer halatı çöz. Gitmeliyiz.
308
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
- Baba.
- Pope.
309
00:22:26,762 --> 00:22:28,346
Büyük dalga geliyor.
310
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Çok büyük.
311
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Bir yere tutun!
312
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Pope! Yardım et!
313
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
- Baba!
- Çabuk!
314
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Çabuk! Yardım et!
315
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
- Baba!
- Yardım et!
316
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
OUTER BANKS'E HOŞ GELDİNİZ
317
00:23:00,671 --> 00:23:02,714
Tutun. Buradayım baba.
318
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Tutun! Tutuyorum seni.
319
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Sıkı tutun.
320
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
- İyi misin?
- Evet.
321
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Sanırım.
322
00:23:21,150 --> 00:23:24,528
Seni bekliyoruz John B.
323
00:23:27,698 --> 00:23:32,452
…fırtına hâlâ
Outer Banks'e doğru ilerliyor.
324
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Tüm adalar için
zorunlu tahliye uygulanıyor.
325
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
{\an8}Çoktan gitmeliydik.
326
00:23:39,126 --> 00:23:42,045
Öyle izlemek hiçbir şeyi değiştirmez.
327
00:23:44,715 --> 00:23:45,757
Tanrım.
328
00:23:47,259 --> 00:23:51,804
Ucuz jeneratör almayın demiştim.
Fener var mı?
329
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
Masaya bak. Orada olabilir.
330
00:24:00,814 --> 00:24:03,065
- Evet.
- Nasıl çalışıyor bu?
331
00:24:03,066 --> 00:24:07,528
- Ben giderim. Sen burada kal.
- Kıza göz kulak olurum.
332
00:24:07,529 --> 00:24:09,323
Shoupe yakında gelir.
333
00:24:12,993 --> 00:24:15,204
- Tamam. Beş dakikaya dönerim.
- Tamam.
334
00:24:41,355 --> 00:24:42,189
Sofe.
335
00:24:42,773 --> 00:24:43,649
Sofe.
336
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
Selam.
337
00:24:47,861 --> 00:24:50,696
Seni buradan çıkaracağım.
Tamam mı? İyi misin?
338
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
- Evet.
- İyi misin?
339
00:24:53,659 --> 00:24:54,701
Tamam.
340
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Dinle. Şimdi şöyle yapacağız…
341
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Yardım edin!
342
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
Memur Bey, yardım edin!
343
00:25:07,631 --> 00:25:08,966
Su sızıyor.
344
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Memur Bey!
345
00:25:13,011 --> 00:25:15,055
Memur Bey, lütfen yardım edin!
346
00:25:15,556 --> 00:25:17,182
Memur Bey!
347
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Ne…
- Yardım edin!
348
00:25:19,518 --> 00:25:23,104
- Neden bağırıyorsun?
- Su sızıyor!
349
00:25:23,105 --> 00:25:25,690
- Kupkuru.
- Değil. Su sızıyor.
350
00:25:25,691 --> 00:25:27,817
- Nerede?
- Su var. Lütfen.
351
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
- Lütfen.
- Ne diyorsun sen?
352
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Üzgünüm dostum.
353
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
Rafe.
354
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Hadi. Acele etmeliyiz.
355
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Parker!
356
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Elektriği biri kesmiş.
357
00:26:11,778 --> 00:26:12,613
Parker!
358
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Parker!
359
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Parker!
360
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Seni vururum Cameron.
361
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Rafe!
362
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
Rafe.
363
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Gel hadi!
364
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Rafe!
365
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Bu Peterkin için, pislik herif.
366
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
İn üstünden!
367
00:27:14,174 --> 00:27:15,258
Hadi.
368
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Nereye gidiyoruz?
369
00:27:22,933 --> 00:27:25,894
Barry arka tarafta bekliyor.
Hadi, al şunu!
370
00:27:31,983 --> 00:27:34,194
- Nerede?
- Sıçayım!
371
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
Barry!
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Ne yapacağız?
373
00:27:43,578 --> 00:27:45,706
Tamam. Yeni plan. Hadi!
374
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Hey!
375
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- Hey!
- Sana ne oldu?
376
00:27:55,549 --> 00:27:57,425
- Kız gitti.
- Ne?
377
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
Cameron oğlanı beni yere serip kızı aldı.
