1
00:00:44,961 --> 00:00:50,342
Leta 1995 je fant Andy za rojstni dan
dobil igračo Kena Kozmobliska.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
Bila je iz njegovega
najljubšega filma.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
To je tisti film.

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
NEZNANI PROSTOR,
4,2 MILIJONA SVETLOBNIH LET OD ZEMLJE

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
RAZISKOVALNA LADJA ZVEZDNE KOMANDE
SC–01, POSADKA: 1200

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Zapis Kena Kozmobliska,
datum 3901.

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Senzorji so zaznali
možnost živih bitij …

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
na neznanem planetu.

9
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Zato bomo naredili majhen
ovinek, da to raziščemo.

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
Vesoljski bojevniki
bodo ocenili …

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
potem pa precenili, če sploh
zbuditi znanstveno posadko …

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
iz globokega umetnega sna.

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
Medtem, ko ERIC jemlje vzorce …

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
bom raziskal ostale nenavadnosti
tega čudnega planeta.

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,900
Teren se zdi nekako nestabilen.

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
Ni še podatka,
če je zrak mogoče dihati.

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Ni še nikakršne sledi
inteligentnega življenja.

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
S kom govoriš?
–Z nikomer.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
Spet si pripovedoval.

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
Nisem. Samo dnevnik
za misijo sem snemal.

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
Saj veš, da tega
nihče ne posluša.

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Vem. Ob pripovedovanju
se lažje zberem.

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Ostani buden.
–Ja.

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Če te moti,
poveljnica Hawthorne …

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
Bom z veseljem počakal
na naši repi.

26
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
Prosim, ne kliči
naše ladje repa.

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Ampak ladja je videti
kot nek koren.

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
Ja. To si zelo jasno opisal
pri pregledu dizajna.

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Kako dolgo že veš,
da pripovedujem?

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Že od vedno.
Odkar sva bila kadeta.

31
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Ko že govoriva, pozabil si
s seboj vzeti novinca.

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
Poveljnica Hawthorne, saj veš,
kaj si mislim o novincih.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Isto kot o avtopilotih.

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
"Kako ti lahko pomagam?
Lahko kaj naredim, gospod?"

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
Ne pomagajo.
Samo dodatno zapletejo zadeve.

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Raje sam naredim vse.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
Zato sem jaz pripeljala novinca.

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Živjo.

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
Ne. –Ken, protokol
zahteva, da je zraven.

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
Žalostno bo gledal.
–Ken.

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Žalostnim očem se
ne morem upreti.

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
Poglej tega novinca, Ken.
–Ne.

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Poglej ga … Glej …
–Ne … Ne.

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
Kozmoblisk. –Ne.
–Poglej ga. –Ne gledam.

45
00:03:44,124 --> 00:03:45,074
Poglej.
–Ne.

46
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
Glej, glej, glej. Poglej novinca.
–Ne, ne, ne.

47
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
Dobro. Dobro. Zmagala si.

48
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Glej, Feather …
Featherings … Feather …

49
00:03:57,737 --> 00:03:58,797
Featheringhamstan, gospod.

50
00:03:58,863 --> 00:04:01,116
Glej, novinec. Pod prvo: ne govori,
če te nihče ne vpraša.

51
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Ja. –Še vedno govoriš.
Drugo: spoštuj obleko.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Ta obleka nekaj pomeni.

53
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Ni samo za zaščito telesa.
Ščiti tudi vesolje.

54
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
Ta obleka je obljuba svetu,
da boš prav ti naredil nekaj.

55
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Da boš dokončal to misijo,
ne glede na vse.

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
Nikoli ne boš odnehal, pa karkoli
ti galaksija postavi na pot.

57
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Lahko to ugasneš!

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Preveč enostavno je.

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
Posmehuješ se mi, kajne?

60
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Ja, a te ob tem podpiram.

61
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
Poveljnica, hotel sem povedati,
da bova to delo opravila.

62
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
Gospod.
–Spet govoriš.

63
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
Čisto vedno vem, kaj misliš
in kaj boš naredila

64
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
A ta fant ne ve.

65
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Kam je izginil?

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,155
Točno o tem sem govoril.

67
00:04:40,321 --> 00:04:41,865
Ni v pomoč. Zalutal je.

68
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Vitice!

69
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Hrošči!

70
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
Ladja. Potaplja se.

71
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Nazaj na repo!

72
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Zdaj pa je repa.

73
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Vklop nevidnosti. To bi nam
moralo kupiti dovolj časa.

74
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
Ne bo nam uspelo.
–Skoraj smo že tam!

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
Dobro, načrt B.
Sta pripravljena?

76
00:05:27,786 --> 00:05:28,936
Gremo!

77
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
Pišuka!
–Daj. Preusmerila bom.

78
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Samo minuto potrebujem.
–Kje je …

79
00:05:49,265 --> 00:05:50,517
Na pomoč!

80
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Novinec.

81
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
Na pomoč!

82
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
Dnevnik Kena Kozmobliska.
Planet očitno ni naseljen.

83
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Prav sovražen je.

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,364
Čutni list je ujel
kadeta Furth–Featheringa …

85
00:06:04,531 --> 00:06:05,573
Featheringston … Feather …

86
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
Ujeli so novinca, za katerega sem
svetoval, da ne bi smel biti tu …

87
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
Pišuka.

88
00:06:18,253 --> 00:06:19,587
Ken!
–Zdaj!

89
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Dajmo, ranger!

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
Gremo nazaj na ladjo.

91
00:06:39,315 --> 00:06:40,692
Dajmo, Ken!

92
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Pohiti!

93
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
V strojnico grem.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Vzel bom krmilo.
–In jaz …

95
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Nič ne delaj. Jaz bom.

96
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
Kako lahko pomagam?
–Avtopiloti.

97
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Lahko kaj pomagam, gospod?
–Ne in ne!

98
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
To ni simulacija.

99
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Poveljnik, kakšen je status?

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,893
Motor je prižgan.
Vsi sistemi vklopljeni.

101
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
Opozorilo.
Napaka v zagonu izstrelka.

102
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Dajmo. Dajmo.

103
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Trčenje neizbežno.

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Prekini. Prekini. Prekini …

105
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
Kapetan Kozmoblisk,
potrebuješ pomoč?

106
00:07:42,796 --> 00:07:44,255
Ne.
–Si prepričan?

107
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
Jaz sem Ken Kozmoblisk.
Vedno sem prepričan.

108
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Slabo kaže, Ken.

109
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Naš hiperhitrostni kristal
je popolnoma uničen.

110
00:08:35,306 --> 00:08:38,435
Na kratko rečeno. V riti smo.

111
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
Ne vem.

112
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
Kaj počneš?
–Sam si sodim.

113
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Ne, ne delaj tega.

114
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
Poveljnica Hawthorne, s tem se
razrešujem nalog vesoljskega rangerja.

115
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
Jaz sem kriv, ti ljudje
si zaslužijo kaj boljšega.

116
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Lahko me vržete v zapor.

117
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Zaključi misijo, Ken.

118
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
To bomo naredili.

119
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
Nismo zaključili, dokler
se vsi ne vrnejo domov.

120
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Ampak nimamo kristala za gorivo.

121
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
Torej bomo uporabili vire na tem
planetu. Ustvarili nov kristal.

122
00:09:04,919 --> 00:09:07,756
Kristalna fuzija je zelo nestabilna.
–Potem jo preizkusimo.

123
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Ne. Preveč nevarno je.

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
Izdelava kristala,
ki bi omogočil hiperhitrost …

125
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
Je podobno težka, kot z lasom
ujeti sonce.

126
00:09:15,472 --> 00:09:18,683
In nekdo bi moral sonce
pritrditi na ladjo …

127
00:09:18,850 --> 00:09:22,979
in ladjo bi moral nekdo voziti,
ne da bi se razstrelil v pozabo.

128
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Kdo pri pravi pameti bi …

129
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
Oh …

130
00:09:28,026 --> 00:09:32,781
DrSi Partis predstavlja
KOZMOBLISK

131
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
Ken Kozmoblisk, dnevnik misije,
datum 3902.

132
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Po celem letu,
ko smo bili v riti,

133
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
je naša specializirana posadka
uspešno uporabila vire tega planeta.

134
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
Končno je tu
prvi test hiperhitrosti.

135
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
Pripravljen, kapetan?

136
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Kolikor sem sploh lahko,
poveljnica Hawthorne.

137
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Do neskončnosti.

138
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
In naprej.

139
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
Ken!
–Vrzel v obrambi.

140
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
Daj no, samo …
–Kapetan Kozmoblisk!

141
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Pilot Díaz.

142
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
Vitice so danes
precej živahne, kajne?

143
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Smo pripravljeni na vzlet?

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,591
Pripravljeni smo,
če si ti pripravljen.

145
00:10:34,884 --> 00:10:37,929
Celo leto dela za štiri minute poleta.
Ali ni to nekaj posebnega?

146
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Gotovo je.

147
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
No, preverimo, če je to novo
hiperhitrostno gorivo stabilno.

148
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
Da nas lahko
spravim iz te skale.

149
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Skoraj sem pozabil.
Tukaj je tvoj I. V. A. N., gospod.

150
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Čisto napolnjen.

151
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Avtopiloti.

152
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Tukaj je XL–01.

153
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
Lepa vožnja.

154
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
Pojdimo zdaj po ta kristal.

155
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Dobro jutro, kapetan Kozmoblisk.

156
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
Tukaj je tvoja posebej oblikovana
mešanica goriva.

157
00:11:06,624 --> 00:11:11,629
To je torej gorivo za hiperhitrost?
–Verjetnost je 87,6 %.

158
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
V redu, sprejmem to verjetnost.

159
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Vso srečo, kapetan.

160
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Vsi računamo nate …

161
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Pilot.

162
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
XL–01 kontroli misije. Slišite?

163
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
Sprejeto XL–01.

164
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
Dovoljenje imaš, da štiri minute
nisi na planetu …

165
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
a potem se takoj vrni.

166
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
To je ukaz.

167
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Sprejeto.

168
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
Hiperhitrost, prihajam.

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
T minus deset …

170
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
devet …

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
osem, sedem …

172
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
šest, pet, štiri …

173
00:11:54,964 --> 00:11:56,383
tri, dve …

174
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
ena. Zagon.

175
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
I. V. A. N., pokaži mi
načrt letenja, prosim.

176
00:12:24,577 --> 00:12:25,620
Pozdravljeni.

177
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Avtopiloti.

178
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
Sem interni navigator, ki se aktivira
z glasom. Ime mi je I. V. A. N.

179
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
Pripravi načrt leta,
prosim, I. V. A. N.

180
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
Seveda.

181
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
Naloga je, da pospešimo
skozi daljno vesolje …

182
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
ovinek okrog Alpha T'kani …

183
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
potem pa s pojemanjem zakrožimo
nazaj do T'kani Prime.

184
00:12:46,182 --> 00:12:49,436
Ciljni čas letenja je
4 minute in 28 sekund.

185
00:12:49,853 --> 00:12:51,896
XL–01, sproži hiperzagon.

186
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
Sprejeto, nadzor. Vklapljam
hiperzagon.

187
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
Približujemo se 50 %
hiperhitrosti.

188
00:13:26,556 --> 00:13:28,007
Gorivo je stabilno.

189
00:13:28,266 --> 00:13:31,027
Hitrost povečana na 0,6c.

190
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
60 % hiperhitrosti.

191
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
Hitrost povečana na 0,7c.

192
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
70 % hiperhitrosti.

193
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
Gorivo je stabilno.

194
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
Približujemo se 0,8c.

195
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Bližamo se hiperhitrosti.

196
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Napaka v prvem motorju.

197
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Gorivna celica je nestabilna.

198
00:14:07,972 --> 00:14:08,765
I. V. A. N., status.

199
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
Napaka poleta,
plus štiri stopinje.

200
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Če ne bomo popravili poti, bomo
zgrešili obroče.

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Poleteli bomo
globoko v vesolje …

202
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
kar pomeni gotovo smrt.

203
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Ja, hvala.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Izstrelitev potnikov
je edina možnost.

205
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Ne, ne. Tega ne morem.

206
00:14:23,446 --> 00:14:27,117
Opozorilo.
Še 26 sekund za popravek poti.

207
00:14:27,283 --> 00:14:30,412
Še 25 sekund za popravek poti.

208
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
Še …
–Nehaj šteti, prosim.

209
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
Oprosti. Moj varnostni protokol mi
prepoveduje prekinitev odštevanja.

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
Avtopiloti.

211
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
Neuspeh neizbežen,
posnemi zadnje besede.

212
00:14:39,879 --> 00:14:42,757
Danes ne, I. V. A. N.
–Danes ne, I. V. A. N.

213
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
Če ste zadovoljni s posnetkom,
povejte ali pritisnite ena.

214
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
I. V. A. N, motorje navij do konca.
Maksimalna moč.

215
00:14:48,888 --> 00:14:51,850
To dejanje ni priporočljivo.
Detonacija gorivne celice …

216
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Je točno tisto, na kar računam.

217
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Situacija je kritična.

218
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
Gorivne celice se bližajo
največji zmogljivosti.

219
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
Odpri loputo
za gorivo, I. V. A. N.

220
00:15:04,612 --> 00:15:06,156
Oprostite. Nisem razumel.

221
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
Ponovite ukaz.
–Odpri loputo za gorivo!

222
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
Detonacija čez pet …

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,998
štiri …
tri …

224
00:15:15,165 --> 00:15:17,459
dve … ena.
–Zdaj!

225
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Pot popravljena.

226
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Ni uspelo doseči hiperhitrosti.

227
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Tega ni treba, I. V. A. N.
–Tega nisi slišal.

228
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Oprosti. Bom ponovil.

229
00:15:38,396 --> 00:15:40,648
Ne. Slišal sem. Mislil sem, da …
–Hiperhitrost ni bila dosežena.

230
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
Hvala, I. V. A. N.
–Ni uspelo …

231
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Poveljnik, si v redu?

232
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Díaz, brado si si pustil.

233
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
Kako to, da ti je zrasla brada?

