EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er zijn maar drie soorten relaties in het dierenrijk.
De eerste is commensalisme.
Bijvoorbeeld vissen die kunnen schuilen in koraal.
De vissen profiteren, maar voor het koraal verandert niets.
Dan mutualisme... -Wat is er gebeurd?
...waarbij beide dieren profiteren.
Het lastige is dat je niet altijd weet wat voor relatie je hebt.
Dat brengt me bij relatie nummer drie.
De parasitaire relatie.
Welkom thuis, knul.
Dit is jouw kamer.
Wauw.
Niet verkeerd, of wel?
Zeker niet verkeerd.
En mijn kamer is boven, voor als je het je afvraagt.
Gaat het? -Ja, prima. Al gelukt.
Maar ik moet je waarschuwen. Ik slaapwandel.
Dus als ik midden in de nacht in je kamer sta...
Moet ik erin meegaan?
Ja, misschien.
Sarah Elizabeth Cameron.
Jullie overtreden de eerste regel al. Blijf uit elkaars kamer.
Serieus, zie dat als een grens.
Dit is een mijnenveld.
Goed, meneer?
John B? -Goed, meneer.
Goed dan.
Kun je mij en de nieuwe gevangene even alleen laten?
Lief zijn. -Doe ik.
Hoe gaat het met je arm?
Beter. -Je boft maar.
Als je anders was gevallen, had je je benen en je rug kunnen breken.
Echt mazzel.
Ik wil u bedanken dat u het voor me opnam.
Geen probleem, graag gedaan. Nog één ding:
Sarah pakte gisteren in mijn kantoor een kaart die voor jou was, zei ze...
Ik moet het gewoon weten.
Jaag je net als je vader potten goud na, John B?
Luister, Mr C. Sarah vertelde me alleen dat jullie coole kaarten hadden.
Ik ben zelf ook een geschiedenisfanaat.
Dat heb ik vast van m'n vader,
Klinkt logisch.
Maar doe het rustig aan de komende dagen.
Zeker weten. -Je hebt veel meegemaakt.
Sorry, waar woon je nu?
Op Tannyhill.
Dus je woont bij Sarah Cameron.
Luister, dat is alleen omdat haar vader me heeft geholpen.
En veel beter dan pleegzorg, waar ik nu zou zitten, als Ward niet...
Ben je nu ook lid van die clubs? -Nee, Pope.
Heb je ook zo'n golfkarretje gekregen?
Kreeg je er een spencer bij, of moet je die zelf kopen?
Je hebt het beloofd. Je zei dat jullie niets hadden.
Daar heeft ze je, geef toe.
Als je met haar wilt omgaan, prima. Maar ik ga dus echt niets met Sarah doen.
Zien jullie haar hier?
Nee, hè? Een beetje focus zou fijn zijn. We hebben de kaart, toch?
Hij klopt niet, de tekenaar was stoned. -De kust is veranderd.
Onveranderde oriëntatiepunten zoeken, dus.
De oude forten?
Battery Jasper.
We zijn nu hier.
Dus als dit Parcel Nine is, is het ergens ten noordoosten van hier.
Daar ergens. -Inderdaad.
Dat is Tannyhill niet, maar een onderafdeling.
Tannyhill was het hele eiland. Het werd later in delen verkocht.
We zoeken dus een oude stenen muur.
Hier moet de weg zich opsplitsen. Goed, dan moet je links.
Dat lijkt mij een stenen muur.
Hier is het.
Toch niet het Crain-huis?
Meen je dat nou?
Dit is het ergst denkbare. -Waarom nou hier?
Uitgerekend hier.
Mrs Crain zou het hoofd van haar man op het terrein hebben begraven.
Huiselijk geweld.
Mogelijk inbraak. -De rapporten hadden het mis.
Niemand heeft hier ingebroken. -Er waren twee mannen hier.
Maar waarom waren ze hier, en waarom bescherm je ze?
Heb jij de voordeur uit de scharnieren gerukt soms?
Ik was boos, ik moest iets mollen.
Verdriet kan heel sterk zijn. -Zo sterk niet.
Ik heb de gps-coördinaten van Scooters Grady-White.
Ik heb de route van die laatste dag. Mag ik?