378
00:27:59,970 --> 00:28:01,554
Yuh be! Nasıl?
379
00:28:01,555 --> 00:28:05,349
Onu bulmaya çalışacağım.
Sonra hemen yanınıza geleceğim.
380
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
- Dikkatli ol.
- Git!
381
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Şimdi benimsin pislik herif.
382
00:28:43,346 --> 00:28:46,475
Sıçayım. Çekmiyor. Üzgünüm Sarah.
383
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
- Özür dilerim baba.
- Şimdi ne mızmızlanıyorsun?
384
00:30:21,278 --> 00:30:23,195
Hepsi benim suçum.
385
00:30:23,196 --> 00:30:27,701
Tutuklandım. Dale. Dükkân.
Şimdi de burada kaldık.
386
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Hep kendime engel oluyorum
ve niye bilmiyorum.
387
00:30:34,165 --> 00:30:38,628
Senin suçun değil.
Çok şey yaşadın. Hepsi bu.
388
00:30:41,756 --> 00:30:46,428
Sorun yok oğlum. Seni seviyorum.
389
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Bunu sakın unutma.
390
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
Ben de seni seviyorum.
391
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Hem…
392
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Dale şimdi
393
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
dükkânı yıkamayacak.
394
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Öyle galiba.
395
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Hey!
396
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Bak!
397
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
- Hey!
- Hey!
398
00:31:24,090 --> 00:31:25,007
- Hey!
- Hey!
399
00:31:25,008 --> 00:31:26,800
- Buradayız!
- Hey!
400
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
- Yardım edin!
- Pope bu.
401
00:31:28,720 --> 00:31:30,262
- Pope!
- Buradayız!
402
00:31:30,263 --> 00:31:32,097
- Geliyoruz!
- Yardım edin!
403
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- Bekleyin! Sarah, merdiveni indir.
- Tamam.
404
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
Yavaş. Tuttum seni.
405
00:31:45,153 --> 00:31:46,570
- Tamamız.
- Git!
406
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Evet, gidiyoruz.
407
00:31:50,116 --> 00:31:54,663
- Nereye gidebiliriz?
- Adadaki en yüksek yer. En iyi ihtimal o.
408
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Hadi! Bu taraftan.
409
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
- Rafe! Polis!
- Sıçayım.
410
00:32:06,800 --> 00:32:08,009
Hadi!
411
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Hey! Rafe!
412
00:32:21,106 --> 00:32:24,316
Olduğun yerde kal lan!
Ellerini başının üstüne koy!
413
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Yat yere!
414
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Yolun sonu geldi!
415
00:32:27,696 --> 00:32:30,281
- Sıçayım!
- Yeter artık. Rafe!
416
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Hayır!
417
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Duydun mu?
418
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Dalga mı geçiyorsun ya?
419
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
Sanırım yaralandı. Geri dönmeliyiz.
420
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
- Onu bırakamayız.
- Sofe, bekle!
421
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Siktir!
422
00:33:12,323 --> 00:33:14,575
Hayır! Kahretsin!
423
00:33:14,576 --> 00:33:17,202
- Lanet olsun!
- Ne yapıyorsun Shoupe?
424
00:33:17,203 --> 00:33:20,290
Sence ne yapıyorum? İşimi yapıyorum ulan!
425
00:33:21,041 --> 00:33:26,503
Sevgilin Peterkin'i öldürdü.
Haberin olsun. O benim arkadaşımdı.
426
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
Görevini yapıyordu ve o da onu öldürdü.
427
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Evet. Şerif Peterkin'i ben öldürdüm.
428
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Tamam mı?
429
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Keşke yapmasaydım ama kabul ediyorum.
430
00:33:45,148 --> 00:33:46,316
Ama bak.
431
00:33:46,900 --> 00:33:50,737
Bu geceden sonra yokum, tamam mı?
Bir daha beni görmeyeceksin.
432
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Anlıyor musun?
433
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Shoupe, anlıyor musun?
434
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Tamam.
435
00:34:02,207 --> 00:34:03,666
Hadi.
436
00:34:04,667 --> 00:34:07,796
Tamam. Kaldır. Hazır mısın? Hadi.
437
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Hadi.
438
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
Hop!
439
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Peşimden gelme Shoupe! Bitti artık.
440
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Özür dilerim.
441
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Tamam. Fırtınayı burada atlatabiliriz.
