1995 bekam ein Junge namens Andy ein Buzz-Lightyear-Spielzeug zum Geburtstag.
Es stammte aus seinem Lieblingsfilm.
Das ist dieser Film.
UNERFORSCHTER KOSMOS 4,2 MIO. LICHTJAHRE ENTFERNT
STAR COMMAND SC-01 ERKUNDUNGSSCHIFF CREW: 1200
UNBEKANNTER PLANET
WECKPHASE EINGELEITET
KURS ÄNDERN? JA NEIN
NEUES ZIEL BESTÄTIGT
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag, Sterndatum 3901.
Sensoren entdeckten Lebensformen
auf einem unbekannten Planeten.
Wir machen eine Erkundungstour.
Die Space Ranger entscheiden,
ob sie die Wissenschaftler aus ihrem Hyperschlaf wecken.
Während der ERIC Kernproben entnimmt,
erkunde ich die Eigenheiten dieses seltsamen Planeten.
Die Oberfläche ist etwas
instabil.
Noch keine Daten über die Atmosphäre.
Intelligentes Leben ist unwahrscheinlich.
-Mit wem redest du? -Mit niemandem.
Du führst Selbstgespräche.
Tue ich nicht.
Ich führe das Logbuch.
Du weißt, dass sich das keiner anhört.
Es hilft mir, mich zu konzentrieren. Wachsam zu bleiben.
Wenn es dich stört, Commander Hawthorne,
bleibe ich nächstes Mal in der Rübe.
Bitte nenne es nicht Rübe.
Das Schiff sieht aus wie Wurzelgemüse.
Das brachtest du bei der Präsentation deutlich zum Ausdruck.
Seit wann weißt du von meinen Selbstgesprächen?
Schon immer. Seit wir Kadetten waren.
Du hast vergessen, den Frischling mitzunehmen.
Du weißt, wie ich darüber denke.
Genauso wie über Autopiloten.
"Wie kann ich helfen?" "Kann ich etwas für Sie tun?"
Die helfen nicht, die verkomplizieren Dinge.
Ich mache den Job lieber selbst.
Deshalb kam er mit mir.
Die Vorschrift verlangt es.
Er hat traurige Augen.
Ich hasse traurige Augen.
Sieh den Frischling an.
Sieh zu dem ...
Sieh ihn an.
Sieh den Frischling an.
Also schön, du gewinnst.
Hör zu, Feather...
Featherings...
Featheringhamstan.
Hör zu. Erstens, sprich nur, wenn du angesprochen wirst.
Noch rede ich.
Zweitens, achte den Anzug.
Dieser Anzug bedeutet etwas.
Er schützt nicht nur dich,
er schützt das Universum.
Dieser Anzug ist ein Versprechen, dass du allein, vor allem eins tun wirst.
Die Mission beenden, was es auch kostet.
Du gibst nie auf, egal, was die Galaxie dir in den Weg stellt.
Schaltest du das bitte aus?
Es ist zu einfach.
Du machst dich über mich lustig.
Ja, aber auf eine unterstützende Art.
Was ich sagen will, wir beide schaffen das alleine.
Ich rede noch.
Ich weiß immer, was du denkst, wo du sein wirst.
Aber bei diesem Kerl ...
Wo ist er hin?
Siehst du? Genau das meine ich.
Er ist keine Hilfe. Er ist abgehauen.
Lianen.
Käfer.
Das Schiff. Es sinkt.
Zurück zur Rübe.
Jetzt ist es 'ne Rübe.
Tarnmodus aktivieren.
Das sollte uns genug Zeit verschaffen.
Wird knapp.
Sind fast da.
Plan B. Bereit?
Los.
-Bombig. -Ich überbrücke das.
Nur eine Minute.
Wo ist der ...
Hilfe.
Frischling.
Helft mir.
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag. Der Planet ist eindeutig unbewohnbar.
Geradezu feindselig.
Das Blattwerk knebelt den Kadetten Furz ...
... den Frischling, der nicht hätte mitkommen ...
Bombig.
Jetzt.
Beeilung, Ranger.
Wir müssen sofort
zurück zum Schiff.
Komm schon, Buzz.
Beeil dich.
Ab in den Maschinenraum.
Ich übernehm die Steuerung.
Du tust nichts. Ich mach das.
Wie kann ich helfen?
Autopiloten.
-Kann ich ... -Nein und nein.
Das ist keine Simulation.
Commander, Status.
Treibstoff eingeschaltet.
