1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
‫- حسنًا.‬
‫ - سنذهب ونذيب السبائك‬

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,052
‫- لئلا يمكن تعقبها.‬
‫- أجل.‬

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
‫بعد ظهر اليوم، سنأخذها إلى متجر الرهن،‬
‫وبعد ذلك، سندفع تعويض "جاي جاي".‬

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,057
‫كم عدد السبائك؟‬

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,767
‫لا أعرف. كان كل شيء موحلًا.‬

7
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
‫- أظنها حوالي 500.‬
‫- 500؟‬

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
‫- 600.‬
‫- 600 سبيكة ذهبية؟‬

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,526
‫لا أعرف. قد تكون ألفًا.‬
‫كان كل شيء موحلًا، لكنها كانت تملأ المكان.‬

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
‫كانت تغطي الجدران، أكوام من السبائك.‬

11
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
‫400 مليون دولار.‬

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,409
‫- الذهب كله موجود هناك.‬
‫- هذا جنون.‬

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
‫لقد نجحنا. ما علينا سوى إخراجه.‬

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
‫صحيح. إذًا كيف سنفعل ذلك؟‬

15
00:00:38,788 --> 00:00:42,208
‫حسنًا، "بوب" لديه خطة‬
‫تعتمد على مجموعة بكرات...‬

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
‫هذا قليل مقارنة بذهب‬
‫يساوي 400 مليون دولار.‬

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
‫- تخيل...‬
‫- مرحبًا.‬

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
‫لأي شيء تخططان؟‬

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
‫الأمور المعتادة.‬

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
‫السيطرة على العالم.‬

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
‫هذه هي ابنتي، أهدافها عظيمة دائمًا.‬

23
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
‫لكن عليك تأجيلها لمدة يوم،‬

24
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
‫لأنني سأصطحب هذا الفتى لصيد الأسماك‬
‫صباح الغد. عند شروق الشمس.‬

25
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
‫أنا وأنت فقط.‬

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
‫لا، غدًا لا يمكنه الذهاب.‬

27
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
‫لم لا؟‬

28
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
‫لأن لدينا مخططات.‬

29
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
‫حقًا؟ أي مخططات؟‬
‫الجلوس عند المسبح طوال اليوم؟‬

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
‫- لا.‬
‫- اسمع، يحتاج هذا القارب إلى مساعد قبطان،‬

31
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
‫وعليك أن تبدأ بكسب المال‬
‫لتساهم في إقامتك هنا، اتفقنا؟‬

32
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
‫- أبي.‬
‫ـ ماذا؟‬

33
00:01:32,717 --> 00:01:35,929
‫حبيبتي، أنا أمزح. إنه مستجد في العائلة.‬
‫أود أخذه للصيد. أتسمحين؟‬

34
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
‫حسنًا.‬

35
00:01:40,892 --> 00:01:41,768
‫اتفقنا؟‬

36
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
‫حسنًا.‬

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
‫ستكون رحلة ممتعة.‬

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
‫قال إنها تشبه هذه الصورة.‬

39
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
‫إذًا...‬

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
‫إنها على عمق 15 مترًا،‬
‫وسيستخدمون حبلًا طوله 30 مترًا.‬

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
‫لذا أظن أن هذه العربة الصغيرة ستمر...‬

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
‫إلى غرفة الذهب مباشرة.‬

43
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
‫من رسم هذا؟‬

44
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
‫من برأيك؟‬

45
00:02:17,679 --> 00:02:18,555
‫أتريد أن تساعدني؟‬

46
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
‫- أجل.‬
‫- رائع.‬

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
‫نخرج رافعة الزورق هذه، ونأخذها إلى القبو،‬

48
00:02:22,475 --> 00:02:23,434
‫ونثبتها في الأرضية.‬

49
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
‫سننزلك حتى أقصى عمق ممكن.‬

50
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‫وهذه المرة لن نسقطك.‬

51
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
‫سيكون هذا رائعًا.‬

52
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
‫"كي"! من الأفضل أن ينجح هذا.‬

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
‫لا يمكننا رهن سبائك تحمل رمزًا كبيرًا للقمح.‬

54
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
‫سينجح الأمر.‬

55
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
‫أحسنت بإذابتها يا د."فرانكنشتاين".‬

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
‫وكأنك كنت ستذيبها بشكل أفضل.‬

57
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
‫كنت سأذيبها بشكل أفضل.‬
‫أخذت درسًا في اللحام.‬

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
‫- متى؟‬
‫- مهلًا.‬

59
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
‫هلا تهدآن؟‬

60
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫لست أنت المكلف برهن هذه الكارثة.‬

61
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
‫لم كُلفت بهذه المهمة أصلًا؟‬

62
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
‫لأنك أفضلنا في الكذب.‬

63
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬

64
00:03:20,325 --> 00:03:21,284
‫طاب مساؤك.‬

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
‫أرى أنك تشترين الذهب.‬

66
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
‫أليس هذا هو المكتوب على اللافتة؟‬

67
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
‫أرجو أن تكوني معتادة على شراء كميات كبيرة،‬
‫لأنك ستفقدين عقلك الآن.‬

68
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
‫لم يبق من عقلي إلا القليل، فهات ما لديك.‬

69
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
‫ما رأيك في سبائك الذهب؟‬

70
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
‫هذا ليس ذهبًا.‬

71
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
‫أليس ذهبًا؟‬

72
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
‫- لا يُعقل أن يكون ذهبًا.‬
‫- قدّري ثقله.‬

73
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
‫هاك، لنلق الضوء عليه.‬

74
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
‫إنها مادة التنغستن مطلية بالرذاذ.‬

75
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
‫مادة التنغستن المطلية؟ حقًا؟ حسنًا.‬

76
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
‫لم لا ترين مدى نعومته؟‬

77
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
‫- هل تمانع؟‬
‫- لا، تفضلي.‬

78
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
‫- عجبًا. أليست مفاجأة؟‬
‫- تمهل.‬

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
‫لم نصل إلى اختبار الحمض بعد.‬

80
00:04:02,700 --> 00:04:03,826
‫اختبار الحمض.‬

81
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
‫إنه المفضل لدّي يا رفاق.‬

82
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
‫حسنًا، إنه ليس مطليًا بالذهب ولا بالطلاء.‬

83
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
‫سيدتي، صدقيني، هذا ذهب خالص.‬

84
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
‫يبدو أن أحدهم حاول إذابته.‬

85
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
‫أمي.‬

86
00:04:20,385 --> 00:04:24,847
‫كان تملك الكثير من المجوهرات متناثرة‬
‫في أرجاء البيت، ورأت أن الأفضل إذابتها.‬

87
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
‫ظنًا منها أنها ستدمجها.‬

88
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
‫3 كيلوغرامات؟‬

89
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
‫أي كمية كبيرة جدًا من الأقراط.‬

90
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
‫بصراحة يا سيدتي،‬

91
00:04:33,606 --> 00:04:36,317
‫كم يشق عليّ أن أرى انهيار أمي‬
‫بسبب مرض "ألزهايمر".‬

92
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
‫أمهلني دقيقة.‬

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
‫خذي وقتك يا سيدتي.‬

94
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
‫دخل بعض الصبية إلى هنا‬

95
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
‫حاملين أكبر سبيكة ذهبية رأيتها في حياتي.‬