Wil je weten waar hij heen ging? Best vreemd.
Op de dag van de orkaan, hij hoorde bij jou te zijn...
...ging hij naar een onbewoond eiland, 50 kilometer voor de kust.
Scooter...
...was geen domme man.
Waarom ging hij op de dag van de storm de open zee op?
Als je bang bent voor iemand, kan ik je beschermen.
Ik zei al dat ik niks weet.
Mag ik een lijntje, grote jongen? Moet je dat huis eens zien.
Hé, Barry. -Chic.
Fijn plekje om te wonen. -Luister, ik heb je geld niet.
Je hoort hier niet te zijn. Wat doe je?
Ik ben er, je weet waarom. -Geef me tot het weekend.
Je hoeft me alleen maar nog wat coke te geven.
Er komt dit weekend een gast, komt goed.
Waarom heb je al die mooie dingen? Vertel me dat eens.
Mijn geld heb je niet, wel allemaal mooie spullen.
Rustig.
Hou op, man. Wat doe je?
Leg hem erop. Goed zo.
Shit. Stop. -Zo moet dat.
Zo moet dat, hufter. -Oké, stop. Rustig, man.
Hoe voelt dat, jochie?
Dit is wat je te wachten staat.
Beschouw dit ding maar als je aanbetaling.
Je krijgt drie dagen.
Jullie weten toch wie hier woont? -Zeker wel.
Ik geloof de verhalen niet echt.
Wat?
Wat heb jij gehoord?
Dat ze haar man met een bijl ombracht en sindsdien binnen zit.
Op bepaalde nachten, bij volle maan, zie je haar voor het raam.
Dat is niet grappig, het is allemaal waar.
Echt, ik kende Hollis. Jezus. -Wacht, kende je Hollis Crain?
Gast, hoe ken jij Hollis Crain dan? -Ze was mijn oppas.
Ze vertelde me alles. De waarheid over haar moeder...
...en wat hier is gebeurd.
Als kind hoorde ze alle verhalen dat haar ma haar pa had vermoord...
...en dat ze een moordenaar was. Hollis geloofde dat niet.
Tot die avond. -Welke avond?
Ze wist het plots weer.
Toen Hollis zes was, hoorde ze haar ouders beneden ruzie maken.
Ze ging naar beneden en haar moeder waste haar handen in een gootsteen...
...vol met bloed.
'Snee in m'n vinger', zei haar moeder.
De volgende ochtend zei ze dat ze uit elkaar waren.
Maar toen zag Hollis iets.
Haar moeder liep constant heen en weer naar de salon met plastic zakken.
Na een paar weken besloot Hollis de wc buiten te gebruiken.
En terwijl ze erop zat, keek ze naar beneden.
En daar, in de buiten-wc...
...keek het hoofd van haar vader haar recht aan.
Man, wat een gelul. -Ik zweer het, gast.
Belde ze de politie? -Had ze geen tijd voor.
Wacht even, gast. -Wat is er?
Wil je dit? Ze is 'n moordenares, jij hebt gips om.
Het boeit me niet of ze een bijlmoordenares is.
Ik heb niets te verliezen, toch?
Komen jullie nog?
Kom op.
Kom hier.
Dit is het plan: zoeken naar het tarwe bij het water, zoals in de brief.
Wat voor water, vijverwater? -Uit de waterpijp?
Er stond alleen 'water zoeken'.
Superslechte geheime boodschap.
Hou op met klagen. Niemand zei dat het makkelijk zou zijn.
Ik doorzoek noordoost, jij noordwest.
Het onthoofdingskwadrant.
Kom, alleen hier hebben we nog niet gezocht.
Daar gaan we.
neer kwam Mrs Crain en hakte ons de kop af
op kwam de zon en droogde al het bloed
Wil je ophouden?
Zie jij water?
Weer een dood spoor?
Zelfs geen water op de leidingen.
Er is hier geen water. -Nog geen drupje.
Weet je waarom niet?
Slecht karma. -O, God. Daar gaan we.
We hadden iets moois.
Jij besloot Barbie te strikken, en nu is het spoor droog.
Toeval? Vast niet.
Dit is precies waarom ik niets over Sarah wilde zeggen.
Wat speelt er in godsnaam tussen jullie? -Niets.