234
00:16:10,804 --> 00:16:11,846
Oh, ja.

235
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Najprej, dobrodošel nazaj.

236
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Potem pa …

237
00:16:16,059 --> 00:16:19,354
Čakaj.
–Čakaj, kaj je to?

238
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
Kako dolgo me ni bilo?

239
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Štiri leta,
dva meseca in tri dneve.

240
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
Kaj?

241
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Mislili smo, da smo te
izgubili.

242
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Alisha, kaj se je zgodilo?

243
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
Časovna razširitev.
–Kaj?

244
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
Časovna razširitev
je precej enostavna.

245
00:16:32,867 --> 00:16:36,705
Ko si se približal hiperhitrosti, se
je tvoj čas glede na našega upočasnil.

246
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
Med tvojo nalogo si se postaral
samo za nekaj minut …

247
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
ostali pa smo se postarali
za nekaj let.

248
00:16:41,418 --> 00:16:43,044
Enostavno povedano:
hitreje kot letiš …

249
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
Hitreje kot letim, dalj
v prihodnost pripotujem.

250
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
Razumem.

251
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
Kaj bomo torej naredili?

252
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Ne vem.

253
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Mislim, da bi se morali izogibati
nadaljnjih testnih letov …

254
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
dokler ne najdemo česa drugega.

255
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
Poveljnica, rekli smo,
da bomo nalogo dokončali.

256
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
Vesoljski rangerji
jih vedno končajo.

257
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Za kakšno ceno, Ken?

258
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
Si pripravljen zgubiti
še naslednja štiri leta?

259
00:17:12,782 --> 00:17:15,952
Vsi ste obtičali tukaj …

260
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
zaradi mene.

261
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
Hej. Si v redu?

262
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Ja. Ja, ja. V redu sem.

263
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Čakaj, kaj je to?

264
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
Oh, zaročila sem se.

265
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
Vau. Super. Kako ji je ime?

266
00:17:41,019 --> 00:17:43,646
Kiko. Iz znanstvene posadke je.

267
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
Smešno. Nikoli je ne bi
spoznala, če ne bi pristali tu.

268
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Zaročila si se z žensko, ki si jo
pravkar spoznala?

269
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
Ken, spoznala sem jo
pred tremi leti.

270
00:17:54,074 --> 00:17:55,408
Oh, seveda. Seveda.

271
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
No, čestitke.

272
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
No, veliko časa je še za to.
Spočij se.

273
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
To je ukaz.

274
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
NI ZA KAJ!
–ALISHA

275
00:18:26,773 --> 00:18:27,949
Živjo, Ken!

276
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Jaz sem Sox. Tvoj osebni robot.

277
00:18:31,653 --> 00:18:33,947
Moj kaj? –Poslala me je
zvezna komanda …

278
00:18:34,155 --> 00:18:37,117
da olajšam tvoje čustveno stanje
po dolgi odsotnosti.

279
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
No, zelo obzirno od tebe,
robotska mačka.

280
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
Ampak ne, hvala.

281
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
Bojim se, da je takšen protokol.

282
00:18:44,874 --> 00:18:47,419
Senzorji kažejo,
da si zamudil štiri rojstne dneve.

283
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Bi želel zmrznjeno torto
za praznovanje?

284
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
Ne. To bi poslabšalo
moj prehranski režim.

285
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
Lahko govoriva o čustvih.
Izvrstno znam poslušati.

286
00:18:58,179 --> 00:19:02,267
Ne, ne.
Glej, res dolg … dan je bil.

287
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
Ni šel čisto po načrtih.

288
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Nisi zaključil naloge?

289
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
Tako je.

290
00:19:07,522 --> 00:19:10,984
Oh, ne. Res mi je žal.

291
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
Hvala, Sox.

292
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Ni za kaj, Ken.

293
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Bi se igral igro?

294
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
Ne, hvala.
–Si prepričan?

295
00:19:17,574 --> 00:19:20,952
Lahko ustvarim igro, prilagojeno
posebej zate glede na tvoj profil.

296
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Poslušaj, Sox,
precej utrujen sem …

297
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
zato grem počivat.

298
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Seveda.

299
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Lahko pripravim zvoke
za med spanjem, če bi želel.

300
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
Kar nekaj možnosti je.

301
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Poletna noč, oceanski raj,
klici kitov?

302
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Ne, ne. Beli hrup bo v redu.

303
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Dobro.

304
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
Lahko noč, Sox.
–Lahko noč, Ken.

305
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
Ustavi se. Ustavi se.

306
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
Ustavi se. Ustavi se.

307
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
Kapetan Kozmoblisk,
potrebujete pomoč?

308
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Ne. Zmogel bom.

309
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Ken, si prepričan?

310
00:19:55,987 --> 00:19:57,322
Bojim se, da je po protokolu.

311
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
To zmorem!

312
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Zmorem.

313
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Senzorji kažejo, da te je
tlačila nočna mora.

314
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Bi se rad pogovoril o tem?
–Ne.

315
00:20:06,831 --> 00:20:09,376
Dobro. Vedi, da je moja naloga,
da ti pomagam.

316
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
In svoji nalogi
se ne bom odpovedal.

317
00:20:11,252 --> 00:20:12,379
Ja?

318
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Ja.

319
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
Veš kaj, Sox? Tudi jaz
se ne bom odpovedal svoji.

320
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
Super. Kaj lahko naredim?

321
00:20:19,844 --> 00:20:23,264
Zakaj se ne zaposliš
s svojo miško?

322
00:20:24,974 --> 00:20:26,893
Obstaja kakšen večji izziv?

323
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
Želiš izziv? Dobro.

324
00:20:28,978 --> 00:20:31,106
Verjetno bi se lahko lotil te
zadeve s stabilnostjo goriva.

325
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
Kristalna fuzija. Seveda.

326
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Kdaj lahko pričakujem,
da se vrneš?

327
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
Čez kakšne štiri leta.

328
00:20:39,864 --> 00:20:41,825
Samo malo. Tega ti ni treba.

329
00:20:42,033 --> 00:20:43,618
Poveljnik, za mojo napako gre.

330
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
To moram popraviti.

331
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
Dobro. Morda bi morala
razmisliti o tem.

332
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
O čem?
Daj no, vesoljski rangerji smo.

333
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Svojo nalogo dokončamo.

334
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
Lepo bi bilo spet nositi
to obleko.

335
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
Ljudje počasi pozabljajo, da so
bili vesoljski rangerji pomembni.

336
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
No, to bom spremenil.

337
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
Do neskončnosti.

338
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
In naprej.

339
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
NESTABILNO

340
00:22:17,587 --> 00:22:21,883
VESELA 40. OBLETNICA

341
00:22:27,430 --> 00:22:28,564
NESTABILNO

342
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Ken

343
00:22:54,624 --> 00:22:55,709
Živjo, Ken.

344
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
Čez kakšno leto
ali dve boš nazaj …

345
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
mene pa ne bo.

346
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
Ne vem, kdaj se je zgodilo …

347
00:23:06,553 --> 00:23:10,515
A očitno sem se zelo postarala.

348
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
Vedno sem mislila, da bomo
spet vesoljski rangerji.

349
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Pogrešam to, da smo
bili med zvezdami.

350
00:23:19,733 --> 00:23:21,359
Vse te dogodivščine.

351
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
A najbolj od vsega …

352
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Sem pogrešala tebe.

353
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
Živjo, babica.

354
00:23:32,370 --> 00:23:34,581
Hej, ljubica.

355
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
Snemam sporočilo
za prijatelja Kena.

356
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
Za vesoljskega rangerja?

357
00:23:39,210 --> 00:23:40,712
Tako je.

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
Zdaj je v vesolju.

359
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
Vau.

360
00:23:43,965 --> 00:23:46,092
To je moja vnukinja, Izzy.

361
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
Jaz bom tudi vesoljska rangerka.

362
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Tako kot on?

363
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Tako kot ti.

364
00:23:55,352 --> 00:23:56,686
Adijo, Ken.

365
00:23:57,228 --> 00:24:01,232
Žal mi je, da me ne bo tukaj,
ko boš dokončal nalogo.

366
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
Do neskončnosti.

367
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
In naprej.

368
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
Tok tok. Oprosti, da motim.
Selim se v svoje novo …

369
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
Poglej to! To je pa Ken
Kozmoblisk iz mesa in krvi.

370
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
Drži.

371
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Poveljnik Cal Burnside.

372
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Tvoj velik oboževalec
sem bil kot otrok.

373
00:24:57,580 --> 00:25:01,584
Potem se pa res veselim, da bom
delal s tabo, da končno pridemo od tu.

374
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
Oh, ti ni nihče povedal?

375
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Kaj?

376
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
Ja.

377
00:25:08,883 --> 00:25:10,301
To je bila zadnja naloga, Ken.

378
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Kaj?

379
00:25:11,636 --> 00:25:13,430
Odločili smo se, da bomo ostali
kar tukaj.

380
00:25:13,596 --> 00:25:15,932
Tukaj? To pa ne.
To ni izvedljivo.

381
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Zdaj je. Poglej, to gradimo.

382
00:25:20,478 --> 00:25:22,105
Laserski ščit!

383
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
Vsa bitja bo zadržal zunaj.

384
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
Tukaj se bomo zavarovali
in izkoristili, kar imamo.

385
00:25:28,069 --> 00:25:30,864
Izkoristili? Ne, čakaj, čakaj,
ne razumeš, poveljnik.

386
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
Še vedno mi lahko uspe.
Lahko nas spravim od tukaj.

387
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Res super je,
da to še vedno verjameš.

388
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
V redu je tukaj, Ken.

389
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
Imamo laserski ščit.

390
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
Oh. Pozdravljen, Ken.

391
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Ken?

392
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
No, imam dobre novice, Ken.

393
00:25:56,264 --> 00:25:58,183
Rešila sem težavo z gorivom.

394
00:25:58,516 --> 00:25:59,601
Kaj?

395
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Zanimiva kombinacija je bila.

396
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
Samo malo je bilo treba spremeniti,
pa je bilo vse drugače.

397
00:26:04,647 --> 00:26:07,275
Sox, kako ti je to uspelo?

398
00:26:07,442 --> 00:26:11,529
Trajalo je 62 let,
7 mesecev in 5 dni.

399
00:26:11,696 --> 00:26:13,031
Je stabilno?

400
00:26:13,198 --> 00:26:14,240
Teoretično.

401
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Komaj čakam, da to ugotoviš
na svoji naslednji nalogi.

402
00:26:19,079 --> 00:26:20,288
Ja …

403
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Kaj?

404
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Dober večer, kapetan.
Prišli smo po tvojega robota.

405
00:26:27,962 --> 00:26:29,130
Kako to mislite?

406
00:26:29,297 --> 00:26:31,591
Zaradi varnosti. Saj razumete.

407
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Ne, ne razumem.

408
00:26:33,677 --> 00:26:36,888
Ustavljamo program, zato moramo
razgraditi vašo mačko.

409
00:26:37,055 --> 00:26:38,264
Samo sekundo bo trajalo.

410
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
Čakajte. Samo …

411
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
Vsaj meni dovolite,
da to naredim.

412
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Kaj?

413
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
Ken. Kam greva?

414
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
V vesolje.

415
00:27:04,499 --> 00:27:05,625
Kaj?

416
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
Dnevnik Kena Kozmobliska,
datum …

417
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Niti sanja se mi ne.

418
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
Imam stabilno formulo za gorivo.

419
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
Tokrat nameravam doseči
hiperhitrost, dokončati nalogo.

420
00:27:15,301 --> 00:27:16,636
S kom govoriš?

421
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ni važno.

422
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
Ken, moj program zahteva, da obvestim
zvezdno poveljstvo, da si …

423
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
Zvezdno poveljstvo
te bo razgradilo.

424
00:27:23,393 --> 00:27:26,187
Kaj? –Tako je. Ugasnili
te bodo. Ne bo več Soxa.

425
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
Hej! Nisi pooblaščen
za to območje …

426
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
Opa, nisem vedel, da to zmoreš.

427
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
Samo malo, je bilo to zame?
Če bi delal težave?

428
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
Imaš dodatnih 5 minut.

429
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
V redu, Sox. Daj mi prvega.
–Velja.

430
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
Dobro. Prihaja.

431
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
Opa.

432
00:28:20,867 --> 00:28:22,202
Formula!

433
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
Tango bazi. Tango bazi.
Varnostna nevarnost ob izstrelitvi.

434
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
Pišuka.

435
00:28:51,564 --> 00:28:54,025
Varovanje je izključeno.
Ponavljam, varovanje je izključeno.

436
00:28:56,986 --> 00:28:59,322
Dobro.
–Pozdravljeni.

437
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
Sem interni glasovni navigator.
–Ne! I. V. A. N.! Ne.

438
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
Si slišal?
–Recite mi I. V. A. N.

439
00:29:03,576 --> 00:29:06,037
Nadzornik, zaznana aktivnost
v XL–15.

440
00:29:06,538 --> 00:29:07,580
Preiskujem.

441
00:29:07,747 --> 00:29:08,748
Sprejeto.

442
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
XL–15, tukaj nadzorna enota.

443
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
Je kdo tam?

444
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
Recite kaj.
–XL–15 …

445
00:29:13,878 --> 00:29:15,088
javi se.

446
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
Sprejeto, nadzorna enota.
Čistim posadko. Čistim posadko.

447
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
Čistimo kabino.
So čistila tukaj?

448
00:29:22,971 --> 00:29:26,516
Poveljnik, smo avtorizirali
čiščenje kabine za XL–15?

449
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Kaj? Ne.

450
00:29:31,896 --> 00:29:33,690
Nehaj! Nehaj! Vrni se!
–Hej! Počakaj!

451
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
XL–15, kršite protokol
zvezdne komande.

452
00:29:38,361 --> 00:29:39,571
Takoj prenehajte.

453
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Odpri to loputo!

454
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Poveljnik,
to je kapetan Kozmoblisk.

455
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
Samo malo, kaj? Kozmoblisk?
No, spravi ga ven!

456
00:29:49,748 --> 00:29:51,541
Takoj prenehaj
in roke nad glavo!