442
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Deniz feneri güvenli mi?
443
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
200 yıldır ayakta.
Her tür fırtınayı gördü.
444
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
En güvenli seçenek o.
445
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Hadi, neredeyse tepedeyiz.
446
00:35:27,458 --> 00:35:28,293
Hop!
447
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
- Rafe.
- John B.
448
00:35:30,837 --> 00:35:33,213
- Selam.
- Partiye hoş geldiniz.
449
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
- İyi misiniz?
- Hayattayız.
450
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Tamam, gel. Yavaş.
451
00:35:37,427 --> 00:35:40,054
Adada sadece biz kaldık sanıyordum.
452
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
- Merhaba.
- Merhaba.
453
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
Tanrım. İyi olmanıza çok sevindim.
Buraya nasıl geldiniz?
454
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
Sofia'yı kaçırdım.
Fırtınayı burada geçirmeye geldik.
455
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- İyi misin?
- Evet.
456
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Gelebilmenize sevindim.
457
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Diğerleri nerede? Kie nerede?
458
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Hayır.
459
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
Dur!
460
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Hadi ya.
461
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
Hadi!
462
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
Neden yaptın?
463
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Taç sendeydi. Her şey sendeydi. Neden?
464
00:37:55,565 --> 00:37:59,652
Çünkü sende benim
asla sahip olamayacağım şeyler var.
465
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
O da aynısını dedi.
466
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
Hepinizde var.
467
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
Ve benim olamıyor!
468
00:38:32,602 --> 00:38:34,812
Şansını kaybettin Kiara.
469
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Artık yapamazsın.
470
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Yapabilirim!
471
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
Hayır!
472
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
Hayır.
473
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
Alo? Yardım edin!
Hemen kurtarılmam lazım. Tekne su alıyor.
474
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
SOS!
475
00:40:34,015 --> 00:40:37,851
Kimse yok mu?
Hemen kurtarılmam lazım. Lütfen!
476
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- SOS!
- Alo?
477
00:40:40,605 --> 00:40:42,689
- Batıyorum.
- Duyuyoruz. Kim bu?
478
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Hemen kurtarılmam lazım.
479
00:40:45,318 --> 00:40:46,276
Konumum…
480
00:40:46,277 --> 00:40:47,527
- Kiara.
- Kie.
481
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
35° 6' 46" K.
482
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
71° 58' 33" B. SOS.
483
00:40:57,330 --> 00:40:59,706
- Lütfen yardım edin!
- Kie, duyuyoruz.
484
00:40:59,707 --> 00:41:02,125
- Niye orada?
- Ona gitmemiz lazım.
485
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
Durun!
486
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Çıkmayacaksınız herhâlde?
487
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Bu intihar olur.
488
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Ağırlık atmam lazım.
489
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Üzgünüm çocuklar.
490
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
Ne arıyoruz ki?
491
00:41:58,015 --> 00:42:02,311
- Hangi teknede olduğunu bile bilmiyoruz.
- Hiçbir fikrim yok.
492
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
Burada bir yerde. Onu bulmalıyız.
493
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Hayır!
494
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
Hayır…
495
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
Yardım et JJ!
496
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
Rafe! Bizi duyuyor musun?
497
00:45:00,156 --> 00:45:01,489
Kie bizimle.
498
00:45:01,490 --> 00:45:04,743
Geri dönmeye çalışıyoruz.
Hiçbir şey göremiyoruz.
499
00:45:04,744 --> 00:45:08,079
Rafe beni duyuyorsan feneri çalıştır!
500
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Tamam. Sıkı durun! Halledeceğiz.
501
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
- Orada ne oldu?
- Evet, neden o teknedeydin?
502
00:45:22,219 --> 00:45:23,304
Groff.
503
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
Nerede?
504
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Yaptım.
505
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Bitti.
506
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
Hadi.
507
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Hay sıçayım. Etrafından dolanmalıyız.
508
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Deniz fenerini bulmamız lazım Pope!
509
00:46:09,350 --> 00:46:11,560
- Görmüyorum.
- Bakıyorum.
510
00:46:12,603 --> 00:46:17,440
Su çok dalgalı. Sığlığa çarpabiliriz.
Karaya yaklaştığımızı biliyorum.
511
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Riskli olacak.
512
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
Rafe!
513
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
Merak etme. Hallederim.