96
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
‫حوالي 3 كيلوغرامات.‬

97
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
‫أتقصدين 198 جرامًا؟‬

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
‫أقصد 3 كيلوغرامات.‬

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
‫إذًا...‬

100
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
‫تحدثت مع رب عملي.‬

101
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
‫- وبعد؟‬
‫- وسأخبرك بما يمكنني فعله.‬

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
‫50 ألفًا؟‬

103
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
‫أتظنين أنني جئت‬
‫دون أن أعرف سعر الذهب اليوم؟‬

104
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
‫سيدتي، أنا أعرف يقينًا أنها تساوي 140،‬
‫على الأقل.‬

105
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
‫يا عزيزي، أنت في متجر رهن.‬

106
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
‫لسنا في "زيوريخ".‬

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
‫أتراني سويسرية؟‬

108
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
‫90 ألفًا، أو أرحل.‬

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
‫70.‬

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
‫نصف السعر.‬

111
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‫وأيضًا...‬

112
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
‫لن أطرح أسئلة عن مصدرها.‬

113
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
‫أريد المبلغ بفئات كبيرة من فضلك.‬

114
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
‫سأخبرك بالمشكلة.‬

115
00:05:49,265 --> 00:05:53,186
‫ليس بحوزتي كل هذا المبلغ، ليس هنا.‬
‫يمكنني أن أحرر لك شيكًا مقبول الدفع.‬

116
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
‫شيك... لا يا سيدتي. أريد أوراقًا نقدية.‬
‫وفقًا لتلك اللافتة.‬

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
‫الدفع نقدًا مقابل الذهب. وهذا ما أتوقعه.‬

118
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
‫سأتقاضى ثمنه نقدًا.‬

119
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
‫يجب أن أرسلك إلى المستودع.‬

120
00:06:03,529 --> 00:06:05,490
‫النقود هناك. هل هذا مناسب؟‬

121
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
‫أين هذا المستودع؟‬

122
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
‫هل يحتفظون بالمال هنا؟‬

123
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
‫هكذا قالت.‬

124
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
‫- هكذا قالت.‬
‫- توقف.‬

125
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
‫لم أسمع يومًا عن شارع "ريزاريكشن".‬

126
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
‫- هذا لأنك ثرية.‬
‫- لم تسمع عنه كذلك.‬

127
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
‫شكرًا.‬

128
00:06:30,098 --> 00:06:35,436
‫- لا يوجد هنا سوى غابات.‬
‫- حسنًا، كثرة الغابات لا يعني أنه...‬

129
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
‫شرطة؟ هنا؟‬

130
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
‫يا إلهي! أهذا معقول؟‬

131
00:06:39,774 --> 00:06:40,733
‫ماذا فعلنا؟‬

132
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
‫- لماذا يوقفوننا؟‬
‫- أخفه.‬

133
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
‫- اهدؤوا.‬
‫ - ضعه...‬

134
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
‫- أكره الشرطة.‬
‫- هل أحضرت المسدس؟‬

135
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
‫لا.‬

136
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
‫طلب مني الجميع تركه في المنزل.‬

137
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
‫حمدًا للرب. أرجوك، ضع كل شيء آخر في حقيبتك.‬

138
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
‫إنني أفعل.‬

139
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
‫كم معك من الماريغوانا يا أخي؟‬

140
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
‫- ضعها في الصندوق.‬
‫- إنه يقترب.‬

141
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
‫أليس لديه شيء أفضل يقوم به؟‬

142
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
‫لم لا ترفعون أيديكم في الهواء الآن؟‬

143
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
‫ارفعوا أيديكم جميعًا!‬

144
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
‫اخرج من السيارة! هيا!‬

145
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
‫اخرج من السيارة! هيا! أسرع!‬

146
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
‫دعهم يخرجون!‬

147
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
‫ماذا تنتظر؟ أخرجهم!‬

148
00:07:18,729 --> 00:07:19,564
‫جميعكم!‬

149
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‫هيا! اخرجوا من السيارة! بسرعة!‬

150
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
‫أحسنت أيتها الحسناء. هكذا!‬
‫اخرجوا من السيارة، هيا! أسرعوا!‬

151
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
‫أحسنتم!‬

152
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
‫- نحن مفلسون...‬
‫- اصمت!‬

153
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
‫- حسنًا!‬
‫- اصمت بحق السماء!‬

154
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
‫- اهدأ!‬
‫- اصمت!‬

155
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
‫- اهدأ!‬
‫- سأطيح برأسك!‬

156
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
‫استلقوا في الحفرة!‬

157
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
‫على أيديكم وركبكم! انبطحوا!‬

158
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
‫أخفض وجهك إلى الأرض!‬

159
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
‫ابق هكذا! أخفض رأسك!‬

160
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
‫لا تدعوني أراكم ترفعون رؤوسكم! مفهوم؟‬

161
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
‫هذا كل ما عليكم فعله.‬

162
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
‫إنه فخ يا رفاق.‬

163
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
‫خدعتنا تلك الشمطاء.‬

164
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
‫تبًا! اللعنة!‬

165
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
‫مهلًا. لا.‬

166
00:08:04,942 --> 00:08:05,860
‫"جون ب"...‬

167
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
‫"جون ب".‬

168
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
‫لا تتصرف ببطولة يا رجل.‬

169
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
‫حسنًا، ابقوا هكذا.‬

170
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
‫إلا إن أردتم أن تتناثر أشلاء أدمغتهم‬
‫على هذا الطريق!‬

171
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
‫لا تحركوا رؤوسكم اللعينة، مفهوم؟‬

172
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
‫يا رفاق، أخذت البندقية!‬

173
00:09:00,581 --> 00:09:01,666
‫أخذت الذهب!‬

174
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
‫أيها الوغد!‬

175
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
‫أعرف هذا الحقير؟‬

176
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
‫- إنه مدمن كوكايين!‬
‫- حتمًا يعرف أخي.‬

177
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
‫يبيع الكوكايين لأبي.‬

178
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
‫اسمعوا، كان بوسعي أن أؤذيكم جميعًا...‬

179
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
‫- "جاي جاي"!‬
‫- اهدأ يا رجل.‬

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,767
‫بربك.‬

181
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
‫هيا، لنبتعد من هنا.‬

182
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
‫لدينا محطة أخيرة.‬

183
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‫مهلًا!‬

184
00:09:29,443 --> 00:09:31,654
‫لنذهب ونر أين يعيش هذا الوغد.‬

185
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
‫لن أنسى ما حدث!‬

186
00:09:35,324 --> 00:09:36,867
‫لا يمكنكم الاختباء مني!‬

187
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
‫أعرف تمامًا من تكونون!‬

188
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
‫سترونني مجددًا!‬

189
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
‫أتسمعونني؟‬

190
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
‫- هيا!‬
‫- أتسمعونني؟‬

191
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
‫سأراكم مجددًا!‬

192
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
‫مرحبًا بكم في بلاد المدمنين الخربة.‬

193
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
‫لست مطمئنًا.‬

194
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
‫لم جئنا إلى منزل "باري"؟‬

195
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
‫سيستغرق هذا لحظات.‬

196
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
‫إلى أين تذهب؟‬

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
‫"أنا العدالة."‬

198
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
‫هل فهمتم شيئًا مما قال؟‬

199
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
‫- يجب أن يذهب أحدنا...‬
‫- أجل، سأذهب.‬

