1 00:00:19,144 --> 00:00:20,811 Ми вибралися живими, 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,733 але то було єдине, що нам вдалося на кількох фронтах. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 Бездомні, безробітні. 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,615 Скарб, що був так близько, знову втрачено. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 Вийшло! Ми змогли! 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 За шановану мажорку! 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,541 А Поуп переживав ще й особисту втрату. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,376 Повернули в Насау? 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,420 Ясно. Добре, не хвилюйся. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,631 Вже сідаємо в літак, летимо додому. 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,217 Щойно повернемося, я тебе знайду 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,094 і ми все залагодимо. Обіцяю. 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,220 Не переймайся. 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,971 Стаббі про мене подбає. 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,848 Я знову на човнах. Усе добре. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 Я так тебе кохаю. Чуєш мене? 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,520 Ти мене чуєш, Клео? 18 00:01:03,688 --> 00:01:04,523 Чорт. 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,985 Агов, приятелю. Може, трохи збільшити висоту? Вийти 20 00:01:09,986 --> 00:01:11,195 з турбулентності? 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,198 Передають, над Атлантикою буря. 22 00:01:14,199 --> 00:01:17,243 Поки перша категорія, та з Кілдера буде евакуація. 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,577 Евакуація? Чудово. 24 00:01:18,578 --> 00:01:20,037 Ми летимо крізь неї? 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 Можемо облетіти? 26 00:01:21,665 --> 00:01:22,706 Сідати у Вілмі? 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,292 - Так. Сідай у Вілмінгтоні. - Згодна. 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,628 Ураган першої категорії нас не злякає. 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,712 - Нормально. - Ні? 30 00:01:28,713 --> 00:01:31,298 Усе що в нас є — човни. Їх треба забрати. 31 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 Зрештою, вам вирішувати. 32 00:01:33,093 --> 00:01:36,554 Там скоро буде непереливки. Особисто я подамся до Монтоку. 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,889 Хвиля у південному напрямку. Клас. 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,683 - Мені чхати на Монток. - Мило. 35 00:01:40,684 --> 00:01:44,520 Де та штука для дихання, що має випадати зі стелі? 36 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 У цьому літаку такого немає. 37 00:01:47,232 --> 00:01:48,732 Джоне Бі, ти його привів. 38 00:01:48,733 --> 00:01:51,026 Твій чувак. Твоя провина. 39 00:01:51,027 --> 00:01:53,779 Буря рухається швидко й швидко посилюється. 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,657 Коли вона досягне узбережжя Каролін, 41 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 очікується черверта-п'ята категорія. 42 00:01:59,202 --> 00:02:02,496 Усі віддалені райони підлягають обов'язковій евакуації, 43 00:02:02,497 --> 00:02:04,416 зокрема Зовнішні Мілини. 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,589 А Роуз якого біса тут робить? 45 00:02:12,340 --> 00:02:14,800 - Що зробила Уізі? - Підстрелила Гроффа. 46 00:02:14,801 --> 00:02:16,760 - Господи-боже. - Він геть здурів. 47 00:02:16,761 --> 00:02:19,763 Душив мене, вона врятувала. У руку йому поцілила. 48 00:02:19,764 --> 00:02:20,890 Де вона? Як вона? 49 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 Добре. На поромі, з Томпсонами. 50 00:02:23,101 --> 00:02:24,476 Ні. Де бісів Грофф? 51 00:02:24,477 --> 00:02:26,103 У тому й річ. 52 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Поранений, але втік. Забрав мій пікап. 53 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 Я готувалася їхати. Там було все. 54 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 І він усе вкрав. Геть усе. 55 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 «Усе»? Це ти про що? 56 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 Ви знаєте. 57 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 Ні, не знаємо. Що? 58 00:02:38,658 --> 00:02:41,578 Золото. Там було золото з «Королівського купця». 59 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 То Грофф поцупив золото з «Купця»? 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,957 І ти й гадки не маєш, де він? 61 00:02:46,958 --> 00:02:50,961 Шуп наказав шукати всюди. Вони все просіяли. Його так і не знайшли. 62 00:02:50,962 --> 00:02:53,756 Через цю бурю він таки втече. Я ж лише одна. 63 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 Потрібна допомога. 64 00:02:54,925 --> 00:03:00,055 Потрібна наша допомога з пошуком нашого ж золота? Неймовірно. 65 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 Я поділюся. 66 00:03:02,015 --> 00:03:03,974 - Дам половину. Так. - Половину. 67 00:03:03,975 --> 00:03:06,727 Половину золота, яке знайшли ми, а ти вкрала. 68 00:03:06,728 --> 00:03:08,854 - Я ж вам допомагала. Саро! - Маячня. 69 00:03:08,855 --> 00:03:09,813 - Здуріла? - Йдімо. 70 00:03:09,814 --> 00:03:10,731 Я ж допомогла. 71 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 - Щасти. - Мало не загинула, я… 72 00:03:12,484 --> 00:03:14,693 - Ходімо. - Я дала вам літак, Саро! 73 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 Еге ж, щоб прибрати нас з очей. 74 00:03:17,280 --> 00:03:19,990 - Саро, дала ж злиток. - Співчуваю щодо Гроффа. 75 00:03:19,991 --> 00:03:21,076 Я подзвоню Уізі. 76 00:03:24,079 --> 00:03:28,375 - Треба повернути те золото. - Треба знайти Гроффа. Цього разу не втече. 77 00:03:30,752 --> 00:03:34,381 ЗОВНІШНІ МІЛИНИ 78 00:03:36,258 --> 00:03:37,383 Я все виправлю. 79 00:03:37,384 --> 00:03:39,093 Усе ж просто. 80 00:03:39,094 --> 00:03:41,137 Ми… вирушимо… 81 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 До Каракаса. І зустрінемося з Руїсом. 82 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 Руїс відмиє золото. Ми розбагатіємо. А тоді ми… 83 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 Тоді навідаємося до Фінча. 84 00:03:53,858 --> 00:03:54,901 Відберемо корону. 85 00:03:55,652 --> 00:03:56,611 І тоді… 86 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 І тоді… вони побачать. 87 00:04:00,824 --> 00:04:02,659 А потім я побачу тебе, люба. 88 00:04:06,705 --> 00:04:09,499 Будемо знову разом. Тут. 89 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 Зі мною. 90 00:04:12,961 --> 00:04:13,878 У безпеці. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Жива й здорова. 92 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 Просто так тут все покинеш? 93 00:04:26,141 --> 00:04:27,850 Навіть дошками не заб'єш? 94 00:04:27,851 --> 00:04:30,352 Це ж просто страхові виплати на шару. 95 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 Я зніму це бабло. 96 00:04:33,440 --> 00:04:35,483 Ти надто правильний, Кантрі-Клабе. 