514
00:46:31,080 --> 00:46:35,125
- Dikkat et!
- Hemen geliyorum. İçeri gir!
515
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
Yaklaşmış olmalıyız.
516
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
- Önümüzde olmalı.
- Göremiyorum.
517
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Tamam.
518
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
Hadi.
519
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Yakın olmalıyız, değil mi?
520
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
Rafe, ışık lazım. Hadi! Kahretsin.
521
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
Önümüzde olmalı.
522
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Hay sıçtığımın…
523
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Bakın!
524
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Orada!
525
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- Gördün mü?
- Evet.
526
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Herkes sıkı tutunsun!
527
00:48:59,853 --> 00:49:05,692
Cassandra Fırtınası sonrası yıkım
özellikle de Outer Banks'te çok büyük.
528
00:49:05,693 --> 00:49:08,486
Kildare Adası'nın tamamı harap oldu.
529
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Haftalarca elektrik beklenmiyor.
530
00:49:10,531 --> 00:49:15,577
Acil durum malzemeleri gecikti.
Gerçekten eşi benzeri görülmemiş bir olay.
531
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Hepimiz kurtulmuştuk.
532
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
Ama ada sonsuza dek değişmişti.
533
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Toparlanmaya başlamak bile aylar alacaktı.
534
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
Ama ilk iş Rafe'ti.
535
00:49:35,889 --> 00:49:37,766
Kaçış teknesi mi istemiştiniz?
536
00:49:40,102 --> 00:49:43,646
- Kendinize dikkat edin.
- Sağ ol. Siz de.
537
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
Tamam.
538
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Tamam mı?
539
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
İyi yolculuklar.
540
00:49:52,698 --> 00:49:53,866
Tamam dostum.
541
00:49:55,075 --> 00:49:58,453
Çeyrek depo benzin var.
New Bern'e kadar yeter.
542
00:49:58,454 --> 00:50:04,460
Sonra Güney Amerika'ya gidebilirsiniz.
Tekne için de fırtınada kayboldu deriz.
543
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Sağ ol dostum.
544
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Bol şans Rafe.
545
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Hoşça kal Kie.
546
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Görüşürüz Rafe.
547
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
Tamam.
548
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
O zaman veda vakti.
549
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Teşekkür ederim.
550
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
Olan her şey için üzgünüm.
551
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Gerçekten.
552
00:51:02,976 --> 00:51:05,311
Bir daha buraya dönemeyeceğim sanırım.
553
00:51:05,312 --> 00:51:08,690
Bebeğini göremeyeceğim.
Ama bana ikinci bir şans verildi.
554
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Bunu değerlendirmeliyim.
555
00:51:12,027 --> 00:51:14,863
- Tamam mı?
- Tabii.
556
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- Tamam. İyi ol.
- Tamam.
557
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Dostum.
558
00:51:27,584 --> 00:51:30,254
- Kendine iyi bak.
- Sizin için çok mutluyum.
559
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
Tamam. Of be.
560
00:51:43,058 --> 00:51:47,271
- Sizi özleyeceğim.
- Rio'dan kart yollamayı unutma.
561
00:52:05,747 --> 00:52:09,585
Rafe ve Sofia'ya veda ettikten sonra
bütün ada bize kaldı.
562
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
Herkes tahliye olmuştu.
563
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
Şimdi ne yapacağız? Sörf mü?
564
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
- Bir planımız var.
- Ne?
565
00:52:18,927 --> 00:52:22,764
Böyle bir fırtınada batan bir şeyi
bulmak çok zor olacaktı
566
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
ama Kie'yi kurtardıktan sonra
Pope hesap yaptı.
567
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
O sabah aramaya başladık.
568
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
Aradık.
569
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Aradık.
570
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Ama bir gün aradıktan sonra
571
00:52:37,070 --> 00:52:40,574
Merchant altınının
yine denizde kaybolduğunu düşündük.
572
00:52:41,325 --> 00:52:44,410
Kale, deniz feneri
ve seni bulduğumuz noktayla
573
00:52:44,411 --> 00:52:48,998
üçgen çizersek…
574
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
Konumun üçgenini çizersek
bizi buraya getiriyor.
575
00:52:53,462 --> 00:52:55,046
Bu mümkün mü?
576
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Denizciler yüzyıllarca yaptı bunu.
Evet, mümkün.