Alle Systeme bereit.
START
Warnung. Startflugbahn unsicher.
Komm schon.
Bevorstehende Kollision.
Abbruch.
Captain Lightyear,
brauchen Sie Hilfe?
-Negativ. -Sicher?
Ich bin Buzz Lightyear. Ich bin mir immer sicher.
RUTSCHE NICHT BLOCKIEREN
Es ist schlimm.
Unser Hyper-Geschwindigkeits-Kristall wurde zerstört.
Um es kurz zu machen,
wir sitzen hier fest.
Ich weiß nicht.
Was soll das?
Ich klage mich selbst an.
Nein, tust du nicht.
Commander Hawthorne, ich entbinde mich von allen Pflichten als Space Ranger.
Das war meine Schuld und die Leute haben was Besseres verdient.
Bring mich in die Arrestzelle.
Beende die Mission, Buzz.
Das ist unser Auftrag.
Wir sind erst fertig, wenn alle zu Hause sind.
Wir haben keinen Treibstoff-Kristall.
Wir nutzen die Ressourcen von hier, erschaffen einen neuen.
Kristallfusion ist höchst instabil.
Dann testen wir es.
Das ist zu gefährlich.
Einen Kristall mit Hyper-Geschwindigkeit aufzubereiten,
ist, als finge man die Sonne mit einem Lasso ein.
Es müsste jemand die Sonne an einem Schiff befestigen.
Dann muss jemand das Schiff fliegen,
ohne sich ins Jenseits zu befördern.
Wer, der halbwegs bei Verstand ist ...
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag, Sterndatum 3902.
Nach einem Jahr Zwangspause
nutzte unsere Crew die verfügbaren Ressourcen unheimlich gut.
Endlich kann unser Hypergeschwindigkeits-Testflug starten.
Bereit?
Bereit wie nie zuvor.
Bis zur Unendlichkeit.
Und noch viel weiter.
Es gibt 'ne Sicherheitsverletzung.
Komm schon ...
Airman Díaz.
Die Lianen sind angriffslustig.
Bereit für den Start?
Bereit, wenn Sie's sind.
Ein Jahr Arbeit für einen kurzen Flug. Abgefahren, oder?
Auf jeden Fall.
Testen wir die Stabilität des Hypergeschwindigkeits-Treibstoffs.
Um uns von hier wegzubringen.
Fast vergessen. Hier ist Ihr I.V.A.N.
Vollständig geladen.
Autopiloten.
Hier ist sie, die XL-01.
Ziemlich cooles Teil.
Es fehlt nur der Kristall.
Guten Morgen, Captain Lightyear.
Hier ist Ihr spezielles Treibstoffgemisch.
Damit erreiche ich die Hyper-Geschwindigkeit?
Die Chance liegt bei 87,6 %.
Die ergreife ich.
Viel Glück, Captain.
Wir zählen auf Sie.
Airman.
XL-01 an Mission Control, hört ihr mich?
Laut und deutlich.
Du hast vier Minuten,
dann kommst du sofort zurück.
Das ist ein Befehl.
Verstanden.
Hyper-Geschwindigkeit, ich komme.
T minus, zehn,
neun,
acht, sieben,
sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins. Start.
START
I.V.A.N., den Flugplan.
Autopiloten.
Ich bin Ihr voice-aktivierter Navigator. Nennen Sie mich I.V.A.N.
Den Flugplan, bitte.
Gewiss doch.
Sie beschleunigen durch das All,
umkreisen Alpha T'kani,
durch die Verzögerungsringe geht's zurück nach T'kani Prime.
Sollflugzeit 4 Minuten, 28 Sekunden.
XL-01, Hyper-Start freigegeben.
Verstanden.
Leite Hyper-Start ein.
HYPER-START
Erreichen 50 % Hyper-Geschwindigkeit.
Treibstoff stabil.
Beschleunige auf 0,6c.
60 % Hyper-Geschwindigkeit.
Erhöhe Geschwindigkeit auf 0,7c.
70 % Hyper-Geschwindigkeit.
Treibstoff stabil.
Erreiche 0,8c.
Schalte auf Hyper-Geschwindigkeit.
Ausfall des Triebwerks Eins.
Treibstoffzelle instabil.
I.V.A.N., Status.
Fehler in Flugbahn. Plus vier Grad.
GEFAHR KURSABWEICHUNG
Ohne Kurskorrektur verpassen wir die Ringe.
Wir fliegen in die Tiefen des Weltraums,
was den sicheren Tod bedeutet.