200
00:10:19,493 --> 00:10:20,328
‫حسنًا.‬

201
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
‫أعرف أنك تخفي المخدرات في مكان ما هنا.‬

202
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
‫ما خطتك أيها المحقق؟‬

203
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
‫حسنًا، كما سرقت منا،‬

204
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
‫سنسرق منك.‬

205
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
‫- لم أفهم معنى كلامك.‬
‫- العين بالعين يا "جون ب".‬

206
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
‫هذا رائع يا "جاي جاي".‬
‫لكن ماذا سيحدث بعدما تسرق تاجر مخدرات؟‬

207
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
‫إنه يعرف من نحن!‬

208
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
‫لا أخشى هذا الرجل.‬

209
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
‫"جاي جاي"، لا...‬

210
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‫وجدتها.‬

211
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
‫ماذا تفعل؟‬

212
00:10:57,698 --> 00:10:58,616
‫أنتقم!‬

213
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
‫حسنًا، توليت الأمر.‬

214
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
‫انظر إليّ. إن واصلت السير على هذا الطريق،‬

215
00:11:06,332 --> 00:11:08,417
‫فسينتهي بك المطاف مثل والدك. هل تفهـ...‬

216
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
‫انتبه إلى ألفاظك يا رجل.‬

217
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
‫- ألم تسأم الظلم؟‬
‫- ليس هذا لب الأمر يا "جاي جاي".‬

218
00:11:14,548 --> 00:11:15,466
‫لأنني سئمته.‬

219
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
‫حسنًا، إذًا، معنا 5 آلاف لكل منا‬

220
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
‫كتعويض عن تعريضنا إلى هذه الورطة.‬

221
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
‫آسف على ما حدث يا رفاق.‬

222
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
‫هل أصبح هذا ما نفعله؟ نسرق تجار المخدرات؟‬

223
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
‫هذا المدعو "باري" سيكتشف الأمر.‬

224
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
‫وسيلاحقنا.‬

225
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
‫أجل، سيفعل. الوقت غير مناسب للتصرف بطيش.‬

226
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
‫ما رأيكم في تصويب بندقية إليكم؟‬

227
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
‫اهدأ.‬

228
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
‫- لقد صوبها إلى رأسك يا أخي.‬
‫- اسمع.‬

229
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
‫يجب أن نذهب ونحضر الذهب. أعطني هذا فحسب.‬

230
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
‫سنعيده.‬

231
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
‫هل تشعر بأنك رجل قوي؟‬

232
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
‫ماذا سنفعل حين يلاحقنا؟‬

233
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
‫نلكمه في حلقه.‬

234
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
‫أجل، فكرة جيدة يا "جاي جاي".‬

235
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
‫لن أعيده.‬

236
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
‫هل ستركبون أم ماذا؟‬

237
00:12:10,020 --> 00:12:10,855
‫ما الأمر؟‬

238
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
‫سئمنا عبثك.‬

239
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
‫عبثي؟‬

240
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
‫- أجل. عبثك.‬
‫- أجل.‬

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
‫تصويبك المسدس على الآخرين.‬

242
00:12:18,028 --> 00:12:19,530
‫تصرفاتك الجنونية...‬

243
00:12:19,613 --> 00:12:22,366
‫حسنًا يا "بوب"، لقد تحملت التهمة عنك!‬

244
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
‫أتعرف بكم أصبحت مدينًا بسببك؟‬

245
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
‫سأرد لك المال، ولم أطلب منك أن تفعل ذلك!‬

246
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
‫فعلت ذلك للتو!‬

247
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
‫سددت ديني.‬

248
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
‫هنا، فورًا، بمفردي.‬

249
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
‫أتعرفون؟‬

250
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
‫هذا ما سأفعله تحديدًا.‬

251
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
‫سأمضي في طريقي بمفردي.‬

252
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
‫- "جاي جاي"...‬
‫- مهلًا، انتظر.‬

253
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
‫دعه يذهب.‬

254
00:13:04,158 --> 00:13:08,329
‫هلا تضيفين الفاتورة إلى حساب‬
‫"كاميرون وارد"؟ "كاميرون و ا ر د"؟‬

255
00:13:08,788 --> 00:13:10,831
‫- شكرًا. أنت رائعة.‬
‫- يا أخي.‬

256
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
‫أتظن أنهم ضاجعوها بعد؟‬

257
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
‫- اصمت أيها...‬
‫- اسمع.‬

258
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
‫ما هذا الصوت؟ ما هذا؟‬
‫إنهما يصدران هذا الصوت.‬

259
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
‫- أتظن أنني أريد سماع هذا الآن؟‬
‫- بربك!‬

260
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
‫إنني أحاول إلهاء تفكيري،‬
‫فهل تظن أنني أريد سماع هذا الآن؟‬

261
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
‫اهدأ. إنما نحاول مواساتك.‬

262
00:13:24,970 --> 00:13:26,889
‫هذا ليس مضحكًا. كيف تراه مضحكًا؟‬

263
00:13:26,972 --> 00:13:29,809
‫إنها الخاسرة، فتأمل من تواعده.‬

264
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
‫- من هذا؟‬
‫ - وبعد ذلك، ستقوم...‬

265
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
‫"ريف كاميرون"!‬

266
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
‫- هيا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬

267
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
‫لنذهب.‬

268
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
‫- هل أنت مدعو يا سيدي؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك.‬

269
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‫مهلًا. ماذا تفعل يا رجل؟ هل أنت بخير؟‬

270
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
‫- لا، لست بخير يا رجل.‬
‫ - حسنًا، ما...‬

271
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
‫لم تتصور عائلتك كلها‬
‫أنني مجرد خادم يحتقرونه؟‬

272
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
‫أولًا، تحملت ضرب والدك لي وكسره لركبتي‬
‫في بيتي.‬

273
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
‫- أخذت مالك.‬
‫- لا. ليس هذا مقصدي.‬

274
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
‫إنني أسألك، ماذا أكون؟‬

275
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
‫هل أنا مجرد خادم حقير؟ أهكذا تراني عائلتك؟‬

276
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
‫- لا.‬
‫- "لا."‬

277
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
‫حسنًا، إذًا لم ذهبت أختك الصغرى‬
‫وأصدقاؤها راكبو الأمواج‬

278
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
‫وسرقوا 25 ألفًا من منزلي؟‬

279
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
‫أيمكنك أن تخبرني؟‬

280
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
‫أختي الصغرى سرقتك؟‬

281
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
‫أجل، "سارة" سرقتني. لهذا جئت.‬

282
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
‫إنها تترفع عن أخذ دولار واحد من الشارع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬

283
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
‫أتراني غبيًا؟‬

284
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
‫أتظن أنني لا أفهم حقيقة الأمر؟‬

285
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
‫لأنني أقول لك الآن،‬

286
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
‫الأفضل لك أن تسوي الأمر مع أختك،‬
‫وإلا سأفعل.‬

287
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
‫- لأنني أريد نقودي.‬
‫- اسمع...‬

288
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
‫لا أعرف عما تتحدث.‬

289
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
‫- ألا تعرف؟‬
‫- ساعدني لأفهم.‬

290
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
‫- أساعدك؟‬
‫- أجل.‬

291
00:14:26,824 --> 00:14:29,869
‫يجوب "الصابوغة" كل أرجاء "أوتر بانكس"‬
‫ويسرقون منازل الجميع،‬