577
00:52:58,800 --> 00:53:00,886
Akıntı ve rüzgârı hesaba kattım.
578
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Ama bu civarda bir yerde olmalı.
Yüzde 12 hata payı var.
579
00:53:05,766 --> 00:53:07,975
- John B'yi görüyor musunuz?
- Hayır.
580
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
Uzun zamandır aşağıda.
581
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- O mu?
- Evet, sanırım. Baloncuklar.
582
00:53:15,317 --> 00:53:16,275
- Hey!
- Hop!
583
00:53:16,276 --> 00:53:17,401
- İyi misin?
- Hey.
584
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
- İyiyim.
- Korkuttun bizi.
585
00:53:19,154 --> 00:53:22,240
Aşağısı çok bulanık. Görmek çok zor.
586
00:53:22,241 --> 00:53:24,784
- Bir şey buldun mu?
- Hiçbir şey mi yok?
587
00:53:24,785 --> 00:53:26,203
Bir şey buldum mu?
588
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
Her yer gibi. Çok fazla enkaz ve kum var.
589
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
Bir de bu altın.
590
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Hayır.
591
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Hepsi orada.
592
00:53:42,135 --> 00:53:43,219
Tanrım!
593
00:53:43,220 --> 00:53:45,388
İşte bu! Biliyordum!
594
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
- Tanrım!
- Biliyordum!
595
00:53:47,057 --> 00:53:49,268
Demiştim. Biliyordum.
596
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
- Bir öpücük ver!
- Yetişemiyorum!
597
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
O gün birazını,
sonraki günlerde de kalanını aldık.
598
00:54:15,919 --> 00:54:19,505
İlk hazinemiz
iki yılı aşkın süredir kayıptı.
599
00:54:19,506 --> 00:54:25,929
Cassandra Fırtınası'dan sonra kurtarıldı.
Açıkçası biraz afallamıştık.
600
00:54:26,888 --> 00:54:28,307
Onca altın.
601
00:54:28,807 --> 00:54:33,562
Önce ne yapacağımızı bilemedik.
En azından çoğumuz bilemedik.
602
00:54:43,322 --> 00:54:44,364
Baksana!
603
00:54:45,115 --> 00:54:47,951
- Galiba ziyaretçin var.
- Duyamıyorum.
604
00:54:50,287 --> 00:54:51,537
Ne dedin Stubby?
605
00:54:51,538 --> 00:54:55,708
- Biri seni görmeye gelmiş galiba.
- Biri beni mi görmeye gelmiş?
606
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Selam güzellik.
607
00:54:59,921 --> 00:55:02,799
Bunu son yaptığımda batırdım, o yüzden…
608
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Bir daha deneyeyim.
609
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Cleopatra Anderson.
610
00:55:10,682 --> 00:55:12,267
Benimle evlenir misin?
611
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
Evet.
612
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Evet!
613
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Evet.
614
00:55:20,984 --> 00:55:22,069
Seni çok özledim.
615
00:55:23,195 --> 00:55:24,653
Ben de seni Pope.
616
00:55:24,654 --> 00:55:26,073
Evet!
617
00:55:27,407 --> 00:55:31,035
Meğerse 400 milyon dolarlık altına erişimin varsa
618
00:55:31,036 --> 00:55:34,205
göçmenlik sorunlarını çözmek
çok kolay oluyormuş.
619
00:55:34,206 --> 00:55:35,415
VATANDAŞLIK BELGESİ
620
00:55:37,918 --> 00:55:42,798
Diğer çözülmemiş konuları
çözmekte de çok işe yarıyor.
621
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
O iş de hallolunca
değerlendirme zamanı gelmişti.
622
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
Fırtına her şeyi değiştirmişti
ama bence iyi yönde.
623
00:55:54,726 --> 00:55:56,812
Sigorta Dale'in işini araştırınca
624
00:55:57,521 --> 00:56:00,481
finansmanın pek de yasal olmadığı ortaya çıktı.
625
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
Gerçek suçluları yakalayın.
626
00:56:02,484 --> 00:56:05,736
Kendini küçümseme.
Sen de gerçek bir pisliksin.
627
00:56:05,737 --> 00:56:07,363
Cynthia, Stan'i ara.
628
00:56:07,364 --> 00:56:11,117
Sigortalanamaz hâle gelen
onca hasarlı Züppe evi olunca
629
00:56:11,118 --> 00:56:14,913
varlıklı insanların
piyasaya girmesi için alan açıldı.
