CAPA :تدقيق Maria R. :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
"الفلبين، عام 1987"
"مركز رعاية الأطفال"
"تساي"
!جاهز... ابدأ
.تسعة وثلاثين ثانية
"آر دي"
!جاهزان! اِبدآ
.ما هو لي لك
.ما هو لك هو لي. خُذ
!شكراً
هل صنعتَ ذلك؟
!نعم
!مهلاً، إنها حلوتي
وماذا إذًا؟
!تساي! ساعدني
!ساعدني
!دي
!تساي
"هونغ كونغ عام 2019"
!الشرطة! اُخرج من السيارة
،اصطدمت سيارة بحشد ظهر اليوم في وسط المدينة .مُخلفةً 5 قتلى و18 جريح
،كان السائق هوَ ميو كوك لونغ .الرئيس التنفيذي لشركة مُدرجة
شخصٌ ما في مكان الحادث قام بتسجيل ...اندفاع مياو نحو الحشد بسرعة عالية
.وتوقف بعد الاصطدام بحافلة سياحية وجهاً لوجه
ثم استخدم مياو سلاحاً وقَتل نفسه .عن طريق قطع الشريان الأورطي
.وأُعلنت وفاته في مكان الحادث
شكلّت الشرطة فريق للتحقيق وزعمت أنها حصلت معلومة مجهولة المصدر
.كانت تتنبأ بوقوع الحادث
نظرًا للحادث الذي وقع في بداية هذا الشهر ،المُتعلق بشاحنة بضائع ثقيلة في تايبو
.فهذا يُعد ثاني حادث من نوعه في شهر واحد
.وقد تلقت الشرطة معلومة مجهولة المصدر في كِلا الحادثين
"ميانمار"
مرحباً، بيل؟
.رأيتُ للتو الأخبار. كنتِ على حق
،إذا استطعنا فك تشفير الملف مبكراً
.يمكننا تقليل الخسائر
ماذا يجب أن نفعل مع البيانات؟
.سأستمر في البحث
.هذا كبير جداً علينا
.لم نخترق قاعدة بيانات عادية .ربما يكون ملف خدمة سري
.بيل، أبقِ الملف آمن
مرحباً؟
!استرخي! أنا شرطي
!أوقف الحافلة! افتح الباب
.لا! توجد قنبلة
وحدة المراقبة، أين هو تشينغ تو؟
.في الحافلة رقم 25 على الممر الشرقي
.حسناً
.سيارتين مشبوهتين تطاردهم
.تو، في الموقع
!اقفزي
!لا
.تقترب السيارتين المشبوهتين
.استمعي لي
.بعد العدّ إلى ثلاثة، دعينا نقفز
.واحد
.لقد خدعتني
.لقد قلت بعد العدّ إلى ثلاثة
.لقد بدوتَ رائعاً جداً حينما قفزت
.كان يمكن أن يكون أفضل لو أحضرت لي مروحية
من تظن نفسك؟ توم كروز؟
ماذا عنك؟ فوكوياما ماساهارو؟
يو هو يي، صحفية مُستقلة؟
.هذا مجرد غطائك
"كبير مفتشي الشرطة بوحدة الاستخبارات الجنائية"
أنتِ خريجة المعهد العالي للتكنولوجيا
.متخصصة في الهندسة الكهربائية وتكنولوجيا المعلومات
،مخترقة مبتدئة
.متخصصة في البرامج الضارة
"رئيس الشرطة بوحدة الاستخبارات الجنائية"
.قُبِض عليك في الولايات المتحدة في عام 2016
لكن وكالة الأمن القومي استأجرتك بدلاً من ذلك
.وأسقطت جميع التهم الموجهة ضدك
،اكتشفنا قبل تحطم الطائرة في وسط المدينة
،"في مقهى في "وان تشاي
،أنكِ أخبرتِ الشرطة عن الحادث
.على الرغم من كونك محاطة بكاميرات المراقبة
.هذا يعني أنكِ لا تريدين أن يموت الناس
،إذا كنا على نفس الجانب
لماذا لا نعمل معاً؟
.تفضل احتجزني إذا كان لديك دليل
.لن يكون هذا ضرورياً
..وقعي اسمك ولك الحرية في الخروج
.سنُعلن عبر وسائل الإعلام بأنك خرجتِ من مركز الشرطة
.شخصٌ ما حاول قتلي
.سأموت إذا خرجت من هنا
.ربما حاول إخافتكِ وحسب
.هؤلاء الناس لديهم دعم قوي
.لن يفيد أي حارس شخصي
!حظاً سعيداً
!سيدي
،منذ حوالي أسبوعين
...أردت أن أكتب عن المتاجرة بالبشر
...فاستطعت
.اختراق قاعدة بيانات في الخارج