292
00:14:29,952 --> 00:14:31,704
‫ولا فكرة لديك عمّا أتحدث؟‬

293
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
‫أختك متورطة في الأمر.‬

294
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
‫"سارة كاميرون"، تدخل المنزل عنوة؟‬

295
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
‫أتعرف مدى سخافة...‬

296
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
‫كم مرة سأضطر إلى التعامل معك؟‬

297
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
‫إنها 25 ألفًا! ما الأمر أيها الثري؟‬
‫ماذا تريد؟‬

298
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
‫- الأمور بخير.‬
‫- الأمور بخير.‬

299
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
‫تراجع.‬

300
00:14:46,010 --> 00:14:47,887
‫- سوّ المسألة مع أختك.‬
‫- حسنًا!‬

301
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫- سأسترد نقودي.‬

302
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
‫- أجل، بالطبع.‬
‫- إن لم يكن منك، فمنها.‬

303
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
‫تذكر ذلك.‬

304
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
‫أراكما لاحقًا.‬

305
00:14:57,062 --> 00:14:59,773
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬

306
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
‫هذا الرجل مجنون.‬

307
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- لا شيء. ليست مشكلتي.‬

308
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
‫هذه "سارة" التي تتحدث عنها.‬

309
00:15:05,738 --> 00:15:06,864
‫ماذا ستفعل؟‬

310
00:15:09,074 --> 00:15:10,159
‫حسنًا، تعال.‬

311
00:15:10,576 --> 00:15:11,493
‫تعال.‬

312
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
‫رباه يا "ريف"!‬

313
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
‫حسنًا، أعرف أن هذا الإعصار مدمر،‬

314
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
‫وأنه قد تضرر الكثيرون،‬
‫لكن أتعرف ما يحدث أحيانًا؟‬

315
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
‫بعد المطر، تظهر أقواس قزح.‬

316
00:15:27,927 --> 00:15:31,263
‫قائمة جديدة للعقارات المعروضة للبيع.‬
‫40 فدانًا، عقار متميز.‬

317
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
‫امرأة متقاعدة سئمت الظلام‬
‫تعرضت إلى السطو من قِبل بعض الشبان،‬

318
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
‫تريد أن تنتقل إلى دار للمسنين.‬

319
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
‫"للبيع، ضيعة (كرين)"‬

320
00:15:40,940 --> 00:15:41,899
‫شكرًا يا حبيبتي.‬

321
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
‫اسمع يا "وارد"،‬
‫عادة ما يسيل لعابك على شيء كهذا.‬

322
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
‫آسف يا حبيبتي. تركيزي منصبّ حاليًا على شيء‬

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
‫أهم من العقارات المعروضة للبيع.‬

324
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
‫يا إلهي! ألا تزال تبحث عن الكنز الضائع؟‬

325
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
‫"وارد"، إنها 40 فدانًا في "فاندرهورست".‬

326
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
‫- بربك!‬
‫- هذا مختلف. حبيبتي...‬

327
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
‫لم يعد الأمر مجرد حلم.‬
‫صدقيني، لقد اقتربنا كثيرًا.‬

328
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
‫اقتربنا كثيرًا يا حبيبتي.‬

329
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

330
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
‫سأحقق الحلم.‬

331
00:16:16,725 --> 00:16:18,018
‫- شكرًا‬
‫- أجل.‬

332
00:16:19,603 --> 00:16:23,065
‫اسمعوا، سيعود إلى رشده.‬
‫إنه يتمرد كعادة "جاي جاي".‬

333
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
‫أتظنون أنه سيعود إلى بيته؟‬

334
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
‫احتمالات عودة "جاي جاي" إلى المنزل معدومة.‬

335
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‫هل أنت بخير؟‬

336
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
‫أجل.‬

337
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
‫هل أنت بخير؟‬

338
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
‫أنا سالم، لذا...‬

339
00:16:39,540 --> 00:16:40,416
‫حسنًا.‬

340
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
‫من الخطير جدًا‬
‫أن نرهن هذا الشيء على أجزاء متفرقة.‬

341
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
‫لذا، فإن أفضل أمل لنا‬
‫أن نذهب إلى هناك ونحضر الباقي.‬

342
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
‫نحضره كله دفعة واحدة.‬
‫نضعه في خزنة أو قبو محكم أو ما إلى ذلك.‬

343
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
‫لا أعرف.‬

344
00:16:54,388 --> 00:16:56,724
‫فقط حتى نجد شخصًا لا يحتال علينا.‬

345
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
‫يمكنني إيجاد حل الليلة، وإنجاز المهمة،‬
‫بحيث نذهب في الصباح الباكر.‬

346
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
‫- حسنًا، لنفعل.‬
‫- بسهولة.‬

347
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
‫- أجل، لنذهب.‬
‫- ماذا عن موعدك مع أبي؟‬

348
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
‫تبًا.‬

349
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
‫أي موعد؟‬

350
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
‫يجب أن أذهب لصيد الأسماك مع "وارد".‬

351
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
‫هل سيمنعك صيد الأسماك‬
‫من الحصول على 400 مليون؟‬

352
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
‫- اسمعا، يجب أن أذهب.‬
‫- لا تذهب.‬

353
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
‫- إنه ذهب يساوي 400 مليون !‬
‫- اختلق عذرًا!‬

354
00:17:17,995 --> 00:17:19,788
‫يجب أن أذهب معه.‬

355
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
‫لقد أنقذني.‬

356
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
‫لولا "وارد"، لدخلت الرعاية البديلة.‬

357
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
‫لذا...‬

358
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
‫يجب أن أذهب معه.‬
‫كما أن تنفيذ المهمة ليلًا أفضل.‬

359
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
‫أليس كذلك؟‬

360
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
‫حسنًا، اذهب لصيد الأسماك.‬

361
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
‫وعلى الأقل سيكون "جاي جاي"‬
‫قد ظهر مرة أخرى بحلول الليل.‬

362
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
‫اللعنة.‬

363
00:17:58,994 --> 00:18:02,039
‫- كنت أبيت في منزل "جون ب".‬
‫- لم أسألك أين تبيت.‬

364
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
‫لا أبالي.‬

365
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
‫عرفت أنك ستشعر بالجوع.‬

366
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
‫لم أعد لهذا السبب.‬

367
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
‫حصلت على المال.‬

368
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
‫أجل، سأصدق ذلك حين أراه.‬

369
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
‫المبلغ كامل.‬

370
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
‫25 ألفًا.‬

371
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
‫لا أعرف كيف حصلت على هذا.‬
‫بل ولا أريد أن أعرف.‬

372
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
‫لقد نجحت.‬

373
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
‫أعترف لك بالفضل. لقد نجحت.‬

374
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
‫توجد جعة في المبرّد.‬

375
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
‫أظن أن تخفيضات متجر "غافي"‬
‫لا تزال سارية على فودكا "ماكو".‬

376
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
‫كأنهم يوزعونها مجانًا.‬

377
00:19:02,558 --> 00:19:03,433
‫أجل.‬

378
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
‫أبي، هذا من أجل التعويض.‬

379
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
‫- سنراهن بهذا المال...‬
‫- أبي.‬

380
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
‫- وسيجلب المزيد.‬
‫- أبي.‬

381
00:19:10,190 --> 00:19:12,901
‫أرجوك، هلا تفعل الصواب ولو لمرة واحدة؟‬

382
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
‫أتعرف كم كلفتني أيها الحقير؟‬