Dat ik je kuste, zit je dat dwars?
O, shit.
Behandel me niet als een meisje dat helemaal weg van je is.
Ik ben je beste vriendin die je wil beschermen.
Heb je me geslagen? -Mug.
Een mug? -Ja, zie je hem?
En je bewijs?
Mug.
Daar zit er vast ook een. -Daar ook.
Echt? En dat zag je?
Op je voorhoofd. -Genoeg nu. Jij gaat vandaag sterven.
Jezus. -Jouw begrafenis.
Eén bandito.
Er zit hier een hele zwerm.
Niet zo hard. -Je weet hoe dit afloopt.
Waarom zoveel muggen in een kelder? -Wat je zegt, gast.
Die kleine vampiertjes vreten ons op.
Mijn god, kunnen we gaan? Het begint me te jeuken.
Grappig hoor.
Goed dan.
Kijk, de voodoopop van Mrs Crain.
O, shit.
Kunnen we gaan? Dit wordt een beetje...
Mug. Echt waar.
Help me dit te verplaatsen, help me. -Wees wel stil.
Jongens. -Ik weet het.
Ze is vast boven.
Is dit dan de bron?
Flauwe grap, man.
Ze hebben het huis er overheen gebouwd. -Hier verstopte ze de lichamen.
Gast, kom op. -Hou op.
Ik ben bloedserieus. -Hou op.
Er was geen buiten-wc. -Ze weet hier vast niets van.
Dus...
We hebben water. -We hebben een lang touw nodig.
Hoe gaat het met John B, goed?
Alsof jou dat kan schelen. -Ik heb hem niet geduwd.
Hij wankelde en viel. -Lieg niet.
Tegen de reling, niet mijn schuld. -Dat is gestoord.
Was je ons vergeten?
Midzomer zou ons feestje worden. Het zou iets speciaals worden.
Wat maakt het uit? We zijn scholieren.
We gaan niet trouwen, of zo. -Maakt me niet uit, ik hou van je.
Dat doe je niet. -Ik hou van je.
Je houdt van het idee.
Van met mij gezien worden. Maar je houdt niet van mij.
Je hebt geen flauw idee van wat ik voel.
En deze zomer dan? Die zou legendarisch worden.
Dat kan me niks meer schelen, Topper. Ik kan niet meer met je samen zijn.
Niet na gisteravond.
Na gisteravond? Wil je het over gisteravond hebben?
Ben je vergeten dat je vreemdging?
Ben je dat vergeten?
Je bent een slet. Weet je dat? Een slet. -Zo praat je niet over mijn dochter.
Je dochter neukt een Aasvis.
Pap... -Je moet naar huis, Topper.
Pap, stop.
Laat hem los, alsjeblieft.
Kom maar.
Wat deed Scooter Grubbs zo ver op zee?
Dat doe je toch niet met een orkaan?
Inderdaad niet.
Het is maar een strookje land.
De zandbanken zijn niet zo groot. Jij deze kant, ik doe de andere.
Waar ben ik eigenlijk naar op zoek?
Iets dat zegt wat Scooter Grubbs hier deed op de avond dat hij stierf.
Dus je hebt het goud gevonden?
Maar onder het huis van een moordenares? -Nou ja, zoiets.
Dat is perfect. -Ja, alleen de put is gigantisch diep.
Ik wou dat ik erbij was geweest. -Dat kan vanavond.
Is dat goed? -Ja, natuurlijk.
Vlad en Val moeten samen zijn. -Of de rest het goed vindt, bedoel ik.
Ja, alles is in orde.
Wat is er?
Kiara heeft iets gezegd, hè? -Nee hoor.
Wat kun jij slecht liegen. -Ik lieg niet.
Luister, als ze territoriaal wordt, dan... -Luister nou even, goed?
Jij hoort er ook bij. Door jou hebben we de kaart.
En ze zullen enthousiast zijn, als de club compleet is.
Dat beloof ik.
Echt niet. Heb je haar meegenomen? Dus ze doet nu mee?
Ik zeg alleen dat wat ze krijgt uit jouw aandeel komt.
Ik herinner me niet dat we gestemd hebben. Dit is ons ding. Een Aasvisding.