!بيل
.لكنهم اكتشفوا أمري
.لقد نجحنا فقط في تنزيل جزء من الملف
.لقد بدؤوا هجومهم
.سوف يتعطل نظامنا الأمني ​​خلال 30 ثانية
.معظم هذه الملفات كانت مُشفرة
..بعد أن فككناها، اكتشفنا
.أن شخصاً ما يعتزم زعزعة تاي-بو ووسط المدينة
...أعتقد أن
.الشرطة تتستر عليهم
ما الذي جعلك تقولين هذا؟
،من بين الملفات التي اخترقتها
.لقد وجدت صور ورسائل
،كانت النصوص باللغة الإنجليزية
.ولكن غير مكتملة مثل الملفات
،استخلصت من النصوص
.أن هناك منظمة سرية في الخارج
...هذه المنظمة تختطف الأطفال
.وتدربهم على أن يصبحوا عملاء ميدانيين
أولئك العملاء قاموا بالفعل
.بالتسلل للشرطة في جميع أنحاء العالم
كيف الحال؟
"مدير الجناح الأمني للشرطة"
.الجناح الأمني سوف يتولى الأمر
.تو، خُذ قسطاً من الراحة
.جريس، أوقف الميكرفون
،إذا كان الجناح الأمني يريد منا تسليم القضية
.ينبغي على مساعد مفوض الشرطة الاتصال بنا
.إنه في طريقه
.إذاً دعنا ننتظر حتى يصل
.اسمح لي، نحن بحاجة إلى المتابعة
!لا
.إنها متورطة في هجومين رئيسيين
.هذه بالتأكيد قضيتنا
،تشنغ
.الفتاة بدأت للتو في الحديث
،إذا أوقفتها الآن .كل شيء سوف يذهب هباءً
،تشونغ
.احزم كل شيء وأبقهم طيّ الكتمان
!نعم، يا سيدي
!آسف
.ذكرت الفتاة وجود رجال شرطة فاسدين في الخدمة
كنت أفكر بمن يجب أن أحذر منه
.ودخلتَ مباشرةً
هل يجب أن أحذر منكَ؟
ألستَ شُرطياً؟
.تشينغ تو، وحدة مكافحة الجرائم
.منذ 6 سنوات، لقد ذهبَ في مهمة سرية
.منذ عودته، لقد كان خارج الحدود في كثير من الأحيان
هل يجب أن أحذر منه أيضاً؟
.لن أستبعد شكوك
لكن مَن يعرف من هو الفاسد؟
!سيد تشنغ
ماذا قلت لها؟
حسب النظام المتبع، لا يمكنني أن .أخبر أحداً عن القضية ما عدا قائدي
.سوف يَأخذ الجناح الأمني القضية .نحن في انتظار إذن مساعد مفوض الشرطة
!نعم، يا سيدي
،لقد أُرهِقنا. نحن بحاجة إلى استراحة
أترغب بتناول وجبة متأخرة؟
.لا تنسَ ما قلته
ماذا قال؟
.لا شيء مهم
.متعجرفاً بشدة
.أنت تعرفه هو وتعابير وجهه
.جناح الأمن قسم حساس
.إنه ليس مخطئاً تماماً
.حتى ولو! لقد كنتَ معلمه
.لا تقل ذلك. هذا من الماضي
.إنه يشغل الآن منصباً رئيسياً
.على عكسه. أنا مِن الطراز القديم
.المعلم يبقى معلماً للأبد
.شكراً لك
،عندما تراني كل يوم ،تنحني وتقدم لي الشاي
.وتدعوني بـ تشي-فو (تشي-فو: شخصية المعلم في فيلم كونغ فو باندا)
أسكب لكَ الخمر وأحرق البخور أيضاً؟
ماذا عن الرجل الذي يُطارد يو هو يي؟
.يجب أن يكون قد تلقى تدريباً عسكرياً
أي تحديث عن حادث وسط المدينة؟
...وفقاً لتقييم قوات الأمن
.كان لدى الإرهابيين معلومات عن ميو كوك لونغ
.لقد فعل ذلك لحماية عائلته
.كان مياو يعمل في التمويل والقروض
"المشرف على مدير الجناح الأمني"
"مساعد مفوض الشرطة بوحدة الجريمة"
.موكليه معظمهم من الأوروبيين
.بعد الحادث، هبط سعر سهم شركته وشركات شركاؤه
"مدير وحدة الجرائم والأمن"
"رئيس الشرطة بوحدة الاستخبارات الجنائية"
.شخصٌ ما يعتزم استغلال الهجوم لتعطيل الاقتصاد
.يجب أن ننبه الشرطة الدولية
أقترح أن نتواصل مع شرطة ميانمار .للحصول على القرص الصلب الذي ذكرته يو هو يي