383
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
‫أترى هذا المال؟‬

384
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
‫لن يُعطى إلى الشرطة. لا.‬

385
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
‫سآخذه إلى الجنوب.‬

386
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
‫- سأضاعفه 3 أمثال...‬
‫- أبي!‬

387
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
‫ألديك ما تقوله؟‬

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
‫بعد كل ما فعلته؟‬

389
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
‫أتريد الخوض في ذلك؟‬

390
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
‫كما توقعت.‬

391
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
‫رباه! دائمًا ما يهدر الآخرون وقتي.‬

392
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
‫يجب أن أصلح هذا المحرك.‬

393
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
‫يا فتى، ابق منبطحًا.‬

394
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
‫انهض!‬

395
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
‫أتريد أن تسرق مني؟‬

396
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
‫أنت لم تمنحني شيئًا!‬
‫لم تعطني شيئًا سوى حياة منحطة!‬

397
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
‫لم تفعل شيئًا سوى إخافتي!‬

398
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
‫أتعرف يا أبي؟‬

399
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
‫لم أعد أخشاك.‬

400
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
‫مرحبًا بك في حياة "الصابوغة".‬

401
00:21:18,735 --> 00:21:20,279
‫هل وجدتها كما كنت تحلمين بها؟‬

402
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
‫وأكثر.‬

403
00:21:22,364 --> 00:21:23,240
‫أجل.‬

404
00:21:27,869 --> 00:21:29,663
‫تبًا. هذا "ريف".‬

405
00:21:33,292 --> 00:21:34,918
‫أوقف تلك السيارة المتهالكة!‬

406
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
‫- تبًا. لا. "جون ب".‬
‫- ماذا؟‬

407
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
‫دعني أتولى أمره.‬

408
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

409
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
‫- ها هي! الآنسة المثالية!‬
‫- هلا تفيق؟ هل أنت منتش؟‬

410
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
‫- ماذا؟ لا.‬
‫- تبًا. كان يمكن أن يدهسك.‬

411
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
‫سمعت للتو عن سطوك على ذلك المنزل.‬

412
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
‫عم تتحدث؟‬

413
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
‫ما رأي أبي إن عرف‬
‫أنك تسرقين تجار المخدرات؟‬

414
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
‫لا أعرف. كنت ستخبره بنفسك لولا أنه طردك.‬

415
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
‫حاولت أن أعتني بأختي الصغرى...‬

416
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
‫- هذه أكذوبة.‬
‫- الجاحدة، كالمعتاد.‬

417
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
‫اسمع، الرجل الذي سرقته رجل شرير يا "سارة".‬

418
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
‫- أجل، أدرك ذلك يا "ريف"!‬
‫- إنه من تسبب في هذه الإصابة.‬

419
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
‫أصابني لأنني تخلفت عن الدفع.‬

420
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
‫- لأنك أردت شراء دراجة نارية سخيفة!‬
‫- استمعي إليّ!‬

421
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
‫أنت سرقت منه، أتفهمين؟‬

422
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
‫ماذا تظنين أنه سيفعل بك‬
‫أو بحبيبك "الصابوغة"؟‬

423
00:22:27,054 --> 00:22:28,513
‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫ - أجل...‬

424
00:22:28,597 --> 00:22:29,473
‫إياك أن تجرؤ!‬

425
00:22:29,556 --> 00:22:31,892
‫ألا تظنين أنني أعرف ما تفعلانه؟‬

426
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
‫هل جئت لتحاول قتلي مجددًا يا "توب"؟‬

427
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
‫أجل، ها قد بدأنا.‬
‫الأثرياء المتعجرفون مخطئون دائمًا، صحيح؟‬

428
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
‫آسف يا رجل. آسف بشأن ذراعك،‬
‫لكنني بالكاد قد لمستك.‬

429
00:22:42,652 --> 00:22:46,406
‫اسمع، لست أنا من يفسد هذه الفتاة‬
‫المنحدرة من عائلة بارزة،‬

430
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
‫ويورطها في حياة الجريمة...‬

431
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
‫- أنت لا تعرف حقيقة الأمر!‬
‫- لا أعرف؟‬

432
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
‫أعرف أنك سرقت 25 ألفًا من تاجر مخدرات.‬

433
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
‫أتورطها في هذا الهراء؟‬

434
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
‫أنصحك بإعادة نقود "باري"، بأسرع ما يمكن.‬

435
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
‫اهتم بأمورك، وأنا سأهتم بأموري!‬

436
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
‫حسنًا، لقد توليت أموري، أتفهمين؟‬

437
00:23:04,216 --> 00:23:09,012
‫وذات يوم، سأتولى شؤون العائلة يا "سارة"...‬

438
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
‫وعندها ستتمنين لو كنت قد عاملتني بلطف.‬

439
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
‫لم لا تخبرني بالتاريخ المتوقع؟‬

440
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
‫مختل.‬

441
00:23:17,521 --> 00:23:21,817
‫اسمع، أعرف أنني من يهتم بأمرها، لا أنت.‬

442
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
‫هلا تركب دراجتك اللعينة يا "توبر"؟‬

443
00:23:24,319 --> 00:23:25,237
‫وإلا ماذا؟‬

444
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
‫اركب الدراجة.‬

445
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
‫سأراك لاحقًا يا حبيبي.‬

446
00:23:35,414 --> 00:23:36,331
‫على الرحب والسعة.‬

447
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
‫هذا دون مستواك يا "سارة"!‬

448
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
‫إنه أحمق.‬

449
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
‫أجل، حدث ولا حرج.‬

450
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
‫كنت أواعده.‬

451
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
‫لا بأس.‬

452
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
‫آسفة بشأن ذلك.‬

453
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
‫اسمعي، أريد أن أريك شيئًا.‬

454
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
‫حسنًا.‬

455
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
‫يا إلهي!‬

456
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
‫لم أكن أعلم حتى بوجود هذا المكان.‬

457
00:24:23,712 --> 00:24:26,173
‫- هل تثقين بي؟‬
‫- أهذه طقوس انضمامي الرسمية؟‬

458
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
‫- لا. بربك!‬
‫- حسنًا.‬

459
00:24:29,509 --> 00:24:30,635
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬

460
00:24:32,304 --> 00:24:33,597
‫أنا مستعدة دائمًا.‬

461
00:24:37,225 --> 00:24:38,101
‫انظري.‬

462
00:24:39,478 --> 00:24:40,353
‫عجبًا.‬

463
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
‫أليس رائعًا؟‬

464
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
‫بلى، ما أجمله!‬

465
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
‫أجل.‬

466
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
‫كان أبي يأتي إلى هنا في طفولته.‬

467
00:24:50,238 --> 00:24:51,198
‫حقًا؟‬

468
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
‫قال إنه من آثار الجزيرة القديمة.‬

469
00:24:55,869 --> 00:24:56,786
‫تحفة أثرية؟‬

470
00:24:56,870 --> 00:24:58,205
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬

471
00:24:58,622 --> 00:25:02,667
‫قبل بناء كل الشقق الفاخرة والبنايات.‬

472
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
‫هذا برج الأجراس.‬

473
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
‫في الماضي، كانوا يقرعون الأجراس‬