630
00:56:16,456 --> 00:56:22,002
Altınla arazileri geri almaya başladık.
Adayı istediğimiz gibi yeniden yapıyorduk.
631
00:56:22,003 --> 00:56:25,172
Hiçbir şey değişmeyecek.
Aynı kalacak, tamam mı?
632
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
Her şey aynı kalacak.
633
00:56:27,134 --> 00:56:29,176
Boya rengi, evin tarzı…
634
00:56:29,177 --> 00:56:30,344
- Belki…
- Aynı.
635
00:56:30,345 --> 00:56:32,680
Merkezi klima hariç.
636
00:56:32,681 --> 00:56:34,056
- Doğru.
- O şart.
637
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- Evet, doğru.
- Diğer her şey aynı kalacak.
638
00:56:39,187 --> 00:56:42,566
Kiara, Maybank mülkünü geri aldı
ve toparlamaya başladı.
639
00:56:48,738 --> 00:56:49,823
YOKSULİSTAN
640
00:56:53,243 --> 00:56:55,995
Onlara yaşattığı tüm sıkıntılara karşılık…
641
00:56:55,996 --> 00:56:58,622
ANNA
PELICAN, KUZEY CAROLINA
642
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
…Kiara ailesine bir hediye verdi.
643
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
Pope da aynısını yaptı.
644
00:57:10,302 --> 00:57:11,927
HEYWARD'IN DENİZ ÜRÜNLERİ
645
00:57:11,928 --> 00:57:14,263
Hadi ama! Şuna bak!
646
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Cleo'yla da bir ev edindiler.
647
00:57:22,063 --> 00:57:23,648
Sarah ona vermek istedi.
648
00:57:24,691 --> 00:57:27,068
Tannyhill, yine bir Tanny'nindi.
649
00:57:28,945 --> 00:57:33,491
Züppe ve Yoksullar, sonsuza dek
beraber yaşayabilelim diye
650
00:57:33,492 --> 00:57:36,077
adayı olması gerektiği gibi inşa ettik.
651
00:57:42,083 --> 00:57:43,210
Groff gidince
652
00:57:44,002 --> 00:57:48,381
Kiara sonunda önüne bakıp
hayallerini kovalayabildi.
653
00:57:49,007 --> 00:57:51,675
KIARA CARRERA
DENİZ BİYOLOJİSİ STAJYERİ
654
00:57:51,676 --> 00:57:53,802
JJ MAYBANK'İN ANISINA
655
00:57:53,803 --> 00:57:55,472
EBEDİYEN YOKSUL
656
00:57:58,808 --> 00:58:01,852
Biz de
bizim hayalimizin gelişine hazırlandık.
657
00:58:01,853 --> 00:58:05,524
- İyisin.
- Çok iyi gidiyorsun.
658
00:58:08,985 --> 00:58:13,490
Buradayım. Çok iyi gidiyorsun.
Ikın. Tamam. Evet.
659
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Sonra bir parti verdik.
660
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Merhaba. Hoş geldin.
661
00:58:18,245 --> 00:58:19,662
Partiden fazlasıydı.
662
00:58:19,663 --> 00:58:21,205
- Bay Sunn!
- Oo!
663
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Hoş geldiniz.
664
00:58:22,916 --> 00:58:24,292
Evet. Tabii.
665
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- Sağ olun.
- Çok teşekkürler.
666
00:58:27,462 --> 00:58:29,004
- Merhaba.
- John B!
667
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
Wheezie.
668
00:58:30,382 --> 00:58:32,508
Seni görmek ne güzel.
669
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
- Tebrikler.
- Sağ ol.
670
00:58:34,678 --> 00:58:36,428
Merhaba.
671
00:58:36,429 --> 00:58:38,222
- Çok şıksınız.
- Sen de.
672
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Sonra görüşürüz. Merhaba Cleo.
673
00:58:40,600 --> 00:58:43,477
- Sıvı cesaret lazım.
- Hazırladım bile.
674
00:58:43,478 --> 00:58:45,563
Bol baharatlı. Çok içme, kusarsın.
675
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- Sağ ol.
- Hadi yakışıklı.
676
00:58:48,942 --> 00:58:52,152
- Topper.
- John B. Tebrikler dostum.