لأنه يحتوي على خطط نشر .إرهابيين مُشتبه بهم
.مما قد يُعرض الدول الأخرى للخطر
.أوافقك الرأي
.وأنا أيضاً
.سأتصل بشرطة ميانمار
،سيد تشنغ
.عليكَ وضع (يو هو يي) في منزل آمن في أسرع وقتٍ ممكن
!حاضر
.أبقوا هذه القضية سرية
.لا أحد يجب أن يعرف عن ذلك
!حاضر يا سيدي
!أهلاً
...بشأن القضية - ...الليلة -
!آسف، تفضل
.آسف لأنني أخذت قضيتك
.لا تكن سخيفاً. إنها تحت إدارتك
ماذا كنت تقول؟
.ليس مهماً. ها هو المصعد
.عيد ميلاد سعيد
!انتظر! تمن أمنية
.فكّر ملياً، لأنها ستتحقق
.أغلق عينيك - .تمن أمنية أولاً -
.كلما كانت أمنية طويلة، كان أفضل
.لقد تأخرتَ
.ها هي هديتك
هذه القطعة من القمامة المُستعملة؟
!يا لكَ من صديق
.لقد قضيتُ طوال الليل للحصول عليها
.قُم بإعادتها إذا لم ترغب بها
.إذا لم أهتم بهذه التفاهة، فلا تتذمر
لماذا رجل عجوز يُحب أغراض الأطفال؟
.كل شخص لديه طفل بداخله. ماعدا أنتَ
.أنت لن تفهم
.لا أعتقد أنك سوف ترتديها
.بالطبع لا
أود الاحتفاظ بها لمدة 20 عاماً .وأبيعها في مزاد علني
!تشنغ
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً لك
.أردت أن أذكرك في المصعد
.لا داعي. أنا أتذكر
.شكراً لك
.سيد يب، دعنا نلتقط صورة
.حسناً
.دعني ألتقط صورة واحدة فقط
.يجب علي الذهاب. عيد ميلاد سعيد
ألا يمكنك الانتظار لالتقاط صورة واحدة من أجلي؟
متى كانت آخر مرة تناولنا فيها مشروباً؟
"الهيكل التنظيمي لشرطة هونغ كونغ"
.ذكرت الفتاة وجود رجال شرطة فاسدين في الخدمة
...كنت أفكر ممن يجب أن أحذر
.ودخلتَ مباشرةً
أيجب أن أحذر منكَ؟
...بعد أن فككناها، اكتشفنا أن
.شخصٌ ما يعتزم زعزعة تاي-بو ووسط المدينة
.أعتقد أن الشرطة تتستر عليهم
،استخلصت من الرسالة
.أن هناك منظمة سرية في الخارج
هذه المنظمة تختطف الأطفال
.وتدربهم على أن يصبحوا عملاء ميدانيين
هذه المنظمة تختطف الأطفال
.وتدربهم على أن يصبحوا عملاء ميدانيين
..أولئك العملاء قاموا بالفعل
.بالتسلل للشرطة في جميع أنحاء العالم
.تشينغ-تشينغ تُحب دائماً تناول الآيس كريم كل يوم
ما رأيك يا سيدي؟
!صباح الخير
،تشينغ-تشينغ، إذا أردتِ الآيس كريم
أخبري أبيك، حسناً؟
!حسناً
أي نكهة تُفضلين؟
.دوريان والشوكولاته
.أنت جشعة جداً
!وداعاً يا أبي
!وداعاً
سيدي، هل ستعود لتناول العشاء الليلة؟
.سيد تشنغ، لقد تحدثت إلى شرطة ميانمار
.ستغادر إلى ميانمار خلال ساعة
.اجلِب ملفات يو هو يي التي اُخترقت
،في حالة وجود جاسوس بيننا
.يجب علينا الحد من الأشخاص المتورطين
،ولكن بالنظر إلى دعمك
.اخترت شخصاً ما من أجلك
.آمل أنك لن تعترض
.أنا على ثقة باختيارك
.أدخليهم
!سيدي
.سيد تشنغ وسيد تشينغ، اذهبا إلى ميانمار
.قوة النخبة المحلية سوف تساعدكما
،سيد يب سيهتم بوحدة مكافحة الجرائم
.يراقب العملية ويوفر الدعم
!نعم، يا سيدي
مهاراتك متدنية فيها للغاية، أليسَ كذلك؟
.لا، لقد لعبت بها عندما كنت صغيراً
.الجميع من جيلنا لعبها
.أفضل من الهواتف المحمولة
.أنا مُولع بها تماماً
هل تعرفت علي؟
،منذ سنتين في فان لينغ .كنت تحت قيادتكَ في مناورة لمكافحة الإرهاب
.لا أتذكر
.هذا ليس من عادتك
.قد يكون ذلك خطراً مهنياً
...من معايير وحدة مكافحة الجرائم في اختيار المتخفيين
.هي القدرة على التعرف على الوجه
.كنتُ متخفياً لعدة سنوات
.لا يبدو عليك هذا
.كمتخفي، أنت واضح للغاية
،كلما حاولت التخفي
.كان من السهل اكتشافك
.قد يكون الوضوح حركة مُتعمدة
.اليوم، لدينا عملية مشتركة مع شرطة هونغ كونغ
،والهدف هو حماية دليل قضيتهم .واعتقال جميع المشتبه بهم
.المعلومات تَظهر الهدف في مكان مزدحم
،من أجل عدم تنبيه الهدف .سندخل متنكرين في هيئة مدنيين
،إذا واجهنا أي هجوم أو مقاومة
.سنقسم على حماية شعبنا ضد العدو
!نعم، يا سيدي
.بوابة الشمال آمنة
!عُلم
!الزموا الصمت! اخرجوا
..اذهبوا
.فريق أ في الموقع
.الاختراق في 3 ثوان
ما الذي يجري؟
.لا توجد صورة. ولا اتصال كذلك
تو، هل تسمعني؟
.سقطوا رجالنا. استدعوا الدعم
!تشنغ، تحدث معي
هل عادَ الاتصال؟
...القرص الصلب
كم تبقى من الوقت؟
.لا توجد صورة حتى الآن
.عاد الاتصال
تو، هل تسمعني؟ ما هو الوضع؟
.كمين نصبهُ قاتل
.نحن نسعى لإستعادة القرص الصلب
.حددوا موقعهم
.الصورة ليست ثابتة
جون، هل أنت هناك حتى الآن؟
.لدي القرص الصلب
!النقطة ب
!عبء السلاح
!اذهب
!سنقوم بالهبوط
!انتظرني
.لدي القرص الصلب .لكنهم لم يصعدوا على متن الهليكوبتر
.لقد تفوقوا علينا. أَصيبت المروحية
!في انتظار أمرك
!سيد يب
!انسحبوا
!جون، انسحب
!انسحاب
!اذهب
.سيد يب، القرص الصلب فارغ
.الاتصال بين الكمين ووحدة مكافحة الجرائم انقطع
.من الممكن أن يكون لدينا جاسوس
،فيما يتعلق بالعملية
.هناك 15 شخصاً يعرفون عنها، بما فيهم نحن
ماذا عن يو هو يي؟
...لماذا لم يقتلها القاتل
ويُريد خطفها؟
،إذا هدد أحدهم ميو كوك لونغ
.قد تكون مُهددة كذلك
هل من الممكن أن يو هو يي إرهابية؟
سيد يب، ما هو رأيك؟
.كل شيء ممكن
هل يشمل ذلك العميل تشينغ تو المفقود؟
ألا يجب علينا الاشتباه به؟
.شرطة ميانمار فحصت مسرح الجريمة
.ولكن لا يوجد حتى الآن أي أثر له
،المغزى هو
.لقد كان آخر شخص قد لمس القرص الصلب
.أخشى أنني لا أستطيع المتابعة
،بينما أنا قلق بشأن سلامة زميلي
.أنت تشكك في ولائه
،لا تكترث بشأن سلامته
لأنك مُتلهف للحصول على إجابات؟
.ربما ارتكبت خطأً
.تشينغ عمل معي لفترة طويلة
.إنه صديقي
.لن أشتبه به
...ماذا لو قلت لك
...لّدي معلومة تفيد بأن
تشينغ تو شرطي فاسد؟
.يمكنني الدفاع عنه
!إلى المنزل الآمن - .حاضر يا سيدي -
!توقف
ماذا الآن؟
أي أخبار عن تو؟
.في انتظار تقرير شرطة ميانمار
.لقد عدت مع جون - ألم يكن كلامي واضحاً؟ -
لماذا لم يبقَ أي شخص لاكتشاف ذلك؟
.إنها حياة إنسان
إذاً لاحظت؟
فلماذا طلبت منهم الانسحاب؟
...اختفى تو
.بسببك
.يجب أن أجده
...سأعلمهم
.بأنه ليس شُرطياً فاسداً
.لقد عاد من أجلي
.لا يمكن أن يكون فاسداً
.من غير المجدي بالنسبة لي أن أبقى في ميانمار
.يو هو يي هي دليلنا الوحيد
.ثق بي
!آسف
!أنا آسف
.سيد تشنغ هنا
لماذا القرص الصلب فارغ؟
هل اختلقتِ الأمر؟
ماذا تعني؟
.كانت هناك خسائر فادحة في ميانمار
.ابدأي في إخبارنا بالحقيقة
ماذا عن بيل؟
.لقد مات
من أنتِ؟
ما هي صلتك بالإرهابيين؟
هل تريدين دفن هونغ كونغ معك؟
.لقد مات بيل
.لن أقول كلمة أخرى
،بسبب معلوماتك الخاطئة
،وارتباطك بهجومين إرهابيين
.فأنتِ الآن قيد الاعتقال
نعم، الملفات المخترقة
"مدريد، إسبانيا"
.ستعتبر كتسريب دائم
أكدَّ عميلنا في هونغ كونغ أن المخترق
،لم يعرف شيئاً عن قائمة عملائنا
،ولم يعرف حول التفاصيل والجدول الزمني
.لعمليتنا العالمية
.قام المخترق بإغلاق نظام البيانات بالكامل
لن نكون قادرين على تنفيذ أي خطة
.ما لم يُلغى قفل النظام
...كل جهودنا على مرّ السنين
.سوف تذهب سُدى
تونغ، يجب أن تعرف حقاً
أن عواقب ذلك ستكون وخيمة جدًا
.إذا لم يتم التراجع عن هذا الحادث على الفور
.خُذ وقتك
.السيد تونغ، لقد ردّ المقر الرئيسي
.ما زالوا لا يستطيعون فتح الملفات
.يجب أن نجد المخترق
هل حصلنا على ما نريد في ميانمار؟
.لديّ القرص الصلب
...السيارة 1، على بُعد 400 متر من
!انخفضي
لماذا أنت؟
ماذا تريد؟
.لم أكن أعرف حقاً في البداية
...أنا فعلاً
.شُرطي طاهر وصالح
.إنه تناقض دامي
.بالرغم من أن (يو هو يي) أعطتني الإجابة
...لم أقم بـ البيع بعد
.لأن السعر لم يكن مناسباً
!توقف عن هذا الهراء
،لديك يو هو يي
.سلمها
.قُلت لك للتو، لقد اخترت المال
.أنت تعرف مقدار قيمتها في السوق
.أنا أعطيك فرصة للعمل معي
.يمكنني أن أدافع عن قضيتك في المستقبل
.لقد سجلت هذا للتو
.كنت بجانب مساعدك عندما أُطلِق النار عليه
لماذا أُطلِق الرصاص عليه وليس عليكَ؟
...هل من الممكن
أنكَ أرسلت أولئك القتلة؟
.توقف عن التظاهر بأنك شُرطي جيد
ألا تشعر بالتعب؟
!تساي
رصاصات فارغة؟
أنت تساي؟
"قبل خمس سنوات"
إيما، ألا تزال تشينغ-تشينغ تعاني من الحمى؟
.إنها أفضل الآن. أعتقد أن السبب هو الماء
لماذا انتقلنا إلى هنا؟
.لا يمكنها التكيف
.على أي حال يا عزيزي، سأؤيدك أياً كان السبب
.سنتحدث عندما تصل إلى المنزل
إيما؟
.طفلة مسكينة
.لا تبكي
.نحن لسنا ضد تكوين عائلة
.لكن ضد أن تدير ظهرك لنا وترحل
.اختار
،السيد تونغ
.لن أفعلها مرة أخرى
!إيما
...عَلمناك
.أن من تُحبه سيُعاني
أترى؟
!عزيزتي
.خمس سنوات أخرى
.سوف نتركك خمس سنوات
.لقد قمت بعمل جيد. أنتَ مع سيد تشنغ
"قبل سنتين"
حقاً؟
...عَلمناك
.أن من تُحبه سيُعاني
هل تعرفت علي؟
،منذ سنتين في فان لينغ
.كنت تحت قيادتك في مناورة لمكافحة الإرهاب
.لا أتذكر
!دي
!تساي
.اشربي الماء
.اقتلني وحسب. لا تضيع وقتك
،في عام 2013
،أصبحتِ صحفية مستقلة
،وذهبتِ إلى الفلبين
.لتغطية منطقة محظورة
.كنتِ هناك لمدة 3 سنوات
،في عام 2017
...اختفيتِ عن الأنظار
.وأصبحتِ نشطة فقط في الآونة الأخيرة
.لقد اختفيتِ بسببها
طالبة المعهد العالي للتكنولوجيا أصبحت صحفية
لأنكِ بحاجة إلى عذر
.للبحث عن شخصٍ ما في أماكن غير عادية
،لسوء الحظ
،بحلول الوقت الذي وجدتيها فيه
.كانت ميتة بالفعل
لماذا نبّشت عن هذا الأمر؟
.توفيت أختي الصغيرة بشكل مأساوي
.كان الأمر مريعاً
لقد اختطفتها
،عندما هربت من المخيم
.لقد أرسلتها إلى بيت للدعارة
!كانت فقط في الثامنة من عمرها
لماذا لم تَقتلها وحسب؟
...حتى لو قتلتني، فلن أفتح الملفات
.تشينغ تو ليس الرجل السيئ
.كان يتصرف بناءً على أوامري
،من أجل تأمين قرصكِ الصلب في ميانمار
.كان عليه أن يختفي
.لديّ القرص الصلب
.أحسنت عملاً
أحضرك هنا بناءً على أوامري لحمايتكِ
إنه جزء من فريق الشبح لمكافحة الإرهاب
.تحت إدارة شرطة هونغ كونغ
.ق-م-خ هيَ قوات المواجهة الخفية
،وبما أن وحدة قوات المواجهة الخفية سرية للغاية
،فهي خارج إدارة الشرطة
،ويخضعون لإمرتي مباشرةَ
"قوات المواجهة الخفية"
،إذا كان سرياً للغاية
لماذا تخبرني؟
.أريدك أن تساعدينا في محاربة الإرهابيين
.أريد أن أعرف لماذا يرغبون في القبض عليكِ
.لأنني أغلقت نظام بياناتهم
.لم يكن لديّ وقت لتنزيل كل شيء
لكن طرأت على بالي فكرة
...إرسال فيروس لهم
،لشلّ نظامهم
،ومنعهم من تشغيله
.وحرمانهم من الوصول إلى قاعدة بياناتهم
،الطريقة الوحيدة لفتحها
.هي حدقة عيني
.نحن حالياً خارج منزل مدير الجناح الأمني تشنغ
.الشرطة يبحثون بالداخل عن أدلة
فيما يتعلق باختطاف يو هو يي
...الشاهدة الرئيسية لحادث وسط المدينة
.استرخِ! ابنتك آمنة معنا
.شكراً جزيلاً لك
...هل تعرف أن شخصاً ما
يَبحث عن مشترٍ لـ يو هو يي؟
.لم أعرف
.يزعمون أيضاً أن لديهم القرص الصلب
من هو؟
.ربما الشرطي المفقود من ميانمار
.شريكك القديم
.إنه مع وحدة مكافحة الجرائم. ليس شريكي
.اكتشف إلى أيّ صف ينتمي
.قم بتحديد لقاء معه باسمك
.فهمت
.انتظر ردي
"الساعة الثالثة، سوق تشيونغ شا وان للأطعمة المطبوخة"
،عندما هرب تشنغ من النافذة
.ترك وراءه عينة دم
...بناءً على حمضه النووي
.نؤكد أنه صديق طفولتك تساي
.ما هو لي لك
.ما هو لك هو لي
،على مر السنين، بينما تبحث عن صديقك
"قبل سنتين"
،لقد وصلتنا معلومات
.عن هذه المنظمة السرية
لماذا؟
.أنا متأكد من أنهم خطفوا صديقي
.إنهُ بريء
،لو لم يعد لينقذني في ذلك الوقت
.لكنتُ أنا الرجُل السيئ
!سيدي
.ها هي فرصتك
،نعتزم تشكيل فرقة عمل جديدة
.قد تساعدك في العثور على صديقك
.سيدي، إنهُ ضحية بكل ما تحمله الكلمة من معنى
هل يمكنني التحدث إليه قبل العملية؟
.في ذلك الوقت، ربما كان ضحية
،لكن اليوم
.ليس لديك فكرة عما أصبح عليه
إذا كنت ليناً معه، فهل سيعاملك بالمثل؟
.سيدي، لا بُد أن لديه أسبابه
.تلقى طلقات الرصاص بدلاً مني في ميانمار
،وفي ذلك اليوم عندما أطلق تلك الطلقات
.تعمد ألا تُصيبني
،لم يكن يعلم أنها كانت فارغة
.أعتقد أنه لم ينوي قتلي أبدًا
!حسناً
.خمس دقائق
.سيُهاجم سيد ليونغ خلال خمس دقائق
!نعم! شكراً لك، سيدي
.اتبع أوامرك
أما زلت تلعب هذا؟
.يو هو يي، القرص الصلب .حدد سعرك
،عندما كنا صِغار
،داخل دار الأيتام
.كنا رائعين في حلَ مكعب الأحجية
.كنا أشقياء والمعلمين يكرهوننا
.لكنهم كانوا يعلمون أيضاً أننا أذكياء
.لقد قادهم للجنون
.لا تحاول اختبار صبري
.هذا ملفك
،لقد كنا منفصلين لفترة طويلة
.الكثير من الأمور أصبحت غامضة
...أنا فقط أتذكر
.الطريقة التي ضحكت بها عندما كنت سعيداً
!هل هو صديق قديم؟
.يبدو وكأنه يريد تجاذب أطراف الحديث
.أولاً تُخبرني أنك تريد المال
.والآن تتحدث عن الأيام الخوالي الرائعة
.رتب أفكارك وقرر
.الوقت يداهمنا
.تساي، دعني أساعدك
.حدد سعرك
.سيد تشينغ، رئيسك من وحدة مكافحة الجرائم هنا
"رقم مجهول"
"أنا واشي السيد تشنغ"
"الساعة الثالثة، سوق تشيونغ شا وان للأطعمة المطبوخة"
.أنا سعيد جداً لرؤيتكما
.تو، ظننت أنني قد قتلتك
.أنا مُرتاح لرؤيتك حياً وسالماً
!وأنتَ، تشنغ
.ظننت أنك اُختطفت من قِبل الإرهابيين
.بينما في الواقع كان لديك موعد
أتريد مشاركة هذه المناسبة السعيدة معي؟
.سأخبرك بما تريد معرفته
.ولكن الآن، عليكَ أن تُغادر
قلت أنني مُعلمك (تشي فو)، أليس كذلك؟
.لكن واشيك يعرف أكثر مما أعرف
هل يجب أن أُجيبك عندما تناديني بـ تشي فو؟
...تشنغ، هل تعرف ما قاله الناس
عنك من وراء ظهرك؟
.ولكنني ما زلتُ أدعمك
هل تعتقد أنني أشك فيكما؟
!لا
!الجواب لا
.لأنني درّبتكما كلاكما
،إذا كان لدي شكوك حول أيًا منكما
.إذاً فلا بُد أنني فاشل تماماً
،لكن الحقيقة هي
.أنا فاشل
. شخصية مشبوهة في المخرج أ
.ثلاثة آخرين في المخرج ب
.جميع الفرق أُعيد تجميعها
،إذا لم يكن لديك ما تقوله
...سأتصل بالرفاق
.وسوف نحتفل
.لا شكراً
.يجب أن تغادر
!قلت لك أن تغادر
.حان الوقت لنقول وداعاً
.اجعل تشينغ يَقتلهُ
!اقتله
هل انتَ مجنون؟
.أخبره أنك سوف تبرم الصفقة إذا قضي عليه
!اذهب
.اضغط عليه
!اضغط
هل هذه عملية؟
!نعم
.هذه عملية
.إنهم يريدون المبادلة في إسبانيا
سوف يُمثل السيد تشينغ دور البائع
.وسيُسلم يو هو يي
.المدير العام المحلي سوف يُدعمنا
.سوف ننقسم إلى ثلاث فرق
.فريق أ، السيد تشينغ، جونسون وتشيو
.فريق ب، فريق هجوم وفريق قناص
.فريق ج، الدعم الفني وفريق حرس الحدود
،سيد ليونغ، الليلة الماضية في الساعة السابعة مساءً
...المربية وابنة تشنغ تشون يين
.غادرا الشقة مع رجلين
.ربما لا يزالا في هونغ كونغ
.استمري في البحث. أحتاج إلى موقع دقيق
!نعم، يا سيدي
"إسبانيا"
.إنه السيد تونغ
نعم؟
،ما زلنا لا نعرف الدافع وراء تشينغ تو
.لكنني أعتقد أنه مرتبط بشرطة هونغ كونغ
.لا تستخِف به
.نعم
!سيد تونغ
نعم؟
.لقد مرّ خمس سنوات
متى يمكنني المغادرة مع ابنتي؟
!يا لبرود أعصابك للتحدث عن ذلك
.لقد جعلناك مدير الجناح الأمني للشرطة
.واستثمرنا الكثير من الموارد عليك
ماذا فعلت من أجلنا؟
.الآن أنت كشفت عن غطائك
،ما زلنا لم نفقد الأمل بك
.ولكن سوف نساعدك على البدء من جديد
...هل فكرت في مقدار
الوقت والموارد الذي أهدرناه عليك؟
.لا تذكر المغادرة أبداً مرة أخرى
...هل أنت وابنتك
تريدان الهدايا التي قدمناها لكما؟
!نعم
!جيد جداً
،هذه من الفلبين
.هو جزء من ذاكرة طفولتي
.تناولي الحلوى. يمكن أن يُساعدك السكر على الاسترخاء
.شكراً للمخاطرة بحياتك لمساعدتنا
،يجب أن أقول
.أنني انتظرتُ وقتاً طويلاً لهذه اللحظة
،إذا كان لديك شكوك
.لم يفت الأوان للرفض
،لا تقلق
.سوف تحميني أختي
.أنا مستعدة جيداً لهذا
.سيد تونغ، لقد حددنا الموقع
.الهدف مؤمن
فريق ج، جاهزون؟
.في الموقع
.حسناً، انتظر أمرك هناك
.سيد تشينغ، اتجاه الساعة التاسعة
.اتجاه الساعة الخامسة
.هدفين في اتجاه الساعة الثالثة
.الساعة العاشرة
.سيد تونغ، إنه هنا
.في أي دقيقة الآن
.سأقدم لكَ نصف المال
.لقد قتلتَ صديقي
.هذا جعلني مستاءً جداً
.الصفقة الآن مختلفة
.حياتك هي جزء منها
!آسف
.لا استطيع مساعدتك
.ديمون، أعطِه الهاتف الآخر
.تحدث معي
.ليس لديك الحق في تسوية الأمر
،ليسَ لّدي؟ سوف أتخلص من الهاتف الآن
.وأتحدث معكَ بعد أن أمتطي ثوراً
هل تريد اللعب؟
.أنا سعيد بذلك
!إذا لم تُسلِم يو هو يي، فلا بأس
.سوف تدفع هونغ كونغ ثمن هذا
.أنا أحب الألعاب القاتلة
.بصرف النظر عن هذا، هناك ثلاثة آخرين
.كل مجموعة تنفجر خلال ساعة الازدحام
!بووم! بووم! بووم
،إذا لم تعمل مع شرطة هونغ كونغ
.فلن تولي الأمر اهتماماً
.يبدو أن لديك طريقة جيدة في الإقناع
.نعم، يمكنني إلغاء الصفقة
!ديمون، تشنغ، غادرا
.حسناً! من الأفضل ألا تتذلل على ركبتيك
هل تعتقد أنك تستطيع القيام بعمل سريع في النفق؟
.لا يمكنك خداعي
.الهدف مؤمن
.لا يوجد لديك ورقة مساومة
.لقد قمت بحلّ جميع المشاكل
.لقد فُتِح النظام. إستعادة
.إذا كنت ترغب في الركوع، فلا يزال هناك وقت
.فشلت الإستعادة
.شخصٌ ما يخترق النظام بسرعة عالية جداً
.نقطة الخروج في اتجاه الساعة الثانية عشر ، تَبعد 800 متر
.أردت أن تلغي الأمر
الآن تريد المتابعة؟
هل تعتقد أن لديك يو هو يي الحقيقية؟
فريق ج، جاهزون؟
.في الموقع
.حسناً، انتظر أمرك هناك
.عُلِم
.الحقيقية تطلع على أسرارك الآن
ألم تلاحظ وجود وميض على أجهزتكم؟
،أثناء الوميض
.أدرجنا الفيديو المسجل مسبقاً
.مُجرمينك ماتوا قبل نهاية اللعبة
ألم تَفهم بعد؟
.المسح الضوئي لحدقة العين لم يفتح أي شيء
.إنه في الواقع فيروس آخر
!اقتلوا الفتاة
.سيد تشينغ، لقد وجدت القنابل
.يمكنني تتبعهم إلى قاعدتهم
.%سلامة الدرع 15 .إخلاء
!اذهبا
!اذهبوا
!اهربي، هو يي! اهربي
!أختي، ساعديني
..سلامة الدرع 5٪. إخلاء
..سلامة الدرع 3٪. إخلاء
.قاعدتهم ليست في إسبانيا
!إنها في هونغ كونغ
!اتصلوا بوحدة التدخل لمُكافحة الإرهاب
...سلامة الدرع 1٪. إخلاء
!الشرطة! مكانك
!هناك قنبلة! أخلوا المكان
!ديمون، تشنغ
!اقتلوا ذلك الشرطي
"ح"
"ا"
"ئ"
"ط"
"حائط"
"أنقذ ابنتي"
!عبء السلاح
!اذهب
.دّمر النظام
.ابنتك آمنة
.لا تخافي. أنا شرطي. تعالي الى هنا
،بعد كل هذه السنوات
.هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لكَ
.لمدة 30 عاماً، لقد أخذت العقاب بدلاً عني
،لو لم تَعد من أجلي
...لكان الشخص الذي اختطفوه
.هو أنا
...كل هذه السنوات
كيف تمكنت مِن تحمل هذا؟
كيف تمكنت؟
،دي
.لا بأس
.لقد انتهى الأمر
.لا بأس
.نحن إخوة
،مهما كنتُ مَديناً لك
...في الحياة القادمة
تعال... ألا تريد إنقاذ صديقك؟
،دي
.أراكَ لاحقاً
!اتركني
♪ وحيدٌ أسير الذكريات ♪
♪ يتنقل بينها كجزء من حكايات ♪
"قائمة بأسماء رجال الشرطة الفاسدين"
♪ وعدٌ غاب في طيات الزمان ♪
♪ واستحال إلى حجر عنبر مع تعاقب الأزمان ♪
منذ 3 أشهر في إسبانيا والفلبين، ضبطت .الشرطة الدولية العديد من معسكرات تجنيد الأطفال
الأطفال الذين اُنقذوا من هذه المعسكرات .نُقلوا إلى دور الأيتام المحلية
♪ كل دين يجب أن يُستوفى ♪
♪ وعسى أن يجد المفترقين ضالتهم ♪
♪ أثقلت نفسي بالندم، لكني تحررت منه ♪
♪ الشوق الذي خبأته بداخلي ♪
♪ !أتمنى ألا تسألني عنه ♪
♪ فليس كُل ما في الحياة يُفسر ♪
♪ لا أرجو لنا سوى السعادة ♪
♪ سعادة تتوج لقاءنا ♪
♪ فالوقت كالقطار، وما نحن إلا مسافرون على متنه ♪
♪ ومن بين أجمل الأشياء في الحياة، أننا كنا معًا ♪
CAPA :تدقيق Maria R. :ترجمة AsiaWorld.team من موقع