474
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
‫حين تدخل السفن.‬

475
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
‫- هناك؟‬
‫- أجل.‬

476
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
‫أيمكنني رؤيته؟‬

477
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
‫أجل.‬

478
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
‫مهلًا. سأتقدم. لأتبين الطريق.‬

479
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
‫قد توجد جرذان وما شابه.‬

480
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
‫حسنًا. انتبهي لرأسك.‬

481
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
‫أليس رائعًا؟‬

482
00:25:35,200 --> 00:25:36,576
‫- بلى.‬
‫- انظري.‬

483
00:25:37,410 --> 00:25:38,954
‫- أهذا أنت؟‬
‫- أجل.‬

484
00:25:40,830 --> 00:25:41,915
‫كان عمري 10 أعوام.‬

485
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
‫حفرناه أنا وأبي.‬

486
00:25:46,294 --> 00:25:47,254
‫أجل.‬

487
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
‫انظري.‬

488
00:25:56,304 --> 00:25:57,264
‫هل أنت مستعدة؟‬

489
00:25:58,223 --> 00:25:59,182
‫لا أعرف.‬

490
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
‫يا إلهي! ما أجمل المنظر!‬

491
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
‫رائع جدًا.‬

492
00:26:06,731 --> 00:26:10,026
‫لم أشعر بأنني لست أول فتاة تحضرها إلى هنا؟‬

493
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
‫أتظنين أنني أصطحب كل رفيقاتي العابرات‬
‫إلى مكاني السري؟‬

494
00:26:14,155 --> 00:26:16,825
‫لا أعرف ماذا تفعل مع رفيقاتك العابرات.‬

495
00:26:20,829 --> 00:26:21,788
‫هذه أول مرة.‬

496
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
‫سيبدو كلامي كئيبًا جدًا،‬

497
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
‫لكن اليوم كان ممتعًا جدًا.‬

498
00:26:32,299 --> 00:26:34,092
‫أتعجبك الحياة خارج لفافة الفقاعات؟‬

499
00:26:34,175 --> 00:26:35,051
‫بل أعشقها.‬

500
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
‫- اهدئي.‬
‫- لا...‬

501
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
‫آسف، أنا...‬

502
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
‫لا.‬

503
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
‫أشعر بأن عليّ تحذيرك.‬

504
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
‫حين أصل إلى هذه المرحلة…‬

505
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
‫عادةً، مع الصبية... أنسحب.‬

506
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
‫لعلنا نتوقف؟‬

507
00:27:31,691 --> 00:27:32,651
‫حسنًا.‬

508
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
‫اسمعي...‬

509
00:27:34,736 --> 00:27:35,695
‫لا بأس.‬

510
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
‫حسنًا.‬

511
00:27:43,244 --> 00:27:44,120
‫أعدك.‬

512
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
‫لديّ سؤال لك.‬

513
00:27:57,842 --> 00:27:58,718
‫أخبرني به.‬

514
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
‫أخبريني...‬

515
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
‫هل قمت...‬

516
00:28:10,230 --> 00:28:11,064
‫لا.‬

517
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
‫لم أفعل.‬

518
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
‫هل يخيفك ذلك؟‬

519
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
‫في الواقع، لا.‬

520
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
‫أعني، كانت هناك فرص...‬

521
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
‫أنا واثق من أنه أُتيح لك الكثير من الفرص.‬

522
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
‫أقول إنني أريد ذلك...‬

523
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
‫وأتصور أنني أريد ذلك...‬

524
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
‫لكن حين تأتي تلك اللحظة...‬

525
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
‫- هل تظنين أنك ستفقدين السيطرة؟‬
‫- لا.‬

526
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
‫أظن أنني أخشى أن ترى حقيقتي.‬

527
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
‫وألّا تعجبك.‬

528
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
‫أتتأهبين للانسحاب الآن؟‬

529
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
‫أهذا ما تفكرين فيه؟‬

530
00:28:58,653 --> 00:29:01,614
‫هل ستهربين وتتركينني هنا في برج الأجراس؟‬

531
00:29:02,073 --> 00:29:02,949
‫لا تدري.‬

532
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
‫ضربة استباقية.‬

533
00:29:04,451 --> 00:29:05,744
‫تعجبني الخطة.‬

534
00:29:05,827 --> 00:29:07,454
‫الضرب بقوة، الضرب أولًا.‬

535
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
‫- يجب أن أبقيك مترقبًا، أتفهم؟‬
‫- أظن ذلك.‬

536
00:29:10,081 --> 00:29:11,416
‫ماذا عنك؟‬

537
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
‫هل كانت تلك اللحظة مميزة بالنسبة إليك؟‬

538
00:29:15,503 --> 00:29:20,925
‫كانت مميزة جدًا، أجل.‬

539
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
‫سائحة من "سينسيناتي".‬

540
00:29:24,554 --> 00:29:25,972
‫التقينا في حفل.‬

541
00:29:26,055 --> 00:29:29,893
‫وبعد 5 دقائق، طلبت مني ذلك.‬

542
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
‫- جريئة.‬
‫- أجل.‬

543
00:29:33,772 --> 00:29:39,611
‫وهكذا ذهبنا إلى شقتها،‬
‫واستمر الأمر 25 ثانية كاملة.‬

544
00:29:40,320 --> 00:29:41,196
‫ماراثون.‬

545
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
‫ثم صافحت "جاي جاي".‬

546
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
‫لا.‬

547
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
‫انتابني شعور سيئ جدًا.‬

548
00:29:53,708 --> 00:29:57,879
‫ظننت أن كل الصبية يريدون إقامة علاقة حميمة‬

549
00:29:57,962 --> 00:30:02,050
‫مع أية فتاة، في أي وقت، في أي مكان.‬

550
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
‫أجل، في النهاية شربت حتى الثمالة فحسب.‬

551
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
‫إذًا سننتظر.‬

552
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
‫شكرًا.‬

553
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

554
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
‫هل أنت متأكدة؟‬

555
00:30:41,756 --> 00:30:42,715
‫تمامًا.‬

556
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
‫يجب أن ننتهي قبل مقابلة منحتي الدراسية‬
‫في الصباح.‬

557
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
‫- حسنًا، علينا التركيز.‬
‫- أعرف، سيكون الأمر على ما يُرام.‬

558
00:31:08,825 --> 00:31:11,995
‫سيكون "جون ب" و"جاي جاي" في داخل البئر،‬
‫وسأكون في الأعلى،‬

559
00:31:12,078 --> 00:31:13,705
‫أنت و"سارة" ستنقلانه في الخارج.‬

560
00:31:13,788 --> 00:31:15,248
‫- أجل، سنتولى الأمر.‬
‫- رائع.‬

561
00:31:16,541 --> 00:31:18,251
‫- أحضرت رافعة.‬
‫- أجل.‬

562
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
‫تلك الرافعة‬
‫قادرة على حمل ما بين 90 و136 كيلوغرامًا.‬

563
00:31:21,880 --> 00:31:22,839
‫شكرًا.‬

564
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
‫علام؟‬

565
00:31:28,177 --> 00:31:31,139
‫على عزلنا في البحر. وإجبارنا على التصالح.‬

566
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
‫لم تظنين أنها فكرتي؟‬

567
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
‫ما هذا بحق السماء؟‬

568
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
‫من هذا بحق السماء؟‬

569
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
‫ماذا فعلت يا "جاي جاي"؟‬

570
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
‫إحدى دافعات الماء مصوبة نحو مؤخرتي الآن.‬

571
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
‫عليكما الدخول فورًا، هل تسمعانني؟‬

572
00:31:58,333 --> 00:31:59,292
‫نخبكما!‬

573
00:32:00,084 --> 00:32:01,252
‫كم كلفك هذا؟‬

574
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
‫في الواقع، مولد الكهرباء والوقود،‬

575
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
‫وأيضًا، بالتوصيل السريع للطلبات...‬

576
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
‫كلفني كل ما معي، أجل.‬

577
00:32:13,556 --> 00:32:14,974
‫- كله؟‬
‫- أجل، كله.‬

578
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
‫هل أنفقت كل المال في يوم واحد؟‬

579
00:32:16,684 --> 00:32:18,394
‫أجل، كنت أتوق إلى إنفاقه كله.‬

580
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
‫لكن بربكما يا رفيقيّ! انظرا!‬

581
00:32:20,980 --> 00:32:25,026
‫أفضل مغطس ساخن للتدليك العلاجي،‬
‫هكذا قالوا لي.‬

582
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
‫"كي"، ما الأمر؟‬

583
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
‫ألا يستطيع المرء الاستمتاع ببعض الرفاهية؟‬

584
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
‫بربكما! نحن دائمًا نوفر ونقتصد...‬

585
00:32:34,035 --> 00:32:37,872
‫يا رفيقيّ، يعيش المرء مرة واحدة فقط، صحيح؟‬

586
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
‫كفانا تأثرًا. ادخلا في "مؤخرة القط". هيا.‬

587
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
‫فيم؟‬

588
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
‫في "مؤخرة القط".‬

589
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
‫هكذا أسميته.‬

590
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
‫كدت أن أنسى.‬

591
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
‫أجل، هذا صحيح، أعرف. أنوار الديسكو.‬

592
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
‫أجل يا عزيزي!‬

593
00:32:55,890 --> 00:32:57,016
‫هل تمزح؟‬

594
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
‫كان بوسعك دفع ثمن التعويض!‬

595
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
‫أو التبرع به لأي جمعية خيرية!‬

596
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
‫بل وكان بوسعك مساعدتنا في شراء معدات‬

597
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
‫لاستخراج باقي الذهب من البئر! ‬

598
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
‫حسنًا، أتعرفان؟ لم أفعل ذلك!‬

599
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
‫اشتريت مغطسًا ساخنًا!‬

600
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
‫من أجل أصدقائي.‬

601
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
‫اشتريت مغطسًا ساخنًا لأصدقائي.‬

602
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
‫أتعرفان؟ لا، تبًا للأصدقاء.‬

603
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
‫اشتريت مغطسًا ساخنًا لعائلتي!‬

604
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
‫- "جاي جاي"، ماذا؟‬
‫- اشتريته لكما.‬

605
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
‫يا رفيقيّ، تأملا ما فعلت من أجلكما!‬

606
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
‫انظرا إلى هذا!‬

607
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
‫- انظرا!‬
‫- "جاي جاي".‬

608
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
‫لا، كفاك تأثرًا. لا بأس بذلك، اتفقنا؟‬

609
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
‫أليس هذا لطيفًا؟ كل شيء...‬

610
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
‫ادخلا فحسب!‬

611
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
‫لم أستطع فعل ذلك.‬

612
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
‫لم أعد أتحمله!‬

613
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
‫كنت سأقتله.‬

614
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
‫أريد أن أفعل الصواب فحسب.‬

615
00:34:08,171 --> 00:34:09,005
‫أعرف.‬

616
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
‫أعرف.‬

617
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
‫مرحبًا.‬

618
00:34:51,089 --> 00:34:52,006
‫مرحبًا.‬

619
00:34:57,553 --> 00:34:58,387
‫إلى اللقاء.‬

620
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
‫إلى اللقاء.‬

621
00:35:23,246 --> 00:35:25,414
‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- أجل، إنه خير.‬

622
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
‫ما أروعك إذ بدأت العمل مبكرًا! يعجبني ذلك!‬

623
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل.‬

624
00:35:31,504 --> 00:35:33,339
‫- هل أمسكته؟ حسنًا أيها الضخم.‬
‫- أجل.‬

625
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
‫قال "غافي" إنه وجد الكثير من الأسماك‬
‫شمال "بيغ روك".‬

626
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
‫"غافي"؟‬

627
00:35:38,886 --> 00:35:41,097
‫لأنه ثرثار، سنجد هناك 15 زورقًا بالفعل.‬

628
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
‫رأيي أن نتجه جنوبًا.‬

629
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
‫فجوة "سوانسبورو".‬

630
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
‫سنكون وحدنا هناك.‬

631
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
‫أيعجبك ذلك؟‬

632
00:35:51,315 --> 00:35:52,191
‫أجل.‬

633
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
‫حسنًا، لننطلق!‬

634
00:35:55,319 --> 00:35:56,279
‫لننطلق!‬

635
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
‫اخترنا موقعًا جيدًا، أليس كذلك؟‬

636
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
‫بالتأكيد.‬

637
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
‫أعطني كأسًا أخرى.‬

638
00:36:14,839 --> 00:36:17,508
‫أتعرف؟ لا تضف عصير الليمون الهندي‬
‫هذه المرة.‬

639
00:36:18,509 --> 00:36:19,719
‫لنبدأ اليوم.‬

640
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
‫أتعرف؟ صب لنفسك كأسًا.‬

641
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
‫عمري 16 عامًا يا سيدي.‬

642
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
‫"جون"، أعرف أنك في الـ16. لا بأس.‬
‫إنها كأس واحدة فقط.‬

643
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
‫نحن في عرض المحيط.‬
‫كأننا في المياه الدولية.‬

644
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
‫- نحن نحتفل. واحدة فقط.‬
‫- حسنًا.‬

645
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
‫أمرك يا سيدي.‬

646
00:36:38,821 --> 00:36:40,573
‫سأخبرك بشيء، لا أعرف إن كنت تعرفه،‬

647
00:36:40,656 --> 00:36:44,660
‫لكنك ستصيد الأسماك الآن برفقة‬
‫الفارس الأكبر لجماعة "فرسان الوردية".‬

648
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
‫أعرف أنك لا تعرف معنى ذلك،‬
‫ولا يبدو أمرًا مهمًا،‬

649
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
‫لكنه مهم بالنسبة إليّ.‬

650
00:36:49,248 --> 00:36:54,128
‫هذا يعني أنني عضو موثوق به في هذا المجتمع.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬

651
00:36:54,545 --> 00:36:55,379
‫الثقة.‬

652
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
‫بالتأكيد، أجل.‬

653
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
‫نخب الثقة يا "جون ب".‬

654
00:37:01,344 --> 00:37:02,303
‫نخب الثقة.‬

655
00:37:11,562 --> 00:37:13,272
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. لا، أنا...‬

656
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
‫أجل.‬

657
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا آخر.‬
‫آخر شيء، أعدك.‬

658
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
‫سمعت بأن حبيبتك لطيفة جدًا.‬

659
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
‫نخب "سارة".‬

660
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
‫نخب "سارة".‬

661
00:37:55,231 --> 00:37:56,148
‫أترى شيئًا؟‬

662
00:37:56,732 --> 00:37:57,608
‫لا شيء.‬

663
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
‫رمينا الشباك منذ 3 ساعات، ومكثنا هنا ساعة.‬