457
00:29:57,213 --> 00:29:59,591
Okrepitev. Rabimo okrepitev.
–Kličite Zap patruljo.

458
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
V redu, ekipa. Gremo.

459
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
Prekličite ukaz za vrata.
Nikamor ne bo šel.

460
00:30:13,313 --> 00:30:16,024
Pišuka. –Nimate pooblastil.
Nimate pooblastil.

461
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
Nimate pooblastil.
–Dajte no, tukaj sva na planem!

462
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Naj jaz.

463
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
Čakaj. Kaj se dogaja?
–Preklical je moj preklic.

464
00:30:30,538 --> 00:30:31,773
Kako?

465
00:30:44,219 --> 00:30:45,720
Kozmoblisk! Kozmoblisk!

466
00:30:45,887 --> 00:30:46,930
Vem, da me lahko slišiš.

467
00:30:47,097 --> 00:30:49,307
Vrni ladjo v bazo …
ali pa naj mi Bog …

468
00:30:49,474 --> 00:30:52,560
Sox, prebijva to hiperhitrostno
pregrado in spraviva vse domov.

469
00:31:04,614 --> 00:31:07,742
Približujete se
70 % hiperhitrosti.

470
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
Približujete se
80 % hiperhitrosti.

471
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
Gorivo je stabilno.

472
00:31:18,920 --> 00:31:21,464
90 % hiperhitrosti.

473
00:31:27,929 --> 00:31:31,141
100 % hiperhitrosti.

474
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
Čestitke, kapetan Kozmoblisk.

475
00:31:51,870 --> 00:31:53,788
Dosegli ste hiperhitrost.

476
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
Uspelo nama je, Sox,
uspelo nama je!

477
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
Čestitke, Ken.

478
00:32:00,378 --> 00:32:02,797
To je bilo res grozljivo in
obžalujem, da sem se pridružil.

479
00:32:02,964 --> 00:32:04,007
Ne, ne, ne.

480
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Kaj je, Ken?

481
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
Najina hitrost je še vedno
ekstremno visoka.

482
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
Kaj? Kaj? Oh, ne!

483
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
Ali bova padla?

484
00:32:11,806 --> 00:32:12,807
Ne.

485
00:32:12,974 --> 00:32:15,352
No, tehnično gledano bova.
Samo drži se.

486
00:32:34,704 --> 00:32:37,499
Po vseh teh letih.
Hvala ti, Sox.

487
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
Dopolnitev dnevnika.

488
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
Ko sem si od zvezdnega poveljstva
sposodil ladjo, sem dosegel hiperhitrost.

489
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
Pripravljen sem enkrat za vselej
zapustiti ta planet.

490
00:32:51,638 --> 00:32:53,890
Ken Kozmoblisk zvezdnemu poveljstvu.
Javite se, zvezdno poveljstvo.

491
00:32:54,891 --> 00:32:56,101
Zvezdno poveljstvo, javite se.

492
00:32:56,726 --> 00:32:58,103
Zakaj ne odgovorijo?

493
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Hej, hej!

494
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
Roboti.

495
00:33:01,564 --> 00:33:02,740
Kdo?

496
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Roboti.

497
00:33:20,875 --> 00:33:22,002
Čakaj, kaj se dogaja?

498
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
B–Zurg.

499
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
Moja ladja!
–Tiho bodi.

500
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Kam je šla?

501
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
Tja gor.

502
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
Kje je pilot?

503
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
Kaj je to? Kaj se dogaja?

504
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
Dol.

505
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
Madonca! Pridi.

506
00:34:35,033 --> 00:34:36,576
Morali so videti, kako je tvoja
ladja pristala.

507
00:34:36,785 --> 00:34:38,328
Kdo?
–Roboti.

508
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
Zakaj so tukaj roboti?
Od kod so prišli?

509
00:34:41,373 --> 00:34:43,208
Od kod si prišel ti?
–Od tukaj.

510
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Od tukaj? Čakaj.

511
00:34:49,506 --> 00:34:50,507
Ken?

512
00:34:52,300 --> 00:34:53,476
Alisha?

513
00:34:54,094 --> 00:34:56,262
Oh, ne, to je moja babica.
Jaz sem Izzy.

514
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Izzy?

515
00:34:58,515 --> 00:35:00,308
Ampak ti si bila čisto majhna …

516
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
Sox, kako dolgo naju ni bilo?

517
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
Mijav, mijav, mijav.

518
00:35:02,894 --> 00:35:05,313
22 let, 19 tednov in 4 dni.

519
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Opa.

520
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Čakaj.

521
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Pridi.

522
00:35:12,445 --> 00:35:13,530
Sem.

523
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Morda sem slišala enega.

524
00:35:19,452 --> 00:35:20,787
Robota?
–Ja.

525
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
Impresivno.

526
00:35:22,497 --> 00:35:24,290
No, jaz sem Hawthorne.

527
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
Pa si res.

528
00:35:25,625 --> 00:35:28,461
S tvojo babico sva skoraj zaključevala
stavke drug drugemu.

529
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
Če si ji kaj podobna,
bova midva …

530
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
izvrstna ekipa.
–… nekateri roboti jokajo.

531
00:35:33,466 --> 00:35:34,592
Dobro …

532
00:35:35,135 --> 00:35:37,595
Povej mi najnovejše novice.

533
00:35:37,762 --> 00:35:40,181
Dobro. Ladja Zurg se je pojavila
pred kakšnim tednom.

534
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
Kaj je to Zurg?

535
00:35:41,516 --> 00:35:45,311
No, to je edino, kar roboti rečejo,
zato tako rečemo veliki ladji.

536
00:35:45,478 --> 00:35:49,524
Ladja Zurg je prišla, roboti
so obkolili bazo in potem …

537
00:35:49,691 --> 00:35:53,069
Državljani T'kani Prime,
robotski vesoljci so napadli.

538
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
Vsi pojdite v perimeter.

539
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
Pazi!
Aktivacija laserskega ščita.

540
00:35:59,826 --> 00:36:01,919
In to je zadnje,
kar smo slišali.

541
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Vsi te ljudje so računali name …

542
00:36:07,959 --> 00:36:09,627
in zdaj so ujeti.

543
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
Poskušali smo priti v kontakt z njimi,
a komunikacija v nobeno smer ni možna.

544
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
Sox?

545
00:36:15,091 --> 00:36:16,843
Mijav, mijav, mijav. Prav ima.

546
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
Si ravnokar vprašal svojo mačko,
če govorim resnico?

547
00:36:19,637 --> 00:36:21,473
No, ni običajna mačka.

548
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
Sox je bila pravzaprav darilo
tvoje babice.

549
00:36:23,808 --> 00:36:25,935
Živjo, Izzy.
–Živjo, Sox.

550
00:36:27,228 --> 00:36:29,689
Hej, kaj je ta hrup?
Daj no, ne uniči mi mačke.

551
00:36:29,856 --> 00:36:31,608
Prede. Všeč ji je.

552
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Sox, ti je to všeč?

553
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
Ja.

554
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Upam, da si pripravljen na akcijo.
Potrebujemo namreč pilota.

555
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Za kaj?

556
00:36:39,366 --> 00:36:41,409
Imam načrt in imam ekipo.

557
00:36:44,496 --> 00:36:45,663
Dajmo!

558
00:37:11,731 --> 00:37:13,692
V redu, ekipa. Pridite.

559
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
Opa.

560
00:37:17,237 --> 00:37:20,573
Našla sem pilota. Operacija Zabava
presenečenja se začenja!

561
00:37:23,326 --> 00:37:26,663
Všeč mi je. Elitna enota.
Najboljši med najboljšimi.

562
00:37:26,830 --> 00:37:30,583
Njena babica je bila najboljša
vesoljna rangerka v zgodovini korpusa.

563
00:37:30,750 --> 00:37:32,043
V čast mi bo delati z vami.

564
00:37:32,210 --> 00:37:33,837
Gremo, pridite sem, ekipa.

565
00:37:36,756 --> 00:37:37,966
Poglejmo si svoje cilje.

566
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
Robote je treba ubiti.

567
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
In pri tem ne umreti.

568
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
"Ne umreti" je nekaj, kar si
človek želi za vsak dan.

569
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
Še vedno je to cilj.

570
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
Mogoče lahko dodamo še en cilj.

571
00:37:46,933 --> 00:37:49,853
Kristal moramo dati v repo
in iti stran od tukaj.

572
00:37:50,270 --> 00:37:52,605
Če želimo to doseči, moramo
priti do baze.

573
00:37:52,772 --> 00:37:55,108
Da bi to naredili, moramo
pobiti vse robote.

574
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
Da bi to naredili,
moramo uničiti ladjo Zurg.

575
00:37:57,777 --> 00:38:00,572
Da bi to naredili,
ne smemo umreti.

576
00:38:02,157 --> 00:38:03,241
DERIC.

577
00:38:03,408 --> 00:38:05,660
Naj razložim operacijo
Zabava presenečenja.

578
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
To je različica operacije
Bliskovito kopje.

579
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
Ali nisi dobil medalje
za to?

580
00:38:10,165 --> 00:38:11,791
Celo dve ampak …

581
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
Čakaj, kako veš za operacijo
Bliskovito kopje?

582
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
Prebrala sem vse babičine knjige
o vesoljskih rangerjih.

583
00:38:17,088 --> 00:38:18,131
Dvakrat.

584
00:38:19,841 --> 00:38:21,426
Oprosti, robotska mucka.

585
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Oh, oprosti.

586
00:38:23,511 --> 00:38:27,182
Senzorji so pokazali, da ladja
Zurg napaja robote na tleh.

587
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
Zato moramo tja in razstreliti ladjo.
Presenečenje za robote!

588
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
Uničeni ste.

589
00:38:32,896 --> 00:38:34,939
Potem damo kristal v repo …

590
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
In dokončamo nalogo.

591
00:38:37,275 --> 00:38:39,819
Načrt je dober. Do neskončnosti.

592
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
Bi me rad prepričam,
da potegnem prst?

593
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
Ne nasedi.

594
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Ne, ne tako, to je bilo …

595
00:38:46,242 --> 00:38:48,370
Oprosti, to sva vedno naredila
s tvojo babico.

596
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
Fuj.

597
00:38:50,121 --> 00:38:51,790
Jaz … Nikoli ne bi …
Ni hotela …

598
00:38:51,956 --> 00:38:53,166
Kakorkoli, pozabi. Gremo naprej.

599
00:38:54,542 --> 00:38:57,712
Naložimo strelivo v Armadillo
in se pripravimo na boj.

600
00:38:57,879 --> 00:39:00,590
Operacija Zabava presenečenja
se začenja!

601
00:39:01,716 --> 00:39:03,218
Ken, slišiš to?

602
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Nekaj slišim.

603
00:39:07,472 --> 00:39:08,598
Misliš, da je to robot?

604
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
Ne, robota tako daleč od baze
nismo še nikoli videli.

605
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
Ničesar ne slišim.

606
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Oh. Zdaj pa slišim!

607
00:39:22,779 --> 00:39:24,197
Ne skrbi, imamo te!

608
00:39:28,059 --> 00:39:29,093
Kaj?

609
00:39:29,160 --> 00:39:30,453
STRELIVO
ZA TRENING

610
00:39:31,287 --> 00:39:33,540
Ne boj se! Mladinska patrulja
te čuva.

611
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Mladinska kaj?

612
00:39:39,004 --> 00:39:40,046
Ne! Ladja!

613
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Sem zadel?
–Blizu je bilo.

614
00:39:48,722 --> 00:39:51,099
Oprosti, nisem treniral
s tem orožjem. Ponovno nabijte.

615
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Nisi treniral? Čakaj, kako to
misliš, da nisi treniral?

616
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
Ti! Zgrabi ga! Zgrabi ga!

617
00:40:07,365 --> 00:40:09,701
Kaj naj zgrabim? Oh.

618
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
Ne smem se dotikati orožja.

619
00:40:11,703 --> 00:40:13,538
To bi bila kršitev
mojega pogojnega izpusta.

620
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
Pogojnega izpusta?
–Ken!

621
00:40:15,415 --> 00:40:16,766
Izzy! Zdaj!

622
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
Ne!

623
00:40:21,713 --> 00:40:24,924
Dobro, nov načrt. –Nov načrt?
Kakšen je bil pa stari?

624
00:40:25,091 --> 00:40:26,676
Moram …
Je kdo videl harpune?

625
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
V tem so bile harpune, ampak
ne morem najti …

626
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
Oh, ne, izvoli, našel sem jih.

627
00:40:36,644 --> 00:40:39,356
Ne skrbi, našel sem harpune.
Ponovno jih bom nabil. Poglejte to.

628
00:40:49,199 --> 00:40:50,992
Sem zadel?
–Malo bolj proti levi.

629
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Kaj?

630
00:41:21,564 --> 00:41:23,650
Sem zadel?
–Zadel si!

631
00:41:23,817 --> 00:41:24,859
Ja!

632
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
Bum!

633
00:41:57,183 --> 00:42:00,562
Dobro, dobro … Kaj točno …
Kako je to …

634
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Kdo si ti?

635
00:42:01,896 --> 00:42:04,065
Mi smo mladinska patrulja,
vam na uslugo.

636
00:42:04,232 --> 00:42:06,609
V redu.
Potrebujem več informacij.

637
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
Smo prostovoljna ekipa
samomotiviranih kadetov.

638
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Treniramo en teden na mesec
na tej postojanki.

639
00:42:12,866 --> 00:42:14,909
Mo, Darby in jaz smo prvi
prispeli prejšnji konec tedna …

640
00:42:15,076 --> 00:42:16,327
ko so se roboti prikazali.

641
00:42:16,494 --> 00:42:19,289
Mi smo se spomnili
Zabave presenečenja.

642
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Vi ste torej začetniki?

643
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
Oh, pišuka. Veseli bi bili, če bi
bili. Še vedno delamo na tem.

644
00:42:24,794 --> 00:42:26,921
Dobro.
Ste imeli trening s strelivi?

645
00:42:27,088 --> 00:42:28,340
Delno.
–Taktika?

646
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Še čaka.
–Izkušnje z bojem?

647
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Ja! Če šteje zadeva z roboti,
ki smo jo ravno preživeli.

648
00:42:33,219 --> 00:42:34,888
Dobro. Pridi, Sox.

649
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
Kaj počneš?

650
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
Prijetni ste. Zelo podpiram
vašo pobudo za usposabljanje.

651
00:42:40,602 --> 00:42:42,562
Vendar bom prevzel zadeve
od tukaj naprej.

652
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Ravnokar smo te rešili
pred robotom.

653
00:42:44,647 --> 00:42:46,608
Oprostite?
–Mo ga je ubil.

654
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
Mo je imel srečo.

655
00:42:48,234 --> 00:42:49,235
Veliko sreče.

656
00:42:49,944 --> 00:42:52,697
Če mi lahko pokažete,
kje je še kakšna ladja …

657
00:42:52,864 --> 00:42:56,242
Delujoča vesoljska plovila
so na zapuščenem skladišču.

658
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Super. Kje je to?

659
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
Skladišče je sredi Središča
za rekonstrukcijo virov …

660
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
torej 4,2 kilometra
od tvoje trenutne lokacije.

661
00:43:04,918 --> 00:43:06,252
Super. Kje je to?

662
00:43:06,419 --> 00:43:07,796
Precej enostavno je.

663
00:43:07,962 --> 00:43:09,297
Dobro …

664
00:43:10,674 --> 00:43:12,884
Prvo greš proti jugu,
proti bazi.

665
00:43:13,051 --> 00:43:15,011
Po dveh semaforjih se …

666
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Čakaj. To ni v redu.
Tam je slepa ulica.

667
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
Oh, že vidim.
Na napačnem mestu sem bil.

668
00:43:21,184 --> 00:43:23,395
Se opravičujem.
Še enkrat bom začel.

669
00:43:23,561 --> 00:43:27,273
Prvo greš proti jugu, proti bazi.
Po dveh semaforjih

670
00:43:27,440 --> 00:43:29,484
zaviješ rahlo levo in …

671
00:43:30,193 --> 00:43:32,362
Pišuka. Še enkrat sem se zmotil.

672
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
Pokazali ti bomo.

673
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
Naj se ponovno zaženem.
Najprej greš na jug, proti bazi.

674
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Po dveh semaforjih
zaviješ ostro levo.

675
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
Dodaten zapis dnevnika
Kena Kozmobliska.

676
00:43:43,331 --> 00:43:47,460
Ko sem končno dosegel hiperhitrost,
zdaj pa imam na poti dodatno oviro.

677
00:43:47,627 --> 00:43:52,590
Da bi odšel iz tega planeta, bom moral
uničiti ogromno ladjo vesoljcev,

678
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
brez kakršnekoli pomoči.

679
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Lahko bi ti pomagali.
Načrt je naš.

680
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
Tega ne morem dovoliti.

681
00:43:58,346 --> 00:44:00,056
Pravilo zvezdnega
poveljstva 2709.3 …

682
00:44:00,223 --> 00:44:03,351
mi prepoveduje, da bi si
nekvalificirano osebje škodovalo.

683
00:44:03,518 --> 00:44:05,311
Dobro.
Ampak jaz sem Hawthornova.

684
00:44:05,478 --> 00:44:07,731
Ne gre samo za ime, Izzy.
Točno moraš vedeti …

685
00:44:07,897 --> 00:44:09,566
kako reagirati.
–… vem, kaj boš zdaj rekel.

686
00:44:09,733 --> 00:44:10,942
Zdelo se mi je, da to znam.

687
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Dobro.

688
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
In ti, ti si v nekakšni
popravni situaciji?

689
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Na pogojnem izpustu.

690
00:44:16,489 --> 00:44:19,451
Če to naredim, mi bodo skrajšali
čas prestajanja kazni.

691
00:44:19,617 --> 00:44:21,411
Vendar sem se res veliko
naučila tukaj.

692
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
Darby lahko iz katerih koli
treh stvari naredi eksplozijo.

693
00:44:24,080 --> 00:44:25,957
Dobro.
Kaj pa ti?

694
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
Jaz? No, mislil sem, da bo zabavno
biti na takšnem delavnem taboru …

695
00:44:29,919 --> 00:44:31,254
vendar ni.

696
00:44:31,421 --> 00:44:33,840
Zato sem dejansko prišel sem,
da predam uniformo.

697
00:44:34,007 --> 00:44:35,091
On je tisti, ki vedno odneha.

698
00:44:35,300 --> 00:44:37,427
Ne odneham.
–Ravno si hotel odnehati.

699
00:44:37,594 --> 00:44:39,804
O čem govoriš?
Samo v drugo smer sem hotel iti …

700
00:44:39,971 --> 00:44:41,514
Ja, v smer odnehanja.

701
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
Veš kaj? Vdam se.

702
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
Vidiš?
–Na desni.

703
00:44:59,282 --> 00:45:00,617
Kje sem že bil?

704
00:45:00,950 --> 00:45:02,410
Tukaj smo.
Naj ponovim.

705
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Hej, ti kar vadi.
Edino tako se izboljšaš.

706
00:45:07,248 --> 00:45:08,249
Lahko ti pomagamo.

707
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
To res cenim.
Pojdite nazaj trenirat.

708
00:45:11,086 --> 00:45:12,879
Bodite pozorni, pazite nase.

709
00:45:13,046 --> 00:45:16,549
Jaz bom poveljeval tej P–32 Armadillo
in razstrelil ladjo Zurg.

710
00:45:16,716 --> 00:45:18,301
To je torej slovo?

711
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Ja. Nasvidenje.

712
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Oprosti, pozabil sem mačko.

713
00:45:34,818 --> 00:45:36,152
Zaznane so žive oblike.

714
00:45:36,403 --> 00:45:39,155
Kaj je to?
–Ogromni insektoidni organizmi.

715
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
Zdi se, da je ta stavba
nekakšen panj.

716
00:45:41,991 --> 00:45:44,744
Ali so nevarni? –Senzorji
kažejo, da so v hibernaciji.

717
00:45:44,911 --> 00:45:45,912
Zelo dobro.

718
00:45:46,496 --> 00:45:47,747
Oh, poglej.

719
00:45:47,914 --> 00:45:49,457
To je XaL–01.

720
00:45:49,749 --> 00:45:51,292
Že dolgo nisem …

721
00:45:51,793 --> 00:45:53,795
Opa!
–Kaj je to?

722
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Daj no. Pokazal ti bom.

723
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Končno.

724
00:46:15,650 --> 00:46:16,651
Oprosti, da motimo.

725
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Očitno se imaš lepo.

726
00:46:18,528 --> 00:46:19,904
Kaj počnete tukaj?
Tukaj ni varno.

727
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
Vzel si ključe
od našega tovornjaka.

728
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Tukaj so.

729
00:46:27,912 --> 00:46:29,164
Dajmo, dajmo.

730
00:46:29,330 --> 00:46:30,415
Tiho.
–Poskušam!

731
00:46:32,208 --> 00:46:33,501
Uspelo mi je.

732
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
Kaj kdo …
–Zapre vrata!

733
00:46:40,383 --> 00:46:41,718
Hotel si reči: "Zapri vrata,"
in sem jih.

734
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
No, direktno bom rekel.
Želim se, da se to ne bi zgodilo.

735
00:46:46,681 --> 00:46:47,974
Mi tudi.

736
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
Zgrabite orožje.

737
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
Z veseljem, ampak
zaradi pogojnega izpusta …

738
00:46:51,519 --> 00:46:53,855
Kot častnik zvezdnega poveljstva ti
dajem dovoljenje za nujne primere.

739
00:46:54,022 --> 00:46:55,523
Z orožjem se bomo morali prebiti
ven od tukaj.

740
00:46:55,590 --> 00:46:56,708
To so prave besede!

741
00:46:56,775 --> 00:47:00,403
Ken, verjetnost, da preživimo
frontalni napad je 38,2 %.

742
00:47:00,570 --> 00:47:01,738
Zdi se precej nizka.

743
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Kaj pa prikriti način?

744
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Kako veš za prikriti način?

745
00:47:04,532 --> 00:47:06,534
Z babico sva se včasih
igrala v prikritem načinu.

746
00:47:06,701 --> 00:47:08,328
Kakor skrivalnice.
Z zasukom.

747
00:47:08,495 --> 00:47:11,998
To je nekaj dobrega. Uporabil bom
prikriti način, da jih zamotim.

748
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Lahko pa bi, poslušaj me …

749
00:47:14,250 --> 00:47:17,295
lahko bi uporabili prikriti način
in odkorakali ven od tukaj.

750
00:47:19,005 --> 00:47:20,882
Da bi uporabili vesoljske
rangerske obleke?

751
00:47:21,049 --> 00:47:22,884
Na tej je že moje ime.

752
00:47:25,470 --> 00:47:26,721
Dobro.

753
00:47:27,514 --> 00:47:29,557
Pa poglejmo.
Jaz grem …

754
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
V to smer.

755
00:47:30,892 --> 00:47:33,019
In vi greste …
–Tja.

756
00:47:33,186 --> 00:47:34,187
Dobro. Zelo dobro.

757
00:47:34,354 --> 00:47:36,981
Poglej to. Jaz sem Feathers …
Feathering …

758
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Glej. Kuli. Kul.

759
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
Ima tudi tvoja obleka kuli?
–Dobro. Bodite pozorni.

760
00:47:42,195 --> 00:47:43,405
Prikriti način
je precej enostaven.

761
00:47:43,738 --> 00:47:45,657
Samo dve stvari sta.
Pritisneš na gumb …

762
00:47:45,824 --> 00:47:47,992
Na ta gumb?
–Povedal ti bom, na katerega.

763
00:47:48,159 --> 00:47:49,244
Kaj pa ta gumb?
–Oprosti.

764
00:47:49,452 --> 00:47:51,204
Ne bomo imeli časa,
da pregledamo vse gumbe.

765
00:47:51,371 --> 00:47:53,832
Dobro, pozabi na gumb.
Kaj pa to? Bolj poteg … –Ne! Ne!

766
00:47:53,998 --> 00:47:56,126
To je vrvica za predajo.
Tega nikoli ne potegneš.

767
00:47:56,292 --> 00:47:58,628
Ne obstaja bolj sramoten manever
za vesoljskega rangerja.

768
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
Oprosti.

769
00:47:59,963 --> 00:48:02,173
Sem zamudil prikaz tega, kateri
gumb vklopi prikriti način?

770
00:48:02,340 --> 00:48:03,425
Ta gumb je.

771
00:48:03,591 --> 00:48:04,634
Ne še.

772
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
Ta gumb pritisneš, potem
pa greš skozi vhodna vrata …

773
00:48:07,721 --> 00:48:09,514
jaz pa grem
razstreliti ladjo Zurg.

774
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
Ste pripravljeni?
–Smo.

775
00:48:11,307 --> 00:48:13,101
Ne, počakaj. Nisem pripravljen.
Počakaj malo.

776
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
Dobro. Imam jih.
To bi bilo neprijetno.

777
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Dobro.

778
00:48:17,897 --> 00:48:18,982
Še enkrat nasvidenje.

779
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
Sox, ne vidim zaradi tebe.

780
00:48:27,449 --> 00:48:28,783
Oh, oprosti. Je to bolje?

781
00:48:28,950 --> 00:48:30,785
Ne.
–Dobro. Kaj pa to?

782
00:48:31,536 --> 00:48:32,746
Kaj pa to?

783
00:48:44,758 --> 00:48:46,551
V redu. Pa dajmo.

784
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
Zelo dobro.
Prikriti način deluje po načrtu.

785
00:48:57,520 --> 00:49:00,815
To je res kul. Ti neumni
hrošči nas ne morejo videti.

786
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
Hej, hrošč. Hej, hrošč, hrošč!

787
00:49:03,360 --> 00:49:04,819
Tukaj sem, hrošč. Me ne vidiš?

788
00:49:06,446 --> 00:49:08,948
Ne more te videti. Sploh me
ne more videti.

789
00:49:09,240 --> 00:49:11,368
In čas je potekel

790
00:49:12,369 --> 00:49:13,661
Čakaj, časovnik.

791
00:49:13,870 --> 00:49:15,246
Ne vedo za časovnik.

792
00:49:16,873 --> 00:49:18,625
Ne morete me videti.

793
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
Čakaj. Lahko te vidim.

794
00:49:20,794 --> 00:49:21,961
Jaz tudi vidim tebe.

795
00:49:22,587 --> 00:49:23,922
Hrošči nas lahko vidijo.

796
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Ne, ne, ne, ne. Predam se!

797
00:49:33,973 --> 00:49:35,517
Nazaj! Gremo nazaj!

798
00:49:37,686 --> 00:49:39,020
To ne deluje.

799
00:49:39,187 --> 00:49:40,563
Nadaljevati moraš.

800
00:49:41,690 --> 00:49:43,608
Obrniti se moramo.

801
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
Točno proti nam gredo.

802
00:49:46,861 --> 00:49:49,072
Ne, ne, ne približujte
se vozilu.

803
00:50:03,211 --> 00:50:04,212
V redu!

804
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
Dobra prilagoditev, ekipa.
–Daj petko.

805
00:50:06,006 --> 00:50:07,924
Zakaj čestitate drug drugemu?

806
00:50:08,091 --> 00:50:09,926
Ker sem nas spravila
iz zoprne situacije.

807
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
Ampak lahko bi ti uspelo …
–Če bi rekel, da se način potroši.

808
00:50:13,430 --> 00:50:14,539
No …

809
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
Dobro, pripnite se vsi.

810
00:50:21,730 --> 00:50:22,772
Pozdravljeni, jaz sem vaš …

811
00:50:35,410 --> 00:50:36,502
Držite se.

812
00:50:40,915 --> 00:50:41,958
Gremo v vesolje?

813
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Ne, nekje vas bom odložil.

814
00:50:47,255 --> 00:50:49,382
To je bil pa velik vrtinec.
Potrebujem vrečko.

815
00:50:49,549 --> 00:50:51,134
Ne, ne, ne bruhaj v vozilu.

816
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
Zvezde vidim.
To je medplanetarni prostor.

817
00:50:53,636 --> 00:50:54,721
Kaj se zdaj dogaja?

818
00:50:54,888 --> 00:50:55,930
Strah jo je vesolja.

819
00:50:56,097 --> 00:50:57,390
Kaj?
–Edino pravilno. Grozen je.

820
00:50:57,557 --> 00:50:59,517
Izzy, spomni se svojih vaj.

821
00:50:59,684 --> 00:51:00,935
Prihaja.
–Ne, ne, ne.

822
00:51:01,102 --> 00:51:02,062
Gor čelado,
da ostane v njej.

823
00:51:02,228 --> 00:51:03,772
Ken? Ladja prihaja!
–Izzy, poskušam …

824
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Ničesar ne vidim.

825
00:51:27,837 --> 00:51:29,589
Oh, ne! Temna stran planeta.

826
00:51:29,756 --> 00:51:30,965
Tam. Levo zgoraj!

827
00:51:31,132 --> 00:51:33,385
Držite se. To ne bo lepo.

828
00:51:44,145 --> 00:51:45,146
Ste vsi v redu.

829
00:51:45,313 --> 00:51:46,547
Mislim, da ja.

830
00:51:56,449 --> 00:51:57,617
Sox, poročilo o škodi.

831
00:51:57,784 --> 00:51:59,452
Samo trenutek, prosim.

832
00:52:01,204 --> 00:52:03,039
Dobro. To je bolje.

833
00:52:03,498 --> 00:52:04,624
To je bolje?

834
00:52:04,791 --> 00:52:08,503
Ne, očitno je slabše.
Mislila sem, saj veš …

835
00:52:09,337 --> 00:52:10,755
Kako to, da te je strah vesolja?

836
00:52:11,256 --> 00:52:12,340
To je precej enostavno.

837
00:52:12,674 --> 00:52:16,177
Ali veš, da če se tam spustiš,
kar naprej plavaš v isti smeri?

838
00:52:16,344 --> 00:52:18,346
Za vedno. Samo …

839
00:52:18,638 --> 00:52:21,141
No, kako boš torej razstrelila
ladjo Zurg?

840
00:52:21,307 --> 00:52:23,101
Jaz bi bila samo
podporna skupina.

841
00:52:24,144 --> 00:52:26,187
Vem, babica se ni bala
medplanetarnega prostora.

842
00:52:26,354 --> 00:52:28,273
Ne, zato, ker je bila
vesoljska rangerka.

843
00:52:28,440 --> 00:52:30,942
Astrofobija te
samodejno diskvalificira.

844
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Kaj je bila ta stvar?

845
00:52:32,610 --> 00:52:34,112
Ne vem.
–Se bo vrnila?

846
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
Ne vem.

847
00:52:35,572 --> 00:52:37,907
Kako je …
Dobro, ne veš.

848
00:52:42,037 --> 00:52:45,373
Konec je bilo. Končno sem imel
kristal. Končano naj bi bilo.

849
00:52:46,207 --> 00:52:47,584
Komu lažem?

850
00:52:48,543 --> 00:52:51,588
Ne potrebujem kristala. Potrebujem
časovni stroj, da pridem iz tega.

851
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
Ocena končana.

852
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
Kako slabo je?

853
00:52:57,260 --> 00:53:01,306
Eksplozijo je absorbiral toplotni ščit
in samo do kratkega stika je prišlo.

854
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Dobro.

855
00:53:02,640 --> 00:53:04,100
Za to, da bi bil operativen …

856
00:53:04,267 --> 00:53:07,645
Armadillo potrebuje
poseben material.

857
00:53:07,854 --> 00:53:09,105
Oh, električno zadevico.

858
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
Kako to veš?

859
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Naučili smo se.

860
00:53:12,567 --> 00:53:15,904
Poseben material? Se spomniš,
da smo prejšnji mesec delali radie?

861
00:53:16,071 --> 00:53:17,113
O, ja. Zabavno je bilo.

862
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
Samo Darby je svojega zasrala.

863
00:53:18,573 --> 00:53:19,574
Tebe bom zasrala.

864
00:53:19,741 --> 00:53:21,576
Prosim. Poskušam razmišljati.

865
00:53:22,035 --> 00:53:23,870
Zasral sem svojega, a sem ga
potem popravil.

866
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
Ja, si pa uničil
računalniško konzolo.

867
00:53:25,538 --> 00:53:27,624
Potreboval sem malo tuljavo za
njen … Kaj je že bilo?

868
00:53:27,791 --> 00:53:28,833
Poseben material …

869
00:53:29,000 --> 00:53:31,294
Hej, tam je res dovolj prostora.

870
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
Če želite obujati spomine,
lahko greste tja.

871
00:53:34,381 --> 00:53:36,549
Glejte, tam nihče
ne poskuša razmišljati.

872
00:53:37,592 --> 00:53:38,635
Lahko gremo tja.

873
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
V redu. Super.

874
00:53:39,969 --> 00:53:42,222
Ja.
Dobro, nov načrt.

875
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Čakajte, kaj?

876
00:53:43,556 --> 00:53:45,600
Tisti rudarski objekt
gotovo ima konzolo, kajne?

877
00:53:45,767 --> 00:53:48,144
In konzola bo imela
malo tuljavo, kajne?

878
00:53:48,311 --> 00:53:49,979
In ta mala tuljava bo …

879
00:53:50,146 --> 00:53:51,147
Iz posebnega materiala.

880
00:53:51,314 --> 00:53:53,650
Ki ga potrebujemo, da popravimo
ladjo. Ni tako?

881
00:53:53,817 --> 00:53:55,051
Prav ima.

882
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Dobro opravljeno.
Tako razmišljajo Hawthorni.

883
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Gremo po ta del in se spravimo stran,
preden nas ta stvarca spet najde.

884
00:54:29,060 --> 00:54:30,311
Opa.

885
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Tam.

886
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
Dobro, gremo.

887
00:54:45,702 --> 00:54:47,203
Dnevnik Kena Kozmobliska.

888
00:54:47,370 --> 00:54:49,998
Če želimo popraviti našo ladjo,
moramo najti način …

889
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
da pridemo
v poveljniški center in …

890
00:54:54,210 --> 00:54:56,254
Dobro opravljeno,
starejši obsojenec.

891
00:54:58,089 --> 00:55:01,384
Dobro. Aktivacijska tuljava
bi morala biti tu notri.

892
00:55:01,551 --> 00:55:02,552
Sox?

893
00:55:03,553 --> 00:55:04,554
Potrebuješ kuli?

894
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
Imam jo.

895
00:55:07,515 --> 00:55:08,808
Dobro, ja. Drugič.

896
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
Oh, ne.

897
00:55:11,811 --> 00:55:13,605
Aktivirani varnostni mehanizmi.

898
00:55:14,689 --> 00:55:16,649
Ne! Ne spet to.

899
00:55:16,816 --> 00:55:18,026
Kaj? Kaj je to?

900
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Stožec za lovljenje. Zadrži te,
dokler ne pridejo in te dobijo.

901
00:55:23,239 --> 00:55:25,367
Nihče nas ne bo dobil.
Vsi so ujeti v bazi.

902
00:55:25,533 --> 00:55:26,701
Torej moramo samo oditi?

903
00:55:26,868 --> 00:55:28,286
Ne moremo kar oditi.

904
00:55:28,453 --> 00:55:31,414
Seveda lahko. Verjemi mi,
vedno lahko kar odideš.

905
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
Glej. Vidiš?

906
00:55:34,542 --> 00:55:35,627
Daj no!

907
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Sem ti rekel.

908
00:55:38,421 --> 00:55:41,257
Pazi, ker te stvari …

909
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
se lahko združijo,
če se dotaknejo.

910
00:55:44,177 --> 00:55:46,721
V redu, oprosti.
Kaj pa, če oba poskusiva?

911
00:55:46,888 --> 00:55:48,598
To ne bo delovalo.

912
00:55:48,765 --> 00:55:50,016
Niti poskusil nisi.

913
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
Ne, ne, ne!

914
00:55:52,602 --> 00:55:53,603
Av, mijav!

915
00:55:55,021 --> 00:55:56,147
Ja, ni delovalo.

916
00:55:56,314 --> 00:55:57,649
Ken?
–Opa, opa, samo malo.

917
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
Nikomur nisem v pomoč,
če sem tukaj s teboj.

918
00:56:00,110 --> 00:56:01,569
Sox, lahko to izklopiš?

919
00:56:02,862 --> 00:56:04,614
Ne morem doseči kontrol.

920
00:56:05,323 --> 00:56:07,492
Čakaj, tla so na enem mestu
mehka. Mogoče, če bi …

921
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
To je moja noga.

922
00:56:09,619 --> 00:56:10,829
Oprosti.
–Hej. Opa. Pazi!

923
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
Čakaj, to je to.
To napaja te zadevice.

924
00:56:14,874 --> 00:56:16,960
Še enkrat ga udarimo.
–Čakaj, čakaj, čakaj.

925
00:56:17,627 --> 00:56:19,129
Vrata morajo biti odprta.

926
00:56:19,295 --> 00:56:22,298
Jaz odprem to, ti
udariš napajanje …

927
00:56:22,465 --> 00:56:24,884
in te zadevice bodo izginile,
mi pa bomo lahko odšli.

928
00:56:25,051 --> 00:56:26,845
Ja, gospod. –Dobro.
–Ste pripravljeni?

929
00:56:31,099 --> 00:56:32,208
Kar nadaljuj!

930
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
Nismo dovolj težki.

931
00:56:38,523 --> 00:56:40,275
Ken, potrebujemo te.

932
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Čakajte, tam?

933
00:56:41,901 --> 00:56:44,154
Ampak, če ne bo delovalo,
vas ne bom mogel rešiti.

934
00:56:44,320 --> 00:56:47,198
Ni nas treba rešiti.
Samo pridruži se nam.

935
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
Še enkrat.

936
00:56:57,959 --> 00:56:58,960
Še enkrat!

937
00:57:01,504 --> 00:57:02,864
Še enkrat!

938
00:57:09,387 --> 00:57:10,472
Ne!

939
00:57:11,264 --> 00:57:12,307
Gremo, gremo!

940
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
Pazi!

941
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Ken, ne!

942
00:57:20,231 --> 00:57:21,399
Potrebujemo tuljavo.

943
00:57:39,417 --> 00:57:40,794
Držimo te.

944
00:57:49,844 --> 00:57:50,970
Glej. Prigrizki.

945
00:57:53,181 --> 00:57:54,474
Bi kdo prigrizek?

946
00:57:55,350 --> 00:57:57,852
MESNI
SENDVIČ

947
00:58:04,150 --> 00:58:06,611
Izvolite. Malo se okrepčajmo.

948
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
Izvoli.

949
00:58:13,868 --> 00:58:17,163
To je … Kaj … Kaj je …

950
00:58:17,831 --> 00:58:18,998
Kaj se dogaja tukaj?

951
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
Je kaj narobe
s tvojim sendvičem?

952
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Zakaj je salama
na zunanji strani?

953
00:58:23,712 --> 00:58:25,338
Ker je to sendvič?

954
00:58:25,505 --> 00:58:27,507
Ne, na okrog bi moral biti kruh.

955
00:58:27,674 --> 00:58:29,217
Kaj, kruh, salama, kruh?

956
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
To je preveč kruha.

957
00:58:31,052 --> 00:58:32,804
Ja, ampak to je pa mokro.

958
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Ja. Slastni prsti.
To je najboljši del.

959
00:58:35,181 --> 00:58:36,850
Kdaj si nazadnje jedel sendvič?

960
00:58:37,017 --> 00:58:39,060
Ne vem, pred sto leti?
Približno.

961
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Ta tip pravi:
"Kruh, salama, kruh."

962
00:58:41,354 --> 00:58:42,355
To je preveč kruha.

963
00:58:42,522 --> 00:58:44,607
To bi ti posrkalo
vso vlago iz ust.

964
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Dobra, Darby.

965
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
Oh, ne!

966
00:58:48,153 --> 00:58:49,329
Sox!

967
00:58:50,238 --> 00:58:51,448
Zbudi se, Sox.

968
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Daj no, mali.
Vrni se.

969
00:58:54,200 --> 00:58:55,660
Prosim, Sox, žal mi je.

970
00:58:56,494 --> 00:58:57,495
Sox.

971
00:58:59,914 --> 00:59:01,624
Pozdravljeni.
Potreben je ponovni zagon.

972
00:59:06,796 --> 00:59:10,675
Oprostite. Skoraj sem ubil Soxa.

973
00:59:10,967 --> 00:59:13,094
Skoraj sem nas vse
spravil pod rušo.

974
00:59:13,261 --> 00:59:16,514
Hej. Poslušaj me.
Samo napaka je bila.

975
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Ni tako, Ken?

976
00:59:20,518 --> 00:59:24,147
Poskušaj se samo
malo izboljšati.

977
00:59:30,612 --> 00:59:31,654
Poslušaj.

978
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Jaz …

979
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
Ko sem začel na akademiji,
nisem bil prav dober.

980
00:59:43,625 --> 00:59:46,169
Vse sem zasral. Vsak dan.

981
00:59:47,754 --> 00:59:49,130
Zapletal sem se v ovire …

982
00:59:49,297 --> 00:59:51,925
roke so se mi tako tresle,
da nisem mogel zadeti tarče.

983
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Ne samo centra, niti tarče
nisem zadel.

984
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Po prvem tednu
sem hotel odnehati.

985
00:59:57,972 --> 01:00:00,892
Jasno je bilo, da nisem iz pravega
materiala za vesoljskega rangerja.

986
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
Res?

987
01:00:02,519 --> 01:00:03,561
Ja.

988
01:00:04,020 --> 01:00:06,106
Vendar je njena babica v meni
videla nek potencial.

989
01:00:08,650 --> 01:00:10,193
Zato sem tudi sam začel iskati.

990
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
Rekalibracija.

991
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Ena poškodovana
datoteka obnovljena.

992
01:00:18,910 --> 01:00:20,120
Hej, deluje.

993
01:00:20,995 --> 01:00:23,164
Babica …
–Živjo, Sox.

994
01:00:23,331 --> 01:00:25,041
Naredi mi uslugo.

995
01:00:25,208 --> 01:00:29,212
Pazi na mojega najboljšega
prijatelja. Ime mu je Ken.

996
01:00:29,796 --> 01:00:33,341
Trenutno ga ni tukaj,
bo pa kmalu nazaj.

997
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
On je vesoljski ranger.

998
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
Vse nas bo spravil domov.
Nas spravil domov …

999
01:00:53,111 --> 01:00:54,362
Kaj je narobe?

1000
01:00:54,904 --> 01:00:56,197
Niste slišali?

1001
01:00:56,573 --> 01:00:58,950
Verjela je, da lahko popravim napako,
ki sem jo naredil.

1002
01:00:59,784 --> 01:01:01,953
In to jo je stalo vsega.

1003
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Vsega? Ne.

1004
01:01:05,498 --> 01:01:08,835
Imela je babico Kiko, mojega očka
in mene, pa še vse prijatelje.

1005
01:01:09,794 --> 01:01:13,882
Ni načrtovala biti tukaj, a je na tem
planetu imela življenje, Ken.

1006
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Vsi ga imamo.

1007
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Razen tebe.

1008
01:01:21,139 --> 01:01:25,393
Hotela sva spet biti vesoljska
rangerja. Narediti nekaj pomembnega.

1009
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Verjemi mi.
Ona je bila pomembna.

1010
01:01:42,243 --> 01:01:43,828
Tako je prav dobro.

1011
01:01:44,412 --> 01:01:48,375
Ja? Kruh, salama, kruh.
Kako dolgo ste jih tako pripravljali?

1012
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
Od vedno.

1013
01:01:52,170 --> 01:01:53,546
Polno napolnjen.

1014
01:01:53,797 --> 01:01:54,964
Gremo.

1015
01:01:55,131 --> 01:01:57,717
Dajmo ta del v ladjo
in gremo stran od tukaj.

1016
01:01:58,301 --> 01:01:59,302
Sox, nam lahko posvetiš?

1017
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
Seveda.

1018
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
Vidim te. Dobil te bom.
Dobil te bom.

1019
01:02:06,810 --> 01:02:09,437
Ah, nisem te ujel. –Sox?
–Kam si se skril? Imam te!

1020
01:02:09,604 --> 01:02:10,855
Sox.
–Ja, oprosti.

1021
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
To je razburljivo. Operacija
Zabava presenečenja, prihajamo!

1022
01:02:17,821 --> 01:02:20,615
Čakaj, čakaj? Ne. Ne morem
vas spraviti v nevarnost.

1023
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
Kaj, boš šel sam?

1024
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
To zmorem.

1025
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Ker imaš
Hawthornovo zraven sebe.

1026
01:02:25,662 --> 01:02:29,207
In to cenim. Veš kaj,
povem ti, če te bom potreboval.

1027
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Do takrat pa se skušajmo vrniti
do Armadilla brez dodatnih težav.

1028
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
Tecite!

1029
01:02:46,808 --> 01:02:47,917
Ne!

1030
01:02:52,397 --> 01:02:55,150
Kaj? Mene lovi.
Pojdite nazaj do ladje.

1031
01:02:55,316 --> 01:02:56,359
Ampak Ken!

1032
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Dnevnik Kena Kozmobliska.

1033
01:03:03,908 --> 01:03:05,285
Zasleduje me …

1034
01:03:07,120 --> 01:03:08,621
Ogromen robot.

1035
01:03:09,831 --> 01:03:12,792
Vodim ga stran, da ostali
lahko pobegnejo do ladje.

1036
01:03:34,856 --> 01:03:36,024
Ken.

1037
01:03:36,649 --> 01:03:38,234
Kaj? Od kje poznaš
moje ime?

1038
01:03:39,611 --> 01:03:40,653
Pridi z mano.

1039
01:03:40,820 --> 01:03:41,821
Kaj?

1040
01:03:45,575 --> 01:03:48,203
To je vsekakor kršitev
mojega pogojnega izpusta.

1041
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Pridi. Gremo stran od tukaj.

1042
01:04:34,332 --> 01:04:37,752
Pripravite se na vzlet. Operacija
Zabava presenečenja prihaja.

1043
01:04:37,919 --> 01:04:38,920
Kaj? Z nami?

1044
01:04:39,087 --> 01:04:40,588
Kaj, naj sam opravim vse?

1045
01:04:41,381 --> 01:04:44,300
Ne moremo še vzleteti. Pet minut
potrebujem za namestitev tuljave.

1046
01:04:48,304 --> 01:04:49,973
Ne moremo biti tukaj pet minut.

1047
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
Ladja še vedno lahko lebdi.

1048
01:04:51,725 --> 01:04:52,942
Uporabimo to.

1049
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
Mogoče jim uidemo
v ognjenih gejzirjih.

1050
01:05:12,912 --> 01:05:15,415
Kaži pot. Vidva pa
razstrelita nekaj robotov.

1051
01:05:15,582 --> 01:05:16,958
Niti treninga streljanja
nisva končala.

1052
01:05:17,334 --> 01:05:18,835
Saj ne more biti tako težko.
Glej.

1053
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
Imamo te zadevice z bodicami,
te pa verjetno eksplodirajo.

1054
01:05:21,713 --> 01:05:23,089
Delaj tisto, kar se ti zdi prav.

1055
01:05:23,256 --> 01:05:24,674
Kaj? Kaj boš pa ti naredil?

1056
01:05:24,841 --> 01:05:26,760
Plesal bom z g. Bumom.

1057
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
To pa res prinaša zadovoljstvo.

1058
01:05:35,602 --> 01:05:36,644
20 % dokončano.

1059
01:05:36,811 --> 01:05:37,812
Od 100?

1060
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
Približujejo se.
Kje so ti ognjeni gejzirji?

1061
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
Pred nami.

1062
01:05:45,945 --> 01:05:47,280
Ne skrbi, vsako ped poznam …

1063
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
Pazi!

1064
01:05:59,542 --> 01:06:00,877
Izvoli. To vrzi.

1065
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
Čakaj, čakaj. Samo malo.
–Vrzi!

1066
01:06:12,555 --> 01:06:14,182
Ognjeni gejzirji
točno pred nami!

1067
01:06:18,019 --> 01:06:19,437
50 % dokončano.

1068
01:06:23,108 --> 01:06:25,318
Hej!
Tukaj zadaj imamo eksploziv.

1069
01:06:31,491 --> 01:06:32,575
Hitro! Dajte mi nekaj.

1070
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
90 % dokončano.

1071
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Izzy, ali znaš prenesti moč
na letenje?

1072
01:06:52,012 --> 01:06:53,471
To sem že naredila
v simulatorju.

1073
01:06:53,638 --> 01:06:55,015
No, resnično bo postalo.

1074
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
Potrebuješ mojo pomoč?
–Nikakor ne.

1075
01:06:58,309 --> 01:06:59,352
95 % dokončano.

1076
01:06:59,519 --> 01:07:01,396
Potisniki so pripravljeni.
Zeleni gumb. Srednji.

1077
01:07:01,855 --> 01:07:03,039
Končano.

1078
01:07:04,607 --> 01:07:05,650
Spomni se treninga.

1079
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
Sprožilca ne potegneš
ampak ga stisneš.

1080
01:07:08,153 --> 01:07:09,329
Vem.

1081
01:07:09,404 --> 01:07:10,613
99 % dokončano.

1082
01:07:10,780 --> 01:07:11,781
Prenos na nihajno.
–Nihajna.

1083
01:07:11,948 --> 01:07:13,182
Narejeno.

1084
01:07:15,368 --> 01:07:16,536
100 % dokončano.

1085
01:07:17,662 --> 01:07:19,539
Ponoven zagon. Dobro,
pripravljeni bomo na vzlet, …

1086
01:07:19,706 --> 01:07:21,207
ko celica za gorivo …
–Vzlet!

1087
01:07:21,374 --> 01:07:22,567
Ne!

1088
01:07:29,716 --> 01:07:30,925
Oh, ne.

1089
01:07:31,134 --> 01:07:32,326
Pišuka!

1090
01:07:37,307 --> 01:07:38,641
Zgrabi kristal!

1091
01:07:57,035 --> 01:07:58,411
Ne.

1092
01:08:07,253 --> 01:08:08,254
Jaz …

1093
01:08:18,973 --> 01:08:20,016
Ken.

1094
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Oprosti.

1095
01:08:22,727 --> 01:08:25,313
Vse se je dogajalo tako hitro
in jaz …

1096
01:08:25,480 --> 01:08:26,606
Enostavno …

1097
01:08:29,943 --> 01:08:31,736
Sem naredila napako.

1098
01:08:33,029 --> 01:08:34,155
Ja.

1099
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Dobro, nismo še
premagani, ni tako?

1100
01:08:39,994 --> 01:08:41,621
Še vedno lahko kaj naredimo.

1101
01:08:41,788 --> 01:08:44,040
Izzy, poglej naokrog.

1102
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
Ničesar več ne moremo narediti.

1103
01:08:46,376 --> 01:08:47,460
Naloge …

1104
01:08:48,753 --> 01:08:49,921
Ni več.

1105
01:08:50,672 --> 01:08:51,798
Ken.

1106
01:08:52,257 --> 01:08:53,425
Ken!

1107
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
Kam greš?

1108
01:08:55,218 --> 01:08:58,388
Sam moram biti.

1109
01:09:01,307 --> 01:09:02,308
Ne!

1110
01:09:08,565 --> 01:09:09,566
Ken!

1111
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
Ken.

1112
01:09:46,644 --> 01:09:47,645
Kaj za …

1113
01:09:47,979 --> 01:09:50,440
Kaj je to? Kje smo?

1114
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Kdo si ti?

1115
01:09:52,901 --> 01:09:54,694
To je pravo vprašanje.

1116
01:10:05,246 --> 01:10:07,082
Dobro izgledaš, Ken.

1117
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
Oči?

1118
01:10:09,584 --> 01:10:10,585
Še enkrat ugibaj.

1119
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sox?

1120
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
Živjo, Ken.

1121
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
Ne razumem.

1122
01:10:37,862 --> 01:10:39,155
Vse sem zamočila.

1123
01:10:39,322 --> 01:10:41,282
Hej. Samo napaka je bila.

1124
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Se spomniš, kaj si mi rekla?

1125
01:10:43,993 --> 01:10:45,078
Tokrat je drugače.

1126
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Zakaj?

1127
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
Ker je napaka moja!

1128
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Tako dobra bi morala biti,
kot je bila moja babica.

1129
01:11:03,179 --> 01:11:05,265
Morala bi biti Hawthornova.

1130
01:11:08,184 --> 01:11:09,352
Ampak nisem.

1131
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Ken?

1132
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
Čakaj malo. Samo malo.

1133
01:11:27,328 --> 01:11:28,621
Ti nisi jaz. Jaz sem jaz.

1134
01:11:28,788 --> 01:11:29,831
No, ti si zdaj ti.

1135
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
Jaz pa sem ti čez 50 let.

1136
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
Ne moreva biti dva.

1137
01:11:33,501 --> 01:11:35,003
Pa sva vseeno.

1138
01:11:35,670 --> 01:11:37,047
Dobro. Če si ti jaz …

1139
01:11:37,213 --> 01:11:38,882
Razmišljam o številu
med ena in …

1140
01:11:39,049 --> 01:11:40,633
1273.

1141
01:11:40,800 --> 01:11:41,801
Opa.

1142
01:11:43,762 --> 01:11:45,096
Ali ni srčkano?

1143
01:11:45,263 --> 01:11:46,973
Roboti ne znajo
prav izgovoriti "Ken" …

1144
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
zato me tukaj kličejo
kar Zurg.

1145
01:11:50,435 --> 01:11:51,519
Torej tudi tebe.

1146
01:11:51,686 --> 01:11:52,687
Kaj? Ne razumem.

1147
01:11:52,854 --> 01:11:54,814
Ne skrbi.
Nič od tega ni pomembno.

1148
01:11:54,981 --> 01:11:56,858
Ken.
–Ja?

1149
01:11:57,025 --> 01:11:58,568
Vse mu moraš razložiti.

1150
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
Prav imaš.

1151
01:12:00,528 --> 01:12:02,822
Oprosti. Samo navdušen sem.

1152
01:12:02,989 --> 01:12:04,449
Končno si tukaj.

1153
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Veš, jaz sem tudi dosegel
hiperhitrost.

1154
01:12:07,494 --> 01:12:08,953
Hiperhitrost.

1155
01:12:09,662 --> 01:12:11,206
Prav tako kakor ti.

1156
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
A mene niso sprejeli
kot junaka.

1157
01:12:15,418 --> 01:12:20,382
Novi poveljnik me je hotel aretirati,
ker sem ukradel XL–15.

1158
01:12:20,548 --> 01:12:24,177
Našel sem način, kako bi jih spravil
domov, pa jim je bilo vseeno.

1159
01:12:24,344 --> 01:12:25,803
Zato sem pobegnil.

1160
01:12:30,767 --> 01:12:34,020
Šel sem kar se da daleč,
kar se da hitro.

1161
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
S to hitrostjo sem v tako dolgem
času prepotoval stoletja.

1162
01:12:38,108 --> 01:12:41,903
Pristal sem v prihodnosti,
ki je ne bi niti prepoznal, …

1163
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
kjer je bila tehnologija, ki si je
ne moreš niti predstavljati.

1164
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
Takrat se mi je posvetilo.

1165
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
Če lahko uporabimo kristal,
da se premaknemo v prihodnost, …

1166
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
zakaj ne bi šli tudi nazaj?

1167
01:12:53,540 --> 01:12:55,208
Ne moremo nazaj v času.

1168
01:12:55,375 --> 01:13:00,338
Zdaj lahko. –Kaj? Poslušaj, Ken.
Spremenil sem čas.

1169
01:13:00,505 --> 01:13:03,550
To, kar se je zgodilo tebi,
se meni ni zgodilo.

1170
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
To je nova sedanjost,
ki je še nikoli ni bilo.

1171
01:13:07,220 --> 01:13:09,681
Veš, lahko spreminjamo stvari, Ken.

1172
01:13:09,848 --> 01:13:13,893
No, če gremo lahko nazaj,
lahko tudi preprečimo, …

1173
01:13:14,060 --> 01:13:16,354
da bi kdaj pristali tu.
–Da bi se zaleteli v goro.

1174
01:13:16,521 --> 01:13:17,856
Lahko gremo nazaj domov.

1175
01:13:18,023 --> 01:13:19,649
In nič od tega
se ne bo nikoli zgodilo.

1176
01:13:20,316 --> 01:13:24,404
To je dober načrt. –In ta kristal
je ključ do vsega tega.

1177
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
Čakaj, ali nimaš tudi ti enega?

1178
01:13:26,197 --> 01:13:27,699
No, nekako.

1179
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
Veš, svoj kristal sem izrabil,
ko sem preizkušal časovna potovanja.

1180
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
Tudi sebe sem izrabil.
Nekaj časa je trajalo …

1181
01:13:34,914 --> 01:13:37,334
Izkazalo se je, da ne gre ravno
za eksaktno znanost.

1182
01:13:37,500 --> 01:13:40,045
To je tako daleč, kot sem lahko
prišel pri potovanju v preteklost.

1183
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
Pridi. Skonfigurirajva motor.

1184
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Moralo bi ti biti znano.

1185
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
Čakaj, osnova tega je repa?

1186
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Potisnike daj v vzvratno,
polna hitrost.

1187
01:13:50,347 --> 01:13:51,848
Vse to sva zasnovala midva?

1188
01:13:52,057 --> 01:13:54,559
Oh, ne, vse to je izposojeno.

1189
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Samo nekaj sprememb sem dodal.

1190
01:14:02,650 --> 01:14:05,320
Spet bo vesoljska rangerka, Ken.

1191
01:14:06,905 --> 01:14:07,989
Ja.

1192
01:14:08,406 --> 01:14:09,407
Čeprav …

1193
01:14:09,574 --> 01:14:10,608
Kaj?

1194
01:14:10,617 --> 01:14:13,536
No, ne bo imela družine.

1195
01:14:14,120 --> 01:14:15,163
Ne bo imela Izzy.

1196
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
Kdo je Izzy?

1197
01:14:17,248 --> 01:14:22,587
Nikogar ne bo pogrešala, če jih
sploh ne sreča, ni tako?

1198
01:14:23,922 --> 01:14:27,550
Ljudje bodo vedeli samo to,
da smo dokončali svojo nalogo.

1199
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Izvoli. Podaj mi kristal.

1200
01:14:34,140 --> 01:14:35,141
Ken?

1201
01:14:36,142 --> 01:14:37,602
Ne vem, mogoče …

1202
01:14:38,019 --> 01:14:39,521
mogoče bi morala
razmisliti o tem.

1203
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
O čem?

1204
01:14:41,231 --> 01:14:44,442
Poveljnica Hawthorne je verjela,
da lahko popraviva narejeno napako.

1205
01:14:44,943 --> 01:14:47,320
In to prepričanje
jo je stalo vsega.

1206
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
Oh, ne. Ne, ne.
Tukaj sva se motila.

1207
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
Tukaj je preživela
svoje življenje.

1208
01:14:52,409 --> 01:14:53,910
Kakšno življenje le?

1209
01:14:54,869 --> 01:14:57,080
Morali bi biti
vesoljski rangerji.

1210
01:14:57,706 --> 01:14:59,332
Narediti bi morali
nekaj pomembnega.

1211
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Nočeš živeti tako, Ken.

1212
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Zbujanje v isto nočno moro, …

1213
01:15:06,006 --> 01:15:08,341
kjer te preganja tvoja napaka.

1214
01:15:08,508 --> 01:15:10,885
Končno lahko to razrešiš.

1215
01:15:11,344 --> 01:15:13,013
Zdajle.

1216
01:15:15,515 --> 01:15:16,516
Prav imaš.

1217
01:15:17,642 --> 01:15:19,019
Lahko.

1218
01:15:20,895 --> 01:15:21,896
Kam greš?

1219
01:15:22,647 --> 01:15:24,524
Midva nisva enaka.

1220
01:15:25,191 --> 01:15:26,776
Žal mi je.

1221
01:15:26,943 --> 01:15:28,111
Ne, Ken.

1222
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Oprosti.

1223
01:15:43,335 --> 01:15:45,879
Hej, mačka.
–Ali znaš pilotirati to zadevico?

1224
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
Ni goriva.

1225
01:15:47,505 --> 01:15:50,425
Vidiš? Zato se ne bi smeli
spuščati v nevarnosti.

1226
01:15:50,592 --> 01:15:51,609
Kaj bi pa ti naredil?

1227
01:15:51,676 --> 01:15:53,219
Čakati v oporišču,
da nas roboti najdejo?

1228
01:15:53,386 --> 01:15:55,013
No, to je bolje, kot da
smo nasedli tukaj, …

1229
01:15:55,180 --> 01:15:56,514
kjer nas ne bo nihče našel.

1230
01:15:56,681 --> 01:15:59,976
Ti si zadnja oseba s katero želim biti
nekje, kjer gre za življenje ali smrt.

1231
01:16:00,143 --> 01:16:01,269
No, imaš pač srečo.

1232
01:16:01,436 --> 01:16:03,646
Poglej naokrog.
Tukaj je samo smrt.

1233
01:16:03,813 --> 01:16:05,565
Mijav, mijav, mijav.

1234
01:16:07,233 --> 01:16:08,651
Izgubil sem kontakt s Kenom.

1235
01:16:09,694 --> 01:16:11,071
Predaleč stran je,
da bi ga dosegli.

1236
01:16:27,420 --> 01:16:28,922
Gremo vsi noter!

1237
01:16:29,089 --> 01:16:30,323
Kaj?

1238
01:16:31,299 --> 01:16:32,550
V ladjo.

1239
01:16:35,261 --> 01:16:36,262
Kaj nas lovi?

1240
01:16:36,429 --> 01:16:37,430
Nimamo več orožja.

1241
01:16:37,597 --> 01:16:38,932
V redu je. Od tukaj gremo.

1242
01:16:39,099 --> 01:16:40,183
Kam pa gremo?

1243
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
V medplanetni prostor.

1244
01:16:45,397 --> 01:16:47,190
Hej! Pusti me. Ne!

1245
01:16:48,608 --> 01:16:51,653
Ne razumem,
kaj se tukaj dogaja, Ken.

1246
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Spremenil si se.

1247
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
In to ne na boljše.

1248
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
Ne!

1249
01:16:57,033 --> 01:16:59,828
Tega ne moreš narediti.
Vse boš izbrisal.

1250
01:17:00,370 --> 01:17:01,454
Točno tako.

1251
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
Ne, vse boš uničil.

1252
01:17:04,541 --> 01:17:06,918
Ljudem boš uničil
družine, prijatelje.

1253
01:17:07,085 --> 01:17:08,503
Moje prijatelje.

1254
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Življenja imajo na tem planetu.

1255
01:17:10,839 --> 01:17:12,298
Vsi jih imajo.

1256
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Razen naju.

1257
01:17:15,427 --> 01:17:18,054
Komaj te še prepoznam, Ken.

1258
01:17:18,638 --> 01:17:21,057
Vse te nove ideje …

1259
01:17:21,599 --> 01:17:22,767
Veš kaj?

1260
01:17:22,934 --> 01:17:24,978
Tudi te bova uničila.

1261
01:17:27,814 --> 01:17:29,941
Pet minut imaš.
–Zakaj?

1262
01:17:30,108 --> 01:17:31,317
Všeč mi je ta novi ti.

1263
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
Ladjo morava uničiti.

1264
01:17:35,405 --> 01:17:36,531
Me pelješ do
poveljniškega mostu?

1265
01:17:36,698 --> 01:17:37,782
Seveda. Kar za mano.

1266
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operacija Zabava presenečenja,
prihajava.

1267
01:17:54,174 --> 01:17:55,675
Zaščititi moramo našo
ladjo za pobeg.

1268
01:17:55,842 --> 01:17:57,677
Ne pustite nobenega robota
skozi ta vrata.

1269
01:17:57,844 --> 01:17:59,054
Ne skrbi. Zapečatili
jih bomo.

1270
01:17:59,220 --> 01:18:00,221
Poišči Kena.

1271
01:18:00,388 --> 01:18:01,765
Izsledil bom čip
iz njegove ogrlice.

1272
01:18:01,931 --> 01:18:03,099
Mijav, mijav, mijav.

1273
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Kaj je narobe?

1274
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Zaznavam dva Kenova signala.
To ne more biti.

1275
01:18:08,229 --> 01:18:10,690
Izračunal bom. Prišli bomo
dovolj blizu. Gremo.

1276
01:18:11,858 --> 01:18:13,276
Nahrbtnik za bližnjice.

1277
01:18:18,073 --> 01:18:19,074
Ups.

1278
01:18:21,743 --> 01:18:23,703
No, to je pa super.
–Iti moramo.

1279
01:18:23,870 --> 01:18:24,871
Ja, v redu.

1280
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Ah, super.

1281
01:18:34,381 --> 01:18:36,174
Ne poznam teh komand.

1282
01:18:36,383 --> 01:18:38,426
Čakaj. I. V. A. N.?
–Ja, kapetan?

1283
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
Res sem vesel, da te vidim.

1284
01:18:40,553 --> 01:18:42,764
Sproži samouničenje
čez dve minuti.

1285
01:18:42,931 --> 01:18:45,558
Velja. Odštevanje za
samouničenje sproženo.

1286
01:18:45,725 --> 01:18:48,228
Ken, nočeš te kul tehnologije?

1287
01:18:48,395 --> 01:18:49,979
Samo tebe, prijateljček. Pridi.

1288
01:18:50,563 --> 01:18:51,815
Izdajalec!
–Ne!

1289
01:18:53,900 --> 01:18:54,901
Dovolj.

1290
01:18:57,445 --> 01:18:59,823
Samo povej mi, kje je kristal.

1291
01:19:00,865 --> 01:19:02,617
Dobro, zaščititi moramo
našo ladjo za pobeg.

1292
01:19:02,784 --> 01:19:05,203
Kako zapremo ta vrata?
–Ne vem.

1293
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
Rekel si:
"Ne skrbi, zapečatili bomo."

1294
01:19:06,871 --> 01:19:08,623
Ja. Zato pa ne skrbi.
Jih že bomo.

1295
01:19:09,916 --> 01:19:10,917
Gremo.

1296
01:19:11,209 --> 01:19:12,585
Glej. Vidiš?

1297
01:19:12,919 --> 01:19:13,920
Kaj?

1298
01:19:20,343 --> 01:19:21,386
Mijav, mijav, mijav.

1299
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
Oh! Signal je zdaj bližje.

1300
01:19:23,304 --> 01:19:24,514
Tukaj naravnost
se mora nahajati.

1301
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
To je kar precej prostora.

1302
01:19:28,393 --> 01:19:30,353
Ne skrbi. Ne skrbi.

1303
01:19:30,895 --> 01:19:32,313
Ne, ne, ne!

1304
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
Ne razumem. Signal kaže,
da je Ken 50 metrov stran.

1305
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Tam je.

1306
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
Misliš, da nisva ista, Ken?

1307
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
Si že jaz.
Tega samo še ne veš.

1308
01:19:46,327 --> 01:19:47,746
Nikoli ne bom ti!

1309
01:19:47,912 --> 01:19:51,249
No, če ne boš jaz,
te sploh ne bo.

1310
01:19:54,794 --> 01:19:56,796
Umetna gravitacija izklopljena.

1311
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Pišuka.

1312
01:19:59,090 --> 01:20:00,091
Ne, ne, ne.

1313
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
Hej, kaj delaš?
–Bombo izdelujem.

1314
01:20:07,474 --> 01:20:09,642
Lepo. Potrebuješ kuli?
–Ne. Izvoli.

1315
01:20:10,852 --> 01:20:11,853
O, hvala.

1316
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
Meta.

1317
01:20:13,688 --> 01:20:14,731
Daj mi ovoj.

1318
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
Iz tega lahko narediš bombo?

1319
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
Že v slabših pogojih sem delal.
Daj mi čigumi.

1320
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
Čakaj. Nisem še gotov.
Še vedno imajo okus.

1321
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Daj no!

1322
01:20:23,656 --> 01:20:26,284
Izvoli. Ko stopiš nanjo,
bo eksplodirala.

1323
01:20:26,451 --> 01:20:27,535
Kaj pa, če ne stopijo na njo?

1324
01:20:27,702 --> 01:20:29,662
Jaz že ne bi stopil
na kaj takega. Ti bi?

1325
01:20:30,622 --> 01:20:32,832
Potem pa moramo na to spustiti
nekaj težkega.

1326
01:20:39,339 --> 01:20:40,882
In bo …
–Ne!

1327
01:20:50,725 --> 01:20:51,726
Ken?

1328
01:20:51,893 --> 01:20:53,103
Ken!

1329
01:20:53,269 --> 01:20:54,270
Alisha?

1330
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
Si v redu?

1331
01:20:59,234 --> 01:21:02,987
Ne. Ne morem sam.
Pomoč potrebujem.

1332
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
Ken. Jaz nisem moja babica.

1333
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
Izzy, ne potrebujem tvoje babice.
Tebe potrebujem.

1334
01:21:13,415 --> 01:21:14,916
Sox. Kako pridemo tja?

1335
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
Skozi zračno zaporo.

1336
01:21:17,293 --> 01:21:18,336
Skozi to?

1337
01:21:18,503 --> 01:21:19,629
Tam ni ničesar.

1338
01:21:19,796 --> 01:21:21,589
Točno tako. Nobene ovire ni.

1339
01:21:21,756 --> 01:21:23,216
Samo prečkati moraš.

1340
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
Ne!

1341
01:21:27,178 --> 01:21:28,722
Te prav razumem,
ko to pade na tvojo bombo, …

1342
01:21:28,888 --> 01:21:29,973
bo zagotovo eksplodirala?
–Ja.