97 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 Ти у розшуку, але, з цією евакуацією, 98 00:04:38,570 --> 00:04:40,112 міг би вибратися. 99 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 Еге ж, так і планую. 100 00:04:42,574 --> 00:04:44,491 Дам тобі пораду, задарма. 101 00:04:44,492 --> 00:04:46,452 Був би це я, я б звідси вшився. 102 00:04:46,453 --> 00:04:48,120 А дівку визволяв би потім. 103 00:04:48,121 --> 00:04:52,792 Нізащо, приятелю. Я витягну Софію, ми будемо вільні. Легко. 104 00:04:53,835 --> 00:04:56,712 Кажу тобі, нам треба поспішати. 105 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 Буря таки ж швидко насувається. 106 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 Увага! Оголошено обов'язкову евакуацію. 107 00:05:07,557 --> 00:05:08,641 Дякую. 108 00:05:16,483 --> 00:05:18,067 - Дякую тобі. - Вдалого дня. 109 00:05:18,068 --> 00:05:19,193 То який план? 110 00:05:19,194 --> 00:05:20,653 Як нам його знайти? 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,073 Як розділимося, більше оглянемо. 112 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 Джоне Бі й Саро, ви — на Вісімку. 113 00:05:25,950 --> 00:05:27,451 Ми з Поупом — на затоку. 114 00:05:27,452 --> 00:05:30,705 Як Грофф хоче втекти з острова — буде або там, або там. 115 00:05:31,498 --> 00:05:32,791 Ми візьмемо «Карася». 116 00:05:33,291 --> 00:05:37,003 Кі, якщо його побачиш, зви нас. Не йди проти нього сама. 117 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 Як випаде шанс, я ним скористуюся. 118 00:05:50,350 --> 00:05:53,060 Поупе, прихопи радіо. Другий канал. 119 00:05:53,061 --> 00:05:55,020 - Другий? Гаразд. Щасти. - Еге ж. 120 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 Вам теж. 121 00:06:22,424 --> 00:06:24,049 Чорт забирай. 122 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 Еге ж, суцільна евакуація. Божевільня. 123 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 І як шукати? Може бути будь-де. 124 00:06:31,724 --> 00:06:35,186 Ми знаємо, чим він поїхав. Видивляйся пікап Роуз. 125 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 Гадаю, чорний F-350. 126 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 Я тут пікапів не бачу. 127 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 Стривай. 128 00:06:48,700 --> 00:06:49,742 Хто це там? 129 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 Не зважай. 130 00:07:03,506 --> 00:07:04,756 Гляну, як Гейворд. 131 00:07:04,757 --> 00:07:06,633 Я спробую знайти батьків. 132 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 Тільки швидко. 133 00:07:10,722 --> 00:07:11,680 Тату! 134 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 Привіт! Я думав, ти в поході. 135 00:07:13,725 --> 00:07:16,518 Залишався б, де був. Мама поїхала у вівторок. 136 00:07:16,519 --> 00:07:19,646 - А з ногою що? - Минеться. Мішок з піском впустив. 137 00:07:19,647 --> 00:07:21,357 - Дай сюди. - Настил був мокрий. 138 00:07:21,858 --> 00:07:25,319 Нам треба на пором, синку. Каррери нас підвезуть. 139 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Я тобі допоможу туди дістатися. 140 00:07:27,906 --> 00:07:28,864 Не дзвонила? 141 00:07:28,865 --> 00:07:29,990 - Ні. - Нічого? 142 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Он де вона. 143 00:07:31,201 --> 00:07:33,702 - Кі, ходімо. Швидше! - Люба, поквапся! 144 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 Де ти була? 145 00:07:34,829 --> 00:07:37,080 - Треба їхати з острова. - Евакуація. 146 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 Я потім до вас прийду. 147 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 - Ні, не потім. Що? - Сідай! 148 00:07:40,919 --> 00:07:43,337 Мені треба повернути човен до пристані. 149 00:07:43,338 --> 00:07:45,839 Не барися, чуєш? Усе серйозно. 150 00:07:45,840 --> 00:07:47,883 Не виїдемо зараз — не виберемося. 151 00:07:47,884 --> 00:07:49,676 Грофф і досі десь тут. 152 00:07:49,677 --> 00:07:51,803 Ти не шукатимеш Гроффа. Зрозуміла? 153 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 Як покине острів, ми його вже не знайдемо. 154 00:07:54,641 --> 00:07:55,599 Евакуація. 155 00:07:55,600 --> 00:07:58,685 Останні пороми відходять. Ти їдеш з нами. 156 00:07:58,686 --> 00:08:01,355 - Стривайте. - Та годі. 157 00:08:01,356 --> 00:08:02,564 - Тату. - Треба їхати! 158 00:08:02,565 --> 00:08:04,566 Поупе, це ж все руйнує! 159 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 Пошукаємо його на поромі, добре? 160 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 Не можна кидати «Карася». 161 00:08:08,238 --> 00:08:09,780 Ми по нього повернемося. 162 00:08:09,781 --> 00:08:10,864 - Їдьмо! - Мусимо. 163 00:08:10,865 --> 00:08:12,574 - Сідайте. - Добре, сідаю. 164 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Тримайся міцно! 165 00:08:13,785 --> 00:08:15,911 Треба встигнути перетнути міст. 166 00:08:15,912 --> 00:08:17,830 З дороги! 167 00:08:24,546 --> 00:08:26,630 Усі вже поїхали. 168 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 Так, буря буде жахлива. 169 00:08:29,551 --> 00:08:32,553 Треба перевірити Тенніхілл. Раптом повернувся. 170 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 Доведеться поспішити. От-от вимокнемо. 171 00:08:36,432 --> 00:08:39,851 Наразі буря має третю категорію, але й далі посилюється. 172 00:08:39,852 --> 00:08:42,646 Якщо ви ще на острові, сподіваюся, маєте план. 173 00:08:42,647 --> 00:08:44,231 Треба поспішати, друже! 174 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 Стає все гірше, і дуже швидко. 175 00:08:46,150 --> 00:08:48,235 У нас тут багато справ. Прізвище? 176 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 Квінтеро. 177 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 Гаразд, погляньмо. Квінтеро… Так. 178 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 Човен Блекенбушів, другий ряд. Це сюди. 179 00:08:56,828 --> 00:08:58,745 - Гаразд, нехай щастить. - Дякую. 180 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 Наступний! Чим допомогти? 181 00:09:00,999 --> 00:09:02,499 Ну ж бо, ворушіться. 182 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Гаразд. 183 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 Агов, шкіпере! 184 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Так? 185 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 Як, тримаєшся? 186 00:09:19,726 --> 00:09:23,645 Слухай, мене найняли капітаном на устричник, он той. 187 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 І… 188 00:09:25,440 --> 00:09:30,444 Це таки трохи ніяково, але я й гадки не маю, як його завести. 189 00:09:30,445 --> 00:09:33,072 Ті комп'ютери й інша лабуда, я… 190 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 Може ти щось знаєш про ту консоль? 191 00:09:36,993 --> 00:09:40,371 Ну, я був капітаном на такому кілька років тому. 192 00:09:40,997 --> 00:09:45,126 Ненавиджу просити, але можеш мені трохи допомогти? 193 00:09:46,210 --> 00:09:50,172 - Розумію. Це ж лише хвилинка. - Гаразд. 194 00:09:50,173 --> 00:09:53,925 Дякую, друже. Ти мій рятівник. Він поруч. 195 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 Добре. 196 00:09:57,805 --> 00:09:59,265 Ось він. Просто тут. 197 00:10:03,478 --> 00:10:05,063 Ключів навіть і немає. 