664
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
‫خُدعنا يا بنيّ.‬

665
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
‫ولا سمكة واحدة.‬

666
00:38:07,994 --> 00:38:09,412
‫يبدو أن "غافي" كان على حق.‬

667
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
‫أتعرف؟ نصف الوقت،‬
‫لا أهتم حتى إن وجدت السمك.‬

668
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
‫أحب التواجد هنا فحسب.‬

669
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
‫هكذا كان يقول أبي.‬

670
00:38:21,465 --> 00:38:24,051
‫"جون ب"، أريد أن أكون صادقًا جدًا معك الآن.‬

671
00:38:25,177 --> 00:38:26,721
‫سأطلب منك أن تبادلني الصدق.‬

672
00:38:27,722 --> 00:38:28,889
‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬

673
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

674
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
‫أول ما يجب أن أفعله هو الاعتذار إليك.‬

675
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
‫علام؟‬

676
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
‫نصحتك بالتوقف عن البحث‬
‫عن ذهب "التاجر الملكي".‬

677
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
‫ولم تتوقف.‬

678
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
‫بل وجدته بحق السماء!‬

679
00:38:49,827 --> 00:38:50,745
‫يا ليت.‬

680
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
‫يمكنك الإنكار لو أردت. لن أجبرك.‬

681
00:39:03,257 --> 00:39:04,633
‫لكنني أعرف أنك وجدته.‬

682
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
‫وهذا مذهل. جديًا، أمر لا يُصدق.‬

683
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
‫يبحث الناس عن ذلك الذهب اللعين‬
‫منذ 150 عامًا.‬

684
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
‫لم ينجح أي منهم في إيجاده. لكنك وجدته.‬

685
00:39:19,273 --> 00:39:21,817
‫سأخبرك بالمشكلة يا بنيّ. العثور عليه؟‬

686
00:39:21,901 --> 00:39:23,569
‫هنا تنتهي المتعة.‬

687
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
‫هنا تبدأ كل مشكلاتك.‬

688
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
‫مشكلات لم تخطر حتى بذهنك. مثلًا، استخراجه.‬

689
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
‫ربما تحاول ذلك الآن.‬
‫إن كان في الماء، فكيف تنتشله؟‬

690
00:39:31,285 --> 00:39:33,079
‫إن كان على اليابسة، في ملكية شخص ما‬

691
00:39:33,162 --> 00:39:35,664
‫وأُمسك بك وأنت تحاول أخذه؟ ستُعتبر سرقة.‬

692
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
‫رباه يا بنيّ!‬
‫نحن بصدد كمية هائلة من الذهب يا "جون".‬

693
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
‫عمرك 16 عامًا. كيف ستنقل ذلك الذهب؟‬

694
00:39:41,379 --> 00:39:43,672
‫كيف ستحوله إلى مال في حسابك المصرفي،‬

695
00:39:43,756 --> 00:39:45,716
‫مال يمكنك إنفاقه؟ أتفهم ما أقوله؟‬

696
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
‫أتفهم هذه الصعاب؟ هذا ما أعنيه.‬

697
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
‫الحقيقة المجردة يا "جون"، أنك الآن،‬

698
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
‫في موقف يفوق قدراتك بكثير.‬

699
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
‫أنت تحتاج إليّ.‬

700
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
‫لنفعل هذا معًا.‬

701
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
‫يمكنني حل كل تلك المشكلات. هذا واجبي.‬

702
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
‫أنا وأنت سنتوصل إلى قسمة منصفة.‬

703
00:40:11,575 --> 00:40:12,868
‫أعرف أنك لم تجده وحدك.‬

704
00:40:12,952 --> 00:40:15,621
‫أعرف أن لك أصدقاء ساعدوك،‬
‫لذا سنعطيهم حصة.‬

705
00:40:16,747 --> 00:40:19,834
‫لا تتوتر إلى هذا الحد. لا بأس.‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬

706
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
‫ما عليك سوى أن تثق بي.‬

707
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
‫ما رأيك؟‬

708
00:40:28,801 --> 00:40:29,760
‫أتريد القيام بهذا؟‬

709
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
‫لا أعرف عما تتحدث.‬

710
00:40:40,229 --> 00:40:41,147
‫حسنًا.‬

711
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
‫حسنًا يا "جون".‬

712
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
‫حسنًا. يمكننا التعامل بهذه الطريقة.‬

713
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
‫أظن أنك سرعان ما ستدرك‬

714
00:40:49,989 --> 00:40:53,242
‫أنه لا يوجد خيار آخر. أعني، أنا أعرف.‬

715
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
‫أعرف أنك وجدته.‬

716
00:40:55,077 --> 00:40:57,163
‫أعرف أنك تذوقت لمحة منه.‬

717
00:40:57,246 --> 00:41:00,332
‫أعرف أن غواصة كشفية آلية‬
‫اختفت من ساحة الخردة، صحيح؟‬

718
00:41:00,416 --> 00:41:02,585
‫أعرف أنكم أخرجتموها من الماء بواسطتها.‬

719
00:41:02,668 --> 00:41:06,964
{\an8}‫إن كان على اليابسة،‬
‫فأنا أعرف أنكم تحومون حول حي "إيت" مؤخرًا.‬

720
00:41:07,047 --> 00:41:08,883
{\an8}‫أعرف أن الأمر يتعلق بـ"ريدفيلد".‬

721
00:41:08,966 --> 00:41:10,593
‫أعرف أنك طلبت الخريطة من "سارة"،‬

722
00:41:10,676 --> 00:41:12,136
‫فأعطيتك خريطة "تانيهيل".‬

723
00:41:12,219 --> 00:41:13,387
‫- ماذا قلت؟‬
‫- أعرف...‬

724
00:41:14,221 --> 00:41:15,681
‫خريطة "تانيهيل".‬

725
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
‫ماذا قلت للتو؟‬

726
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
‫قلت شيئًا آخر.‬

727
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
‫هذه بوصلة أبي.‬

728
00:41:24,356 --> 00:41:25,191
‫ما هو "ريدفيلد"؟‬

729
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
‫كيف عرفت بشأن "ريدفيلد"؟‬

730
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
‫إلا إن كانت بوصلة أبي بحوزتك.‬

731
00:41:39,747 --> 00:41:40,623
‫أنا لا...‬

732
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
‫ولو أن البوصلة بحوزتك،‬

733
00:41:42,917 --> 00:41:44,835
‫فقد كنت تعرف أن عليك البحث عنها، صحيح؟‬

734
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
‫أتعي ما تقوله الآن؟‬
‫أتعرف كم يبدو هذا جنونيًا؟‬

735
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
‫- أجل، أعي ما أقول!‬
‫- كلامك جنوني.‬

736
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
‫"ريدفيلد"! قلت "ريدفيلد"، أليس كذلك؟‬

737
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
‫كلمة "ريدفيلد" كانت آخر رسالة تركها أبي‬
‫قبل اختفائه.‬

738
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
‫تعرف بشأن اختفائه، أليس كذلك؟‬

739
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
‫إياك أن تكذب عليّ يا "وارد".‬

740
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
‫أرى أنك تكذب عليّ.‬

741
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
‫لنر رأي المأمورة في هذا الأمر.‬

742
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
‫سنعود إلى المنزل.‬

743
00:45:24,054 --> 00:45:25,973
‫ترجمة "مي بدر"‬