Ik moet zeggen dat ik me hier niet comfortabel bij voel.
Jij voelt je nooit comfortabel. -Het was comfortabel achterop JJ's motor.
Klopt. Ik heb hem nooit zo relaxt gezien. -Leuk hoor, jongens.
Iedereen voelde zich comfortabel tot je haar meebracht.
Praat niet alsof ik er niet ben. -Ga dan weg.
Ik zei het.
Wat heb je precies gezegd? Dat je een leugenaar bent?
Dat jij anderen zwartmaakt, trut. -Heb ik ooit tegen je gelogen?
Een maand lang iemand toelaten, dan keihard laten vallen...
Koppen dicht.
Kie, je bent mijn beste vriendin, toch?
En Sarah, jij...
...jij bent mijn...
Zeg het maar.
Mijn vriendin.
Dat is nieuw. -Dus ze is nu je vriendinnetje?
Je zei toch dat je haar alleen gebruikte voor informatie?
Kaart binnen, exit Sarah?
Heb je dat gezegd?
Nee. -Jawel. Dat heb je wel gezegd.
De liefde overviel me.
Ik moet kotsen. -Totaal onverwacht, het gebeurde gewoon.
Maar ik ga het niet ontkennen, of wel?
Wat afgezaagd.
Geen gezeik meer, John B.
Als ze meedoet, ben ik weg.
Dit wil ik niet. -Je moet beslissen.
Het zal mij echt benieuwen. Zij of ik? -Allebei.
Wanhoopspoging.
Geen probleem, toch?
Ik ga weg.
Blijf. -Dan kunnen jullie kletsen.
Ik hoor het wel.
Ik wil even kwijt dat je dat mooi hebt gedaan.
Pap?
Vier, drie, drie, nul, nul.
Vier, drie, nul, nul.
Shit. Toe nou.
Vier, drie, drie...
Mooi.
Kijk je hoe laat het is?
Lijken huilen ook.
Ze scheiden vocht af uit hun ogen.
Vergelijk m'n gevoelens even niet met uitscheiding.
Eigenlijk is het afscheiding.
Ik hou mijn mond wel.
Wat doe je?
Gewoon...
Weet ik veel.
Wees gewoon je normale vreemde zelf, goed?
Ik haat John B op dit moment.
Gewoon omdat ik weet hoe dit afloopt.
Ik ken deze film al, ik speelde de hoofdrol.
De brugklas was mijn eerste jaar aan de Patseracademie.
Weet je wel hoe eng dat was?
Eén ding sprong er overduidelijk uit. Ik had met niemand iets gemeen.
Net toen ik m'n polsen wilde doorsnijden...
...vroeg de koningin me of ik meeging zeeschildpadjes redden.
Op de eerste dag samen liepen we naar het strand.
We wachtten tot ze uitkwamen, hielden de meeuwen weg...
...zodat de schildpadjes naar het water konden.
Dat klinkt best fijn allemaal.
De mooiste dag van m'n leven.
En toen keerde ze zich tegen me, zoals ze bij iedereen doet.
Ik ga dit niet met haar doen.
Hij zal moeten kiezen.
Je weet dat hij dat niet kan. -Waarom niet?
Omdat hij een idioot is.
Ik weet wel wie ik zou kiezen.
Wat zei ze?
Dat je een idioot bent.
Duidelijk toch? Je kiest Kie.
Ik kan geen beslissing nemen.
Dus we liggen stil, omdat je onder de duim zit?
Dit kan niet zonder Kie, dat weet je. -Ik kan het niet zonder Sarah.
Ze moeten allebei meedoen. -Succes daarmee.
Weet je? Ik weet dat dit mijn schuld was. Maar het is ons probleem.
Ik heb een plan.
En jullie gaan me helpen, eikels.
Apart model, of niet?
Kijk dit eens.
VERMIST 'BIG JOHN' ROUTLEDGE
Allemachtig. De bril van Big John.
Een van de vier grootste zaken van afgelopen jaar.
Big John Routledge, vermist.
Scooter Grubbs verdrinkt. -En twee vastelanders worden vermoord.
Vier dingen.
Ik denk dat deze vier dingen...
...allemaal één ding zijn.
Ik zweer het.
Ik heb m'n lesje geleerd, oké?
Blijf in de auto.
Ben jij Barry?
Ja, en jij bent? -Mijn zoon is je geld schuldig.
Wie is je zoon? -Mijn zoon Rafe is je geld schuldig.
Dus dan...
...ben jij zeker de babysitter?
Waarom deed je dat nou?
Want als dat mijn geld is, zou ik het me in mijn hand geven.
Dat gaat niet gebeuren. Ik betaal, jij raapt het op.
Goed dan.
Maar verdomme.
Die jongen is 19...
...en jij zorgt voor hem alsof hij een verwend klein kind is?
Dat is verdomde jammer.
Maar ik neem je geld wel aan.
Niet de eerste keer...
Je zou in de auto blijven.
Pak je motor.
Ik betaal je terug.
Nee, Rafe.
Dat ga je niet doen.
Weet je waarom niet?
Omdat je een leugenaar bent.
En een dief.
Je bent niet te vertrouwen.
En ik wil je niet in mijn huis.
Kom niet naar huis.
Waar moet ik heen?
Pap.
Code rood. -Wat is er aan de hand?
JJ en John B kregen panne in het moeras. We moeten ze slepen.
Waar heb je mij voor nodig dan?
We hebben je nodig voor mechanische dingen.
John B en JJ zitten in de Alp. -Kunnen jullie dan niks zonder mij?
Wat is er gebeurd?
De dynamo dynamoot niet meer.
Hij is leeg. -Stekkers gecontroleerd?
Nee, doe jij dat maar.
Probeer het eens.
Wat heb ik nou aan jullie? -Sorry.
Kom op.
Is dit een grap? -Gaan.
Er zijn helemaal geen stekkers.
Shit. -John B, laat me eruit.
Wat is dit? Wacht. -Wat krijgen we nou? Jongens?
Menen jullie dit? -Is dit een grap?
Terugkomen hier, nu. -Kan niet. Niet tot jullie het bijleggen.
Ik vermoord jullie allemaal. -Jullie kunnen niet weggaan.
Er is eten in de hut en JJ heeft een joint gedraaid.
Hydroponic. -Dit is belachelijk.
Ik verdrink liever dan ik hier met jou blijf.
Dat mag. Dan ben je eindelijk eens stil.
Je weet niet eens waar je heen gaat. -Boeit me niet.
Succes met de oesterbanken.
Wacht. -Het ga je goed.
Wacht.
John B, klootzak.
Ze komen je niet halen.
Ik hou van jullie. Dag.
Geweldig.
Wat is er?
Ik ben gebeten door een kwal. Shit.
Traumatisch.
Shit.
Je zwom op een Portugees Oorlogsschip af. Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Bedankt voor je hulp.
Shit.
Doet het pijn?
Hé, Kiara. Weet je wat ze zeggen over het genezen van kwallenbeten?
Je moet op me plassen.
Ik heb een beter idee.
Tegen de pijn. -Tuurlijk, joh.
Nee, wacht.
Serieus?
Rustig aan.
Sterk spul van JJ's neef.
Wauw.
Raad eens?
Zou je liever…
Ik stelde me jou net zo voor.
Het was best grappig.
Heb je liever tepels als ogen of ogen als tepels?
Dat als je heel oud wordt, dat je tepels...
Je tieten gaan hangen en als je tepels je ogen waren...
...kon je zien of je veters los zaten.
Is dit de eerste keer dat je blowt?
Nee.
Hé, Kiara? -O, mijn God.
Genoeg met dat 'Hé, Kiara'-gezeik.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom heb ik wat gedaan? -We waren beste vriendinnen.
We stalen bier uit je vaders koelkast, keken samen films, huilden om jongens.
En dan zie ik ineens je verjaardagsfeest op Instagram.
Het was maar één feest. -Je nodigde iedereen uit, behalve mij.
Toen vertelde je iedereen dat ik je feest verlinkt had.
Wie heeft anders de politie gebeld? -Je hebt het nooit gevraagd.
Je liet het gerucht rondgaan dat ik een verklikker was.
Mijn beste vriendin negeerde me opeens, en ik weet niet eens waarom.
Wat heb ik nou echt gedaan?
Je vond me leuk.
Wat?
Als mensen te...
...dicht bij me komen...
...voel ik me gevangen.
En dan smeer ik hem.
En dan geef ik ze de schuld.
Het spijt me echt.
En ik mis je.
Denk je dat de kans bestaat dat het weer goed komt?
Eerlijk gezegd...
...weet ik dat niet.
Hé, Sarah.
Hé, Kiara.
Beloof dat je John B niet in de steek laat.
Hij is niet gewoon...
...de zoveelste jongen.
En hij vindt je echt heel leuk.
Zal ik niet doen.
Beloof het me.
Dat beloof ik.
En het spijt me dat ik de politie heb gebeld.
Ik wist het.
Ik wist het wel, trut.
Ik zei het toch.
Je had me moeten uitnodigen. -Dus dan bel je de politie maar?
Sleutels kwijt, of zo? -Hulp nodig?
Laat ze niet denken dat dit heeft gewerkt.
Zeker niet. -Geef toe, het was best grappig.
John B. -Wat zeg je?
Het brein erachter? -Ik plan altijd vooruit.
Patriarchale onzin. -Ja, wat een kutstreek.
Jullie houden toch nog wel van ons? Hier.
Wat je wilt. -Haat je me nog steeds?
Een beetje. We pakken je terug als je het niet verwacht.
Pas maar op, jongens.
Ik ga de uitdaging aan. -Ik ook.
Nou, hebben jullie... -Onze geschillen bijgelegd?
Verre van.
Maar we zijn bereid om samen te werken.
Weet je? Dat vind ik een overwinning.
Het kwam door de Hydroponic. -Hou op.
Bek dicht. Klaar om de buit op te takelen?
Prima, joh. -Stap in de boot. Toe maar.
Hebben jullie touw? -Check.
Enterhaak? -Nee, we zijn Batman niet.
Katrol? -Check.
Donkere kleren? Zaklampen?
Check. -Oké, mooi.
We zijn klaar. -We gaan.
Laten we rijk worden. -Zeker weten.
Kom, jongens. -En meisjes.
Ja, aan de slag. -We gaan.
Wacht even.
Ik wil jullie bedanken. Serieus.
Dit betekent veel voor me.
Voor jou altijd.
Natuurlijk.
Mijn maat.
Klaar met bevredigen? Kunnen we nu gaan?
We hijsen het tarwe uit het water. -Ik wil wel een hijs.
Ophijsen, bedoel ik.
Na jou, dames gaan voor. Hupsakee.
Shit.
Weg hier. -Zaklampen.
Een detector.
Ze heeft dus bewegingssensoren.
Misschien kunnen we heel langzaam bewegen? -Zo werkt het dus niet.
O, shit. We kunnen een steen gooien. -Wat?
Goed idee. Dan weet de moordenares dat we er zijn.
Een steen? -Weten jullie wat beters?
Echt alles behalve dat.
De zekering in de kast op de veranda? We speelden hier vroeger verstoppertje.
Dan kwamen we soms op de veranda.
Ik weet waar. -Je gaat niet alleen het huis in.
Let maar op. -Crain hakt mensen in stukken.
Als je dat gelooft, maar ze is 85.
Ja, zoiets. -Ze leeft vast nog nauwelijks.
Ik ga met je mee.
We wachten op jouw signaal.
Oké, cool. -Hé.
Doe voorzichtig.
Doen we.
Doe voorzichtig. -Heel voorzichtig.
Voor jou. -Willen jullie kappen?
Ik vermoord jullie. -Dat is toch niet heel voorzichtig?
Ze moet een generator hebben voor de stroomtoevoer.
Waar zijn de zekeringen? -Wat is dit?
Shit.
Hij loopt naar binnen.
Toen Hollis verdween, zeiden ze... -Dat je je bek moest houden.
Goed.
Het is ze gelukt. -We kunnen.
We gaan ervoor. -Drie, twee...
Ga maar gewoon.
Weet je wat dit is? Ik besef het opeens.
Pope, kijk dan.
Dit is net C.H.U.D. -Waar heeft hij het over?
Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers.
Niet gezien? -Nee, die heb ik niet gezien.
Best een goeie film. Over kannibalen...
...die in het riool onder New York wonen. -Stil.