677
00:58:52,153 --> 00:58:55,781
- Sağ ol.
- Bu arada rica ederim. Yolu ben açtım.
678
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
O konuyu salarsın sanıyordum.
679
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
- Ah dostum.
- Saldı.
680
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Barmenmişsin. Yoksul hayatı nasıl?
681
00:59:01,997 --> 00:59:04,081
Züppe hayatı kadar iyi değil ama…
682
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
- Tebrikler.
- Evet.
683
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
İşte geldi! Hadi! Gel bakalım!
684
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Barry Amca! Gömlek sana yakışmış.
685
00:59:12,632 --> 00:59:14,593
- Rose.
- John B.
686
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
Seni görmek güzel.
687
00:59:17,262 --> 00:59:21,765
- İyi bir kararına tanık olmak güzel.
- Umarım öyledir. Merhaba Anna.
688
00:59:21,766 --> 00:59:22,808
- N'aber?
- Selam.
689
00:59:22,809 --> 00:59:24,310
- Nasılsın?
- Tebrikler.
690
00:59:24,311 --> 00:59:25,561
Sizi seviyorum.
691
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
- Tebrikler
- Hazır mısın?
692
00:59:28,898 --> 00:59:29,815
- Tık tık.
- Hop!
693
00:59:29,816 --> 00:59:30,941
- Hayır!
- Hop. Ne?
694
00:59:30,942 --> 00:59:32,484
- Ne?
- Uğursuzluk getirir!
695
00:59:32,485 --> 00:59:33,861
- Ne ya?
- Hadi ama.
696
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
Bakmak yok.
697
00:59:35,822 --> 00:59:39,074
- Bunları mı arıyorsun?
- Aklımdan çıkmış.
698
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- Nasılsın?
- Harika.
699
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
Çok da gerilme. Zaten bir kez evlendin.
700
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Tamam Pope.
701
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
İstediğimiz her şeye ulaşmıştık.
702
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
Ve yaşadığımız her şey…
703
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
…tüm o arayış…
704
01:00:05,352 --> 01:00:06,227
…zorluklar…
705
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
…hatalar…
706
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
… ve o büyük kayıp…
707
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
Belki de buna değmedi.
708
01:00:37,467 --> 01:00:38,927
Ama sonunda bir kez
709
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
kazanmıştık.
710
01:00:42,764 --> 01:00:44,808
Biz. Yoksullar.
711
01:00:46,685 --> 01:00:48,978
Bir zafer… Açgözlü değildik.
712
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
O bize yeterdi.
713
01:00:54,317 --> 01:00:56,736
Merhaba de.
714
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Merhaba.
715
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Selam.
716
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
Sonunda yapacaklar. Gerçekten.
717
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
Zamanı gelmişti.
718
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
- Hazır mısınız?
- Evet.
719
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
Bana verilen yetkiyle…
720
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
Gökler adına.
721
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
Ve yıldızlar…
722
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
Ve…
723
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
Ve…
724
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Yardım edelim mi?
725
01:02:26,242 --> 01:02:30,204
- Yıldızlar, gökler, deniz adına.
- Yıldızlar, gökler, deniz adına.
726
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Aynen.
727
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
Sizi
728
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
karı koca ilan ediyorum.
729
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
Gelini öpebilirsin.
730
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
Evet.
731
01:02:58,149 --> 01:03:00,944
Merhaba bebeğim.
732
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
Bir zafer.
733
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
Hayatımız boyunca yeterdi bize.
734
01:03:20,713 --> 01:03:24,092
Seni sazlıktan
böyle geri çağıracağız minik JJ.
735
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
Uyku saati geçti.
736
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
Çok yorgun.
737
01:03:32,350 --> 01:03:33,226
Biz Yoksul'uz.
738
01:03:34,018 --> 01:03:39,190
Hayattaki görevimiz
her zaman iyi vakit geçirmek.
739
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
Hazine aramak için dünyayı dolaştık.
740
01:03:45,738 --> 01:03:51,202
Ama sonunda istediğimiz her şeyi
başladığımız yerde bulduk.
741
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Outer Banks'te.
742
01:03:54,163 --> 01:03:55,456
Dünyadaki cennet.
743
01:04:12,515 --> 01:04:14,434
YENİ EVLENDİK
744
01:07:19,744 --> 01:07:22,413
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç