UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só há três tipos de relacionamentos no reino animal.
O primeiro é o comensalismo.
Por exemplo: peixes se escondem nos recifes de corais.
Os peixes se beneficiam, mas a vida dos corais não muda.
-Também há o mutualismo. -O que aconteceu?
A relação na qual ambos os animais se beneficiam.
O problema dos animais é que você nem sempre sabe
em que tipo de relacionamento está.
O que me leva ao relacionamento número três.
O parasitismo.
Bem-vindo ao lar, garoto.
Este é o seu quarto.
Uau.
Nada mau, né?
É. Nada mau mesmo.
E meu quarto fica lá em cima, caso esteja se perguntando.
-Você está bem? -Sim, estou. Pronto.
Mas preciso te avisar....
Sou sonâmbula.
Então, se eu aparecer no seu quarto de madrugada...
Quer que eu aja normalmente?
Sim, talvez.
Sarah Elizabeth Cameron!
Já quebrou a primeira regra.
Não entrem no quarto um do outro.
É sério. Imaginem que este seja o limite.
É tipo um campo minado.
-Sim, senhor? -Sim, senhor.
-Sim, senhor, John B? -Sim, senhor.
Certo. Sarah, posso ter um minuto com o novo detento?
-Por favor, seja bonzinho. -Vou ser.
E o braço?
-Melhor. -Você é sortudo.
Se não tivesse caído na areia, podia ter quebrado as pernas e a coluna.
Sim, muito sortudo.
Só queria te agradecer por me defender do Conselho Tutelar.
Imagina. Foi um prazer.
Mais uma coisa...
Sarah foi ao meu escritório ontem, pegou um mapa e disse que era pra você...
Desculpa, mas preciso perguntar.
Não está procurando potes de ouro como o seu pai, né, John B?
Olha, Sr. C, a Sarah só me disse que vocês tinham mapas legais.
Eu sou fã de história e...
acho que herdei isso do meu pai...
Faz sentido.
Enfim, vá com calma nos próximos dias, certo?
-Claro. -Você passou por muita coisa.
Desculpa. Você está morando onde?
Tannyhill.
Então está morando com Sarah Cameron.
A única razão de eu estar lá é porque o pai dela me salvou, certo?
E é muito melhor do que um lar adotivo, que é pra onde eu iria se o Ward não...
Então agora você é membro dos clubes?
Não sei, Pope.
E os carrinhos de golfe? Vai ganhar um?
Eles vêm com um colete, ou você precisa comprar?
Olha, você prometeu. Disse que não estava com ela.
Mano, você está caidinho.
Se quiser sair com ela, tudo bem.
Mas já vou avisando que não faço nada com a Sarah.
Ela está aqui?
Não. Isso mesmo. Um pouco de foco seria fantástico.
Temos o mapa, certo?
Está zoado porque o cara estava chapado quando desenhou.
É porque o litoral mudou.
Precisamos achar pontos de referência que não mudaram.
E os fortes antigos?
Battery Jasper.
Estamos em Battery, bem aqui.
Se esta é a Parcela 9, fica a nordeste daqui.
-Por ali. -Certo.
Ali? Lá não é Tannyhill, é uma subdivisão.
Tannyhill Plantation era a ilha inteira. Foi dividida em pedaços menores.
Estamos procurando um muro de pedra antigo.
-Então a estrada deve se dividir aqui. -Certo.
Certo. Vire à esquerda.
Parece um muro de pedra pra mim.
É aqui.
Não na casa dos Crain.
Está me zoando?
É a pior das hipóteses.
Por que tinha que ser aqui? De todos os lugares.
Soube que a Sra. Crain enterrou a cabeça do marido aqui.
Perturbação da tranquilidade,
possível invasão domiciliar.
Os relatórios estavam errados. Ninguém invadiu nada.
Dois homens vieram aqui, Lana.
Só quero saber por que estavam aqui e por que você os está protegendo.
Vai dizer que você arrombou a porta da frente?
Eu estava chateada. Precisava quebrar algo.
O luto faz coisas poderosas.
Não tão poderosas.
Tenho as coordenadas do GPS do Grady-White do Scooter.
Mapeei a rota dele no último dia. Posso?
Quer saber aonde ele foi? É interessante.
No dia do furacão, quando devia estar aqui com você,
ele estava arriscando a vida indo pra uma ilha deserta a 48km daqui.
Mas o Scooter
não era um homem burro.
Por que ele estava no mar no dia da tempestade?
Se estiver com medo de alguém, posso te proteger.
Já disse que não sei de nada.
Posso dar um teco, garotão?
Cara, olha só este lugar.
-Oi, Barry. -É chique!
-É um lugar legal pra se morar. -Ouça, não tenho o seu dinheiro.
Você não devia estar aqui. O que está fazendo?
-Sabe por que eu vim? -Me dê até o fim de semana, tá?
Só preciso que me dê um pouco mais de cocaína.
Um cara vai vir no fim de semana. Tudo bem, né?
Sim. Mas por que você tem tantas coisas legais?
Pode me explicar isso?
Não tem o meu dinheiro, mas tem todas essas merdas.
É que...
Ei, calma! Certo.
Ei! Sai, Barry. O que está fazendo?
-Ei! -Vem aqui. Isso!
-Merda! Para! -É isso aí!
-É isso aí, seu puto! -Certo, para! Calma, cara.
Como se sente, amiguinho?
Foi só uma amostra grátis, garotão.
Considere esta merda aqui a sua entrada.
Você tem três dias.
Sabem de quem é esta casa, né?
Sim, eu sei.
Mas não acredito nas histórias sobre este lugar.
O quê?
Que histórias você ouviu?
A que ela matou o marido com um machado e vive reclusa desde então.
Em certas noites, quando a lua está cheia, dá pra vê-la na janela.
Kie, não tem graça porque é tudo verdade.
Juro por Deus, é real. Eu conheço a Hollis.
Nossa!
-Espera, você conhece? -Sim, cara.
Cara, como conheceu a Hollis?
Ela foi minha babá, cara. Ela me contou tudo.
Contou a verdade sobre a mãe dela e o que aconteceu nesta casa.
Quando criança, ela ouviu as histórias sobre a mãe ter matado o pai,
que ela era uma assassina e tal. Hollis não acreditava.
-Até aquela noite. -Que noite?
Ela se lembrou de tudo.
Quando Hollis tinha seis anos, ouviu os pais discutindo lá embaixo.
Então ela desceu e viu a mãe lavando as mãos numa pia...
cheia de sangue.
A mãe dela disse que cortou o dedo.
No dia seguinte, disse que tinha se separado do pai.
Mas Hollis notou algo.
A mãe dela entrando e saindo da sala de estar constantemente,
carregando sacos plásticos.
Semanas passaram, e Hollis decidiu usar o banheiro externo.
E, enquanto usava, ela olhou pra baixo,
e lá estava...
a cabeça do pai olhando pra ela.
-Nossa, você é tão mentiroso. -Juro por Deus.
-Ela chamou a polícia? -Não teve tempo.
-Mano, espera! -O quê?
Quer mesmo fazer isso? Ela é uma assassina. Você está machucado.
Não ligo se ela for uma assassina, tá?
Não tenho nada a perder, certo? Vocês vêm ou não?
Vamos.
Ei, venham aqui.
O plano é o seguinte: procurar o trigo perto da água,
segundo a carta do Denmark.
Certo, que tipo de água? Um lago?
Água de bong?
Não. Só dizia pra procurar água, tá?
É a pior mensagem secreta.
Vai continuar reclamando? Ninguém disse que era fácil.
Procuro no quadrante nordeste. Você, no noroeste.
O quadrante da decapitação!
Ei, vamos! É o único lugar onde não procuramos!
Aqui vamos nós.
A Sra. Crain desceu pela escada E cortou nossas cabeças
Veio a chuva forte E o nosso sangue lavou
Dá pra parar?
Estão vendo água?
Outro beco sem saída?
Não tem água nos canos.
Não tem água aqui.
Nem uma gotinha.
Sabe por que não achamos?
Carma negativo.
-Meu Deus, lá vem. -Sabe, nós estávamos bem.
Daí você resolveu incluir a Barbie,
agora a sorte acabou. Coincidência? Provavelmente não.
Por isso que não queria te falar da Sarah.
-É? -Sim.
Qual o problema entre vocês?
-Nada. -Nada?
É porque eu te beijei? É isso?
Merda!
Pare de me tratar como se eu fosse uma garota obcecada por você
em vez de sua melhor amiga que está tentando te proteger.
Você me bateu?
Mosquito.
-Mosquito? -Sim, está vendo?
-Sim. -Ei!
-Certo. -Cadê a sua prova?
-Mosquito. -É?
-Deve ter um ali. -Tem um ali.
É mesmo? Você viu?
-Na sua testa. -Você está morto. Vai morrer hoje.
-Meu Deus. -É o seu funeral.
Um bandido.
Está infestado aqui embaixo!
Façam silêncio.
Sabe como isso acaba?
Por que tem tantos mosquitos no porão?
Sim, cara, pois é.
Me deixem em paz, vampirinhos escrotos.
Meu Deus! Certo, podemos ir? Já estou me coçando pra ir embora.
Certo.
Encontrei a boneca vodu da Sra. Crain.
Merda.
Certo, podemos ir? Porque está ficando...
Mosquito, é sério.
Ei, me ajuda a tirar isto.
-Me ajuda a tirar. -Certo, silêncio.
-Certo. -Ei.
-Pessoal! -Sim, eu sei.
Ela deve estar lá em cima.
Será possível?
Ótima piada de tiozão.
Construíram a casa bem em cima.
-Foi onde ela escondeu os cadáveres. -Qual é, cara.
-Para. -Não, estou falando sério.
-Não tinha banheiro externo. -Ela nem deve saber que existe.
Então...
encontramos água.
Vamos precisar de uma corda grande.
Oi.
Como vai o John B? Ele está bem?
-Como se você desse a mínima. -Eu não o empurrei.
-Ele se desequilibrou e caiu. -Não minta.
-Ele caiu sozinho. Não foi minha culpa. -Isso é mentira.
Você se esqueceu de nós, tipo...
Ia ser ser nossa primeira festa juntos.
Era pra ter sido especial, certo?
Que diferença faz, Topper? Estamos na escola.
Não vamos nos casar.
Não ligo se estamos na escola! Eu te amo!
-Não ama, Topper! -Eu te amo!
Você ama a ideia de mim!
Você ama ser visto comigo, mas não me ama.
Você não faz a menor ideia do que estou sentindo.
E este verão?
Era pra este verão ser lendário.
Não ligo mais, Topper.
Não consigo ficar com você. Não depois de ontem à noite.
-Depois de ontem à noite? -Sim.
-Quer falar de ontem? -Claro.
Esqueceu que me traiu?
Você se esqueceu disso?
Você é uma vadia, sabia? Uma vadia.
-Veja como fala da minha filha! -Ela está dando pra um Pogue!
-Pai. -Vá para casa, Topper.
Pai, para!
Pai, solte-o, por favor.
Vamos.
O que Scooter Grubbs fazia tão longe?
Baita lugar pra vir durante um furacão.
É, sim.
É só uma ilhota.
Os bancos de areia são pequenos. Vá por este lado, vou pelo outro.
O que eu devo procurar?
Uma pista do que Scooter Grubbs fazia aqui na noite em que morreu.
-Então encontrou o ouro? -Sim.
-Mas embaixo da casa de uma assassina? -Sim, mais ou menos.
-Perfeito. -Sim, é perfeito.
O problema é que o poço é muito profundo.
-Queria ter ido com vocês. -Você vai hoje à noite.
-Tudo bem? -Sim, claro.
Vlad e Val precisam ficar juntos, né?
Não, quero dizer, por causa dos outros.
Sim, está tudo bem.
O quê?
-Kiara disse alguma coisa, não foi? -Não.
-Você mente muito mal. -Não é mentira.
Se ela for ficar territorialista, eu...
Ei, escuta. Tudo bem?
Você também faz parte disso. Você nos deu o mapa de Tannyhill.
Quando estivermos todos juntos, eles ficarão animados.
Eu prometo.
De jeito nenhum!
Você a trouxe aqui? Então agora ela vai participar?
Olha, só quero que o dinheiro dela saia da sua cota.
Não me lembro de ter votado.
Isso é coisa nossa.
Coisa de Pogue.
Devo dizer que estou um pouco desconfortável com tudo isso.
-Obrigada! -Você sempre está.
Eu vim pra cá bem confortável na garupa da moto do JJ.
É verdade. Nunca o vi tão relaxado.
Que fofo, gente.
Estávamos todos muito à vontade até que você a trouxe.
-Não fale como se eu não estivesse aqui! -Então vá.
Eu disse.
Disse o quê, exatamente?
Que você é mentirosa?
-Não, que você só fala merda. -Ah, é? Quando foi que menti?
Se aproximar de alguém por um mês e depois dar as costas...
Calem a boca!
Kie, você é minha melhor amiga, certo?
E, Sarah, você é...
Você é minha...
Diga.
É minha namorada.
Isso é novidade.
Ela é sua namorada agora?
E todo aquele papo de usá-la pra obter informação?
Pegar o mapa e dispensá-la.
Disse que estava me usando?
-Não. -Sim. Você disse isso.
Olha, o amor aconteceu, tá?
-Vou vomitar. -Eu não esperava. Só aconteceu.
Não vou negar.
Certo?
Que brega.
Chega de baboseira, John B. Se ela estiver dentro, estou fora.
-Kie, não vou fazer isso. -Você decide.
Estou muito interessada. Eu ou ela?
As duas.
Se colar, colou.
Vai dar tudo certo, né?
Vou embora.
-Sarah, não. -Vou deixar vocês conversarem.
Me avisa.
Eu só quero dizer que você se saiu muito bem.
Pai?
Quatro, três, três, zero, zero.
Quatro, três, zero, zero.
Merda! Vamos.
Quatro, três, três...
Isso!
Certo.
Olhando as horas?
Cadáveres também choram, sabia?
Bem, eles excretam fluido dos olhos.
Que tal não comparar meus sentimentos com secreções?
Tecnicamente, é excreção.
Eu vou calar a boca.
O que está fazendo?
Só...
Não sei.
Seja o esquisitão de sempre, tá?
Odeio o John B agora.
É porque eu já sei como isso vai acabar.
Já vi esse filme.
Eu participei dele.
Entrei na Escola Kook no primeiro ano do ensino médio.
Sabe como isso é intimidante?
E eu obviamente era diferente de todo mundo.
Eu não tinha nada em comum com ninguém,
e, quando estava prestes a cortar meus pulsos,
a rainha me perguntou se eu queria salvar filhotes de tartaruga-marinha.
No nosso primeiro dia juntas, fomos à praia.
Esperamos os ovos chocarem,
espantamos as gaivotas para que as tartarugas chegassem ao mar.
Parece ter sido legal.
Foi o melhor dia da minha vida.
Então ela se voltou contra mim, como faz com todo mundo.
Não vou fazer isso com ela.
Ele vai ter que escolher.
-Sabe que ele não consegue. -Por que não?
Porque ele é um idiota.
Se fosse comigo, sei quem eu escolheria.
-O que ela disse? -Que você é um idiota.
A escolha é óbvia. É a Kie.
Não posso tomar uma decisão.
Então acabou porque você é um pau-mandado?
Não podemos fazer isso sem Kie, e você sabe.
Nem sem a Sarah. Certo? As duas têm que participar.
Boa sorte com isso.
Sei que foi culpa minha, tá?
Mas é problema nosso.
Tenho um plano.
E vocês, idiotas, vão me ajudar.
Modelo incomum, não é?
Agora veja isto.
"BIG JOHN" ROUTLEDGE DESAPARECIDO
Puta merda!
São os óculos do Big John.
Um dos quatro maiores casos que tivemos no último passado.
Big John Routledge desaparecido.
Scooter Grubbs afogado.
E dois forasteiros assassinados.
Quatro coisas.
Acho que essas quatro coisas
estão relacionadas.
Eu juro.
Aprendi a minha lição, tá?
Fique no carro.
Você é o Barry?
Sim, quem diabos é você?
Meu filho lhe deve dinheiro.
-Quem é seu filho? -Meu filho Rafe lhe deve dinheiro.
Então...
você deve ser a babá, né?
Por que fez isso?
Porque, se esse for o meu dinheiro, é melhor colocar na minha mão.
Não vai rolar.
Eu pago, você pega.
Beleza.
Mas que merda, cara. Aquele garoto tem 19 anos,
e você está cuidando dele
como se ele fosse um bebezinho?
É uma vergonha.
Mas aceitarei o seu dinheiro.
Não é a primeira vez...
Mandei ficar na droga do carro.
Pegue a moto.
Vou te pagar.
Não, Rafe.
Não vai.
Sabe por que não vai?
Porque você é um mentiroso.
E ladrão.
E não é confiável.
E não pode ficar na minha casa, filho.
Não volte para casa.
Aonde quer que eu vá?
Pai!
-Código vermelho! -Que diabos está havendo?
JJ e John B atolaram no pântano. Precisam de um reboque.
Certo, mas o que tenho a ver com isso?
É pra ajudar com a mecânica.
Mecânica.
John B e JJ estão no Alp.
Não conseguem fazer nada sem mim?
O que aconteceu?
O alternador não está mais alternando.
-Não está carregado. -Olhou os tampões?
-Não. Melhor você ver. -Sim.
-Dá uma mexida.
-Vocês são inúteis. -Foi mal.
Vamos!
-Estão de zoeira? -Vai!
Está sem tampões.
-Merda. -John B!
John B, me solta!
John B!
O quê? Espera. Que diabos?
Pessoal!
Sério mesmo?
Estão brincando?
Voltem já aqui!
-Não podemos. Não até vocês se resolverem. -Vou matar todos vocês!
Não podem ir embora!
Tem comida na cabine, e JJ bolou um baseado.
-Hidropônico! -Isso é ridículo.
Prefiro me afogar a ficar aqui com você.
Fique à vontade. Talvez você finalmente cale a boca.
-Você nem sabe aonde vai. -Não me importo.
Boa sorte com os bancos de ostras.
-Esperem! -Sucesso!
Esperem!
John B, seu cuzão!
Eles não vão te buscar.
Amo vocês. Tchau!
Ótimo.
O quê?
Uma água-viva me queimou! Merda!
Traumático.
Merda.
Você nadou pra cima de uma caravela, não sei o que achou que ia acontecer.
Valeu pela ajuda.
Merda.
Está doendo?
Ei, Kiara. Sabe o que dizem...
-Não. -...sobre curar queimaduras de água-viva?
Precisa fazer xixi em mim.
Tenho uma ideia melhor.
-É para a dor. -Claro que é.
Na verdade...
Sério?
Pega leve.
É do primo do JJ.
Uau.
Ei, adivinha?
Preferia ter...
Imaginei você assim agora.
Foi bem engraçado.
Prefere ter mamilos nos olhos ou olhos nos mamilos?
Aí você envelhece, seus peitos ficam flácidos,
e os mamilos conseguem ver se o cadarço está desamarrado.
É a primeira vez que fuma ou algo assim?
Não.
Ei, Kiara...
Meu Deus.
Chega dessa merda de: "Ei, Kiara."
Por que fez aquilo?
Por que fiz o quê?
Éramos melhores amigas.
Roubávamos cervejas da geladeira do seu pai,
assistíamos a filmes juntas, chorávamos por garotos.
E, de repente,
eu vi sua festa de aniversário pelo Instagram.
Foi só uma festa.
Você convidou todo mundo, menos eu.
E depois espalhou que a polícia apareceu por minha causa.
Mas quem mais teria chamado a polícia?
Você nunca perguntou.
Deixou espalharem o boato de que eu era uma delatora.
Você era minha melhor amiga, e daí se afastou de mim,
e eu nem sei por quê!
Sério, o que eu fiz?
Você gostou de mim.
O quê?
Quando as pessoas...
se aproximam de mim,
eu me sinto encurralada.
E pulo fora.
E eu as culpo por isso.
Sinto muito.
E sinto sua falta.
Acha que podemos voltar a ficar de boa?
Sinceramente...
não sei.
Ei, Sarah.
Ei, Kiara.
Prometa que não vai pular fora do John B.
Ele não é só...
um cara qualquer.
E ele gosta muito de você.
Não vou.
Prometa.
Eu prometo.
E sinto muito por ter chamado a polícia.
Eu sabia.
Eu sabia, sua vaca!
Eu disse!
Devia ter me convidado.
-Então ligou pra polícia? -Sim!
-Esqueceram as chaves? -Precisam de um reboque?
Não lhes dê a satisfação disso ter funcionado.
-De jeito nenhum. -Precisam admitir, foi engraçado.
-John B. -O que foi?
Gênio, é?
Estou sempre planejando.
-Que idiotice patriarcal. -Sim, foi uma bosta.
-Mas você ainda nos ama, né? -Pega.
-Sim, tanto faz. -Ei, ainda me odeia?
Um pouco. Vamos nos vingar quando menos esperarem.
Cuidado, rapazes.
-Eu aceito esse desafio. -Eu também.
Então, vocês...
Fizemos as pazes?
Nem chegamos perto.
Mas estamos dispostas a trabalhar juntas.
Querem saber? Isso é uma vitória.
-Sabe o que foi? A erva. -Não diga isso.
Certo, calem a boca. Prontas pra ação?
-Que seja. -Entrem no barco. Vamos.
Vamos lá.
-Trouxeram a corda? -Sim.
-Ganchos? -Não temos ganchos.
Não somos o Batman.
-Polia? -Confere.
-Roupas escuras? -Sim.
-Lanternas? -Confere.
-Ótimo. Estamos prontos. -Vamos.
Vamos ficar ricos, pessoal.
Pode crer.
-Vão, garotos. -E garotas.
Sim. Vamos nessa.
-Manda ver. -Espera.
Quero agradecer, pessoal. Sério.
Significa muito pra mim estarem aqui.
Sempre.
Claro, cara.
Meu mano.
Certo, já chega do papo motivacional? Podemos agir?
-Sim. -Vamos puxar o trigo da água.
Puxar um baseado?
Não, o trigo.
Depois de você.
-Primeiro as damas. -Opa.
-Merda! -Merda!
-Vamos. -Lanternas!
-Está piscando! -Lanternas.
Certo, ela tem sensores de movimento.
Podemos ir bem devagar, talvez?
-O quê? -Não funciona assim.
Droga.
-Vamos jogar uma pedra. -O quê?
É uma ótima ideia. Avisar à assassina que estamos aqui.
-Jogar uma pedra? -Alguma ideia melhor?
Qualquer coisa, menos isso.
E o disjuntor? No quadro de distribuição na varanda.
Brincávamos de esconde-esconde aqui.
Quando estávamos com coragem, íamos até a varanda.
Eu já vi.
Não, você não vai entrar sozinha.
Observe.
Crain corta as pessoas em pedaços.
Mas ela tem uns 85 anos.
-Por aí. -Ela já deve ter um pé na cova.
Vou com você.
-Sim. -Vamos esperar o sinal.
-Legal. -Ei!
Tenham cuidado.
Pode deixar.
Tenham cuidado.
Terei muito cuidado.
-Vou me cuidar por você. -Podem parar? Parem!
Vou matar vocês.
Mas como isso nos manteria seguros?
Ela deve ter um gerador conectado à fonte de alimentação principal.
Cadê os disjuntores?
O que é isto?
Não.
Merda.
Ele vai pra dentro.
-Dizem que quando Hollis sumiu... -Cala a boca!
Ei.
Sim.
Certo.
-Elas conseguiram. -Hora de agir.
Vamos nessa.
Três, dois.
Vai logo.
Puta merda, sabem o que é isso? Acabei de me dar conta. Pope, olha.
-Isso é totalmente C.H.U.D. -Do que ele está falando?
Moradores humanoides canibais do subterrâneo.
-Vocês não viram o filme? -Não mesmo.
É um bom filme.
É sobre canibais que vivem nos esgotos embaixo de Nova York e...
Cala a boca!
Quão fundo acha que é, Pope?
Não sei.
Merda.
-Ei, caras. Tenho um pedido. -Sim?
Não me deixem cair.
-Você vai morrer primeiro, com certeza. -Beleza.
Certo, continue soltando devagar.
Aqui vamos nós. Continuem.
Continuem.
Espera um pouco. Vou me ajeitar.
Você está bem?
Merda!
Jesus!
-John B! -Mandei não me deixar cair!
-Tudo bem, cara? -Que diabos foi isso?
Probleminhas técnicos.
Continuem, devagar!
Vamos começar a te descer de novo, tá?
Merda.
Certo, continuem.
Isso. Continuem.
Certo.
Ei, temos uns 4 metros sobrando.
-Está se aproximando do fundo? -Não sei dizer.
-Continuem. -Me dê mais.
Sim.
Nossa! Parem!
Estou em cima de uma água que parece esgoto.
Quer subir?
Continuem, eu acho.
Devagar.
Vamos lá.
Certo.
Certo! Estou no fundo.
Como é aí?
É pior do que imaginei.
Está tarde, Leon.
Tarde demais.
Encontrou ouro?
Nada ainda.
Esperem.
Acho que senti algo com o pé.
Lá vai.
Sr. Crain.
JJ! Ei, me puxem pra cima!
-Me puxem! Vamos! -Puxa, anda.
Anda! Vamos, cara! Pra cima!
Me puxem!
Vamos!
Merda!
Esperem!
Ei, acho que encontrei algo.
Ei, John B.
-O que disse? -Só um minuto. Esperem.
Certo.
Estou te ouvindo, Leon.
Eu esperei a noite toda!
Vai!
-Leon! -Merda!
Cadê você, Leon?
John B, você está bem?
Algum cadáver?
Conseguimos, pai.
Vamos! Por aqui!
Certo.
Merda!
Por aqui! Vai por baixo da casa!
-Vai! -Estou tentando!
-Pessoal! -Pessoal!
-O que foi? -Sra. Crain está lá em cima!
Tentou nos matar com um espeto. Temos que vazar.
-Nós a trancamos na sala, mas devemos ir. -Então vamos.
Ei, John B! Volte pra cima!
JJ! Espera aí, cara! Estou indo!
-Vamos! -Três, dois, um, puxem!
Merda!
-Cadê ele? -Merda. John B!
-John B! -Pessoal.
Achei o ouro!
O que ele falou?
JJ! Pope! Kie!
-Ele está se afogando! Temos que puxá-lo! -John B!
Volte para a corda. Vamos te puxar, tá, cara?
-Vamos! -Vamos!
-Puxem! -Certo, ajudem!
Pessoal!
Pronto!
-Pessoal! -Sim!
Certo, vamos.
Vamos!
-Puxem! -Merda!
-Jesus! -Merda! Espera!
-Pope! JJ! Que diabos? -Aguenta firme, John B!
Amarra agora!
Pope, se esconde!
Vai!
-A mira é péssima. -Ela não enxerga.
Ela é cega.
Merda! Vai! Sarah!
Vai!
Tanto faz se ela é cega, está atirando!
JJ!
Vamos, Kie!
Vai agora.
Cadê o carro?
-Aí está o carro! -Vai!
Liga o carro. Vai!
-John B! -Por que sempre atiram na gente?
Esperem!
Entra!
Meu Deus!
JJ, dirija!
Vai, cara!
Meu Deus!
-Tudo bem? Levou um tiro? -Não.
Você está bem?
-Eu saberia se fosse baleada, né? -Você está nojento.
Está com cheiro de cu.
Que diabos aconteceu?
-O hall da fama dos Pogues. -Pode crer.
-Aquela vaca está possuída. -Ela não tem mira.
Como ela se move tão rapidamente?
Está possuída.
-Não entendo. -Ela é cega.
-Ela é como o mestre Yoda. -Isso não faz sentido.
-Cientificamente. -Ela faz pilates.
-Meu Deus! -Meu Deus!
-O que é isso? -Não pode ser.
-Conseguimos, amor! -Não pode ser!
-Eu consegui! -Meu Deus!
Puta merda!
Esperem! Pessoal, vamos ficar ricos!
-Ricos tipo Kooks! -Ricos tipo Kooks!
-Virar um Kook! -Virar um Kook!
Legendas: Carolina Fontenele