Hoe diep zou dit zijn, Pope?
Geen idee.
Shit.
Jongens, ik heb één verzoek.
Laat me niet vallen.
Jij gaat echt als eerste dood. -Blijf zo langzaam vieren.
Daar gaan we. Blijf vieren.
Blijf vieren.
Wacht, even een betere positie pakken. -Lukt het?
O, shit.
Jezus.
John B. -Je zou me niet laten vallen.
Gaat het? -Wat gebeurde er?
Technische problemen.
Ga door, langzaam. -We laten je weer vieren, goed?
Shit.
Goed, blijven vieren.
Laat maar komen.
Oké.
Hé, we hebben nog vijf meter.
Ben je bijna bij de bodem? -Zie ik niet.
Blijf vieren. -Meer touw.
Ho, stop.
Ik hang boven wat op rioolwater lijkt.
Wil je weer omhoog? -Nee, blijven gaan denk ik.
Rustig aan.
Daar gaan we.
Oké.
Oké, ik ben op de bodem.
Hoe is het daar?
Erger dan ik dacht.
Het is laat, Leon.
Te laat.
Heb je goud gevonden?
Nog niets.
Wacht.
Ik voelde iets met m'n voet.
Op hoop van zegen.
Mr Crain.
JJ, trek me omhoog.
Trek me omhoog. Kom op, man. -Trek hem omhoog.
Schiet op, man. Trek me omhoog.
Kom op.
Shit.
Wacht.
Ik heb iets gevonden, denk ik.
Hé, John B.
Wat zei je? -Geef me even, wacht.
Oké.
Ik hoor je, Leon. Ik wacht al de hele nacht.
Weg hier.
Leon. -Shit.
Waar zit je, Leon?
John B, gaat het?
Nog lijken gevonden?
Het is ons gelukt, pap.
Kom op. Deze kant op.
Shit.
Deze kant op. Dit loopt onder het huis door.
Lopen. -Ik doe m'n best.
Jongens.
Wat is er? -Mrs Crain. Ze is daar.
Ze wilde ons vermoorden met een pook. Weg hier, nu.
We hebben haar opgesloten. Weg nu. -Dan gaan we. John B, je moet omhoog.
John B. -Wacht, ik kom eraan.
Kom op. -Drie, twee, één, trekken.
Shit.
Waar is hij? -Shit. John B?
John B. -Jongens.
Ik heb het goud gevonden.
Wat zegt hij?
JJ, Pope, Kie.
Hij verzuipt. Haal hem eruit.
Terug aan het touw. We trekken je omhoog.
Kom op.
Trekken. -Allemaal helpen.
Jongens.
Ik hang eraan. -Jongens.
Goed, trekken.
Kom op.
Trekken.
Jezus. -Wacht.
Shit. Hou vast.
Pope, JJ, wat doen jullie?
Bind hem vast.
Pope, verstop je.
Weg hier.
Ze kan niet mikken. -Ze ziet niets.
Ze is blind.
Shit. Sarah, rennen.
Weg hier. -Al is ze blind, dat is hagel.
JJ, Pope, Kie.
Ga nu.
Waar is de auto?
Daar is de auto. -Gaan.
Start de auto. Schiet op.
Waarom worden we altijd beschoten?
Wacht. -Spring erin.
O, mijn God. -JJ, rijden.
Gassen, man. -O, mijn God.
Gaat het? Ben je geraakt?
Gaat het?
Als je geraakt bent, voel je het toch? -Je ziet er ranzig uit.
Je stinkt. -Wat is er net gebeurd?
Dit komt in onze eregalerij. -Echt wel.
Die trut is bezeten. -Ze kan niet richten.
Hoe kan ze zo snel zijn? -Ze is bezeten.
Een raadsel. -Ze is blind.
Net meester Yoda. -Dat slaat nergens op.
Wetenschappelijk gezien. -Ze doet aan Pilates.
O, mijn God.
Wat is dat? -Nee, echt?
Het is ons gelukt, schatje. -Dat meen je niet.
Het is me gelukt. -O, mijn God.
Allejezus.
Wacht. Jongens, we worden rijk.
Patser-rijk.
We worden Patsers.
Ondertiteld door: Martijn Beunk