:.:.:অনুবাদ ও সম্পাদনায়:.:.: আহসান১২৩৪৫
১৯৯৫ সালে, অ্যান্ডি নামের একটি ছেলে তার জন্মদিনের জন্য "বাজ লাইটইয়ার" নামক খেলনা উপহার পেয়েছিল।
যেটা তার প্রিয় সিনেমা-ক্যারেক্টর ছিলো।
এটাই ছিলো সেই সিনেমা।
অসীম অনন্ত মহাশূন্য... পৃথিবী থেকে ৪২ লক্ষ আলোকবর্ষ দূরে।
স্টার কমান্ড এসসি-০১ মহাকাশ গবেষণা যান। ক্রু সংখ্যা: ১২০০ জন।
বায লাইটইয়ার দিনলিপি। ভ্রমণের ৩৯০১ তম দিন।
মহাকাশযানের সেন্সর অজানা একটা গ্রহে প্রাণীর সন্ধান পেয়েছে।
সেখানে অনুসন্ধান চালানোর জন্য সাময়িক বিরতি নিচ্ছি।
মহাকাশচারীরা প্রথমে বিষয়টাকে মূল্যায়ন করবে,
এরপর, মহাকাশবিজ্ঞানীদেরকে শীতনিদ্রা থেকে জাগানোর বিষয়টা...
...বিবেচনা করা হবে।
ERIC যতক্ষণ মৌলিক নমুনা সংগ্রহ করতে থাকে,
ততক্ষণে আমি এই অদ্ভুত গ্রহের অস্বাভাবিকতা অনুসন্ধান করতে থাকবো।
ভূমি কিছুটা নড়বড়ে বলে মনে হচ্ছে।
কোনো সাড়াশব্দ না পাওয়ায় বোঝা যাচ্ছে না ....এখানে অক্সিজেন আছে কি না।
কোথাও বুদ্ধিমান প্রাণীর কোনো চিহ্ন নেই বলেই মনে হচ্ছে।
- কার সাথে কথা বলছ? - কেউ না তো!
তুমি আবারও বর্ণনা দিচ্ছিলে।
তা নয়, শুধু দিনলিপি করছিলাম...আরকি।
তুমি জানো, তোমার দিনলিপি কেউ শুনবে না?
আমি জানি, তবে এটা আমাকে কাজের উপর মনোযোগ রাখতে সাহায্য করে।
- ঐযে সজাগ থাকা... - তা ঠিক।
ঠিক আছে... যদি এটাতে তোমার কোনো সমস্যা হয়, কমান্ডার হথর্ন...
তাহলে, তুমি ঐ "শালগম"টায় ফিরে যেতে পারো।
ওটাকে আর "শালগম" বলো না অন্তত।
তবে, ওটা দেখতে তো "শালগম"-র মতোই।
হ্যাঁ, তুমি ভালোই ডিজাইন রিভিউ দিতে পারো।
তুমি কতদিন ধরে জানো যে আমি দিনলিপি করি?
শুরু থেকেই... যেহেতু তুমি আর আমি ক্যাডেট ছিলাম।
অও, একটা কথা... তুমি সাহায্যকারী নিতে ভুলে গেছো।
ওহহো, কমান্ডার হথর্ন...জানোই তো, অটোপাইলট জিনিসটার মতো এদেরও আমার পছন্দ না।
"আমি কি কিছু করার মাধ্যমে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?"
তারা তো সাহায্য করেই না, বরং আরো ভজঘট পাকিয়ে দেয়।
তারচেয়ে আমি নিজেই কাজটা করলে বেশি ভালো হয়।
এই কারণেই আমি সাহায্যকারীকে নিয়ে এসেছি।
হ্যালো...
- না। - বাজ, নিয়ম রক্ষার্থেই আমরা তাদের সাথে নিয়ে আসি।
- কিন্তু, তাদের চোখদুটো থাকে মরা মরা। - বায!
তুমি তো জানো, বিষণ্ণ চোখ আমি সামলাতে পারি না।
- দেখ, বাজ। - না।
- তার দিকে তাকাও...দেখো... - না...না।
- লাইটইয়ার! - না।
- তার দিকে তাকাও বলছি! - তাকাবো না।
- দেখো...দেখো.. - না।
- তাকাও তার দিকে। - না...না...
ঠিক আছে..ঠিক আছে..তুমি জিতেছ।
শোনো, ফেদার...ফেদারিংহামস্তান...
উচ্চারণটা ফেদারিংহামস্তান, স্যার।
শোনো রুকি, প্রথমত... আমি কথা না বললে তুমি কথা বলবে না।
- ঠিকাছে, সার। - এখন আমি কথা বলছি।
দ্বিতীয়ত, স্যুটের মর্যাদাকে ক্ষুণ্ণ করবে না।
এই স্যুট কিছু বিষয়কে নির্দেশ করে।
এটা যে কেবল তোমাট শরীরকে রক্ষা করছে.. তা না, এটা পুরো মহাবিশ্বকে রক্ষা করছে।
এই স্যুটটি ওয়ার্ল্ডের নিকট প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে,
...পারলে তুমি একাই সেই কাজটা করবে।
যেকোনো মূল্যেই হোক, মিশন শেষ করতে হবে।
তুমি কখনই হাল ছাড়বেন না, যদিও কোনো ছায়াপথ তোমার কাজে বিঘ্ন সৃষ্টি করে।
এটা তো খুবই সহজ কাজ।
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?
বলতে পারো... তবে, সাপোর্টই তো দিচ্ছি।
শোনো কমান্ডার, আমার এবং তোমার উপর এই কাজটা শেষ করার দায়িত্ব রয়েছে।
- স্যার! - আমি কথা বলছি এখনও।
তাই, আমি তোমার চিন্তা আর কাজকর্ম সম্পর্কে বুঝতে পারি।
কিন্তু তাকে দিয়ে কী হবে জানি না!
কোথায় গেল সে?
দেখেছ এবার? আমি তোমাকে এটাই বুঝাতে চাচ্ছিলাম।
সমস্যা আখড়া একেকটা।
লতাগুল্ম!
পোকামাকড় !
মহাকাশযানটা দেবে যাচ্ছে।
সবাই "শালগমে" ফিরে যাও!
তাহলে "শালগম" নামটাই পছন্দ হয়ে গেলো?
স্টিলথ মোড চালু করো, আমরা কিছুটা সময় পাবো।
প্রায় পৌঁছে গেছি!
ঠিক আছে, প্ল্যান বি, রেডি?
চলো !
- বিস্ফোরণ! - হুম, আমি আবার রি-রুট করতে পারবো।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও
সে কোথায়?
সাহায্য করো!
রুকি...
আমাকে সাহায্য কর!
বায লাইটইয়ার দিনলিপি... গ্রহটি আসলেই বসবাসের অযোগ্য।
উদ্ভট সব শত্রুর কারণে!
সংবেদনশীল পাতাগুলি ক্যাডেট ফার্থ-ফেদারিংকে আটকে রেখেছে...
ফেদারিংস্টন...ফেদার...
তারা রুকিকে ছাড়ছে না।
তাকে আমি বলেছিলাম যে তার উচিত নয় প্রথম--
গুলি করো!
- বায ! - এখনই !
সামনে বাড়ো, রেঞ্জার!
জাহাজে ফেরার পথ তৈরি করছি।
চলে এসো, বায!
দ্রুত করো।
ইঞ্জিন রুমে সব ঠিকঠাকই আছে।
- আমি হুইল ধরছি.. - আর আমি...
তোমাকে কিছু করতে হবে না, আমি করছি...
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
অটোপাইলট !
- আমি কি কিছু করতে পারি স্যার? - না, বহুত করেছো তুমি।
এখন আদিখ্যেতার সময় না।
কমান্ডার, রিপোর্ট করো!
জ্বালানি ছেড়ে দিয়েছি।
চলো, এবার যাওয়া যাক।
সতর্কতা! লঞ্চ ট্র্যাজেক্টোরিতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কাজটা হয়ে যা....
সংঘর্ষ হতে পারে...
শিপটি পরিত্যাগ করুন!
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার, আপনার কি আমার সাহায্যের দরকার?
- প্রয়োজন নেই। - আসলেই?
আমি বায লাইটইয়ার, আর আমি সবসময় নিশ্চিত থাকি!
আশা শেষ, বায।
হাইপার-স্পিড ক্রিস্টাল সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে।
এক কথায়, আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
আমি বুঝতে পারছি না...
তুমি কী করছো?
আমি নিজেই পদত্যাগ করছি।
না, তুমি পারবে না।
কমান্ডার হথর্ন, আমি সমস্ত স্পেস রেঞ্জারের দায়িত্ব থেকে নিজেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
এই সব দোষ আমার। তারা আমার চেয়েও ভালো কাউকে ডিসার্ভ করে।
আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারেন।
মিশনটা শেষ করো, বায!
আর এটাই তো আমাদের কাজ।
সবাই বাড়িতে না ফেরা পর্যন্ত আমাদের কাজ শেষ হবে না।
কিন্তু আমাদের কাছে তো কোনো ক্রিস্টাল ফুয়েল নেই।
তাহলে আমরা ক্রিস্টাল তৈরির জন্য এই গ্রহে সম্পদ আহোরণ করবো!
ক্রিস্টালিক ফিউশন খুবই ভারসাম্যহীন।
তাহলে, আগে পরীক্ষা করে নেবো।
না, এটা খুবই বিপজ্জনক।
হাইপার-স্পিডে সক্ষম একটি ক্রিস্টাল তৈরি করা,
সূর্যকে দড়ি পরাবার চেষ্টা করার মতো।
এরপর, সূর্যের সাথে মহাকাশযানটাকে বাঁধিয়ে কোনো সমস্যা না করে যানটাকে চালানোর জন্য একজন লোকের প্রয়োজন।
কে তাদের পাগল ভাববে না...
বায লাইটইয়ার দিনলিপি, ভ্রমণের ৩৯০২ তম দিন।
পুরো একটা বছর "বনবাসে" থাকার পর,
আমাদের সুদক্ষ ক্রুরা এই গ্রহের অফুরন্ত সম্পদকে ব্যবহারোপোযোগী করে তুলেছে।
অবশেষে, আমাদের প্রথম হাইপার-স্পিড টেস্ট ফ্লাইট এর সময় এসে গেছে।
তুমি রেডি, ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার?
আর সবসময়ের মতোই, কমান্ডার হথর্ন।
অসীম মহাকাশ পানে...
অথবা সেটাকে ছাড়িয়েও।
- বায, আমাদের সীমানায় কিছুর দেখা পাওয়া গেছে।
আসুন, আমি শুধু...
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার!
পাইলট দিয়াজ।
বাচ্চারা, লতাগুল্মগুলো আজ একটু বেশি সমস্যা করছে, তাই না?
আপনারা চালু করতে প্রস্তুত তো?
আপনি থাকলে আমরা সবাই প্রস্তুত, স্যার।
চার মিনিটের একটা ফ্লাইটের জন্য এক বছর কত পরিশ্রম করা, তাই না?
ভুল বলেননি।
ঠিকাছে, এই নতুন হাইপার-স্পিড জ্বালানী স্থিতিশীল কিনা তা খুঁজে বের করা যাক।
যেনো এই পাথুরে ভূমি থেকে আমরা চলে যেতে পারি।
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম, এইযে আপনার আইভান, স্যার!
সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।
অটোপাইলট !
আর এইযে এখানে, XL-01 ।
বেশ সুন্দর একটা প্লেন।
চলুন, এখন আপনাকে জ্বালানী ক্রিস্টালটা দেখাই।
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার।
এখানে বিশেষভাবে প্রণীত আপনার জ্বালানী মিশ্রণট রয়েছে।
তাহলে, এই জ্বালানিই আমাদেরকে হাইপার-স্পিডে পৌঁছাবে?
এটার সম্ভাবনা ৮৭.৬ শতাংশ।
তাহলে এটার উপরেই কাজ করবো।
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন।
আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি...
তোমাকেও, পাইলট।
XL-01 থেকে মিশন কন্ট্রোল, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
পজেটিভ, XL-01।
আমি তোমাকে মিশনটার জন্য চার মিনিট সময় দিচ্ছি।
এরপর, তোমাকে আমাদের মাঝে ফিরে আসতে হবে।
এটা একটা আদেশ।
বুঝতে পেরেছি।
হাইপার স্পিড, আসছি দেখা করার জন্য।
কাউন্টডাউন, দশ...
...নয়...
...আট, সাত...
...ছয়...
...পাঁচ, চার...
...তিন, দুই...
...এক। পাওয়ার চালু করুন।
IVAN, ফ্লাইট পরিকল্পনাটা পড়ে শোনাও।
হ্যালো, আমি আপনার অভ্যন্তরীণ...
শ্লার অটোপাইলট!
হ্যালো, আমি আপনার অভ্যন্তরীণ ভয়েস-সক্রিয় নেভিগেটর, আমাকে IVAN বলে ডাকতে পারেন।
ফ্লাইট পরিকল্পনা পড়ে শোনাও, IVAN।
অবশ্যই।
আপনার মিশন হলো, মহাকাশে আলফা টিকানির চারপাশে একটা গোল চক্কর দিয়ে গতিমন্থর রিংয়ের মাঝ দিয়ে ফিরে আসা।
টার্গেট ফ্লাইট সময়: 4 মিনিট, 28 সেকেন্ড।
XL-01, আপনি হাইপার-লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
বুঝতে পেরেছি। হাইপার-লঞ্চ শুরু করা যাক তাহলে...
হাইপার স্পিড থেকে ৫০% দূরে...
জ্বালানী স্থিতিশীল রয়েছে।
গতি 0.6c তে বৃদ্ধি করছি।
হাইপার স্পিড থেকে ৪০% দূরে...
গতি 0.7c তে বৃদ্ধি করছি।
হাইপার স্পিড থেকে ৩০% দূরে...
জ্বালানী স্থিতিশীল।
গতি 0.8c তে বাড়াচ্ছি।
হাইপার-স্পীডের জন্য রওনা দিচ্ছি।
ইঞ্জিন ১ বিকল হয়ে গেছে।
জ্বালানী অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে।
আইভান, রিপোর্ট করো।
রিং থেকে প্লাস চার ডিগ্রি সরে গেছেন।
কোর্স-সঠিক করতে ব্যর্থ হলে রিংগুলি হারিয়ে যাবে।
আমরা গভীর মহাকাশে উড়ে যাবো,
ফলাফল, নিশ্চিত মৃত্যু।
সুখবরের জন্য ধন্যবাদ।
ইজেকশন এখন একমাত্র বিকল্প।
না, আমি রিং দিয়েই যেতে পারবো।
সতর্কতা! কোর্স ঠিক করতে আপনার কাছে 26 সেকেন্ড সময় আছে।
কোর্স ঠিক করতে আপনার কাছে 25 সেকেন্ড সময় আছে।
- আপনার এখন আছে... - কাউন্টডাউন বন্ধ করো।
আমি দুঃখিত, আমার নিরাপত্তা প্রোটোকল আমাকে কাউন্টডাউন বন্ধ করতে বাধা দিচ্ছে।
ব্লের অটোপাইলট!
মিশন ব্যর্থ হচ্ছে, আপনি আপনার শেষ ইচ্ছে ব্যক্ত করুন।
আজ নয়, আইভান!
আপনি যদি এই রেকর্ডিংয়ের সাথে সন্তুষ্ট হন, কথা বলুন বা 1 প্রেস করুন৷
IVAN, ইঞ্জিনগুলোকে সর্বশক্তি দিয়ে চালু করে দাও।
সেট সম্ভব নয়, ফুয়েল সেল বিস্ফোরিত হয়েছে।
আমি আসলে বুঝার চেষ্টা করছি...
পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়েছে।
ফুয়েল সেল সর্বোচ্চ ক্ষমতার নিকট পৌঁছে গেছে।
জ্বালানীর দরজাটা খুলে দাও, IVAN।
আমি দুঃখিত, আপনার কথাটা বুঝতে পারিনি।
- অনুগ্রহ করে আপনার আদেশ পুনরায় বলুন। - জ্বালানির দরজাটা খুলে দাও।
বিস্ফোরণ হচ্ছে... পাঁচ...
...চার...
...তিন...
...দুই...
-...এক. - এখন !
কোর্স সংশোধন করা হয়েছে।
আপনি হাইপার-স্পীডে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছেন।
আমার এটা শুনতে চাইনি, আইভান
তুমি কি শুনতে পাওনি?
ওহ আমি দুঃখিত, আমি আবার বলছি।
- না, আমি শুনেছি-- মানে-- - আপনি হাইপার-স্পীডে পৌঁছতে ব্যর্থ হয়েছেন।
- ধন্যবাদ, আইভান - আপনি পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছেন--
কমান্ডার, কোনো সমস্যা হয়নি তো?
দিয়াজ, তোমার দাড়ি গজিয়েছে!
তুমি কি নিজেই দাড়ি গজিয়েছো?
উমমম...আ...
প্রথমত, ফিরে আসায় স্বাগত জানাই।
দ্বিতীয়ত...
ওয়েট...
দাঁড়াও, এটা কী জিনিস?
আমি মহাশূন্যে কতক্ষণ ছিলাম?
চার বছর, দুই মাস, তিন দিন।
কী?
আমি ভেবেছিলাম, আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি, বায!
আলিশা, হয়েছেটা কী?
- সময় প্রসারণ। - সেটা কী?
সময় প্রসারণ বিষয়টা বেশ সহজ।
আপনি হাইপার-স্পীডের নিকট পৌঁছার সাথে সাথে আপনার সময় আমাদের নিজের তুলনায় ধীর হয়ে গেছে।
সুতরাং, আপনার মিশনের সময় আপনার বয়স বেড়েছে মাত্র কয়েক মিনিট,
আর আমাদের বয়স বেড়েছে কয়েক বছর।
সহজ কথায়: আপনি যত দ্রুত উড়ে যাবেন...
আমি যত দ্রুত উড়ে যাবো, আমি ততই ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাবো।
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে, এখন আমরা কী করবো?
আমি জানি না।
কিন্তু আমার মনে হয়, আমাদের আর কোনো পরীক্ষামূলক ফ্লাইট চালু করা উচিত না।
যতক্ষণ না আমরা অন্য কিছু বের করতে পারছি।
কমান্ডার, আমাদের কথা ছিলো মিশন শেষ করার।
স্পেস রেঞ্জাররা তো সেটাই করে।
কত মূল্যে, বায?
তুমি আরও চার বছর হারাতে চাও?
অতএব, আমরা সবাই এখানে আটকে গেছি।
শুধুমাত্র আমার জন্য।
আরে, ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ...হ্যাঁ, বেশ ভালোই আছি।
দাঁড়াও, ওটা কী?
ওহ, আমি বিয়ে করেছি।
ওয়াও, দারুণ! তার নাম কী?
কিকো, সে বিজ্ঞান ক্রুদের একজন।
বিষয়টা মজাদার, যদি আমরা এখানে আটকে না পড়তাম, তাহলে এটা ঘটতই না।
তুমি এইমাত্র দেখা কারো সাথে বিয়েতে বসেছো?
বায, আমি তিন বছর আগে তার সাথে দেখা করেছি।
অও, ভুলেই গেছি।
ওয়েল, অভিনন্দন, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
এর জন্য প্রচুর সময় আছে, এখন বিশ্রাম নাও।
এটা একটা আদেশ.
তোমাকে স্বাগতম! আলিশা
হ্যালো, বায।
আমি সোকস, আপনার ব্যক্তিগত সহচর রোবট।
আমার কী?
আমাকে স্টার কমান্ড দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছে,
যেনো আপনার মানসিক প্রশান্তি দিতে পারি।
ওহ, তুমি তাহলে সহানুভূতিশীল রোবট বিড়াল।
না, কিন্তু ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছি না, এটাও আবার কোনো প্রটোকল কি না।
সেন্সর বলছে, আপনি চারটি জন্মদিন মিস করেছেন৷
একটি হিমায়িত স্ন্যাক কিট দিয়ে আপনি জন্মদিন উদযাপন করার জন্য চান?
না, এটা আমার ক্ষুধা নিবারণ করবে।
আপনি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন, আমি একজন মনোযোগী শ্রোতা।
না...না, দেখো, আমার দীর্ঘ একটা দিন কেটেছে!
এবং তা পরিকল্পনা অনুযায়ীও হয়নি।
মিশন কি ব্যর্থ হয়েছিলো?
হুম।
ওহ সরি, শুনে আমার খুব খারাপ লাগলো।
ধন্যবাদ, সোকস।
আপনাকেও স্বাগতম, বায
আমরা কি এখন খেলতে পারি?
- না, ধন্যবাদ। - আপনি কি নিশ্চিত?
আমি আপনার সঠিক ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে আপনার জন্য বিশেষভাবে একটি গেম তৈরি করতে পারি।
শোনো, সোকস, আমি বেশ ক্লান্ত।
সুতরাং, আমি এখন ঘুমোতে যাচ্ছি।
অবশ্যই।
আপনি চাইলে আমি ঘুমের শব্দ চালু করতে পারি।
আমার কাছে বেশ কিছু সাউন্ড রয়েছে।
গ্রীষ্মের রাত, সাগর-স্বর্গ, তিমির ডাক।
প্রয়োজন নেই, নিরবতাই খুব ভালো।
ঠিক আছে।
- শুভ রাত্রি, সোকস। - গুড নাইট, বায।
উপরে টানুন।
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার, আপনরা কি সাহায্য দরকার?
না, আমি এটা করতে পারবো।
বায, আপনি কি নিশ্চিত?
বুঝতে পারছি না, এটাও আবার কোনো প্রটোকল কি না।
আমি এটা করতে পারবো।
সেন্সর বলছে, আপনি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন।
-আপনি কি আমাকে বলতে চান? - না।
ঠিক আছে, কিন্তু মনে রাখবেন, আমার লক্ষ্য আপনাকে সাহায্য করা।
এবং আমি আমার কাজ থেকে নড়ছি না।
কী বললে?
হ্যাঁ।
ঠিকাছে, সোকস, আমিও আমার মিশন ছেড়ে দিচ্ছি না।
তাহলে আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?
আচ্ছা, তুমি তোমার ঐ ইন্দুরটার সাথে দৌড়াদৌড়ি করছো না কেন?
এরচেয়েও চ্যালেঞ্জিং কিছু আছে আপনার কাছে?
তুমি চ্যালেঞ্জিং কিছু চাও, না?.
তাহলে, ফুয়েল স্থিতিশীলতা নিয়ে কাজ করতে পারো।
ক্রিস্টালিক ফিউশন, কেন নয়?
তুমি কখন আবার বাড়ি ফিরছো?
প্রায় চার বছর পর।
দাঁড়াও, তোমাকে আর এটা করতে হবে না।
কমান্ডার, এটা আমার ভুল।
আমাকেই ঠিক করতে হবে।
ঠিক আছে, কিন্তু হয়তো এই বিষয়ে আমাদের আরো চিন্তা করা উচিত।
কোন বিষয়ে চিন্তা? আমরা তো স্পের রেঞ্জার্স।
আমােদর কাজ মিশন শেষ করা।
হতে পারে, স্যুটটা পরলে হয়তো ভালো কিছু অনুভূতি হবে।
মানুষ স্পেস রেঞ্জারদের কাজগুলো ভুলে যেতে শুরু করেছে
আমাকেই এটার সমাধান করতে হবে।
অসীম মহাকাশ পানে...
অথবা সেটাকে ছাড়িয়েও।
অস্থিতিশীল
শুভ হোক 40তম বিবাহ বার্ষিকী।
অস্থিতিশীল
হাই, বায।
তুমি হয়তো দুয়েক বছরের মধ্যে ফিরে আসবে...
কিন্তু, আমি হয়তো আর থাকবো না।
আমি জানি না, কখন থেকে চামড়া বুড়িয়ে যেতে শুরু করেছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছি।
আমি সবসময় ভাবতাম, আমরা হয়তো আবার স্পেস রেঞ্জার হতে পারব।
কারণ, মহাশূন্যের তারকারাজি আর সেই এডভেঞ্চারগুলোকে খুব মিস করি।
কিন্তু, তার থেকেও বেশি মিস করি তোমাকে।
হ্যালো, দাদি।
হেই প্রিয়...
আমি আমার বন্ধু বাযকে কিছু মেসেজ দিয়ে যাচ্ছি।
সেই স্পেস রেঞ্জার?
হুম।
সে এখন ঐ সুদূর মহাকাশে।
কি দারুণ!
এটা আমার নাতনি, ইযি।
আমিও একদিন স্পেস রেঞ্জার হবো।
ঠিক তার মতো?
ঠিক তোমার মত।
বিদায়, বায।
আমার খারাপ লাগছে, তোমার মিশনের শেষটা দেখে যেতে পারবো না।
অসীম মহাকাশ পানে...
অথবা সেটাকে ছাড়িয়েও।
হ্যালো, ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত। কিন্তু, আমি শুধু আমার নতুন...
আরে...এটা তো দেখি, সত্যিকারের বায লাইটইয়ার।
আসলেই।
আমি কমান্ডার ক্যাল বার্নসাইড।
আমি ছোটবেলায় আপনার একজন বড় ভক্ত ছিলাম।
ঠিক আছে তাহলে, এখান থেকে বের হবার জন্য আমি আপনাদের সাথে শেষ পর্যন্ত কাজ করে যেতে চাই।
কেউ কি তোমাকে কিছু বলে নি?
আমাকে কী বলবে?
আচ্ছা!
এটাই ছিল শেষ মিশন, বায।
কী?
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমরা এখানেই থেকে যাবো।
কী, এখানে, না? এটা কোনো কার্যকর বিকল্প নয়।
এটা দেখো, আমরা তৈরি করছি।
লেজার শিল্ড।
সব প্রাণীদের থেকে আমাদের রক্ষা করবে।
আমরা এখন এটার ভেতরে থেকেই জীবনধারণ করবো।
না, এটা সম্ভব নয়। আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমি এখনও কাজ করতে পারবো, আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবো।
এটা জেনে ভালে লাগলো যে, তুমি এখনও এটা বিশ্বাস করো।
কিন্তু আমরা বেশ ভালোই আছি, বায।
এবং লেজার শিল্ডও পেয়েছি।
ওহ, হ্যালো, বায!
বায?
আপনার জন্য সুখবর আছে!
আমি জ্বালানী সমস্যার সমাধান করেছি।
কীহ?
এটার কম্বিনেশনটা বেশ ইন্টারেস্টিং ছিলো।
শুধু সামান্য পরিবর্তন বিরাট পার্থক্যের সৃষ্টি করেছে।
সোকস, তুমি এটা কিভাবে সমাধান করলে?
আমার ৬২ বছর ৭ মাস ৫ দিন লেগেছে।
এটা কি স্থিতিশীল হবে?
তাত্ত্বিকভাবে।
আমি আপনার পরবর্তী মিশন নিয়ে বেশ উৎসাহিত।
হ্যাঁ... Yeah...
কী চাই?
শুভসন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন। আমরা আপনার রোবট-সঙ্গী বিড়ালটাকে নিতে এসেছি।
আপনার কথাটা ঠিক বুঝলাম না!
নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে বিড়ালটাকে নিয়ে যেতে হবে।
না, সে তো কোনো ভুল করেনি।
প্রোগ্রামটাকে বন্ধ করা হয়েছে, তাই, আপনার বিড়ালটাকে নিয়ে যেতে হবে।
সময় লাগবে না, যাবো আর আসবো।
উমম...একটু দাঁড়ান।
আমার জিনিস, আমাকেই করতে দেন।
ধ্যাৎ!
বায, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
মহাকাশে....
কীহ?
বায লাইটইয়ার দিনলিপি.... ভ্রমণের তারিখ.....
এখন মনে করতে পারছি না।
স্থিতিশীল জ্বালানীর সূত্রটা পেয়ে গেছি।
এখন, হাইপার-স্পিডে পৌঁছানোর মাধ্যমে মিশনটা শেষ করার পরিকল্পনা করছি।
কার সাথে কথা বলছেন?
এটা এখন জানার বিষয় না।
বায, আমার প্রোগ্রামিং আমাকে তোমার পালানোর ব্যাপারটা স্টার কমান্ডকে জানানোর জন্য বাধ্য করছে।
তুমি কি চাও, স্টার কমান্ড তোমাকে বন্দি করুক?
- কী বললেন? - ঠিকই শুনেছো!
তারা "সোকস" মিশনটা বন্ধ করেছে।
থামুন! এখানে আপনার প্রবেশের অনুমতি নেই।
ওয়াও, আমি জানতাম না তুমি এগুলোও করতে পারো!
অও...দাঁড়াও, তুমি তাহলে পালানোর ব্যবস্থা করে দিলে।
সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে জেগে উঠতে পারে।
- ঠিক আছে, সোকস, এখন সূত্রটা বলো। - বলছি...
দেখা যাক, কাজ হয় কি না।
অস্থির!
সূত্র...!!!??
ট্যাঙ্গো থেকে বলছি। লঞ্চ-প্যাডে নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে।
খাইসেরে!
আমরা একজন আহত হয়েছে।
ঠিক আছে।
হ্যালো....
- আমি আপনার অভ্যন্তরীণ ভয়েস-সক্রিয় নেভিগেটর। - নাহ! আইভান ! না!
- তুমি কি শুনতে পেলে? - আমাকে আইভান বলে ডাকতে পারেন।
মিশন কন্ট্রোল, এক্সএল-১৫ এর সক্রিয়তা লক্ষ্য করা গেছে।
বিষয়টা ভালোভাবে দেখছি...
শুনেছি...
XL-15, আমিই নিয়ন্ত্রণ কক্ষ থেকে বলছি।
কেউ আছো সেখানে?
- কিছু একটা বলুন। - এক্সএল-15।
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।
জী, নিয়ন্ত্রণ... এখানটায় পরিষ্কার করা হচ্ছে।
ককপিট-সহ এর সকল যন্ত্রাংশ।
কমান্ডার, আমরা কি XL-15 এর ককপিট পরিষ্কার করার অনুমোদন দিয়েছি?
কী? না।
- থামুন ! ফিরে আসুন! - বন্ধ করুন।
XL-15, আপনি স্টার কমান্ড প্রোটোকল লঙ্ঘন করছেন।
অতিসত্বর আপনার কার্যক্রম স্থগিত করুন!
হ্যাচটা খুলুন!
কমান্ডার, এখানে তো ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার।
কী বললে, লাইটইয়ার? তাকে এখনই বের করে আনো।
মেশিনটা বন্ধ করে মাথার উপরে হাত তুলুন।
ব্যাক আপ....
-আমাদের ব্যাক আপ প্রয়োজন। - য্যাপ প্যাট্রোলকে খবর দাও।
ঠিক আছে, সৈন্যরা, সামনে বাড়ো।
সাইলো দরজার নিয়ন্ত্রণ নাও, সে যেনো যেতে না পারে।
বন্ধ হও...
অননুমোদিত...
- অননুমোদিত। - কাজ হও...এখানে তো আটকা পড়ে যাচ্ছি।
আমাকে দেখতে দিন।
- কীহ, হচ্ছেটা কী ওখানে? - সে আমার নিয়ন্ত্রণকে ভেঙ্গে ফেলেছে।
কীভাবে?
লাইটইয়ার!
আমি জানি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
যানটা নিয়ে এখনই ফিরে এসো।
অথবা আমাকে সাহায্য করো.....
সোকস, চলো, হাইপার স্পিডে পৌঁছে সবাইরে নিয়ে বাড়ি ফেরা যাক।
হাইপার স্পিড থেকে ৩০% দূরে...
হাইপার স্পিড থেকে ২০% দূরে...
জ্বালানি স্থিতিশীল রয়েছে।
হাইপার স্পিড থেকে ১০% দূরে...
আপনি হাইপার স্পিডে পৌঁছে গেছেন।
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার।
আপনি হাইপার-স্পিড অর্জন করেছেন।
সোকস, আমরা সফল, আমরা এটা করতে পেরেছি!
অভিনন্দন, বায।
যদিও এটা আমার জন্য ছিলো খুবই ভয়ানক, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, এখানে না থাকলে আমার উপকারই হতো।
না, না।
কী হয়েছে, বায?
আমাদের গতিবেগ এখনও অনেক বেশি।
কী? ওহ না!
আমরা কি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি!?
না....
কিন্তু, তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ। এখন, শক্ত হয়ে বসো।
এত বছর পর সফল হলাম। ধন্যবাদটা তোমার প্রাপ্য, সোকস।
লাইটইয়ার দিনলিপি... বাকী অংশ....
স্টার কমান্ড থেকে একটি জাহাজ ধার করার পরে আমি হাইপার-স্পিড অর্জন করতে পেরেছি।
এখন, এই গ্রহটারে চিরতরে বিদায় জানানোর সময় এসেছে।
বায লাইটইয়ার টু স্টার কমান্ড। সাড়া দিন, স্টার কমান্ড।
স্টার কমান্ড, সাড়া দিন।
উত্তর দিচ্ছে না কেন তারা?
হেই...হেই...
রোবটরা আসছে...
কী?
রোবট...
ওটা কী করছে ওখানে?
Zurg....
- আমার জাহাজ! - শান্ত থাকুন।
গেল কোথায় এটা?
ঐযে উপরে।
Zurg....
পাইলট কোথায়?
ওটা কী? হচ্ছেটা কী এখানে?
নিচু হন!
ধ্যাৎ, চলে আসুন।
তারা নিশ্চয়ই আপনাকে ল্যান্ড করতেও দেখে ফেলেছে।
- কারা? - রোবটেরা।
তারা এখানে কেন? আর কোত্থেকেই বা এসেছে?
আপনি এলেন কোথায় থেকে?
এখান থেকেই।
এখান থেকে? দাঁড়ান তো!
বায...
আলিশা?
ওহ, না, তিনি আমার দাদী। আমি ইযি।
ইযি!
কিন্তু তুমি তো ছিলে একটু...
সোকস, আমরা কতক্ষণ মহাকাশে ছিলাম?
Meow meow....
২২ বছর, ১৯ সপ্তাহ এবং ৪ দিন।
অস্থির...
থামুন...
চলে আসুন।
এখানে।
মনে হয়, কেউ একজন আসছে!
- রোবট? - হ্যাঁ।
অসাধারণ...
ওয়েল, আমিও একজন হথর্ন।
মনে তো হচ্ছে...
তুমি জানো, তোমার দাদী আর আমি একে অপরের বাক্য শেষ করতে পারতাম?
তুমি যদি তার মতো হও, তাহলে তোমার আর আমার অসাধারণ...
-... একটা দল হতে পারে। -...রোবট আওয়াজ করছে।
ঠিক আছে...
এখন, ওটার ব্যাপারে কিছু বলো।
যার্গ জাহাজটি প্রায় এক সপ্তাহ আগে এখানে দেখা গেছে।
যার্গ কী?
রোবটরা শুধু এটাই বলে, তাই আমরা বড় যানটাকে এটাই বলে থাকি।
যার্গ শিপ আসার পর, রোবটেরা পুরো এলাকাটাকে ঘীরে ফেলে।
"তাকানি প্রাইমের অধিবাসীরা, রোবট এলিয়েন হামলা করেছে।"
"সবাই সীমানায় ভেতরে এসো।"
সামলে!
"আমরা অতিসত্বর লেজার শিল্ড সক্রিয় করবো।"
আমাদের শোনা এটাই শেষ বাক্য।
এই সকল লোক... আমার উপর নির্ভর করেছিল।
আর এখন... তারা আটকা পড়েছে।
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।
সোকস?
Meow meow.... সে ঠিকই বলছে।
আপনি কি একটা বিড়াল দিয়ে আমাকে যাচাই করছেন?
না, সে আসলে তেমন বিড়াল নয়।
সোকস ছিলো আপনার দাদীর কাছ থেকে পাওয়া একটা উপহার।
-হ্যালো, ইযি। -হ্যালো, সোকস।
হেই...আওয়াজটা কীসের? ভেঙো না এটা কে!
সেই আওয়াজট করছে, তার পছন্দ হয়েছে এটা।
সোকস, তোমার এটা ভাল্লাগে?
জি।
আশা করি, সমস্যা সমাধানের জন্য প্রস্তুত আপনি। কারণ, আমাদের একজন পাইলটের প্রয়োজন ছিল।
কীসের জন্য?
আমার একটি পরিকল্পনা আছে এবং একটা দলও।
চলে আসুন।
ঠিকাছে, টিম, সামনে এসো।
আমি পাইলট খুঁজে পেয়েছি, "অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" তাহলে শুরু করা যাক।
আমারও পছন্দ হয়েছে, এলিট স্কোয়াড, সেরাদের সেরা।
তোমরা জানো, তার দাদী কর্পসের ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ মহাকাশ রেঞ্জার ছিলেন?
তোমাদের সাথে কাজ করাটা আমার জন্যও সম্মানের।
চলো, প্রস্তুত হওয়া যাক।
আমাদের মিশন নিয়ে পর্যালোচনা করা যাক।
রোবটদের হত্যা করা...
এবং নিজেরা জীবিত থাকা।
মানুষ এমনিতেই বেঁচে থাকতে চায়।
জীবিত থাকাটা মিশনের অংশ।
আমারও একটা অংশ যুক্ত করতে হবে এখানে।
এই ক্রিস্টালটা "শালগম"টায় রেখে চম্পট দেওয়া।
এটা করার জন্য অবশ্য ওখানটায় যেতে হবে।
পাশাপাশি, রোবটগুলোর পিণ্ডিও চটকাতে হবে।
এবং, যার্গ শিপটাও ধ্বংস করতে হবে।
আর...জীবিত থাকলেই কেবল এটা সম্ভব হবে।
ডেরিক?
আমি তাহলে "অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" মিশনটা ব্যাখ্যা করছি।
এটা কিন্তু, "অপারেশন থান্ডার স্পিয়ার" থেকে একটু ভিন্ন।
আচ্ছা, ঐ মিশনটার জন্য আপনি কোনো পদক পাননি?
দুইটা, আসলে, কিন্তু...
তোমরা "অপারেশন থান্ডার স্পিয়ার" সম্পর্কে জানলে কীভাবে?
আমি আমার দাদীর সমস্ত স্পেস রেঞ্জার বই পড়েছি, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
দু'বার করে।
মাফ করবেন, রোবট কিটি।
ওহ, দুঃখিত!
আসলে, যার্গ জাহাজটিই মাটিতে থাকা রোবটগুলোকে শক্তি দেয়৷
অতএব, আমরা সেখানে যাবো, জাহাজ উড়িয়ে দিয়ে রোবটদের সারপ্রাইজ দেবো।
"বাপু, তোমাদের সময় শেষ!"
তারপর, ক্রিস্টালটা "শালগম"-এ রাখবো,
এবং, মিশনটা শেষ করবো।
- অসাধারণ পরিকল্পনা। - অসীম মহাকাশপানে...
আপনি কি আমাকে আপনার আঙ্গুলটা টানতে বলছেন?
আবার পড়ে যেও না...
না, আসলে তা নয়, এটা ছিল...
দুঃখিত, আমি আর তোমার দাদীমা এটা করতাম।
আউচ।
আমি...আমরা কখনই ছিলাম না...সে চায়নি...
যাই হোক, বাদ দাও, চলো, যাওয়া যাক।
চলো, যুদ্ধাস্ত্রগুলো মহাকাশযানে তুলে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" শুরু হোক।
বাজ, কিছু শুনতে পেলেন
হুম, পেয়েছি।
এখানেও কি রোবট আসে?
নাহ, আমরা তল বেস থেকে এতটা দূরে কোনো রোবট দেখিনি।
আমিও তো শুনিনি।
কিন্তু, এখন জানলাম।
Zurg....
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে উদ্ধার করছি।
অ্যাঁহ!
"প্রশিক্ষণ গোলাবারুদ"
ভয় নেই! জুনিয়র পেট্রোল আপনাকে উদ্ধার করবে।
জুনিয়র কী?
না! জাহাজ!
আমি কি লাগাতে পেরেছি?
একটুর জন্য লাগেনি।
দুঃখিত, আমি এই অস্ত্রের প্রশিক্ষণ এখনও নেইনি।
আবারও লোড করছি।
কী, প্রশিক্ষিত না? "প্রশিক্ষণ নেইনি" কথাটার মানে কী?
এইযে তুমি, ওটা তুলে নাও।
কী নেবো?
আমাকে অস্ত্র চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়নি।
তাহলে আমার নিয়ম-ভঙ্গ হবে!
নিয়মাবলি!
বায!
ইযি, দ্রুত করো।
না!
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা করতে হবে।
নতুন পরিকল্পনা? পুরানো পরিকল্পনার কী হবে?
আমার দরকার... কেউ কি হারপুন (তীর) দেখেছো?
তাদেরকে হারপুন দিয়ে লোড করতে দেখেছি, কিন্তু আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না...
এইতো, পেয়েছি।
হারপুন পেয়েছি, রিলোড করছি, এবার দেখা যাক।
লাগাতে পেরেছি?
আরেকটু বামে লাগাও!
কী?
এবার কি পেরেছি?
এবার পেরেছো?
ইয়াহু...
বুম!
ঠিক আছে...ঠিক কী...কীভাবে হলো--
তোমরা আসলে কারা?
আমরা জুনিয়র পেট্রোল, আপনার সেবায়...
ঠিক আছে, আমার আরও তথ্য দরকার।
আমরা স্ব-প্রণোদিত ক্যাডেটদের একটা স্বেচ্ছাসেবী দল।
আমরা প্রতিমাসের একটা সপ্তাহয় ফাঁড়িতে এসে প্রশিক্ষণ নেই।
মো, ডার্বি এবং আমি গত প্রশিক্ষণের জন্য প্রথমে এসেছিলাম।
এরপর, রোবটরা চলে এলো।
তাই, আমরা "অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" তৈরি করেছি।
তো, তোমরা তাহলে রুকি?
হতে চাই, কিন্তু হইনি এখনও।
ওকে, তোমাদের অস্ত্র প্রশিক্ষণ আছে?
- সামান্য - কৌশলগত দ্রুততা?
- নিশ্চিত না। - যুদ্ধের অভিজ্ঞতা?
তবে হ্যাঁ, আপনি যদি রোবট পরিস্থিতির কথা বলেন, তাহলে মাত্র অভিজ্ঞতা নিলাম
ঠিক আছে, এসো, সোকস।
কী করছেন আপনি?
দেখো, তোমাদেরকে দেখে উৎসাহী মনে হচ্ছে।
আর আমি তোমাদের কার্যক্রমকেও সমর্থন করছি।
কিন্তু, আমিই আগে এগুলো এখান থেকে নিয়ে যাবো।
অথচ, মাত্রই আমরা আপনাকে সেই রোবট থেকেই বাঁচালাম।
- কী বললে? - মো-ই তো তাকে হত্যা করলো।
ভাগ্যক্রমে...
হতি পারে!
এখন, আরেকটা জাহাজের খবর দিতে পারলে সুবিধে হয়।
পরিত্যক্ত গুদাম ঘরে সচল একটা মহাকাশযান রয়েছে।
দারুণ, কোথায় ওটা?
গুদাম ঘরটা রিসোর্স রিকন্সটিটিউটিং সেন্টারের কাছে।
এটা এখান থেকে ৪.২ কি.মি. দূরে।
দারুণ, কোথায় ওটা?
রাস্তাটা বেশ সহজ।
ঠিক আছে।
আপনি প্রথমে বেসের দক্ষিণ দিকে যাবেন,
দুটি স্টপ লাইট পরে আপনি...
দাঁড়ান, এটা নয়। এদিকে গেলে নিশ্চিত মৃত্যু!
ওহ, আমি দেখছি ভুল জায়গা দেখাচ্ছিলাম।
ক্ষমাপ্রার্থী, আবার শুরু করছি।
আপনি প্রথমে বেসের দক্ষিণ দিকে যাবেন,
দুই স্টপ লাইট পরে আপনি বামে হালকা মোড় নেবেন,
ধু্র্বাল, আবারও ভুল করেছি।
আমিই রাস্তা দেখাচ্ছি, চলুন।
আবার শুরু করছি।
আপনি প্রথমে বেসের দক্ষিণ দিকে যাবেন,
দুই স্টপ লাইট পরে আপনি সরাসরি ডানে মোড় নেবেন...
বায লাইটইয়ার দিনলিপি.... বাকী অংশ...
হাইপার-স্পিড অর্জন করার পর,
নতুন একটা সমস্যা এসে হাজির হয়েছে,
এই গ্রহ থেকে পালানোর জন্য আমাকে একাই বিশাল একটা এলিয়েন শিপ ধ্বংস করতে হবে,
কোনো ধরনের সহায়তা ছাড়াই।
আমরা তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি, এটাই তো আমাদের পরিকল্পনা।
আমি অনুমতি দিচ্ছি না।
স্টার কমান্ড কোড ২৭০৯.৩ অনুযায়ী,
অযোগ্য কর্মীদের ক্ষতিকর কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে।
ঠিক আছে, কিন্তু, আমি তো একজন হথর্ন।
তোমার ক্ষেত্রে এখন পর্যন্ত এটা একটা নাম, ইযি।
তোমাকে ঠিক জানতে হবে...
- কীভাবে পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে হয়। - আমাকে কখন কী বলতে হবে?
ভেবেছিলাম, আমার এই অভিজ্ঞতা আছে।
ঠিক আছে।
আর আপনি, আপনি কোন ধরনের "সংশোধনমূলক পরিস্থিতিতে" আছেন?
"প্যারোলে মুক্তি"।
একটা সমস্যার জন্য আমাকে প্যারোলে মুক্তি দেওয়া হয়।
কিন্তু, ভেতরে থেকেও অনেক কিছু শিখেছি।
ডার্বি যেকোনো তিনটি জিনিস দিয়ে বিস্ফোরক বানাতে পারে।
ঠিক আছে, আর তোমার কী খবর?
আমি? আমি ভেবেছিলাম, এখানে মজাদার কোনো স্কাউট ক্যাম্পিং হয়।
কিন্তু তা নয়।
তাই, আমি আসলে এখানে আমার জিনিসপত্র সেভাবেই সাজাচ্ছিলাম....
সে আসলে পালানোর ব্যবস্থা করছিলো।
আমি পালাচ্ছিলাম না
না, তুমি পালাচ্ছিলে।
কী যা তা বলছো? আমি শুধু মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছিলাম।
যেনো সুযোগ মতো ভাগতে পারো।
ওকে, ঠিকাছে, তোমার কথাই ঠিক।
ডানে যান।
Zurg....
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?
এইতো এখানে, আবার পেছন থেকে বলছি।
শোনো, তোমরা নিজেদের দক্ষতা বাড়াতে থাকো, এভাবেই তোমরা ভালো করবে।
আমরা তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
সেটাকে সাধুবাদ জানাই। কিন্তু, এখন তোমরা সবাই ট্রেইনিং সেন্টারে ফেরত যাও।
সতর্ক থাকো, নিরাপদ থাকো।
আর, আমি এই P-32 নিয়ে যাচ্ছি...
যার্গ শিপটাকে উড়িয়ে দিতে।
তাহলে, এটা কি বিদায়?
বলা যেতে পারে, বিদায়।
দুঃখিত, বিড়ালটা নিতে ভুলে গেছি।
জীবিত প্রাণী রয়েছে আশেপাশে।
কী সেগুলো?
দৈত্যাকার কীটপতঙ্গের লার্ভা।
বিল্ডিংটাকে এক ধরণের মৌচাক বলে মনে হচ্ছে।
তারা কি ক্ষতিকর?
তারা সুপ্ত অবস্থায় আছ।
খুব ভালো।
দেখো...
এটা একটা XL-01।
অনেক দিন পেরিয়ে গেছে...
ওয়াও...
কী এগুলো?
চল, দেখাচ্ছি...
অবশেষে।
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
দেখে মনে হচ্ছে, আপনি আনন্দঘন মুহূর্তে ছিলেন।
তোমরা এখানে কী করছো? এখানটা নিরাপদ নয়।
আপনি আমাদের ট্রাকের চাবি নিয়ে এসেছেন।
ঐতো পেয়েছি।
বন্ধ হও, বন্ধ হও ।
- থামো... - আমি চেষ্টা করছি।
থামলো...
- কেউ...কেউ একটু... - দরজা লাগাও!
আমিই দরজা লাগাতে বলে আমিই লাগিয়ে দিলাম।
একটু হলে মরতে যাচ্ছিলাম! আশা করি, এমন যেনো না হয়।
আমরাও তাই করি।
সবাই অস্ত্র হাতে নেও।
কিন্তু, আমার তো....
একজন স্টার কমান্ড অফিসার হিসাবে আমি আপনাকে জরুরী নির্দেশ/আদেশ দিচ্ছি।
এখন যুদ্ধ করে আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
আমরা এখন কথা বলছি...
বায, সামনের আক্রমণে আমাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ৩৮.২ শতাংশ।
একটু কমই মনে হচ্ছে।
"স্টিলথ মোড" হলে হয় না?
তুমি "স্টিলথ মোড" সম্পর্কে জানো কিভাবে?
দাদী আর আমি সারাক্ষণ "স্টিলথ মোড" খেলতাম।
এটাতো লুকোচুরির মতো, কিন্তু অন্যরকম...আরকি!
ঠিক আছে, ভাল, আইডিয়াটা দারুণ। আমি তাদের বিভ্রান্ত করতে "স্টিলথ মোড" ব্যবহার করব।
অথবা, আমরা একসাথে করবো।
আমরা সবাই "স্টিলথ মোড" ব্যবহার করে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।
তো, এখম তুমি স্পেস রেঞ্জার স্যুট পরতে চাচ্ছো?
ওটাতে এম্নিতেও আমার নাম লেখা আছে।
ঠিক আছে।
তাহলে, পর্যালোচনা করা যাক,
আমি যাবো...
এই দিকে।
আর তোমরা যাবে...
ঐ দিকে।
ঠিক আছে, খুব ভালো।
নামটা কী যেনো... ফেদার...ফেদারিং....
ওয়াও, এইহানে দেহা যায়, কলমও আছে।
-বতোমারটাতেও কলম আছে? - ঠিক আছে, মনোযোগ দাও এখন।
স্টিলথ মোড মোটামুটি সহজই বলা যায়।
এটার দু'টো অংশ আছে। আপনি বোতাম চাপলে...
- এটাই কি সেটা? - কোন বোতামটা, সেটা বলবো।
- এই বোতামের কাজ কী? - বলবো না।
সব বোতাম নিয়ে আলোচনার সময় নেই।
ঠিকাছে, বোতামের কথা বাদ। তাহলে, এটার কাজ কী?
- এটা বেশি.... - না! না!
এটা সারেন্ডার স্ট্র্যান্ড, এটা কখনও টানবে না।
স্পেস রেঞ্জারের জন্য এর চেয়ে লজ্জাজনক কৌশল আর নেই।
মাফ করবেন!
আমরা মনে হয় "স্টিলথ মোড" নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
এটা সেই বোতাম।
এখন না!
তোমরা এই বোতামে চাপ দিয়ে সদর দরজার বাইরে চলে যাবে,
আর আমি যার্গ শিপ উড়িয়ে দিতে যাবো।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
না, দাঁড়ান, প্রস্তুত নই।
ঠিকাছে, পেয়ে গেছি। কিছু মনে করেন না।
ঠিক আছে।
আবারও বিদায়।
সোকস, তোমার জন্য দেখতে পারছি না।
দুঃখিত, এবার ঠিক আছে?
- না। - এবার?
এটা করলে কেমন হয়?
ওকে...চলো যাওয়া যাক।
খুব ভালো, স্টিলথ মোড পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করছে।
এখন বেশ শান্ত লাগছে আহম্মকদের, এরা আমাদের দেখতেও পাচ্ছে না।
হেই...হেই...আহম্মক....পোকা...
আমি ঠিক এখানে আছি, পোকা, আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
সে দেখছে না। সে আমাকে দেখতে পারছে না।
"স্টিলথ মোড" সময় শেষ।
অ্যাঁহ, টাইমার।
তারা টাইমার সম্পর্কে জানে না।
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো না।
দাঁড়াও, তোমাকে তো দেখা যাচ্ছে।
আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
তারাও আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
না না, আমি আত্মসমর্পণ করছি।
টানো!
পেছনে! পেছনে!
এভাবে কাজ হচ্ছে না।
তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে।
তারচেয়ে বরং ঘুরে যেতে হবে।
তারা আমাদের দিকে আসছে।
না না, গাড়ির কাছে আসবে না।
ঠিক আছে!
- এভাবেই কাজ করতে হয়, দল। - এখানে ছেড়ে দাও।
কেন নিজেদেরকে অভিনন্দন জানাচ্ছো?
কারণ, আমি সেই পরিস্থিতি থেকে আমাদের বের করে নিয়ে এসেছি।
কিন্তু, তোমরা এটা অন্যভাবেও করতে পারতে....
যদি আপনি আমাদেরকে "স্টিলথ মোড" বন্ধ হওয়ার কথা বলতেন।
ঠিকাছে...
এখন সবাই সিটবেল্ট বেঁধে নাও।
হ্যালো, আমি আপনার...
শক্ত হয়ে বসো।
আমরা কি মহাকাশে যাচ্ছি?
না, আমি তোমাদেরকে কোথাও নামিয়ে দেবো।
এম্নে ঘোরাঘুরি করেন না, আমার এখন একটা ব্যাগ লাগবে।
না না, গাড়ির ভিতরে কোনো প্রকার বমি নয়।
আমি তারা দেখতে পাচ্ছি, ঐতো মহাকাশ।
সে এমন করছে কেন?
সে মহাকাশকে ভয় পায়।
- কীহ? - তার থাকা উচিত, মহাকাশ ভয়ঙ্কর।
ইযি, তোমার ব্যায়াম মনে আছে তো?
- বমি হবে... - না না।
হেলমেটটা পরে ভেতরেই করে দাও।
- বায, সাবধান! - ইযি, আমি শুধু...
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ওহ না! গ্রহের অন্ধকার দিক এটা।
ওখানে! তিনটা বাজে!
শক্ত হও, ল্যান্ডিংটা মনমতো হবে না।
সবাই ঠিক আছো তো?
মনে তো হচ্ছে।
সোকস, ড্যামেজ রিপোর্ট দাও।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
ঠিক আছে, এটাই ভালো।
কী বললে?
না, তা বলতে চাচ্ছি না, মহাকাশের চেয়ে অন্তত ভালো।
তুমি মহাকাশকে ভয় পাও কেন?
বিষয়টা বেশ সহজ।
আপনাকে যদি ওখানে ছেড়ে দেওয়া হয়, আপনি একদিকেই যেতে থাকবেন...
অনন্তকাল ধরে।
আচ্ছা, তাহলে যার্গ শিপটাকে ধ্বংস করতে কীভাবে?
আমরা তো ছিলাম গ্রাউন্ড সাপোর্ট।
আমি জানি, দাদী মহাকাশ ভয় পেতেন না।
না, কারণ, সে একজন স্পেস রেঞ্জার ছিলো।
মহাকাশ ভয় হচ্ছে তোমার নিজস্ব একটা অযোগ্যতা।
ওটা কী ছিল আসলে?
- আমি জানি না। - এটা কি ফিরে আসবে?
আমি জানি না।
কিন্তু কিভাবে এটা-- ঠিক আছে, আপনি তো জানেন না।
সব শেষ! অবশেষে ক্রিস্টালটা পেয়েছিলাম। এবারই সমাধান হবার কথা ছিলো।
আমার সাথে কেন বারবার ঘটছে!?
এখন আর ক্রিস্টাল দিয়ে হবে না।
এখান থেকে বেরোতে এখন টাইম মেশিন দরকার।
মূল্যায়ন সম্পূর্ণ।
অবস্থা কতটা খারাপ।
বিস্ফোরণটা শিল্ড ঠেকিয়ে দিয়েছে, কিন্তু, বৈদ্যুতিক একটা সমস্যা হয়েছে।
বুঝলাম।
আর, ফ্লাইট চালু করার জন্য...
একটা স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স প্রয়োজন।
অও, বৈদ্যুতিক কিছু একটা।
তুমি জানলে কীভাবে?
আমরা শিখেছি।
স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স, মনে আছে? আমরা গত মাসে ঐযে ফিল্ড রেডিওগুলো তৈরি করলাম?
ও আচ্ছা, বেশ মজাদার ছিলো।
হ্যাঁ, তবে ডার্বি সব নষ্ট করে ফেলেছিলো।
আমি কিন্তু তোমাদেরকে...
থামবে তোমরা, আমি একটা উপায় বের করার চেষ্টা করছি।
আমি নষ্ট করলেও, পরে ঠিক করেছি।
কিন্তু, তুমি তো কম্পিউটার কনসোলটাই ভেঙ্গে ফেলেছিলে!
এটার জন্য আমার সেই ছোট্ট কয়েলের দরকার ছিল... এটা কী যেনো ছিল?
স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স।
এইযে, সত্যি বলতে, আশেপাশে বহুত ফাঁকা জায়গা আছে।
ক্যাঁচাল করলে, দূরে গিয়ে করতে পারো।
অথবা, ওখানে দেখো, মনে হয় না, কেউ ওখানে তোমাদের বাঁধা দেবে।
তাহলে, আমরা সেখানে যেতে পারি।
ফাইন। পারফেক্ট।
নতুন পরিকল্পনা...
কী বললে?
ঐ মাইনিং ফ্যাসিলিটির নিশ্চয় একটা কনসোল থাকবে,
আর, তার মধ্যে একটা কয়েল থাকবে, তাই না?
আর সে কয়েলের মাঝে থাকবে...
স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স।
আমাদের এই জাহাজটা তো ঠিক করতে হবে, তাই না?
সে ঠিকই বলেছে।
গুডজব, এবার হথর্নের মতো চিন্তা করছো।
চলুন, ঐ যানটা আমাদের খুঁজে পাবার আগেই আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসটা নিয়ে এসে কেটে পড়ি।
ওয়াও!!
ঐযে ওখানে।
চলো, যাওয়া যাক।
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...
আমাদের জাহাজ মেরামত করতে আমাদেরকে একটা যন্ত্র খুঁজতে হচ্ছে।
এবং, সেজন্য কমান্ড সেন্টারের ভিতরে প্রবেশ....
দারুণ দেখিয়েছো, বয়স্ক আসামি।
ঠিক আছে, অ্যাক্টিভেশন কয়েল ওখানে থাকা উচিত।
সোকস?
কলম লাগবে?
পেয়েছি।
ঠিকাছে, তাহলে পরেরবার!
ওহ না।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয়!
না! এটা আবার চাই না।
না কী? এটা কী?
ক্যাপচার কন! কর্তৃপক্ষ আসা পর্যন্ত অপরাধীকে আটকে রাখে।
কেউ আমাদের নিতে আসবে না, তারা সবাই ঘাঁটিতে আটকা পড়েছে।
তাহলে, আমাদের শুধু চলে যাওয়া উচিত, তাই না?
আমরা তো সহজেই যেতে পারি।
অবশ্যই পারব, আমি দেখাচ্ছি।
দেখলে?
কী ব্যাপার!?
আগেই বলেছিলাম।
এখন, সাবধান, কারণ এই জিনিসগুলো...
স্পর্শ করলে একসাথে হয়ে যায়।
ঠিক আছে, দুঃখিত। কিন্তু আমরা দুজনেই চেষ্টা করলে...
এটা কাজ করবে না!
তুমি তো চেষ্টাও করোনি।
না!
Meow....
হ্যাঁ, এতে কাজ হলো না।
- বায? - কাছে আসবে না।
আমি যদি তোমাদের সাথে ওখানে আটকে যাই, তবে আমি কাউকে সাহায্য করব না।
সোকস, তুমি কি এগুলোকে বন্ধ করতে পারবে?
আমি কন্ট্রোলে পৌঁছুতে পারছি না।
দাঁড়াও, এখানে মেঝেতে একটা নরম জায়গা আছে।
- আমরা যদি... - এটা আমার পা।
- দুঃখিত । - দাঁড়াও, দেখো!
দাঁড়াও, এটাই। ঐ জিনিসটাই এদের শক্তি দেয়।
- তাহলে আবার আঘাত করা যাক। - থামো, দাঁড়াও।
আগে, দরজাগুলো খোলা প্রয়োজন।
আমি দরজা খুললে, তোমরা ওখানে আঘাত করবে।
এরপর, এগুলো অদৃশ্য হলে হেঁটে চলে যাবো।
-জী জনাব। -ঠিক আছে।
প্রস্তুত?
চেষ্টা করে যাও!
আমাদের যথেষ্ট শক্তি নেই।
বায, আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
দাঁড়াও, শোনো?
এটাতে যদি কাজ না হয়, তাহলে কিন্তু আমি আর সাহায্য করতে পারবো না।
আমাদের বাঁচানোর দরকার নেই, আমাদের এখন শক্তির দরকার।
আবার।
আবার!
না!
যাও! যাও!
সাবধানে!
বায, না!
কয়েলটা প্রয়োজন আমাদের।
ধরেছি, আপনাকে।
ওয়াও, ঐ দেখো, খাবার!
কারো কি খাবারের প্রয়োজন?
মাংস স্যান্ডউইচ!
একটু খেয়ে দেয়ে তরতাজা হওয়া যাক।
চলো এবার...
হু, এই, উহ-- কী-- কী--
কী এটা?
আপনার স্যান্ডউইচে কোনো সমস্যা?
মাংসটা বাইরে কেন?
কারণ, এটা স্যান্ডউইচ!
না, রুটি বাইরের দিকে থাকার কথা।
কি, যেমন, রুটি, মাংস, রুটি?
তাহলে, রুটি অনেক বেশি হয়ে যায়।
কিন্তু, আবার ভেজা কেন?
হ্যাঁ, রসালো, এটাই সেরা অংশ।
শেষ কবে আপনি স্যান্ডউইচ খেয়েছিলেন?
আমি জানি না, একশ বছর আগে, হয়তোবা।
"রুটি, মাংস, রুটি।"
রুটিটা তাহলে বেশি হয়ে যায়।
তাহলে, রুটিই তো মুখের আর্দ্রতা শুষে নেবে।
ভালো বলেছো, ডার্বি।
ওহ না!
সোকস।
উঠে পড়ো, সোকস।
চোখ খোলো, ছোট বন্ধু, আমাদের কাছে ফিরে এসো।
প্লিজ, সোকস। আমি দুঃখিত।
সোকস।
হ্যালো, আমার এখন রিবুট প্রয়োজন।
আমি দুঃখিত, আমি সোকসকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
একটু আগে, আমার জন্য সবাই মরতে বসেছিলো।
শোনো, এটা একটা ভুল ছিলো।
তাই না, বায?
শুধু, একটু ভালো করার চেষ্টা করো।
শোনো,
আমি...
আমি যখন প্রথম একাডেমিতে গিয়েছিলাম, তখন আমি কাজের ছিলাম না।
আমি প্রতিদিনই ভজঘট পাকাতাম।
কোর্সগুলোও ঠিকমতো করিনি।
আমার হাত এত কাঁপতো যে, আমি লক্ষ্যে আঘাত করতে পারতাম না।
বুলস-আই নয়, পুরো টার্গেটই।
এক সপ্তাহ পর বুঝলাম,
আমি স্পেস রেঞ্জার হতে পারবো না।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
কিন্তু তার দাদী আমার মধ্যে কিছু একটা দেখেছিলেন।
এরপর, আমিও তা খুঁজতে লাগলাম।
রিক্যালিব্রেটিং....
একটা নষ্ট ফাইল পুনরুদ্ধার করা গেছে।
আরে, সে আলো জ্বালাচ্ছে।
-দাদী। -হ্যালো, সোকস।
তোমাকে আমার একটি উপকার করতে হবে।
আমি চাই, তুমি আমার সেরা বন্ধুর দেখাশোনা করো, তার নাম বায।
সে এখন অনেক দূরে, কিন্তু, শীঘ্রই ফিরে আসবে।
সে একজন স্পেস রেঞ্জার।
সে আমাদের সবাইকে বাড়িতে নিয়ে যাবে, আমাদের সবাইকে।
কোনো সমস্যা?
তুমি কি শুনলে না?
তার বিশ্বাস, আমি যে ভুল করেছি তা আমি ঠিক করতে পারব।
আর এই বিশ্বাসের জন্যই তাকে সবকিছু দিতে হলো।
সবকিছু? না।
তাঁর দাদী কিকো, আমার বাবা, আমি, তার সমস্ত বন্ধু, সবাই তো ছিল এখানে।
তিনি হয়তো এখানে থাকতে চাননি, কিন্তু, এই গ্রহেই তার পুরো জীবন অতিবাহিত হয়েছে, বায।
আমাদের সব হয়েছে।
শুধু আপনি ছাড়া।
আমরা আবার স্পেস রেঞ্জার্স হতে চেয়েছিলাম, আমরা সব ঠিক করতে চেয়েছিলাম
হুম, তিনি একভাবেই করেই গেছেন।
এটা খেতে তো বেশ ভালোই।
হ্যাঁ, রুটি, মাংস, রুটি। কতদিন এটা খেয়েছেন?
এতোদিন পর্যন্ত...
রিচার্জ সম্পূর্ণ।
চলে এসো।
চলো, এটা জাহাজে লাগিয়ে নিয়ে এখান থেকে চম্পট দেই।
সোকস, তুমি আমাদেরকে আলো দিতে পারবে?
অবশ্যই...
ক্লিক ক্লিক...ক্লিক ক্লিক...
আমি তোমাকে দেখেছি, এখন আমি তোমাকে ধরবো।
কিন্তু, পেলাম না।
- সোকস? - কোথায় গিয়েছিলে? এবার ধরেছি।
- সোকস? - ইয়েস, সরি!
উত্তেজনাপূর্ণ "অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" আবার শুরু করা যাক।
কী বললে? নাহ! আমি তোমাদের আর বিপদে ফেলতে চাই না।
কী, আপনি একাই পুরো মিশন শেষ করতে যাচ্ছেন?
আমি একাই করতে পারবো।
কারণ, আপনি একজন Hawthorne কে পেয়েছেন।
তোমাদের সাধুবাদ জানাই, আর প্রয়োজন হলে, আমি ডেকে নেবো।
তবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আর কিছু না করে মহাকাশ-যানটাতে ফেরা যাক...
দৌঁড়াও!
না!
কী?
সে শুধু আমাকে চায়, তোমরা জাহাজে ফিরে যাও!
কিন্তু বায!
Buzz Lightyear দিনলিপি...
আমাকে অনুসরণ করছে...
বিশাল এক রোবট।
অন্যদের জাহাজে পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দিতে আমি এটিকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি।
বায!
কী? তুমি আমার নাম জানো কীভাবে?
আমার সাথে এসো।
কী?
যদিও, এটা অবশ্য আমার নিয়ম-ভঙ্গের মধ্যেই পড়বে...
চলো, এখান থেকে বের হই।
Zurg....
উড়ার জন্য নিজেদেরকে প্রস্তুত করো। "অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" ফিরে এসেছে।
কী? আমাদের সাথে?
কি, আমি কি একাই পুরো মিশনটা সমাধান করব?
আমরা এখন চালু করতে পারবো না। কয়েল ইন্সটল করতে আমার পাঁচ মিনিট লাগবে।
আমরা এখানে পাঁচ মিনিট বসে থাকতে পারবো না।
জাহাজের এখনও উড়ার ক্ষমতা রয়েছে।
তাহলে সেটাকে ব্যবহার করা যাক।
আমরা তাদের ফায়ার গিজারে নিয়ে গিয়ে হারাতে পারি।
সামনে চোখ রাখো, বাকী দু'জন রোবটদের সাইজ করতে নেমে পড়ো।
কিন্তু আমরা যুদ্ধাস্ত্রের প্রশিক্ষণ এখনও শেষ করিনি।
এটা আর কতই কঠিন হবে!
এগুলো তো আমরা আগেই দেখেছি, আর এগুলে সম্ভবত বিস্ফোরক।
ঠিক যা মনে চায়, তাই করো।
কী? তুমি কী করতে চাচ্ছ?
আমি একটু ফাটাফাটি করতে চাচ্ছি!
দেখে কাজেরই মনে হচ্ছে।
২০% সম্পূর্ণ।
একশোর মধ্যে?
তারা আমাদের উপরে উঠে আসছে! আর কতদূরে ফায়ার গিজার?
সামনে তাকান!
চিন্তা করবেন না, পুরোটা আমার কাছে পরিচিত...
সাবধানে!
এই, এটা নিক্ষেপ করে।
- দাঁড়াও, ধরো। -ছুড়ে দাও!
Zurg....
ফায়ার গিজার এসে পড়েছে।
৫০% সম্পূর্ণ।
Zurg....
হেই, আমাদের এখানে বিস্ফোরক আছে!
দ্রুত করো! আমাকে কিছু দাও।
Zurg....
৯০% সম্পূর্ণ।
ইযি, তুমি কি জানো, কীভাবে শক্তিকে উড়ার ক্ষমতায় নিতে হয়?
আমি এটা সিমুলেটরে করেছি।
চলো, এবার তাহলে বাস্তবে করা যাক।
-তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে? -একেবারে না।
৯৫% সম্পূর্ণ।
থ্রাস্টার রেডি, মাঝের সবুজ বোতাম।
করেছি।
প্রশিক্ষণ থেকে মনে পড়ছে...
তোমাকে ট্রিগার টানাটানি না করে চাপ দিতে হবে।
আমি জানি।
৯৯% সম্পূর্ণ।
অসিলেটিং পাওয়ারে স্থানান্তর করো।
করেছি।
১০০% সম্পূর্ণ।
রিবুট কমপ্লিট, উড়ার জন্য প্রস্তুত...
যখন জ্বালানী কোষ....
না!
ওহ না।
সারছেরে!
ক্রিস্টালটাকে ধরো!
না।
আমি...
বায..
আমি খুবই দুঃখিত।
সবকিছু এত দ্রুত ঘটছিলো যে, আমি...
আমি শুধু...
আমি ভুল করে ফেলেছি।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের কাজ শেষ হয়নি, তাই না?
আমরা এখনও কিছু একটা করতে পারি।
ইজি, চারপাশে তাকাও।
কিছুই আর করার নেই।
মিশন...
...শেষ।
বায...
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি শুধু একা থাকতে দাও।
না!
বায...
কি...
এটা কী? আমরা কোথায়?
তুমি কে?
এখন, এটাই আসল প্রশ্ন।
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে, বায।
বাবা?
আবার অনুমান করো।
সোকস?
হ্যালো, বায।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি সব ভেস্তে দিয়েছি।
আরে, এটা শুধু একটি ভুল ছিল।
তুমি আমাকে কী বলেছিলে, মনে আছে?
এবারেরটা ভিন্ন।
কেন?
কারণ, এটা আমার ভুল!
আমি নিজেকে দাদীর মতো সেরা ভাবতাম।
ভাবতাম, আমি হথর্ন হয়ে গিয়েছি।
কিন্তু আমি হয়নি।
বায...
দাঁড়াও, থামো।
তুমি আমি নই। আমি তোমার পিছে।
তুমি তো তুমি।
কিন্তু, তোমার ৫০ বছর সামনে থেকে এসেছি।
কিন্তু, এমন কখনও তো হওয়া সম্ভব না!
তবুও এখানে আমরা দুজনেই আছি।
ঠিক আছে তাহলে, তুমি যদি আমি হই,
আমি একটি সংখ্যার কথা ভাবছি, যেটা এক এবং....
১২৭৩ এর মধ্যে।
ওয়াও।
Zurg...
বেশ সুন্দর, তাই না?
রোবটগুলো "বায" উচ্চারণ করতে পারে না।
তাই, তাদের কাছে Zurg-ই।
Zurg....
এবং, তুমিও।
কীভাবে? আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
এসব নিয়ে চিন্তা করো না, এগুলো ব্যাপার না।
বায...
হ্যাঁ?
তোমার তাকে সব বুঝিয়ে বলা উচিত।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি দুঃখিত, তবে এটা বেশ মজাদার।
তুমি শেষ পর্যন্ত এখানে।
শোনো, আমিও হাইপার-স্পীডে পৌঁছেছি।
হাইপার-স্পীড।
যেমনটা তুমি করেছো
কিন্তু, আমাকে নায়ক হিসেবে বরণ করা হয়নি।
সেই নতুন কমান্ডার আমাকে XL-15 চুরি করার জন্য গ্রেপ্তার করতে এসেছিলো।
আমি তাদের বাড়িতে পৌঁছানোর একটি পথ খুঁজে পেলাম, অথচ, তারা পাত্তাও দিলো না।
তাই, আমি পালিয়ে এলাম।
আমি যতদূর এবং যত দ্রুত যেতে পারি, গিয়েছি।
আমি এভাবে শতাব্দীর পর শতাব্দী ভ্রমণ করেছি।
এমন একটা ভবিষ্যতে এসে থামলাম, যা তুমি ভাবতেও পারবে না।
এমন সব প্রযুক্তিতে ভরা সবকিছু, যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
এবং, একসময় আমি তাদের আয়ত্তে নিলাম।
এই ক্রিস্টালকে কাজে লাগিয়ে যদি আমরা সামনে এগিয়ে যেতে পারি,
তাহলে, কেন পেছনে ফিরে যেতে পারবো না।
কিন্তু আমরা তো পেছনে ফিরে যেতে পারি না।
-আমরা এখন পারবো। -কী?
শোন, বায, আমি সময়কে ভাঙতে পেরেছি।
তোমার সাথে যা ঘটছে তা কখনো আমার সাথে ঘটেনি।
এটি একটি নতুন "এখন" যেটাতে আমি বাস করিইনি।
দেখো বায, আমরা পুরো বিষয়টাকেই পরিবর্তন করতে পারি।
ঠিকাছে, আমরা যদি পেছনে ফিরে যেতে পারি, তাহলে আমরা নিজেদেরকে থামাতে পারবো...
এই গ্রহটায় অবতরণ করা থেকে,
এবং, সেই পাহাড়ে আঘাত করা থেকে।
আমরা বাড়ির ফেরার মিশন চালিয়ে যেতে পারবো।
এবং, এগুলোর আর কিছুই কখনও ঘটবে না।
পরিকল্পনাটা বেশ সুন্দর,
আর, এই স্ফটিকই সবকিছুর চাবিকাঠি।
দাঁড়াও, তোমার কাছেই তো একটা থাকার কথা।
হুম, আছে বলতে পারো।
শোনো, টাইম ট্রাভেল পরীক্ষা করতে করতে সেটাতে আর তেমন কিছু নেই।
অপরদিকে, আমিও দুর্বল হয়ে গেছি।
তবে, বুঝতে পারলাম, এ..এক অন্য বিজ্ঞান।
আমি এখন যত ইচ্ছে পেছনে যেতে পারি।
আসো, ইঞ্জিনটাকে নতুন করে সাজাতে সাহায্য করো।
কাজটা তোমার পরিচিতই মনে হবে।
দাঁড়াও, এটা "শালগম"টার আদলে গঠিত না?
এটাকে একেবারে পরিপূর্ণ রিভার্স থ্রাস্টার্সে সেট করে নাও।
তাহলে, এই সব কি আমাদেরই ডিজাইন?
না, এ সবই ধার করা।
আমি শুধু কিছুটা পরিবর্তন এনেছি।
সে আবার স্পেস রেঞ্জার হতে পারবে, বায।
হ্যাঁ।
যদিও...
কী?
...তার আর পরিবার থাকবে না।
তার ইযিও আর থাকবে না।
ইযি কে?
দেখো, সে কাউকে মিস করবে না,
যদি না সে তাদের সাথে প্রথম স্থানে দেখা করে, তাই না?
মানুষ শুধু জানতে পারবে যে আমরা আমাদের মিশন শেষ করেছি।
এখন, আমাকে তোমার ক্রিস্টালটা দাও।
বায?
আমি বুঝতে পারছি না, হয়তো...
হয়তো, আমাদের এই বিষয়ে আরো চিন্তা করা উচিত।
চিন্তা করা, কোন বিষয়ে?
কমান্ডার হথর্ন বিশ্বাস ছিলো আমরা এই ভুলটার সমাধান করতে পারবো।
আর সেই বিশ্বাসের জন্যই তাকে সবকিছু দিতে হলো
ওহ, না, না। এই সব ভুল আমাদেরই ছিল।
সে এখানে পুরোটা জীবন অতিবাহিত করেছে।
কেমন জীবন সেটা?
আমাদের স্পেস রেঞ্জার্স হয়েই জীবনটা কাটিয়ে দেবার কথা।
কাজ আমাদেরই সমাধান করার কথা।
জানি, তুমি এভাবে আর বাঁচতে চাও না, বায।
প্রতিদিন, সেই একই দুঃস্বপ্ন নিয়ে জেগে ওঠা।
যে দুঃস্বপ্নের কারিগর আমরাই।
কিন্তু, এখন তুমি, এই সব কিছু থেকে মুক্ত হতে পারো।
"এখন থেকেই শুরু করতে পারো, নতুন করে।"
তুমি ঠিক বলছো।
আমি পারবো।
কোথায় যাচ্ছো?
তুমি আর আমি, আমরা এক নই।
আমি দুঃখিত.
না, বায।
আমিই দুঃখিত।
হেই, বিল্লি।
তুমি কি এটাকে চালাতে পারো না?
এটাতে কোনো জ্বালানি নেই।
এইজন্যই আমাদের এগুলো করা ঠিক হয়নি।
তো, তুমি কী করতে চেয়েছিলে?
রোবট আমাদের খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত ফাঁড়িতে অপেক্ষা করতে?
সেটা অন্তত এখানকার চেয়ে ভালো হতো।
সেখানে, কেউ আমাদেরকে খুঁজে পেতো না।
তুমি সেই ব্যক্তি, যার সাথে থেকেই আমার জীবন-মরণ পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে হবে।
ভাল, তুমি তাহলে ভাগ্যবান, ঠিক আছে?
কারণ, দেখো চারপাশে। এটাও একটি জীবন-মৃত্যু পরিস্থিতি।
Meow meow....
আমি পুরোপুরি বাযকে হারিয়ে ফেলেছি।
সে আমার ট্র্যাকের আয়ত্তের বাইরে।
সবাই, ভিতরে চলে এসো।
কীহ?
জাহাজে উঠে পড়ো।
তো, এরপরে কী করবো?
আমাদের কাছে তো আর কোনো অস্ত্র নেই।
ঠিক আছে, তবুও আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
তাহলে, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
মহাকাশে...
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও, না!
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কী করতে চাচ্ছো, বায!
তুমি বদলে গেছো।
তুমি ভালো কিছু চাও না।
না!
তোমার এটা করা উচিত না, তাহলে এই সবকিছুই মুছে যাবে।
একদম ঠিক।
না, তুমি আসলে সবকিছু কেড়ে নিচ্ছো!
মানুষের পরিবার, তাদের বন্ধু।
আমার বন্ধু।
তাদের জীবন এই গ্রহকেই কেন্দ্র করে।
সবারই, সকলেরই।
শুধুমাত্র আমরা ছাড়া।
আমি তো এমন বায আশা করিনি।
তুমি কি জানো, এই সব নতুন ধারণা কীসের জন্য?
সবকিছু মুছে আবার নতুন করে শুরু করার জন্য।
- ওহ. - তোমার জন্য পাঁচ মিনিটের ব্যবস্থা করে দিলাম।
কেন?
তোমাকেই আমার পছন্দ হয়েছে।
আমাদের এই জাহাজটাকে ধ্বংস করতে হবে।
তুমি কি আমাকে ব্রিজে নিয়ে যেতে পারবে?
অবশ্যই, আমাকে অনুসরণ করুন।
Zurg....
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি", চলো শুরু করা যাক।
জ্যাপ, জ্যাপ! Zap, zap!
আমাদের পালানোর আগ পর্যন্ত জাহাজটাকে রক্ষা করতে হবে।
তাই, কোনো রোবটকে ওই দরজা দিয়ে আসতে দেওয়া যাবে না।
চিন্তা নেই, আমরা দেখে রাখবো।
তুমি বাযকে খুঁজতে যাও।
আমি তাকে ট্র্যাক করছি...
Meow meow....
কোনো সমস্যা?
আমি দু'জন বাযের সংকেত পাচ্ছি, এমনটা হবার কথা নয়।
চলো, আমি হিসাব-নিকাশ করে তার কাছে দ্রুত পৌঁছানোর ব্যবস্থা করছি।
সংক্ষিপ্ত পথ ধরে।
বেশ ভালোই লাগছে দেখতে।
আমাদের যেতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
খাইসেরে...
আমি তো এগুলোর একটাও চালাতে পারবো না।
কী! আইভান?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?
তোমাকে দেখে খুশি হলাম, বাছা।
এখন, স্বয়ংক্রিয় ধ্বংসের জন্য দুই মিনিটের কাউন্টডাউন শুরু করো।
ঠিকাছে, স্বয়ংক্রিয়-ধ্বংসের কাউন্টডাউন শুরু হয়েছে।
দুর্দান্ত এই সব প্রযুক্তির কোনটি নিতে চান না, বায?
শুধু তোমাকই, বন্ধু, চলো।
-বিশ্বাসঘাতক ! -না।
যথেষ্ট হয়েছে!
স্ফটিক কোথায় আছে, বলে ফেলো।
বুঝলাম, আমাদের জাহাজটাকে রক্ষা করতে হবে।
কিন্তু, আমরা কিভাবে এই দরজা বন্ধ করব?
আমি জানি না।
"চিন্তা নেই, আমরা দেখে রাখবো।" বলেছিলে কী করতে?
ঠিকাছে, তাহলে, চিন্তা করবো না, সমাধান করবো।
চলো, শুরু করা যাক।
কী? দেখলে?
কী?
Meow meow....
সংকেত এখন আরও জোড়ালো হচ্ছে।
সে সামনেই কোথাও থাকতে পারে।
হ্যাঁ, কিন্তু বহুদূরে।
দরজা বন্ধ রাখুন। দরজা বন্ধ রাখুন।
না!
আমি বুঝতে পারছি না, সংকেত বলছে বায ৫০ মিটার দূরে।
সে ওখানে।
তুমি কি মনে করো যে, আমরা আলাদা, বায?
আমরা যে একই, সেটা তুমি বুঝতে পারছো না।
আর, আমি কখনই "তুমি" হতে চাই না।
তুমি যদি "আমি" না হও, তাহলে তোমাকে কারোর মতোও হতে দেবো না।
কৃত্রিম মাধ্যাকর্ষণ বিচ্ছিন্ন।
সুন্দর...
না, না।
-কী করছো তুমি? -বোমা বানাচ্ছি।
তো, তোমার কি কোনো কলম লাগবে?
না, এটা খাও।
অও, তাংকিউ।
পিপারমিন্ট।
মোড়কটা দাও।
তাহলে, তুমি কি এ'সব জিনিস থেকেই বোমা তৈরি করো?
এরচেয়েও খারাপ কিছু দিয়ে করেছি, এখন, মুখের গামটা দাও।
দাঁড়াও, এখনও তো ফ্লেভার লেগেই আছে।
তাড়াতাড়ি করো?
এইতো, আসবে আর গুষ্টিসুদ্ধা মরবে।
তয়, তারা যদি এহন পাও না দেয় এইডার উপ্রে?
না, মনে কইতে চাস্সিলাম, আমি তো পা দেবো না, তুমি দেবে?
এখন, এটার উপরে ভারী কিছু ফেলতে হবে।
-শুধু... -না!
বায?
বায!
আলিশা?
আপনি ঠিক আছেন?
না, আমি একা পারব না। আমার সাহায্য দরকার।
আমি আমার দাদীমা নই।
ইযি, তোমার দাদীর দরকার নেই, এখন, আমার দরকার তোমাকে।
সোকস, আমরা ওপাশে কিভাবে যেতে পারবো?
এয়ারলকের মাধ্যমে।
ওদিক দিয়ে?
সেখানে তো কিছু নেই।
হুম, কিছু তো থাকবেই না।
তোমাকে শুধু সোজাসুজি যেতে হবে।
না!
এটাকে এখন সরাসি বোমাটার উপরে রাখতে হবে।
- ফেলে দিলেই বিস্ফোরিত হবে? - হ্যাঁ।
-আর দরজাও বন্ধ করে দেবে? -হ্যাঁ।
তাহলে, আমাদের দ্রুত করতে হবে।
আমি তাড়াতাড়িই করছি।
তো, তুমি বসে আছো কেন?
হাত লাগাও।
ঠিক আছে।
শান্ত হও, ইযি।
তুমি এটা পারবে।
অহ...ম্যান!
ওহ না।
উপরে-নিচে তাকিয়ে লাভ নেই, পুরোটাই মহাকাশ।
সবকিছু জুড়েই এটা, এর মাঝেই থাকো তুমি।
দুঃখিত, এক্ষেত্রে সম্ভবত আমি তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
শুধু, সোজা চলে যাও।
ওদিক লক্ষ্য করে নিজেকে ধাক্কা দিয়ে সোজা চলে যাও।
কিন্তু, যদি আমি মিস করি?
মিস করবেন না।
কি...ওহ না!
না, না!
অও...
সোকস!
ধন্যবাদ, ইযি।
ঢোকার কোনো উপায় নেই।
তবে, সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারবো।
তুমি আমার থেকে লুকাতে পারবে না, বায।
নিজের কাছে থেকে কি নিজেকে কখনও লুকানো যাও?
আমি ঠিকই তোমাকে খুঁজে পাবো।
স্বয়ংক্রিয়-ধ্বংস বন্ধ করা হয়েছে।
- বায! - এখনি!
চলো, এখান থেকে বের হই!
জাহাজটা আমাদেরকে উড়িয়ে দিতে হবে।
সময় নেই, আমরা এটা করতে পারবো না।
ওহ, হ্যাঁ, আমরা করব।
স্বয়ংক্রিয়-ধ্বংস শুরু হবে... ...দশ...
-...নয়, আট... - আইভান? আইভান !
Zurg....
ডার্বি, আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে।
না! আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।
হ্যাঁ, আমিও নই। কিন্তু, ধরে রাখো।
-...পাঁচ, চার... - চল যাই।
-...তিন, দুই... -সবাই ভিতরে যাও।
...এক।
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...
আমরা যার্গ শিপ এবং যার্গটাকেও ধ্বংস করেছি।
এখন আমাদের যানটাকে ধরতে হবে, যেনো...
পালাচ্ছো কোথায়?
সতর্কতা, ইঞ্জিন মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্থ।
বায লাইটইয়ার দিনলিপি... আমি ক্রিস্টালটা পেয়ে গেছি।
এবং অবশেষে, দীর্ঘদিন পর মিশনটা শেষ করতে পারবো।
আমি ফিরে গিয়ে আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করবো।
আর তুমি?
তোমার অবস্থা এমন হবে, যেনো কখনও ছিলেই না।
মৃত্যুর জন্য তৈরী হও।
আজ না, যার্গ!
আমরা গ্রহের মহাকর্ষীয় টানের মধ্যে প্রবেশ করেছি।
আমরা কি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি?
আমি তাই ভয় পাচ্ছি।
বায!
আমি এটা করতে পারবো না।
বায, ঠিক আছে।
কিন্তু, আমরা পারবো!
আপনি জাহাজ স্থির রাখতে পারবেন?
হুম, মনে হয়, পারবো।
ঠিক আছে, সোকস, ইমার্জেন্সি ফিউলকে ফ্লাইট কন্ট্রোলের জন্য সক্রিয় করে দাও।
বুঝেছি।
আমার একজন কো-পাইলট লাগবে।
ঠিক আছে, আমি কিন্তু এটা শুধু সিমুলেটরেই করেছি।
ঠিকাছে, এখন বাস্তবে করবে।
মনে রেখো, হুইলটা টানতে হবে...
- স্বাভাবিকভাবে। - দুঃখিত, হ্যাঁ, এখন থেকে স্বাভাবিকভাবেই হবে।
এতে তো কাজ হচ্ছে না।
আমরা খুব দ্রুত সামনে এগোচ্ছি।
-আইভান? -হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?
-আমরা খুব দ্রুত সামনে এগোচ্ছি। -অভিনন্দন!
আমাদের দরকার ব্রেক, অভিনন্দন নয়।
ওহ, হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
-এয়ার ব্রেক! -মেঝেতে।
ডার্বি !
-এটা আটকে গেছে -কী?
কভারটা আটকে গেছে।
আমার একটা স্ক্রু ড্রাইভার বা হেয়ার ক্লিপার দরকার।
মানে, ছোটো সাইজের কিছু একটা।
আমার কলমটা কাজে লেগেছে।
- বায? - সবাই ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ। -তাই তো মনে হচ্ছে।
পুলিশেরা! সবাই, দৌড়াও!
দাঁড়াও, তারা উদ্ধারকারী দল।
অও...ঠিক আছে।
আপনাকে দেখে একজন ভদ্র নাগরিক মনে হয়। কিন্তুু, আপনার কারাবাসের কারণ কী?
আমি একটা জাহাজ চুরি করেছিলাম।
আমাদের মধ্যে সবাই সামান্য সময়ের জন্য হলেও কোনো একটা কারণে জাহাজ চুরি করেছে।
আমার সম্পদ ও অস্ত্র আছে, আমি যেকোনো কিছুই করতে পারবো।
আমার কানে না চিল্লাইলে হয় না?
উপস, দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি তাহলে মহাকাশে ছিলাম।
তোমার দাদী গর্ব করতো।
সে আপনাকে নিয়ে গর্ব করতো।
এছাড়াও, সে সবসময়ই করতো।
কী ব্যাপার! ক্রিস্টালটা কোথায়?
ধ্বংস হয়ে গেছে।
কিন্তু আপনার মিশন...
আপনি তো বাড়ি যেতে চেয়েছিলেন।
তুমি জানো, দীর্ঘ সময়ের পর এই প্রথমবার...
আমার মনে হচ্ছে আমি বাড়িতে আছি।
Zurg....
সামলে!
অও...
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন।
লাইটইয়ার?
তুমি স্টার কমান্ডের সম্পত্তি নিয়ে ভেগেছো, পরীক্ষামূলক মহাকাশযানটা চুরি করেছো....
এবং তুমি কমান্ডারের আদেশ সরাসরি অমান্য করেছো।
আমি তোমাকে জেলে পুরতেই চেয়েছিলাম।
কিন্তু, তোমার জন্য আমি অন্য পরিকল্পনা করেছি।
আমরা চাই, তুমি স্পেস রেঞ্জার কর্পস পুনরায় নতুন করে শুরু করো।
মহাবিশ্ব সুরক্ষা বিভাগ।
তুমি আবারও স্পেস রেঞ্জার হতে চলেছো, বায।
তুমি জ্যাপ প্যাট্রোলের সেরাদের থেকে নিজের দলকে সাজিয়ে নিতে পারো।
এবং তোমার পছন্দ মতো প্রশিক্ষণও দিয়ে নিও।
জ্যাপ, জ্যাপ! Zap, zap!
ধন্যবাদ, স্যার।
কিন্তু, আমি মনে হয় বিষয়টা প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছি।
কারণ, আমি ইতোমধ্যে আমার দল পেয় গেছি।
এই নতুন স্যুটগুলো অসাধারণ, আর্ম ব্লাস্টার, রকেট উইংস।
এটার সাথেও কলম রয়েছে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমিও এগুলো পেয়েছি, তবে, দুইটা থাকলে আরো ভালো হতো।
আমার সকল অপরাধ ক্ষমা করা হয়েছে, এবং আমি এখন স্বাধীন, সশস্ত্রও।
এতোকিছুর পর কি আর রাগ থাকে!?
এখন থেকে স্থান-কাল বুঝে আচরণ করতে শুরু করবো।
জানো, আমি কখনো প্যান্ট পরি না।
কিন্তু, হঠাৎ প্যান্ট না পরাটা অদ্ভুত লাগছে।
প্যান্ট ছাড়া কি আমাকে অদ্ভুত লাগে?
না, তোমাকে ভালোই দেখায়।
তাহলে, না রাখাই ভালো।
দেখো দাদী, আমিও একজন স্পেস রেঞ্জার।
ঠিক তোমার মত।
ঠিক আছে, দল, আমরা সেক্টর ৪ এর গামা কোয়াড্রেন্টে একটি সংকেত পেয়েছি।
জানি না এটি কী, তবে তারা কিছু করার আগেই আমরা আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চাই।
কপি, কমান্ডার। আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।
বায লাইটইয়ার দিনলিপি... ভ্রমণের ৪০৭১ তম দিন।
স্পেস রেঞ্জার কর্পসের মহাকাশ সুরক্ষা বিভাগে সদস্য হিসেবে...
দ্যা গ্যালাক্সি অ্যালয়েন্সের যেকোনো শত্রু থেকে আমাদের গ্যালাক্সিকে রক্ষা করার জন্য আমাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
ঠিক আছে, সবাই নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।
- আমরা কি সবকিছু নিয়েছি? যুদ্ধাস্ত্র? - চেকিং...
- খাবার-দাবার ? - আমি স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।
তাহলে, তোমার পেট কি ঠিক থাকবে?
-সব রেডি। -ঠিক আছে।
আমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছি?
আমার মনে হয়, আমরা প্রস্তুত।
হ্যালো, আমি আপনার অভ্যন্তরীণ ভয়েস-সক্রিয় নেভিগেটর।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, আইভান।
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার, লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
- সোকস? - মিউ!
IVAN, হাইপার-লঞ্চ শুরু করুন।
অবশ্যই।
ঠিক আছে, স্পেস রেঞ্জার্স। চলো, রওয়ানা দেওয়া যাক।
অসীম মহাকাশ পানে...
অথবা তা ছাড়িয়েও...
আরো দুইটা পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে।
:.:.:অনুবাদ ও সম্পাদনায়:.:.: আহসান১২৩৪৫ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
লেজার শিল্ড!
:.:.:অনুবাদ ও সম্পাদনায়:.:.: আহসান১২৩৪৫ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনারা চাইলে, আরো সুন্দর একটা পথ দেখাতে পারি।
ব্রোমাইট জলাভূমি অতিক্রম করে দক্ষিণে যাবেন,
যেমনটা জানি, মনোমুগ্ধকর একটা স্থান।
তবে আপনি যদি দ্রুত যেতে চান, তাহলে এই পথটা ব্যবহার করতে পারেন।
কোনো প্রশ্ন?
হ্যালো...