198 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 Вибачай, капітане. 199 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 Вишикуйтеся всі в чергу. 200 00:10:30,129 --> 00:10:32,506 Мешканці Вісімки мають пріоритет. 201 00:10:32,507 --> 00:10:35,592 Пред'явіть картку постійного мешканця. Інші чекають. 202 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 - Ну що, Поупе? - Я його не бачу. 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,848 Усі намагаються потрапити на пором. 204 00:10:41,849 --> 00:10:43,518 Як усім виїхати з острова? 205 00:10:44,102 --> 00:10:47,729 Виходьте! Ну-бо. Нам треба перейти міст. 206 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 - Беріть сумки. - Я візьму. 207 00:10:49,524 --> 00:10:50,649 Швидше! Дай сюди! 208 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 Пропускаємо тих, хто має картку постійного мешканця. 209 00:10:54,112 --> 00:10:56,154 Іншим треба зачекати. Відійдіть! 210 00:10:56,155 --> 00:10:59,199 Не можна не пропускати через міст. Люди потонуть. 211 00:10:59,200 --> 00:11:00,617 Ми контролюємо натовп. 212 00:11:00,618 --> 00:11:03,745 Ходімо. Так, картка є. Це мої дружина й дочка. 213 00:11:03,746 --> 00:11:04,663 Вони — з нами. 214 00:11:04,664 --> 00:11:06,957 - Ми зможемо пройти? - Мені шкода. 215 00:11:06,958 --> 00:11:08,667 - І вони з нами. - Без гостей. 216 00:11:08,668 --> 00:11:09,918 Лише ви троє. 217 00:11:09,919 --> 00:11:12,671 Пропустіть людей на пором. Це ж єдиний шлях. 218 00:11:12,672 --> 00:11:16,425 Майку, та нічого. Ви йдіть, якось впораємося. 219 00:11:16,426 --> 00:11:20,429 Ні, ми всі перейдемо, не лише хтось. Поупе, Гейворде, ходімо! 220 00:11:20,430 --> 00:11:22,097 Назад! Решта, відступіть! 221 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 - Ходімо! - Агов, що ви робите! 222 00:11:24,726 --> 00:11:27,936 - Назад, трясця! - Не штовхай мою доньку. 223 00:11:27,937 --> 00:11:31,064 Ми всі потонемо через вкрадену в мажорів яхту. 224 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 Хвилинку, що? 225 00:11:32,191 --> 00:11:34,317 Човен за два мільйони з пристані. 226 00:11:34,318 --> 00:11:36,903 Капітан дістав по голові, мало не втопився. 227 00:11:36,904 --> 00:11:37,821 Куди пішла? 228 00:11:37,822 --> 00:11:40,615 Той тип рушив до північного берега й зник. 229 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 - Неподалік… - …Блекстоуну. 230 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 - Ото ж бо. - Блекстоун. 231 00:11:44,245 --> 00:11:48,915 - Поупе! Блекстоун! Він у Блекстоуні! - Назад! 232 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 Що? Не розчув, Кі!. 233 00:11:57,842 --> 00:11:59,509 - Дай руку! - Я мушу йти. 234 00:11:59,510 --> 00:12:00,552 Куди йти? 235 00:12:00,553 --> 00:12:02,137 Зустрінемося на материку. 236 00:12:02,138 --> 00:12:06,309 - Кіаро, будь ласка! Повернися! - Ні, Кіаро! 237 00:12:07,393 --> 00:12:09,978 До подальших розпоряджень, усім відійти! 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Назад! 239 00:12:11,314 --> 00:12:13,356 Тоді зараз геть не до цієї дурні. 240 00:12:13,357 --> 00:12:14,941 Візьмемо «Карася», добре? 241 00:12:14,942 --> 00:12:16,818 Гаразд? Ходімо! 242 00:12:16,819 --> 00:12:17,904 Гаразд, ходімо. 243 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 - Чорт забирай. - Ану, гайда всередину. 244 00:12:29,916 --> 00:12:32,251 Добре. 245 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 Я перевірю ці кімнати. Ти — той бік. 246 00:12:37,548 --> 00:12:38,758 Тільки обережно. 247 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 - Нагору? - Так, ходімо? 248 00:13:01,447 --> 00:13:02,865 Не думаю, що він тут є. 249 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 Господи! 250 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Час збігає. 251 00:13:14,669 --> 00:13:16,795 Добре, що тут не пришвартувалися. 252 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 От дідько. 253 00:13:18,506 --> 00:13:20,716 - Треба повертатися на човен. - Ага. 254 00:13:21,384 --> 00:13:22,426 Гаразд. 255 00:13:46,909 --> 00:13:48,785 Справді збираєшся це зробити? 256 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 Так. 257 00:13:50,580 --> 00:13:52,706 Ото ти відчайдух, Кантрі-Клабе. 258 00:13:52,707 --> 00:13:54,332 Просто дикий. 259 00:13:54,333 --> 00:13:56,877 Чекатиму, скільки зможу. Та якщо припече, 260 00:13:56,878 --> 00:13:58,086 ти знаєш, що буде. 261 00:13:58,087 --> 00:13:59,671 Тому не барися. 262 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 Хапаймо твою дівчинку й гайда з острова. 263 00:14:03,134 --> 00:14:06,137 - Дякую, друзяко. Десять хвилин, еге? - Десять хвилин. 264 00:14:16,689 --> 00:14:20,191 Ураган посилюється щохвилини. 265 00:14:20,192 --> 00:14:23,528 Швидкість вітру сягає 260 км/год, тиск і далі падає. 266 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 Гаразд. 267 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 Завершальний пошук тих, хто відстав. 268 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 Усі, хто залишився, дістануть на всю котушку. 269 00:14:30,828 --> 00:14:32,662 Завжди носіть зброю. 270 00:14:32,663 --> 00:14:34,789 Ронні, я допоможу готувати човен. 271 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 Готуй місце для затриманої. Зберіться. 272 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 - Я повернуся за вами й дівчиною. - Так. 273 00:14:39,754 --> 00:14:42,298 Ходімо! Щільно зачини за собою двері! 274 00:14:45,635 --> 00:14:50,765 Чорт, ця буря не жартує. Ну-бо, швидше. 275 00:15:14,205 --> 00:15:15,247 Прокляття. 276 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 Їдьте, я наздожену! 277 00:15:24,048 --> 00:15:27,050 Опусти скло! 278 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 Як справи, шерифе? 279 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 Якого біса ти тут робиш, Баррі? 280 00:15:30,972 --> 00:15:32,722 Собаку свого шукаю. 281 00:15:32,723 --> 00:15:35,100 Ідеш зі мною на човен поліції, зараз! 282 00:15:35,101 --> 00:15:38,812 Вибачте, шерифе, не можу. Мій собака — усе, що я маю. Мітболе! 283 00:15:38,813 --> 00:15:41,398 - Забудь про пса, якщо він і є. - До мене! 284 00:15:41,399 --> 00:15:43,149 - Мітболе! - Маю тебе забрати. 285 00:15:43,150 --> 00:15:45,360 Евакуація обов'язкова, щоб тобі! 286 00:15:45,361 --> 00:15:46,611 Підеш зі мною. 287 00:15:46,612 --> 00:15:49,864 Сідай у пікап, бо кайданки начеплю! 288 00:15:49,865 --> 00:15:51,993 Тут ти загинеш. Ходімо! 289 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 Якого біса, Баррі? 290 00:15:57,832 --> 00:16:00,209 Я ж намагаюся врятувати твою дупу! 291 00:16:02,044 --> 00:16:05,797 Чого чекаєш? Офіційного запрошення? В авто! Пішов! 292 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 Чорт, Шупе, заспокойтеся. 293 00:16:14,306 --> 00:16:15,641 Майже нічого не видно. 294 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Так. 295 00:16:23,816 --> 00:16:24,983 Гаразд. 296 00:16:24,984 --> 00:16:27,402 Хапай, що зможеш. Тільки швидко. 297 00:16:27,403 --> 00:16:31,615 Вода прибуває. Та ми ще можемо встигнути дістатися материка «Карасем». 298 00:16:35,745 --> 00:16:37,495 - Алло. - Поупе, як ти там? 299 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 Я почула про той ураган. 300 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 - Як ти, тримаєшся? - Стає непереливки. 301 00:16:41,542 --> 00:16:44,044 Намагаємося вибратися, та справи кепські. 302 00:16:44,045 --> 00:16:46,629 Обіцяю, ми знайдемо спосіб тебе повернути. 303 00:16:46,630 --> 00:16:48,006 Ні, Поупе. 304 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 Сказали, що як повернуся — заарештують, і тебе теж. 305 00:16:51,594 --> 00:16:52,970 Я так з тобою не вчиню. 306 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 Може, ти б міг приїхати. 307 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 У Насау? 308 00:16:58,601 --> 00:16:59,769 Ти б це зробив? 309 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Заради мене? 310 00:17:05,066 --> 00:17:05,983 Поупе? 311 00:17:06,650 --> 00:17:07,610 Так, я не… 312 00:17:10,321 --> 00:17:11,280 Поупе? 313 00:17:12,114 --> 00:17:13,074 Поупе! 314 00:17:14,241 --> 00:17:15,201 Алло? 315 00:17:16,786 --> 00:17:18,079 Що сказав? 316 00:17:18,662 --> 00:17:19,914 Зв'язок пропав. 317 00:17:24,251 --> 00:17:26,836 Агов! Що там таке? 318 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Нам треба йти, ясно? Прихопи відро, поки не пішли. 319 00:17:30,132 --> 00:17:31,341 Будемо вичерпувати. 320 00:17:31,342 --> 00:17:33,636 Хвиля донесе до материка, ясно? 321 00:17:35,387 --> 00:17:36,680 Поупе, маємо йти. 322 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 Прокляття! Човен вже залило. 323 00:17:47,149 --> 00:17:50,276 Треба це вичерпати й забиратися з острова. Відро. 324 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 - Відро, кажу. Там, позаду. - Добре! 325 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 Швидше! 326 00:18:01,372 --> 00:18:03,123 МАЄТОК БЛЕКСТОУН 327 00:18:03,124 --> 00:18:06,544 {\an8}УВАГА! ДОРОГА ПРОЇЗНА ЛИШЕ ПІД ЧАС ВІДПЛИВУ 328 00:18:57,303 --> 00:18:58,845 …виїздіть негайно. 329 00:18:58,846 --> 00:19:01,931 Оголошено обов'язкову евакуацію з усіх островів. 330 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 Інтенсивність бурі досі зростає. 331 00:19:04,101 --> 00:19:05,685 Швидкість вітру зростає, 332 00:19:05,686 --> 00:19:11,358 на узбережжі й на островах прогнозують безпрецедентний штормовий приплив. 333 00:19:51,398 --> 00:19:56,319 Агов! Джоне Бі, Саро. Як чуєте? Це Поуп. 334 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 Так, ми тебе чуємо. 335 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 Я біля «Гейвордс». 336 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Наш човен, його залило. 337 00:20:03,702 --> 00:20:07,747 Не знаю, чи зможемо вибратися. Заберіть нас якнайшвидше, будь ласка. 338 00:20:07,748 --> 00:20:09,959 Прийнято, так. Вирушаємо до вас. 339 00:20:16,382 --> 00:20:17,632 Мусимо поспішати. 340 00:20:17,633 --> 00:20:20,177 Тут можна зрізати. Ходімо! 341 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 Я впораюся. 342 00:20:28,602 --> 00:20:29,478 Трясця! 343 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 - Чорт! - Саро! 344 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 Саро, я йду. 345 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 Джоне Бі, допоможи. 346 00:20:40,781 --> 00:20:41,865 Боже мій. 347 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 Зніми мене! Я застрягла. Зніми! 348 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 Я тут. Я близько. 349 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 Зніми мене звідси! 350 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 - Джоне Бі! - Я тут. 351 00:20:52,918 --> 00:20:54,669 - Джоне Бі! - Бачу. Так. 352 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 - Не ворушися. - Той дріт. 353 00:20:56,547 --> 00:20:58,172 - Знаю. - Дріт! 354 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 - Швидше. Знімай! - Спокійно! 355 00:20:59,842 --> 00:21:03,344 Я тебе зніму. Дивися на мене. На «три», добре? 356 00:21:03,345 --> 00:21:06,724 Готова? Один, два, три. 357 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 - Як ти? - Чорт, ледве встигли. 358 00:21:12,855 --> 00:21:14,481 Треба бігти до «Снеппера». 359 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 Я тут, тату. Дай-но підміню. 360 00:22:14,666 --> 00:22:17,960 Немає часу, Поупе. Приплив швидко насувається. 361 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Я ще трохи вичерпаю. 362 00:22:19,380 --> 00:22:22,006 Нічого. Решту вичерпаємо на ходу. 363 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Ну-бо, відв'язуй інший. Треба рушати. 364 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 - Тату. - Поупе. 365 00:22:26,762 --> 00:22:28,263 Іде велика хвиля, синку. 366 00:22:28,847 --> 00:22:29,681 Дуже велика. 367 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 Хапайся за щось! 368 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Поупе! Допоможи! 369 00:22:48,200 --> 00:22:50,284 - Тату! - Поквапся! 370 00:22:50,285 --> 00:22:52,662 Швидше! Допоможи! 371 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 - Тату! - Рятуй! 372 00:22:58,752 --> 00:23:00,670 ВІТАЄМО НА ЗОВНІШНІХ МІЛИНАХ 373 00:23:00,671 --> 00:23:02,714 Хапайся. Я тут, тату. 374 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Хапайся! Я з тобою. 375 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Тримайся. 376 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 Ти в порядку? 377 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 Так. 378 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 Здається. 379 00:23:21,150 --> 00:23:24,528 Що ж, час нас забирати, Джоне БІ. 380 00:23:27,698 --> 00:23:32,452 …ураган насувається прямо на Зовнішні Мілини. 381 00:23:32,453 --> 00:23:35,538 Усі острови підлягають обов'язковій евакуації. 382 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 {\an8}БУРЯ 5 КАТЕГОРІЇ 383 00:23:36,540 --> 00:23:37,875 {\an8}Ми мали вже забратися. 384 00:23:39,126 --> 00:23:42,045 Можеш стояти й дивитися. Це нічого не змінить. 385 00:23:44,715 --> 00:23:45,757 Господи. 386 00:23:47,259 --> 00:23:50,553 Казав же, що не слід купувати той дешевий генератор. 387 00:23:50,554 --> 00:23:51,804 Маєш ліхтарика? 388 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 Подивися у тому столі. Гадаю, там має бути. 389 00:24:00,814 --> 00:24:03,065 - Є. - Знаєш, що з тією штукою робити? 390 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 Я йду. Ти сиди тут і не психуй. 391 00:24:05,736 --> 00:24:07,528 Простежу, аби не чкурнула. 392 00:24:07,529 --> 00:24:09,323 Шуп має скоро повернутися. 393 00:24:12,993 --> 00:24:15,204 - Гаразд. Буду за п'ять хвилин. - Добре. 394 00:24:41,355 --> 00:24:42,189 Соф. 395 00:24:42,773 --> 00:24:43,649 Соф. 396 00:24:44,775 --> 00:24:46,527 Привіт. 397 00:24:47,861 --> 00:24:50,696 Я з тобою. Я тебе витягну. Як ти? 398 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 - Добре. - В нормі? 399 00:24:53,659 --> 00:24:54,701 Добре. 400 00:24:57,663 --> 00:25:00,249 Гаразд, слухай. Ось що ми зробимо, просто… 401 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Рятуйте! 402 00:25:05,128 --> 00:25:07,047 Заступнику, допоможіть! 403 00:25:07,631 --> 00:25:08,966 Тут вода тече. 404 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Заступнику! 405 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 Заступнику, прошу, допоможіть! 406 00:25:15,556 --> 00:25:17,182 Заступнику! 407 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 - Якого… - Рятуйте! 408 00:25:19,518 --> 00:25:23,104 - Ти чого репетуєш? - Тут вода! 409 00:25:23,105 --> 00:25:25,690 - Та сухо ж усе. - Ні. Сюди затікає. 410 00:25:25,691 --> 00:25:27,817 - Куди? - Тут вода. Рятуйте! 411 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 - Прошу. - Що ти верзеш? 412 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 Пробач, приятелю. 413 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 Рейфе. 414 00:25:44,084 --> 00:25:45,752 Ходімо. Треба поквапитися. 415 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 Агов, Паркере! 416 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 Здається, клятий дріт перерізали. 417 00:26:11,778 --> 00:26:12,613 Паркере! 418 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 Паркере! 419 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 Агов, Паркере! 420 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Я тебе застрелю, Кемероне. 421 00:26:33,800 --> 00:26:34,926 Рейфе! 422 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 Рейфе. 423 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 Ану ж! 424 00:26:52,861 --> 00:26:54,029 Рейфе! 425 00:26:57,699 --> 00:27:00,035 Це тобі за Пітеркін, гівнюче. 426 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 Ану злізь! 427 00:27:14,174 --> 00:27:15,258 Ходімо. 428 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Куди ми йдемо? 429 00:27:22,933 --> 00:27:25,894 За будівлею на нас чекає Баррі. Вдягни. 430 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 Де він? 431 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 Лайно! 432 00:27:37,030 --> 00:27:39,574 Агов! Баррі! 433 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 Що нам робити? 434 00:27:43,578 --> 00:27:45,706 Добре. Новий план. Ходімо! 435 00:27:54,089 --> 00:27:55,548 Що з тобою сталося? 436 00:27:55,549 --> 00:27:57,425 - Дівчина втікла. - Що? 437 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 Кемерон. Напав на мене й забрав дівчину. 438 00:27:59,970 --> 00:28:01,554 Чорт забирай! Як? 439 00:28:01,555 --> 00:28:05,349 Спробую його вистежити. Повернуся, щойно зможу. 440 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 - Обережно. - Іди. 441 00:28:19,281 --> 00:28:21,575 От ти й попався, гівнюче. 442 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 Чорт. 443 00:28:44,347 --> 00:28:46,475 Немає зв'язку. Вибач, Саро. 444 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 Пробач, тату. 445 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 Що ти там белькочеш? 446 00:30:21,278 --> 00:30:22,612 Це я у всьому винен. 447 00:30:23,196 --> 00:30:27,701 Арешт, Дейл, крамниця. А тепер ми застрягли тут. 448 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Не можу зійти з цього шляху, не розумію, чому. 449 00:30:34,165 --> 00:30:35,624 Це не твоя провина. 450 00:30:35,625 --> 00:30:37,334 Ти просто багато пережив. 451 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 Ото й усе. 452 00:30:41,756 --> 00:30:44,759 Синку, усе гаразд. 453 00:30:45,343 --> 00:30:46,428 Я тебе люблю. 454 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 Ніколи про це не забувай. 455 00:30:52,434 --> 00:30:53,810 Я теж тебе люблю, тату. 456 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 До речі… 457 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Тепер Дейл не зможе… 458 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 знести крамницю. 459 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 Так, гадаю, не вийде. 460 00:31:21,046 --> 00:31:21,922 Поглянь! 461 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 - Агов! - Агов! 462 00:31:24,090 --> 00:31:25,007 - Агов! - Агов! 463 00:31:25,008 --> 00:31:26,800 - Сюди! - Агов! 464 00:31:26,801 --> 00:31:28,719 - Допоможіть! - Це ж Поуп. 465 00:31:28,720 --> 00:31:30,262 - Поупе! - Сюди! Джоне Бі! 466 00:31:30,263 --> 00:31:32,097 - Поупе! Ми зараз! - Допоможи! 467 00:31:32,098 --> 00:31:34,559 - Тримайтеся! Саро, трап. - Є. 468 00:31:37,979 --> 00:31:39,940 Спокійно. Тримаю. 469 00:31:45,153 --> 00:31:46,570 - Усе добре. - Рушай! 470 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Так, рушили. 471 00:31:50,116 --> 00:31:51,493 Куди нам? 472 00:31:52,160 --> 00:31:54,663 Найвища точка на острові. Більше шансів. 473 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 За мною! Сюди. 474 00:32:01,628 --> 00:32:03,171 - Рейфе! Копи! - Чорт. 475 00:32:06,800 --> 00:32:08,009 Ну-бо! 476 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 Рейфе! 477 00:32:21,106 --> 00:32:24,316 Негайно зупинися, бодай тобі! Руки — на голову! 478 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 На землю! 479 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 Це кінець! 480 00:32:27,696 --> 00:32:30,281 - Чорт! - Годі з мене цього лайна, Рейфе! 481 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 Ні! 482 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 Ти чув? 483 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Ви що, знущаєтеся? 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 Здається, він поранений. Треба повернутися. 485 00:32:56,391 --> 00:32:59,728 - Не можемо ж просто його кинути. - Соф, зачекай! 486 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Дідько! 487 00:33:12,323 --> 00:33:14,575 Ні! Чорт! 488 00:33:14,576 --> 00:33:17,202 - Прокляття! - Що ви робите, Шупе? 489 00:33:17,203 --> 00:33:20,290 А сам як думаєш? Виконую свою роботу, щоб тебе. 490 00:33:21,041 --> 00:33:24,001 Твій хлопець убив Пітеркін. 491 00:33:24,002 --> 00:33:26,503 Маєш це знати. Ми з нею були друзями. 492 00:33:26,504 --> 00:33:30,300 Вона виконувала свою кляту роботу, а він її вбив. 493 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 Так. Я вбив шерифку Пітеркін. 494 00:33:37,557 --> 00:33:38,808 Ясно? 495 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 Я про це дуже шкодую. Але так вже сталося. 496 00:33:45,148 --> 00:33:46,316 Та послухайте… 497 00:33:46,900 --> 00:33:50,737 Сьогодні я зникну. Ясно? Ви ніколи мене не побачите. 498 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 Розумієте? 499 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 Шупе, ви розумієте? 500 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 Гаразд. 501 00:34:02,707 --> 00:34:03,666 Ходи. 502 00:34:04,667 --> 00:34:07,796 Добре. Підіймай. Готова? Ану. 503 00:34:10,673 --> 00:34:11,758 Ще трохи. 504 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 Не йдіть за мною, Шупе! Усе скінчилося. 505 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 Мені шкода. 506 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 Гаразд. Має вийти. Перечекаємо бурю тут. 507 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 У маяку безпечно? 508 00:35:15,613 --> 00:35:19,074 Він простояв тут 200 років, усякі бурі бачив. 509 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Найбезпечніший варіант. 510 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Ходімо, ми вже майже на верхівці. 511 00:35:27,458 --> 00:35:28,293 Агов! 512 00:35:28,960 --> 00:35:30,836 - Рейфе. - Джоне Бі. 513 00:35:30,837 --> 00:35:31,753 Привіт. 514 00:35:31,754 --> 00:35:33,213 Вітаю на вечірці. 515 00:35:33,214 --> 00:35:35,174 - Як ви? - Живі. 516 00:35:35,175 --> 00:35:37,426 Добре, я тримаю. Спокійно. 517 00:35:37,427 --> 00:35:40,054 Я вже думав, окрім нас на острові нікого. 518 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 - О, привіт. - Привіт. 519 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 Господи, я така рада, що ти в безпеці. Як ти тут опинився? 520 00:35:47,812 --> 00:35:50,940 Визволив Софію, прийшли перечекати бурю. 521 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 - Ти в нормі? - Еге ж. 522 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Я радий, що ви тут. 523 00:36:01,743 --> 00:36:04,621 А де решта? Де Кі? 524 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 Ні. 525 00:37:05,014 --> 00:37:06,474 Годі! 526 00:37:08,268 --> 00:37:09,602 Ану ж. 527 00:37:10,520 --> 00:37:11,479 Іди сюди! 528 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 Чому ти це зробив? 529 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 Корона була в тебе. Ти отримав, що хотів. Чому? 530 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 У вас є те, чого в мене 531 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 не буде ніколи. 532 00:38:01,988 --> 00:38:03,323 Це він так сказав. 533 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 У вас усіх є. 534 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 А мені зась. 535 00:38:33,102 --> 00:38:34,812 У тебе була нагода, Кіаро. 536 00:38:37,357 --> 00:38:38,941 А зараз — не вийде. 537 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Так, вийде! 538 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Ні! 539 00:39:30,993 --> 00:39:34,580 Ні. 540 00:40:24,046 --> 00:40:29,594 Алло? Допоможіть! Потрібен порятунок, негайно! Судно набирає воду. 541 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 СОС! 542 00:40:34,015 --> 00:40:37,851 Мене хтось чує? Потрібен негайний порятунок. Прошу! 543 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 - СОС! - Алло? 544 00:40:40,605 --> 00:40:42,689 - Вода прибуває. - Ми чуємо. Хто це? 545 00:40:42,690 --> 00:40:44,609 Потрібен негайний порятунок. 546 00:40:45,318 --> 00:40:46,276 Координати… 547 00:40:46,277 --> 00:40:47,527 - Це Кіара. - Це ж Кі. 548 00:40:47,528 --> 00:40:51,199 35° 6′ 46″ північної широти. 549 00:40:51,699 --> 00:40:57,329 71° 58′ 33″ західної довготи. СОС! 550 00:40:57,330 --> 00:40:59,706 - Прошу, допоможіть! - Кі, ми тебе чуємо. 551 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 - Що вона там робить? - Треба її забрати. 552 00:41:02,126 --> 00:41:03,752 Агов, стривайте. 553 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Невже збираєтеся знову виходити? 554 00:41:06,047 --> 00:41:07,256 Це ж самогубство. 555 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Треба позбавитися ваги. 556 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 Вибачте, друзі. 557 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 Що нам хоч шукати? 558 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 Отож. Ми не знаємо, який в неї човен. 559 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 Гадки не маю. 560 00:42:03,688 --> 00:42:06,065 Вона десь тут. Треба її знайти. 561 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 Ні! 562 00:42:34,719 --> 00:42:35,886 Зупинися! 563 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 Ні… 564 00:43:44,705 --> 00:43:45,665 Допоможи, Джею! 565 00:44:56,652 --> 00:44:59,655 Рейфе! Ти нас чуєш? 566 00:45:00,156 --> 00:45:01,489 Ми знайшли Кі. 567 00:45:01,490 --> 00:45:04,743 Намагаємося повернутися. Нічого не видно. 568 00:45:04,744 --> 00:45:08,079 Рейфе, якщо ти нас чуєш — треба, щоб ти ввімкнув маяк! 569 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 Гаразд. Гей, тримайтеся. Ми вже працюємо. 570 00:45:17,590 --> 00:45:19,132 То що там сталося? 571 00:45:19,133 --> 00:45:21,051 Чому ти опинилася на тому човні? 572 00:45:22,219 --> 00:45:23,179 Грофф. 573 00:45:24,346 --> 00:45:25,639 Де він? 574 00:45:27,516 --> 00:45:28,350 Я це зробила. 575 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 Усе скінчено. 576 00:45:37,818 --> 00:45:38,778 Ходімо. 577 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 От чорт. Доведеться обходити. 578 00:46:05,429 --> 00:46:07,807 Агов, треба знайти маяк, Поупе. 579 00:46:09,350 --> 00:46:10,475 Я йду наосліп. 580 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 Шукаю. 581 00:46:12,603 --> 00:46:15,563 Вода уся в брижах. Можемо наскочити на банку. 582 00:46:15,564 --> 00:46:17,440 Наближаємося до берега. 583 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 Ще та рулетка буде. 584 00:46:23,864 --> 00:46:24,949 Рейфе! 585 00:46:27,493 --> 00:46:30,329 Агов! Не хвилюйся. Усе бід контролем. 586 00:46:31,080 --> 00:46:32,330 Обережно! 587 00:46:32,331 --> 00:46:35,125 Я скоро спущуся. Іди всередину! 588 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 Мали вийти на нього. 589 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 Має бути перед нами. 590 00:46:50,099 --> 00:46:51,350 Нічого не видно. 591 00:47:06,782 --> 00:47:07,741 Добре. 592 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 Ну ж бо. 593 00:47:17,126 --> 00:47:18,918 Ми вже близько, так? 594 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 Рейфе, нам потрібне те світло. Ну-бо! Чорт. 595 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Має бути попереду. 596 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 Сучий сину! 597 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Агов! 598 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Он він! 599 00:47:39,440 --> 00:47:42,192 - Бачите? - Так. 600 00:47:42,735 --> 00:47:44,528 Тримайтеся! 601 00:48:59,853 --> 00:49:02,730 Щодо руйнувань внаслідок урагану «Кассандра», 602 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 вони надзвичайні, особливо на Зовнішніх Мілинах. 603 00:49:05,693 --> 00:49:08,486 Увесь острів Кілдер спустошено. 604 00:49:08,487 --> 00:49:10,530 Електрики не буде кілька тижнів. 605 00:49:10,531 --> 00:49:13,449 Найнеобхідніші речі надходять із затримкою. 606 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 Це просто безпрецедентно. 607 00:49:16,954 --> 00:49:18,414 Ми всі вижили. 608 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 Але острів змінився назавжди. 609 00:49:23,794 --> 00:49:26,505 Щоб навіть почати відновлення, потрібні місяці. 610 00:49:28,340 --> 00:49:31,552 Та спочатку треба було закінчити з Рейфом. 611 00:49:35,889 --> 00:49:37,725 Хтось замовляв човен для втечі? 612 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 Бережіть себе, добре? 613 00:49:42,062 --> 00:49:43,646 Дякую, ви теж. 614 00:49:43,647 --> 00:49:44,565 Аякже. 615 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 Що ж. 616 00:49:49,278 --> 00:49:50,529 Безпечної подорожі. 617 00:49:52,698 --> 00:49:53,699 Отже. 618 00:49:55,075 --> 00:49:56,492 Маєш десь чверть бака. 619 00:49:56,493 --> 00:49:58,453 До Нью-Берна має вистачити. 620 00:49:58,454 --> 00:50:01,372 Потім, за кілька етапів, зможеш дістатися ПАР. 621 00:50:01,373 --> 00:50:04,460 А про човен просто скажемо, що його шторм забрав. 622 00:50:05,669 --> 00:50:06,962 Дякую, друже. 623 00:50:10,007 --> 00:50:11,091 Щасти, Рейфе. 624 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Бувай, Кі. 625 00:50:24,313 --> 00:50:25,397 Побачимося, Рейфе. 626 00:50:30,360 --> 00:50:31,487 Гаразд… Добре. 627 00:50:32,488 --> 00:50:34,907 Що ж, це, мабуть, прощання. 628 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 Дякую. 629 00:50:57,763 --> 00:51:00,099 Мені шкода за все, що сталося. 630 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 Справді шкода. 631 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Не думаю, що колись зможу повернутися. 632 00:51:05,312 --> 00:51:07,396 Тож навряд чи побачу твою дитину. 633 00:51:07,397 --> 00:51:08,690 Але маю другий шанс. 634 00:51:09,525 --> 00:51:11,068 І я мушу його використати. 635 00:51:12,027 --> 00:51:12,986 Ти ж розумієш. 636 00:51:13,904 --> 00:51:14,863 Звісно. 637 00:51:19,576 --> 00:51:21,829 - Що ж. На все добре. - Еге ж. 638 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 Приятелю. 639 00:51:27,584 --> 00:51:30,254 - Дбай про себе, добре? - Я за тебе радий. 640 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 Що ж. Трясця… 641 00:51:43,058 --> 00:51:44,143 Я сумуватиму. 642 00:51:44,685 --> 00:51:47,271 Надішли нам листівку з Ріо. 643 00:52:05,747 --> 00:52:09,585 Після прощання з Рейфом, на острові залишилися лише ми. 644 00:52:10,127 --> 00:52:11,961 Усі інші евакуювалися. 645 00:52:11,962 --> 00:52:14,173 І що тепер? Перерва на серфінг? 646 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Можливо, є план. 647 00:52:16,425 --> 00:52:17,259 Що? 648 00:52:18,927 --> 00:52:20,845 Ми знали, як важко знайти щось, 649 00:52:20,846 --> 00:52:22,848 що потонуло під час такого шторму. 650 00:52:23,807 --> 00:52:27,019 Та Поуп взявся до розрахунків ще від часу порятунку Кі. 651 00:52:28,187 --> 00:52:30,689 І з того ранку ми почали шукати. 652 00:52:31,273 --> 00:52:32,399 Ми шукали. 653 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 І шукали. 654 00:52:34,985 --> 00:52:37,069 Після цілого дня пошуків, 655 00:52:37,070 --> 00:52:40,574 ми почали думати, що золото з «Купця» знову забрало море. 656 00:52:41,325 --> 00:52:44,410 Якщо зробити триангуляція стосовно форту, 657 00:52:44,411 --> 00:52:48,998 маяка та місця, де ми тебе підібрали… 658 00:52:48,999 --> 00:52:52,669 Триангуляція виведе нас кудись сюди. 659 00:52:53,462 --> 00:52:55,046 А це можливо? 660 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Моряки це століттями роблять, тому так, це можливо. 661 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 Ну, ще поправки на течії, вітер. 662 00:53:01,720 --> 00:53:05,765 Але воно має бути десь у цьому районі. Імовірність помилки 12 %. 663 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 - Хтось його бачить? - Ні. 664 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 Він під водою вже довгенько. 665 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 - То ж він там? - Гадаю, так. Бульбашки. 666 00:53:15,317 --> 00:53:16,275 - Агов! - Йо! 667 00:53:16,276 --> 00:53:17,401 - Як ти? - Привіт. 668 00:53:17,402 --> 00:53:19,153 - В нормі. - Нащо людей лякати? 669 00:53:19,154 --> 00:53:22,240 Вода внизу таки каламутна. Майже нічого не видно. 670 00:53:22,241 --> 00:53:23,699 Ти щось знайшов? 671 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 Нічого? 672 00:53:24,785 --> 00:53:26,203 Чи я щось знайшов? 673 00:53:27,996 --> 00:53:31,583 Там усе, як і будь де. Купа сміття, купа піску. 674 00:53:32,793 --> 00:53:34,670 І ось такого… Золота? 675 00:53:37,256 --> 00:53:38,173 Ні… 676 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 Воно все там, унизу. 677 00:53:42,135 --> 00:53:43,219 Боже мій! 678 00:53:43,220 --> 00:53:45,388 А я знав! 679 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 - Господи! - Я знав! 680 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 Я ж вам казав. Я знав. 681 00:53:50,602 --> 00:53:52,604 - Дай цьом! - Не можу! 682 00:54:11,957 --> 00:54:15,335 Ми дістали трохи того ж дня, решту — упродовж ще кількох. 683 00:54:15,919 --> 00:54:19,505 Наш перший скарб, який ми втратили на два роки, 684 00:54:19,506 --> 00:54:21,842 знайшовся після урагану «Кассандра». 685 00:54:22,634 --> 00:54:25,929 Якщо чесно, ми трохи розгубилися. 686 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 Стільки золота. 687 00:54:28,807 --> 00:54:30,559 Ми не знали, з чого починати. 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,562 Принаймні, більшість з нас не знала. 689 00:54:43,322 --> 00:54:44,239 Агов! 690 00:54:45,115 --> 00:54:46,949 Здається, до тебе відвідувач. 691 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 Я тебе не чую. 692 00:54:50,287 --> 00:54:51,537 Що там, Стаббі? 693 00:54:51,538 --> 00:54:53,540 Так, здається, до тебе прийшли. 694 00:54:54,041 --> 00:54:55,708 До мене прийшли? 695 00:54:55,709 --> 00:54:56,877 Привіт, хуліганко. 696 00:54:59,921 --> 00:55:02,799 Знаю, минулого разу я напартачив, тож… 697 00:55:03,300 --> 00:55:04,551 Дозволь другу спробу. 698 00:55:07,763 --> 00:55:08,889 Клеопатро Андерсон, 699 00:55:10,682 --> 00:55:12,267 ти зі мною одружишся? 700 00:55:14,978 --> 00:55:16,938 Так. 701 00:55:17,647 --> 00:55:18,814 Так! 702 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 Так. 703 00:55:20,984 --> 00:55:22,069 Я так скучив. 704 00:55:23,195 --> 00:55:24,653 І я скучила, Поупе. 705 00:55:24,654 --> 00:55:26,073 Так! 706 00:55:27,407 --> 00:55:31,035 Виявляється, якщо маєш під рукою 400 мільйонів у золоті, 707 00:55:31,036 --> 00:55:33,788 імміграційні питання владнати не складно. 708 00:55:33,789 --> 00:55:35,415 СВІДОЦТВО ПРО НАТУРАЛІЗАЦІЮ 709 00:55:37,918 --> 00:55:39,668 З ними також зручніше 710 00:55:39,669 --> 00:55:42,798 підчищати й інші хвости, раптом є. 711 00:55:45,300 --> 00:55:48,136 А коли це владналося, настав час висновків. 712 00:55:49,179 --> 00:55:53,809 Той ураган усе змінив. Але, якщо цікава моя думка, це на краще. 713 00:55:54,726 --> 00:55:56,812 Коли страховики перевірили Дейла, 714 00:55:57,521 --> 00:56:00,481 виявили, що фінансування було не надто законне. 715 00:56:00,482 --> 00:56:02,483 Справжніми злочинцями займіться. 716 00:56:02,484 --> 00:56:05,820 Не недооцінюй себе, приятелю. Ти — справжній шмат лайна. 717 00:56:05,821 --> 00:56:07,363 Сінтіє, телефонуй Стену. 718 00:56:07,364 --> 00:56:10,617 Оскільки усі ті будинки мажорів втратили страховку, 719 00:56:11,118 --> 00:56:14,870 ринок виявився вільним для тих, хто мав ресурси. 720 00:56:14,871 --> 00:56:15,705 ОСТРІВ КІЛДЕР 721 00:56:16,456 --> 00:56:18,792 З тим золотом, ми викуповували землю, 722 00:56:19,626 --> 00:56:22,002 перебудовували острів на свій смак. 723 00:56:22,003 --> 00:56:25,172 Жодних змін. Відтворимо таким, як і був, добре? 724 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 Усе точно так, як було. 725 00:56:27,134 --> 00:56:29,176 Колір фарби, стиль будинку… 726 00:56:29,177 --> 00:56:30,344 - Ні, може… - Такі ж. 727 00:56:30,345 --> 00:56:32,763 Але з централізованим кондиціонуванням. 728 00:56:32,764 --> 00:56:34,056 - Так. - Без варіантів. 729 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 - Так, точно. - А усе інше — як було. 730 00:56:39,187 --> 00:56:42,566 Кіара викупила ділянку Мейбенків і почала її відновлювати. 