1343
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
In bo zapečatilo vrata?
–Ja.

1344
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
No, potem pa pohitimo.

1345
01:21:33,018 --> 01:21:34,227
Hitim.

1346
01:21:34,853 --> 01:21:36,479
Zakaj pa ti ne pohitiš?

1347
01:21:37,939 --> 01:21:39,065
Daj no.

1348
01:21:51,703 --> 01:21:52,970
Dobro.

1349
01:21:55,331 --> 01:21:57,584
Dajmo, dajmo, Izzy, dajmo.

1350
01:21:57,751 --> 01:21:59,377
Uspelo ti bo.

1351
01:22:00,670 --> 01:22:02,172
O, madonca.

1352
01:22:04,674 --> 01:22:06,009
O, ne.

1353
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
Ne glej dol. Ali gor.
Samo prostor je.

1354
01:22:11,264 --> 01:22:13,224
Vsepovsod. Vse naokoli tebe.

1355
01:22:13,933 --> 01:22:15,852
Žal mi je.
Verjetno ne pomagam.

1356
01:22:16,019 --> 01:22:17,228
Samo naravnost.

1357
01:22:17,937 --> 01:22:20,774
Ko se enkrat odrineš,
greš v tisto smer.

1358
01:22:21,733 --> 01:22:23,109
Kaj pa, če zgrešim?

1359
01:22:23,777 --> 01:22:24,861
Ne zgreši.

1360
01:22:58,269 --> 01:22:59,529
Oh, ne.

1361
01:22:59,604 --> 01:23:00,939
Ne, ne, ne!

1362
01:23:09,614 --> 01:23:10,790
Opa!

1363
01:23:11,950 --> 01:23:13,201
Sox!

1364
01:23:19,499 --> 01:23:20,500
Hvala, Izzy.

1365
01:23:35,724 --> 01:23:37,225
Ne da se notri.

1366
01:23:37,392 --> 01:23:38,643
Mogoče lahko jaz pomagam.

1367
01:23:46,568 --> 01:23:48,611
Ne moreš se mi skriti, Ken.

1368
01:23:48,778 --> 01:23:50,822
To je tako,
kot da bi se skrival pred sabo.

1369
01:23:51,072 --> 01:23:52,866
Vedno te bom našel.

1370
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
Ročna razveljavitev aktivirana.

1371
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
Ken!
–Zdaj!

1372
01:24:41,873 --> 01:24:43,124
Pridi, gremo ven.

1373
01:24:43,291 --> 01:24:44,417
Ladjo moramo razstreliti.

1374
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
Ni časa.
Ne bo nam uspelo.

1375
01:24:46,419 --> 01:24:47,671
O, ja, bo nam.

1376
01:24:55,595 --> 01:24:59,140
Samouničenje zaključeno
čez deset …

1377
01:24:59,974 --> 01:25:02,060
devet, osem …
–I. V. A. N.? I. V. A. N.!

1378
01:25:05,814 --> 01:25:06,898
Darby, moramo se predati.

1379
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
Ne! Ne bom se predal.

1380
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
Ja, jaz tudi ne. Drži se.

1381
01:25:19,452 --> 01:25:21,538
pet, štiri …
–Gremo.

1382
01:25:22,205 --> 01:25:24,541
… tri, dve …
–Vsi noter.

1383
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
… ena.

1384
01:26:21,765 --> 01:26:22,932
Dnevnik Kena Kozmobliska.

1385
01:26:23,099 --> 01:26:25,685
Uničili smo ladjo Zurg
in samega Zurga.

1386
01:26:25,852 --> 01:26:28,271
Samo še dohiteti
moramo Armadillo, da bi …

1387
01:26:29,689 --> 01:26:31,191
Greste kam?

1388
01:26:32,359 --> 01:26:34,652
Opozorilo, poškodbe
motorja so katastrofalne.

1389
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
Dnevnik Kena Kozmobliska.
Sedaj imam kristal …

1390
01:26:41,284 --> 01:26:45,914
in končno lahko dokončam nalogo.

1391
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
Vrnil se bom nazaj in naredil
nekaj pomembnega, Ken.

1392
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
Kaj pa ti?

1393
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
Tako bo, kot da te
sploh ne bi bilo tukaj.

1394
01:26:53,588 --> 01:26:56,466
Pripravi se na smrt.

1395
01:27:02,180 --> 01:27:03,431
Ne danes, Zurg.

1396
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
Vstopili smo
v gravitacijsko območje planeta.

1397
01:27:14,401 --> 01:27:16,653
Bomo strmoglavili?
–Bojim se, da ja.

1398
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Ken!

1399
01:27:45,056 --> 01:27:46,224
Ne zmorem.

1400
01:27:46,391 --> 01:27:49,227
Ken, v redu je.
Mi lahko.

1401
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
Lahko ohraniš ladjo stabilno?

1402
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
Ja, mislim, da ja.

1403
01:27:57,402 --> 01:28:01,489
Dobro. Sox, uporabi zasilno baterijo,
da vklopiš kontrole za letenje.

1404
01:28:01,906 --> 01:28:02,907
Velja.

1405
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Potrebovala bom kopilota.

1406
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
Dobro. Ampak to sem počel
samo na simulatorju.

1407
01:28:08,371 --> 01:28:09,956
No, zdaj bo realno.

1408
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Zapomni si, vzvod potegni
previdno nazaj in …

1409
01:28:14,336 --> 01:28:16,921
predvsem počasi. –Ja, oprosti.
Previdno in počasi.

1410
01:28:18,965 --> 01:28:20,091
Ne dela.

1411
01:28:20,258 --> 01:28:21,843
Prehitri smo.

1412
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
I. V. A. N.
–Ja, kapetan?

1413
01:28:23,303 --> 01:28:25,388
Prehitro letimo.
–Čestitke!

1414
01:28:26,848 --> 01:28:29,642
Ne potrebujemo konfetov.
Potrebujemo zavore! –Vem!

1415
01:28:29,809 --> 01:28:31,436
Zračna zavora!
–Na tleh.

1416
01:28:31,603 --> 01:28:32,687
Darby!

1417
01:28:33,563 --> 01:28:35,357
Zataknjena je.
–Kaj?

1418
01:28:35,523 --> 01:28:36,983
Pokrov se je zataknil.

1419
01:28:37,150 --> 01:28:39,110
Potrebujem izvijač.
Ali pa sponko za lase.

1420
01:28:39,277 --> 01:28:40,820
Ali kakšno majhno zagozdo.

1421
01:28:41,863 --> 01:28:43,531
Kuli imam!

1422
01:29:03,468 --> 01:29:05,011
Ken!
–Ste vsi v redu?

1423
01:29:05,178 --> 01:29:06,179
Ja.
–Ja.

1424
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
Mislim, da ja.

1425
01:29:08,515 --> 01:29:10,433
Policija! Bežimo!

1426
01:29:10,600 --> 01:29:13,061
Čakajte.
To je samo reševalna ekipa.

1427
01:29:13,895 --> 01:29:15,522
Ja. V redu.

1428
01:29:16,314 --> 01:29:19,609
Zdiš se dostojna državljanka.
Zakaj si bil zaprta?

1429
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
Ukradel sem ladjo.

1430
01:29:22,570 --> 01:29:26,408
No, kdo med nami pa ni ukradel
ladje v trenutku …

1431
01:29:27,325 --> 01:29:28,326
obupa?

1432
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Sem človek, ki ima mnogo idej.
Moje orožje je iznajdljivost.

1433
01:29:31,871 --> 01:29:33,248
Lahko naredim karkoli!

1434
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Mi lahko nehaš kričati v uho?

1435
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
Ja, oprosti.

1436
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Si v redu?

1437
01:29:49,389 --> 01:29:50,598
V vesolju sem bila.

1438
01:29:52,392 --> 01:29:54,227
Tvoja babica bi bila ponosna.

1439
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Tudi nate bi bila ponosna.

1440
01:29:59,065 --> 01:30:00,775
Vedno je bila.

1441
01:30:03,236 --> 01:30:05,155
Čakaj. Kje je tvoj kristal?

1442
01:30:05,780 --> 01:30:06,948
Ni ga več.

1443
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
Ampak tvoja naloga …

1444
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Hotel si domov.

1445
01:30:11,745 --> 01:30:14,372
Veš, prvič po zelo dolgem času …

1446
01:30:15,707 --> 01:30:17,500
Se počutim kot doma.

1447
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
Pazi!

1448
01:30:30,680 --> 01:30:31,706
Kaj?

1449
01:30:37,270 --> 01:30:38,646
Takoj se ustavite.

1450
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
Kozmoblisk.

1451
01:30:43,693 --> 01:30:48,031
Ubežal si z lastnino zvezdnega poveljstva
in ukradel eksperimentalno ladjo …

1452
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
nisi spoštoval direktnega
ukaza svoje poveljnika.

1453
01:30:50,617 --> 01:30:52,702
V zapor bi moral.

1454
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Vendar imam zate druge načrte.

1455
01:30:59,125 --> 01:31:02,379
Ustanoviti želimo nov korpus
vesoljskih rangerjev.

1456
01:31:02,545 --> 01:31:04,673
Oddelek za zaščito vesolja.

1457
01:31:04,881 --> 01:31:07,050
Spet boš vesoljski ranger, Ken.

1458
01:31:09,177 --> 01:31:10,929
Ekipo si lahko izbereš
izmed najboljših

1459
01:31:11,137 --> 01:31:13,682
iz Zap patrulje in jih
usposobiš po svojih željah.

1460
01:31:16,976 --> 01:31:20,730
No, zelo lepo od vas, gospod,
a moram zavrniti.

1461
01:31:24,734 --> 01:31:26,152
Že imam ekipo.

1462
01:31:37,539 --> 01:31:41,042
Te nove obleke so neverjetne.
Ročno orožje, raketna krila.

1463
01:31:41,209 --> 01:31:42,377
Manjka pa kuli.

1464
01:31:42,585 --> 01:31:45,630
Ne morem verjeti, da smem
to nositi. Želela bi si dve.

1465
01:31:45,797 --> 01:31:48,216
Tvoja kartoteka je čista,
si svobodna in oborožena.

1466
01:31:48,383 --> 01:31:49,509
Zakaj se še vedno pritožuješ?

1467
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Spustili so me zaradi lepega
obnašanja, ne dobrega odnosa.

1468
01:31:52,178 --> 01:31:53,346
Nikoli ne nosim hlač …

1469
01:31:53,513 --> 01:31:55,598
a naenkrat se počutim čudno,
ker jih ne nosim.

1470
01:31:55,765 --> 01:31:56,933
Izgledam čudno brez hlač?

1471
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Ne, dobro si videti.

1472
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Želim si, da bi to zmogel.

1473
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
Glej, babica,
vesoljska rangerka sem.

1474
01:32:09,446 --> 01:32:10,905
Kakor ti.

1475
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
V redu, ekipa. Zaznali smo signal
v gama kvadrantu četrtega sektorja.

1476
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
Ne vemo, za kaj gre, a ne bomo
čakali, da napadejo naš dom.

1477
01:32:30,508 --> 01:32:32,844
Sprejeto, poveljnik.
Računaj na nas.

1478
01:32:34,012 --> 01:32:37,390
Dnevnik Kena Kozmobliska,
datum 4071.

1479
01:32:37,557 --> 01:32:39,934
Kot člani elitne enote
za zaščito vesolja …

1480
01:32:40,101 --> 01:32:41,311
korpusa vesoljskih rangerjev …

1481
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
smo zadolženi za zaščito
galaksije pred grožnjo invazije …

1482
01:32:44,230 --> 01:32:47,275
od vseh zapriseženih sovražnikov
Galaktične zveze.

1483
01:32:47,817 --> 01:32:50,362
V redu. Preverite, da ste
vsi dobro privezani.

1484
01:32:50,528 --> 01:32:52,697
Imamo vse? Strelivo?
–Je.

1485
01:32:52,864 --> 01:32:54,199
Hrana?
–Sendviče imam.

1486
01:32:54,532 --> 01:32:55,992
Bo to v redu za tvoj trebuh?

1487
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
Vse pripravljeno.
–Dobro.

1488
01:32:58,995 --> 01:33:00,288
Sem kaj pozabil?

1489
01:33:00,663 --> 01:33:02,082
Mislim, da smo pripravljeni.

1490
01:33:16,971 --> 01:33:20,100
Pozdravljeni. Sem vaš interni
glasovni navigator.

1491
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
Lepo, da si nazaj, I. V. A. N.

1492
01:33:22,143 --> 01:33:23,645
Kapetan Kozmoblisk,
pripravljen na vzlet.

1493
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
Sox?
–Mijav?

1494
01:33:29,317 --> 01:33:31,611
I. V. A. N., zaženi hiper vzlet.

1495
01:33:31,778 --> 01:33:33,054
Vsekakor.

1496
01:33:34,447 --> 01:33:36,908
V redu, vesoljski rangerji.
Gremo.

1497
01:33:37,075 --> 01:33:38,284
Do neskončnosti …

1498
01:33:39,911 --> 01:33:41,121
In naprej.

1499
01:35:43,660 --> 01:35:49,124
KOZMOBLISK

1500
01:35:57,382 --> 01:35:58,883
Laserski ščit.

1501
01:36:08,143 --> 01:36:12,145
Prevedla: Eva Zupan

1502
01:36:12,646 --> 01:36:16,446
Uredil
metalcamp

1503
01:36:17,147 --> 01:36:21,147
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1504
01:36:23,397 --> 01:36:25,897
Se še nadaljuje …

1505
01:43:37,217 --> 01:43:39,260
Če imate raje
bolj slikovito pot …

1506
01:43:39,427 --> 01:43:42,347
pojdite proti jugu
mimo Bromidskega močvirja …

1507
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
pogled, ki ti jemlje dih,
tako so mi rekli.

1508
01:43:45,225 --> 01:43:48,603
Če se vam pa mudi,
pa pojdite direktno.

1509
01:43:48,770 --> 01:43:49,979
Kakšno vprašanje?

1510
01:43:51,022 --> 01:43:52,023
Halo?