UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso não é ouro.
PARA O BIRD
Puta merda.
Isto é do meu pai.
Código vermelho. Traficantes!
-Vai. -São os caras que roubaram sua casa.
-As luzes! -Luz.
-Apaga a luz, cara! -John B?
A luz!
Bem ali, estou vendo algo!
Acha que são eles?
Ele está armado.
Dane-se.
Depressa!
Vai!
-Gente! -Merda.
-Gente, estou preso. -Pope, vamos, cara!
-Certo. -Não.
-Não se mexe, tá? -Vai me rasgar.
-Espera. Você vai me rasgar! -Está tudo bem.
Vamos!
Legal! Vamos, cara. É só seu pipizinho.
Entra!
Idiota!
Vamos.
Os jovens estão cada vez mais esquisitos.
-Esse pão mofou há três dias. -Vou tirar as partes mofadas.
Além disso, mofo faz bem. É só um organismo natural.
-JJ! -Sim!
Nossa! Vamos lá.
Puta merda.
O X marca o local.
Longitude, latitude.
Espera, tem mais coisa aqui.
O que é isso?
É um gravador, tonto.
Querido Bird.
Quem é Bird?
É como meu pai me chamava.
Odeio dizer que avisei, mas eu avisei.
E você duvidou do seu pai.
Acho que, neste momento, você está cheio de culpa e auto-aversão
por causa da nossa última briga, mas não se mate ainda, garoto.
Eu também não esperava encontrar o Merchant.
Você teve razão ao brigar comigo. Não fui o melhor pai do mundo.
O que posso dizer, garoto? Senti o cheiro do ouro.
E espero que estejamos ouvindo isto na nossa nova casa na Costa Rica,
vivendo de rendimentos passivos e investindo em imóveis.
Se não for o caso, e você encontrar isto por razões ruins,
é para isso que serve o mapa.
Lá está ele, o Merchant naufragado.
Se algo acontecer comigo, termine o que comecei.
Pegue o ouro, garoto.
Eu te amo, Bird, apesar de nem sempre ter demonstrado.
Vejo você do outro lado.
Puta merda, ele conseguiu!
Ele encontrou o Merchant...
-Pode parar? -Foi mal.
Quanto tinha mesmo?
Quatrocentos milhões.
Certo, vamos negociar a partilha.
Antes de falarem pra dividirmos por igual, devo lembrar que sou o único
que pode nos defender adequadamente daqueles traficantes.
-Proteção custa caro, tá? -Você não treinou.
-Tem zero treinamento. -YouTube, mano!
Mereço pelo menos 5% a mais.
Alguma objeção?
Achei que não.
Não ouvi nada, então...
O que vai fazer com seus 100 milhões, Pope?
Pagar a faculdade adiantado.
E os livros também. São caros.
E você, Kie?
O que uma socialista faz quando é rica?
Só quero gravar um álbum.
Sobre o Outer Banks, os Pogues.
Sabe, tipo Catch a Fire é sobre Kingston.
Gravar no estúdio do Marley, o Peter Tosh produzindo.
-Peter Tosh morreu. -Eu sei, Pope.
O espírito do Peter Tosh nunca morrerá.
Já sei o que vou fazer.
Vou comprar uma casa imensa no Figure 8 e virar um Kook.
-Vai virar um Kook? -Sim!
Comprar uma estátua de mármore de mim mesmo e um lago de carpas.
-Encher de peixes... -Jamais vou te visitar.
O que vai fazer, JB?
Um brinde a virar um Kook.
A virar um Kook!
Estão vendo aquilo?
É um Malibu 24-MXZ, o melhor wakesetter do mundo.
Número um em luxo, qualidade e desempenho.
Custa uns US$ 200 mil, fácil.
Escolhemos os pais errados.
Odeio dizer isso, mas é o Topper e a namorada dele.
Não precisa fingir que não nos viu, vaca.
Devia ter ouvido como John B falou comigo.
Aquele garoto é um desbocado.
-Ele mostrou quem é de verdade. -Ele é tão rude!
Eu sei! É o que venho tentando dizer.
Ele tem sorte de seu pai não ter denunciado.
Eu sei! Depois de roubar o nosso equipamento?
É ridículo para mim.
Depois de toda a generosidade do meu pai,
-achei que ele seria mais grato. -Sim.
E aí ele grita comigo como se fosse minha culpa!
Ele é um Pogue, no fim das contas.
Pode dizer que somos todos humanos ou algo assim,
mas a mentalidade é totalmente diferente lá na periferia.
Ei. Você parece estar com sede!
-Certo, o que temos aqui? -Toma um pouco, cara.
Meu Deus!
-É assim que se faz! -Cara. Vai, Sarah.
-Vai, Sarah. -Vamos.
-O que colocou aqui? -Ele não está de brincadeira.
Sim!
Nossa!
Desde quando você bebe?
Desde hoje.
-Nossa. -Mandou bem, Kelce.
Está tudo sob controle?
-Sim, senhor! -Está tudo bem!
-Só estamos limpando aqui! -E nos hidratando!
-Quase terminando. -Bom trabalho.
-Continuem! -Obrigado!
Só um momento, amigos, para reconhecermos nossas bênçãos.
Ao grande kahuna,
obrigado pela oportunidade de virmos aqui
e restaurarmos Masonborough à sua glória virgem.
Amém.
Ele não curte a gente.
-Beba. -Para!
Certo, fiquem de olho.
Estamos em território inimigo.
-Qual é, cara. Guarda isso, JJ. -O quê?
Cuidado nunca é demais.
Prevejo que levar uma arma pra um hotel quatro estrelas
vai causar mais problemas do que resolver.
Obrigado, Pope.
Juro por Deus que vou jogar essa coisa no mar, JJ.
Guarde.
-Pronto. -Não pode pegar uma arma assim.
Não posso esquecer meu distintivo.
Garçom profissional.
Então, aonde vamos?
Vamos usar a internet, porque só os ricos têm eletricidade agora.
Por aqui.
Andrew!
E aí, mano?
-Mama L, bom ver você! -Ei, não! JJ!
Os geradores estão funcionando. Kooks não perdem tempo.
-Meu Deus, a internet! -John B.
-Senti sua falta. -Deixa eu usar.
-Vou ver o Instagram. -Não temos tempo pra isso.
Vai. Não.
Ei!
-Peguei o mapa. -Coordenadas, por favor?
É 34, 57, 30, Norte e 75, 55, 42, Oeste.
-Bem na plataforma continental. -Se for na parte funda,
não vai ter caça ao tesouro, né?
Vamos, meu amor.
Vamos.
Caramba, é na parte alta. Só 275 metros.
Não é tão fundo.
-Dá pra chegar lá? -Sim, com certeza.
Vamos levar o seu submarino pessoal?
Como sabe disso, Sr. Mergulhador?
O ferro-velho.
Eles têm um drone que desce 300m. Tem uma câmera 360 e tudo mais.
É pra mergulhos profundos. Exatamente o que precisamos.
Seu pai pode pegá-lo?
Bem, meu pai foi demitido.
O ex-chefe dele não curte quem vai trabalhar bêbado.
Mas o drone está lá. Está no pátio de recolhimento.
Quanto tinha no Royal Merchant mesmo?
-Quatrocentos milhões. -Quatrocentos.
-Quatrocentos milhões de dólares? -Sim.
-Não. De jeito nenhum. -Pope! Sai.
-Pessoal, 400 milhões... -Anda.
-Não dá pra respeitar a lei? -Vai.
Meu Deus.
Certo.
Então, o que aprendemos?
Nunca misture vodca com limonada.
Muito bem.
Por favor, não conta pro papai.
Não vou. Com uma condição.
O quê?
Vou sair com Topper hoje, você vai me acobertar.
Por favor.
Tudo bem.
Você promete?
Prometo.
Acho que você não se importa o suficiente.
-Falei que sim. -Falou.
O que quer que eu diga?
Nada. Quero que cuide dos negócios!
E os geradores reserva?
Eu dei dinheiro para comprá-los.
Disse que resolveria. Já resolveu? Onde estão?
Estão fora de estoque.
Claro que estão.
Teve um furacão.
Sabe aquele Pogue que demiti esses dias?
Muito mais confiável que você.
-Sério? -Sim, sério.
Precisa acordar pra vida, Rafe, ou pode ir morar na periferia.
Está achando graça? Pode morar na droga da periferia, Rafe.
Não me importo.
Agora saia daqui. Cansei de olhar pra você.
Vá tentar ser útil em algum lugar.
Sarah não trabalha.
Não estamos falando da Sarah. Você tem quase 20 anos.
Não pode ficar sentado e ganhar tudo de bandeja.
-Sim, senhor. -Não parece que você entende.
Vou resolver os geradores, tá?
Só acredito vendo.
Eu avisei.
Não devia ter comprado a moto com o dinheiro dos geradores.
Devia desabotoar essa gola, mano.
Oi, Barry.
Ei, herdeiro.
E aí, cara?
Como vai, cara?
Tudo bem, cara.
Devia ter usado uma regata.
Não combina com você, Rafe. Vamos.
E aí?
Como vai, garota?
Certo, vamos ver o que temos aqui.
Desculpa pela bagunça.
Aqui está.
-É isto que você quer? -Sim.
-Trouxe a grana? -Pretendia pagar depois.
-Escuta, cara... -Veio ao lugar errado.
Sabe que vou vender isso rápido, né?
Quem tem o meu alcance? Mano, eu volto em...
dois dias, no máximo.
Quer minha moto como garantia?
Eu te dou a moto como garantia.
Você é um idiota.
Vou te dizer uma coisa.
Se me ferrar, vai estar ferrando mais pessoas.
Entendi tudo, cara.
Admito que você é corajoso, garoto.
Dois dias.
Deixa comigo. Tenha fé em mim, Barry!
Eu agradeço. Obrigado pela confiança, mano.
Pope, não vamos roubar o drone. Vamos pegar emprestado.
"O humano é o único animal que não distingue fantasia de realidade."
Você inventou isso?
Não, foi Albert Bernstein, mas se aplica a esta caça ao tesouro.
Então, qual é?
Fantasia ou realidade?
Por que você é tão estranho, Pope?
É fantasia, mas possivelmente realidade.
Realidade.
Realidade virtual.
Fique alerta.
-Sabe qual é o seu problema? -Você?
Não. É que você precisa relaxar, cara. Está sempre tão tenso!
Não sou tenso!
Não se preocupe. Você consegue.
Não estou preocupada comigo.
Entendi.
Espero que dê certo.
Olá?
Com licença.
Posso ajudar?
Oi. Meu pneu furou.
Queria saber se você pode me ajudar.
-Sim. -Sim.
Fácil demais.
Como vai com a Kiara?
Não está estranho nem nada.
Sim.
Não achei que você fosse me dar ideia.
O quê?
Eu tinha certeza de que ela gostava de você.
Pope também.
Então, a Kie te deu um fora mesmo?
Ah, sem dúvidas. Sim.
Entendi.
Talvez ela goste de outra pessoa.
É só este aqui. Deve ter murchado devagar ou algo assim.
Vai!
-Deve ter ficado parado por muito tempo. -Sim.
Deixa comigo.
Obrigada.
Conseguiu?
Isso.
Tem o código certo?
Talvez eu tenha o código errado.
Droga!
-Ei! -Um cachorro. Deixa pra lá.
Oi! Não, fique aí. Bom garoto.
Não, tudo bem.
Pope, corre!
Para trás!
Tenho um brinquedo, garoto! Espera, era zoeira. Merda. Senta!
-Ouviu isso? -O quê?
Tebow está latindo.
Deve ser só um guaxinim, sabe?
-Nada demais. -Sim.
Sim.
O que está fazendo?
Este também parece meio baixo.
Espera!
Merda.
Isso.
O que foi, Tebow?
O que você achou?
Quem estiver aí, é melhor sair!
É sério!
Não me faça subir e te pegar!
Espera, Bobby!
Não atira.
Sou eu, o JJ.
-Filho do Luke. -O que está fazendo?
Eu juro que não queria, tá?
Tebow, quieto!
-Meu pai mandou. -Não minta.
Ele disse que o Leo ficou com a solda dele.
Depois que ele foi demitido.
Ele disse que se eu não pegasse, ele ia...
me bater de novo.
Filho da puta!
Desculpa.
Desça.
Eu quase te matei!
-Eu sei. -Aqui!
Vamos.
Vou inventar alguma coisa.
Dizer a ele que não achei.
Tudo bem.
Desculpa.
O que pegamos, em nome de Deus?
Ei, Topper está no telhado!
Topper!
-O que está fazendo, seu doido? -Ei!
Vem.
-Está segura comigo, viu? -Certo.
Vou deixar isto aqui.
-Sarah! -Oi, pessoal!
Pula!
-Certo, confia em mim? -Eu preciso?
Confia em mim?
Do que... Eu não...
Não!
-Meu Deus! Topper! -Você está bem!
Amor, está tudo bem.
Se não me colocar no chão agora...
Não é tão longe.
-Está zoando? -Vai dar tudo certo!
Não!
Meu Deus!
-Pula! -Topper!
-Topper, não gosto disso! Não... -Você está bem. Olha!
-Não chegue mais perto da beirada. -Não é tão longe.
Meu Deus!
Dá pra acreditar nessa garota?
A garota mais maneira do Outer Banks!
É disso que estou falando!
Você é louco.
Sabia disso?
-Ei, Rafe! -Ei, Rafe!
Caso tenham dinheiro, vão lá pra baixo, certo?
Ei, Rafe. Onde você estava?
Ei, eu trouxe pó. Espalha a notícia.
Viu?
Bem ali está o Grande Carro.
-Certo... Não. -Certo.
-Isso, aí. -Beleza.
E aquelas duas estrelas indicam onde está...
A estrela Polar, certo?
Sim.
É a única estrela que não se move.
Todo o resto gira em torno daquilo.
Adoro que pense nessas coisas.
Sabe que não tem motivos pra ter ciúme, certo?
Ciúme?
Topper, o quê?
Eu, Topper, com ciúme? Como assim?
Prometo não colocar você nessa posição.
-O quê? -Sim.
O quê?
Tem certeza?
Absoluta.
Eu te amo.
Topper, não.
O quê?
-Desculpa. -O que foi?
Desculpa.
O quê? Eu fiz...
-Eu fiz alguma coisa? -Não.
O que foi?
Só estou...
um pouco bêbada.
E daí? Então isso foi...
Foi só um erro ou...
-Por favor, não fique bravo. -O quê?
Não estou bravo. Só estou tentando te entender,
porque num minuto me agarra e no outro me rejeita.
Só quero entender, você quer ou não?
É que eu acho que foi tudo tão rápido e eu não...
É muito pra processar.
Certo, que seja.
Merda.
-Pega 40. Aqui tem 60. -Tem 60?
Você tem 60. Mais 40.
Esses 40 não pagam a quantidade de cocaína que você usou hoje, mas vou deixar passar.
Top! Ei, Top!
Ei, pessoal. Este é o Top, certo?
Eu o chamo de Deus do Surfe. Ele vira o Conan na prancha.
Em que lugar ficou no ano passado? Ficou no top 10.
-Sétimo no campeonato nacional. -Sétimo lugar.
Meninas, olhem.
Senta aí, cara!
-Certo. -Oi.
Quer uma carreirinha?
Carreirinha?
Tem gosto de banana.
Sim?
Não sei...
Se você não quiser, eu quero.
É sério, cara. Ela já deve ter cheirado meio grama hoje.
Não. Vamos nessa. Sim.
-Quer uma? -Sim, vamos.
Vamos nessa.
Vai com calma, cara.
-Não foi sua primeira vez, né? -Não mesmo!
-Não, mano. -Cheira outra.
O quê? Vamos nessa!
-Vamos lá, Top! -Vamos.
Roubar drones dá fome.
O que eu faria com uma cerveja e camarões agora...
Não seria bonito.
-Oi, pai. -Oi.
Como foi?
Muito devagar.
Deve ser só azar por causa da tempestade.
Sim, vou dizer isso aos bancos.
Não é a melhor hora pra pedir comida de graça pra mim e meus amigos?
Olhe para eles.
-São pelicanos gananciosos. -Fome.
Mandei parar de andar com eles.
Bem, todos na Escola Kook me odeiam, pai.
-Porque nunca lhes deu uma chance. -Dei, sim.
Foram arrogantes. Ligam mais pra sapatos que surfar.
Qual a utilidade disso pra mim?
São meus amigos.
Olha.
Bem, eu ia jogar fora mesmo.
Então podem pegar.
Obrigada!
De nada.
-Vou trazer. -Sentem.
Aí sim!
-Obrigado por vir tão rapidamente, xerife. -Sem problema.
Isso é meio estranho.
Certo.
Nunca pesquei nada assim antes.
Eu garanto.
Vai me assombrar.
Não se parecem com ninguém daqui.
Você os reconhece?
Xerife?
Oi. Está dormindo?
Não estou mais.
Wheezie, por que sou tão idiota?
Por onde eu começo?
-Aconteceu alguma coisa na festa? -Sim.
É o que não aconteceu.
Estou ouvindo.
Falei ao Topper que estava pronta.
-Falou mesmo? -Sim.
Então,
quando chegou na hora H,
não sei, não consegui fazer.
Ele ficou bravo? Saiu batendo o pé?
Sim. Ele sempre faz isso.
Você tem que estar pronta. É o que você sempre diz.
Eu sei, mas achei que estava.
Ele foi tão gentil o dia todo.
Então por que não fez?
Não sei.
-O que é isto? -Não toca.
Estou tentando decifrar isso.
Deus abençoe os nerds, Pope. Sério, cara.
O que faríamos sem você pra controlar os drones?
-Não é um drone, é um ROV. -Cala a boca. Está cedo demais pra isso.
Ei, quando tivermos filmagens do navio,
faremos uma reivindicação formal com um advogado.
É sacanagem termos de fazer isso.
Bem, tem a lei de salvamento marinho.
Não pode ir até o fundo do mar e pegar coisas.
Eu sei. É que advogados não são baratos.
Quando virem as imagens, aceitarão um percentual.
Como sabe tudo isso?
Porque meu pai falou um milhão de vezes.
Sim, é razoável.
Essa corda é muito longa.
Num tempo ruim, ela pode ser empurrada.
Então vamos na calmaria.
Maré baixa?
Agora só precisamos esperar o tempo certo.
E hoje não é esse dia.
É a sua vez.
De quê?
De perguntar o que faço aqui.
O que faz aqui?
Percebi que não respondi no outro dia
depois que cuspiu na minha cara, gritou comigo
e foi embora como uma criança.
Então, em primeiro lugar, não sou mentirosa.
Não sei como Ward soube do equipamento,
mas juro que não fui eu.
Não tive nada a ver com a sua demissão.
Certo.
Só isso. Boa conversa.
Seu favorito.
Pegou bem.
Que diabos?
Levem essas compras para o Figure 8.
Voltem assim que acabarem. Nada de pescar.
Prometi a entrega hoje à tarde.
Os ricos não querem esperar uns preguiçosos filhos da...
JJ, obrigado.
...filhos da puta.
Nem parece que a tempestade chegou ali.
É porque eles têm geradores, mano. Acostume-se.
E dizem que vamos ficar sem energia o verão inteiro.
É bom ser um Kook.
Desgraçados sortudos.
Cara, aquela festa foi louca!
Meu primeiro pensamento quando cheirei foi:
"Cara, temos o suficiente?"
-Foi louco! -Foi, né?
-Foi da hora. -Sim.
Ei, você não contou pra Sarah, né?
Está zoando, cara? Do jeito que ela é fofoqueira?
Claro que não.
Ei, qual é!
Cala a boca!
Seus velhos!
Não vão demorar mesmo.
O que foi?
Ele não é membro, né?
Tudo bem, deixe-o ir.
Vamos pegar a sua bola.
-Vamos. -Apontaram uma arma pra sua cabeça.
Tudo bem. Vamos.
Ei, Rafe! Vamos pegar sua bola, cara.
E aí, cara?
Quanto custa uma cerveja?
Não estão à venda.
Espera. Então pode nos dar uma, né?
Ou pode comprar, como todo mundo.
Espera, você não está me ouvindo.
Você tem tantas, mano, e nós não temos nenhuma.
-Nenhuma. -Não são minhas. Já foram pagas.
Já pagaram? Que diabos? Você deve ter roubado, né?
Que diabos? Vai me pagar por isso.
Não vou te pagar nada, Pogue.
-Compre suas coisas. -Qual é, cara!
Só queremos uma cerveja! Dá uma pra...
-Vocês são loucos! -Dá uma cerveja, cara!
Merda!
Merda. Foi mal, cara.
Ei.
Ei! Rafe! Qual é, cara!
-Fique no chão, moleque. -Ei. Vamos, cara!
Para com isso, Rafe! Vamos!
Sério. Rafe!
Sério, para com isso! Rafe, escuta. Vamos, cara.
Ei, Rafe, deixe-o ir.
-Não queremos você aqui, entendeu? -Deixa, cara.
Fique longe do Figure 8, Pogue.
Até mais!
Top, vamos!
Ei, vamos!
Vamos.
Ei, quer uma cerveja?
Pope!
Não vai acreditar no que aconteceu comigo, cara!
Foram os melhores US$ 100 que já ganhei!
Quando falo pra contar comigo nas entregas de mercado, Pope, é sério.
O que há com você?
Mano, tudo bem?
O que houve com seu rosto, cara?
Jesus!
O que aconteceu?
Rafe e Topper me atacaram.
Disseram que não querem Pogues no lado deles da ilha.
O que vai fazer?
2020 Malibu, 24-MXC.
O melhor wakesetter do mundo.
Número um em qualidade, luxo e desempenho.
É guerra, Pope.
Eles nos atacam, nós os atacamos.
Vai nessa.
Nossa, você conseguiu.
Estou muito orgulhoso de você.
Puta merda.
-JJ. -Sim?
-Não pode contar pra ninguém. -Claro, cara.
Estou falando sério.
Nem pra Kie, nem pro John B, ninguém.
Minha boca é um túmulo. Me dá isso.
Certo! Vamos sair daqui.
Ei, lembra quando me beijou?
Sim.
Sim, eu lembro.
Você contou pro JJ?
Eu precisei.
Pogues não mentem uns pros outros, certo?
Além do mais, o JJ riu de mim porque você me deu um fora, então...
Não te dei um fora.
Quero dizer, foi na hora errada. Você estava surtando, né?
Sim. É, eu estava surtando.
Por que pergunta?
Eu só queria saber.
Ei, guardem umas ondas pra gente!
Onde vocês estavam?
Acham mesmo que está lá?
Tipo, de verdade?
Meu pai achava que sim.
Mas você acha?
Depois de ouvir a voz dele na fita,
acho que sim.
Só tem um jeito de descobrirmos.
Nós vamos encontrar, sabe?
Até o JJ acredita.
Meu Deus, JJ, você acredita mesmo?
Com certeza. Espera. Estamos falando dos quatro milhões?
-Quatrocentos. -Quatrocentos.
Falamos juntos.
Vou sonhar com naufrágios.
Boa noite, Bird.
Boa noite, bostinha.
-Certo, JJ. Para aqui. -Entendido!
O X marca o local.
Bem, senhoras e senhores...
A virar um Kook.
Certo, JJ, estamos bem em cima. Dez segundos, Noroeste.
Entendi! Dez segundos, Noroeste.
Trinta metros.
O quê?
Não é nada.
-Desculpa, achei... -Não faz isso, cara.
Qual é, mano!
Achei que tinha visto...
Citando O Hobbit: "Descendo à cidade dos orcs.
Descendo e descendo, meu rapaz."
Agora 120 metros!
A maré está virando.
Ei, JJ?
Sim?
-Dez segundos fácil. Sul, Sudeste, certo? -Entendido!
JJ, 20 segundos em velocidade média, viu? Ao sul.
Entendido!
Vamos.
-Deixa a corda longe do propulsor! -Estou tentando!
JJ, continua!
-John B, está bom? -Está!
Certo, 213 metros!
Certo.
JJ, segura firme!
Certo, 274!
JJ, vamos virar nesta tempestade.
280!
Gire para Norte-noroeste! Dez segundos!
-Pope, como estamos indo? -Quase lá.
John B, há muita corrente! Vamos perder!
Sul-sudoeste, JJ! Firme!
Meia velocidade. Fique firme, JJ!
E aí, Pope? Vamos, cara. O que você vê?
Nada. Um monte de nada.
Deve estar bem em cima dele, mano.
Kiara!
292.
295!
298!
-Estou no fundo! -Certo, pare aqui, JJ!
Um quarto de velocidade, tá?
-Você devia estar vendo algo, cara. -Eu sei!
Meu Deus.
Estão vendo algo?
É o Royal Merchant.
Legendas: Carolina Fontenele