731 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 КАРАСЬЛАНДІЯ 732 00:56:53,243 --> 00:56:55,995 І, за весь той клопіт, якого їм завдала… 733 00:56:55,996 --> 00:56:58,581 «АННА» ПЕЛІКАН, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА 734 00:56:58,582 --> 00:57:00,834 …зробила батькам маленький подарунок. 735 00:57:06,965 --> 00:57:08,842 Так само вчинив і Поуп. 736 00:57:10,302 --> 00:57:11,927 «ГЕЙВОРДС» МОРЕПРОДУКТИ 737 00:57:11,928 --> 00:57:14,263 Оце так! Лише погляньте! 738 00:57:14,264 --> 00:57:16,850 А ще він придбав гніздечко для них з Клео. 739 00:57:22,063 --> 00:57:23,482 Це Сара наполягла. 740 00:57:24,691 --> 00:57:27,068 Тенніхілл знову належить Тенні. 741 00:57:28,945 --> 00:57:33,491 Ми відбудували острів таким, щоб усі ми, мажори й Карасі, 742 00:57:33,492 --> 00:57:36,077 могли жити на ньому разом… завжди. 743 00:57:42,083 --> 00:57:43,210 Гроффа не стало, 744 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 і Кіара могла нарешті рухатися вперед, 745 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 здійснювати мрії. 746 00:57:49,007 --> 00:57:51,675 КІАРА КАРРЕРА — ІНТЕРН, БІОЛОГІЯ МОРЯ 747 00:57:51,676 --> 00:57:53,802 ПАМ'ЯТІ ДЖ.-ДЖ. МЕЙБЕНКА 748 00:57:53,803 --> 00:57:55,472 КАРАСІ НАЗАВЖДИ 749 00:57:58,808 --> 00:58:01,852 А ми були готові до здійснення нашої мрії. 750 00:58:01,853 --> 00:58:05,524 - Усе добре. - Ти молодець. 751 00:58:08,985 --> 00:58:09,902 Я з тобою. 752 00:58:09,903 --> 00:58:13,490 Усе чудово. Просто тужся… Добре. Так. 753 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 А потім була вечірка. 754 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Вітаю. Дякую, що прийшли. 755 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 Ну, не просто вечірка. 756 00:58:19,663 --> 00:58:21,205 - Пане Санне! - Привіт! 757 00:58:21,206 --> 00:58:22,915 Дуже дякую, що прийшли. 758 00:58:22,916 --> 00:58:24,292 Так. Звісно. 759 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 - Дякую. - Дуже дякую. 760 00:58:27,462 --> 00:58:29,004 - Привіт. - Джоне Бі! 761 00:58:29,005 --> 00:58:30,381 Уізі. 762 00:58:30,382 --> 00:58:32,508 Який же я радий тебе бачити. 763 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 - Мої привітання. - Еге ж. Дякую. 764 00:58:34,678 --> 00:58:36,428 Привіт. 765 00:58:36,429 --> 00:58:38,222 - Ви обоє такі гарні. - Ти теж. 766 00:58:38,223 --> 00:58:40,599 Ще побачимося. Привіт, Клео. 767 00:58:40,600 --> 00:58:43,477 - Треба щось для хоробрості. - Вже готово. 768 00:58:43,478 --> 00:58:46,230 - Дуже гострий. Не перепий, бо виверне. - Дякую. 769 00:58:46,231 --> 00:58:47,440 Уперед, красунчику. 770 00:58:48,942 --> 00:58:52,152 - Топпере. - Джоне Бі. Вітання, приятелю. 771 00:58:52,153 --> 00:58:53,946 - Дякую. - Так, прошу. 772 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 Доречі, це ж я проклав шлях. 773 00:58:55,782 --> 00:58:57,783 Я думав, ти вже це покинув. 774 00:58:57,784 --> 00:58:59,368 - Ох. - Так і є. 775 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 Чув, ти став барменом. І як тобі в Карасях? 776 00:59:01,997 --> 00:59:04,081 У мажорах було краще, але… 777 00:59:04,082 --> 00:59:05,791 - Вітаємо. - Так. 778 00:59:05,792 --> 00:59:08,545 А ось і він! Ану ж! Ходи сюди! 779 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 Дядьку Баррі! Класна в тебе сорочка. 780 00:59:12,632 --> 00:59:14,593 - Роуз. - Джоне Бі. 781 00:59:15,260 --> 00:59:16,428 Радий тебе бачити. 782 00:59:17,262 --> 00:59:19,388 Я радий, що ти вирішив правильно. 783 00:59:19,389 --> 00:59:21,765 Сподіваюся. Вітаю, Анно. 784 00:59:21,766 --> 00:59:22,808 - Як ти? - Дякую… 785 00:59:22,809 --> 00:59:24,310 - Як справи? - Мої вітання. 786 00:59:24,311 --> 00:59:25,561 Люблю вас. Ходімо. 787 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Я тобою пишаюся. Молодець. 788 00:59:28,898 --> 00:59:29,815 - Тук-тук. - Ні. 789 00:59:29,816 --> 00:59:30,941 - Ні! - Що таке? 790 00:59:30,942 --> 00:59:32,484 - Що? - Погана прикмета. 791 00:59:32,485 --> 00:59:33,861 - Погана? - Та годі. 792 00:59:33,862 --> 00:59:34,904 Не підглядати. 793 00:59:35,822 --> 00:59:37,281 Не їх шукаєш? 794 00:59:37,282 --> 00:59:39,074 Якось вилетіло з голови, ага. 795 00:59:39,075 --> 00:59:40,660 - Як почуваєшся? - Чудово. 796 00:59:41,161 --> 00:59:43,829 Та не нервуй. Ви ж колись вже одружувалися. 797 00:59:43,830 --> 00:59:45,415 Добре, Поупе. 798 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 Ми отримали все, чого прагнули. 799 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 А все, через що ми пройшли… 800 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 увесь витрачений на пошуки час… 801 01:00:05,352 --> 01:00:06,227 усі нещастя… 802 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 усі помилки… 803 01:00:29,668 --> 01:00:31,544 і та велика втрата… 804 01:00:34,756 --> 01:00:36,800 Можливо, це не було того варте. 805 01:00:37,467 --> 01:00:38,927 Але нарешті, хоч раз, 806 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 ми таки виграли. 807 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 Ми, Карасі. 808 01:00:46,685 --> 01:00:48,978 І одного виграшу… ми ж не жадібні. 809 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 Нам його було достатньо. 810 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 Привітайся. 811 01:00:57,404 --> 01:00:59,072 - Привіт, маленький. - Привіт. 812 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 Привіт. 813 01:01:58,465 --> 01:02:01,384 Отже, нарешті вони це роблять. По-справжньому. 814 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 Давно пора. 815 01:02:07,640 --> 01:02:08,558 Готові? 816 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 - Так. - Так. 817 01:02:11,227 --> 01:02:14,314 Владою, наданою мені 818 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 небесами, 819 01:02:16,941 --> 01:02:17,942 і… 820 01:02:18,735 --> 01:02:19,903 і… 821 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 і… ще… 822 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 Допоможемо? 823 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 - Зорями, небесами й морем. - Зорями, небесами й морем. 824 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Саме так. 825 01:02:32,248 --> 01:02:34,501 Я оголошую вас 826 01:02:35,794 --> 01:02:37,712 чоловіком і дружиною. 827 01:02:39,380 --> 01:02:42,300 Можеш поцілувати наречену. 828 01:02:50,016 --> 01:02:50,934 Так! 829 01:02:58,149 --> 01:03:00,944 Привіт, маленький, привіт. 830 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 Один виграш. 831 01:03:07,242 --> 01:03:09,869 Його нам вистачить на все життя. 832 01:03:20,713 --> 01:03:23,675 Так ми кликатимемо тебе з болота, малий Джей-Джею. 833 01:03:24,676 --> 01:03:26,219 Йому давно пора спати. 834 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 Втомився. 835 01:03:32,350 --> 01:03:33,226 Ми — Карасі. 836 01:03:34,018 --> 01:03:39,190 І наша мета у житті — відриватися й не зупинятися. 837 01:03:41,401 --> 01:03:44,904 Ми об'їхали весь світ у пошуках скарбів. 838 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 Та врешті-решт 839 01:03:46,906 --> 01:03:51,202 знайшли все, чого хотіли, саме тут, звідки й починали. 840 01:03:52,078 --> 01:03:53,329 На Зовнішніх Мілинах. 841 01:03:54,163 --> 01:03:55,456 У раю на землі. 842 01:04:12,515 --> 01:04:14,434 МОЛОДЯТА 843 01:07:17,241 --> 01:07:21,662 Переклад субтитрів: Сергій Білай