Ja, danke.
Abkopplung ist die einzige Option.
ABKOPPELN
Nein. Ich kann das.
Warnung. Sie haben 26 Sekunden für die Kurskorrektur.
Noch 25 Sekunden für die Kurskorrektur.
-Noch ... -Hör auf zu zählen.
Tut mir leid, die Sicherheitsprotokolle lassen einen Stopp nicht zu.
Autopiloten.
Mission droht zu scheitern.
Bitte Ihre letzten Worte.
Nicht heute, I.V.A.N.
Sind Sie mit der Aufnahme zufrieden, drücken Sie die eins.
Triebwerke auf volle Kraft.
Maximale Leistung.
Nicht ratsam. Eine Detonation der Brennstoffzelle ...
Ist genau das, womit ich rechne.
Situation kritisch.
Treibstoffzelle nähert sich Maximalleistung.
Treibstoffklappe öffnen.
Das habe ich nicht verstanden.
-Bitte wiederholen. -Treibstoffklappe öffnen.
Detonation in fünf,
TREIBSTOFFZELLE AUSWERFEN
vier,
drei,
zwei,
-eins. -Jetzt.
Kurs korrigiert.
Hyper-Geschwindigkeit wurde nicht erreicht.
Das will ich nicht hören.
Sie haben es nicht gehört?
Ich wiederhole.
Ich hab's gehört. Ich meinte ...
Danke, I.V.A.N.
Commander,
geht's Ihnen gut?
Sie tragen einen Bart.
Wieso das denn?
Richtig.
Erst einmal, willkommen zurück.
Zweitens ...
Warte.
Was ist das?
Wie lange war ich weg?
Vier Jahre, zwei Monate und drei Tage.
Was?
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
Alisha, was ist passiert?
-Zeitdilatation. -Was?
Zeitdilatation. Ganz einfach.
Die Hyper-Geschwindigkeit verlangsamte Ihre Zeit gegenüber unserer.
Während des Einsatzes alterten Sie nur um Minuten,
der Rest von uns aber um Jahre.
Je schneller Sie fliegen ...
Je schneller ich fliege, desto weiter reise ich in die Zukunft.
Ich verstehe.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Aber, keine weiteren Testflüge mehr, bis wir uns was überlegt haben.
Wir wollten die Mission beenden.
So machen das Space Ranger.
Zu welchem Preis?
Bist du bereit, weitere vier Jahre zu verlieren?
Also sitzen alle hier fest,
wegen mir.
Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Warte, was ist das?
Ein Verlobungsring.
Das ist toll. Wie heißt sie?
Kiko. Sie ist eine der Wissenschaftlerinnen.
Witzig, ich hätte sie nie getroffen, wären wir nicht hier gestrandet.
Du verlobst dich mit jemandem, den du erst kurz kennst?
Ich lernte sie vor drei Jahren kennen.
Stimmt.
Glückwunsch. Ich würde sie gern kennenlernen.
Dazu ist noch genug Zeit. Ruh dich aus.
Das ist ein Befehl.
GERN GESCHEHEN! ALISHA
Hallo, Buzz.
Ich bin Sox. Dein persönlicher Begleit-Roboter.
Mein was?
Ich komme vom Star Command,
um dir den emotionalen Übergang nach deiner Abwesenheit zu erleichtern.
Sehr aufmerksam von dir, Roboter-Katze.
Aber nein, danke.
Ich fürchte, das ist Vorschrift.
Die Sensoren zeigen, dass du vier Geburtstage verpasst hast.
Möchtest du das mit einer Torte feiern?
Negativ. Das sabotiert meinen Ernährungsplan.
INDIVIDUELLES SPEISEMODUL ABENDESSEN
Wir können über deine Gefühle reden. Ich bin ein ausgezeichneter Zuhörer.
Hör zu, ich hatte einen sehr langen Tag?
Verlief nicht nach Plan.
Die Mission war erfolglos?
Bestätige.
Tut mir so leid,
das zu hören.
Danke, Sox.
Gern geschehen, Buzz.
Spielen wir ein Spiel?
-Nein, danke. -Sicher?
Ich entwickle ein Spiel, basierend auf deinem Profil.
Hör zu, Sox, Kumpel. Ich bin total fertig.
Ich haue mich aufs Ohr.
Na klar.
Ich kann Einschlafgeräusche machen.
Zur Auswahl stehen Sommerabend,
Meeresparadies, Walrufe.
-Weißes Rauschen ist prima. -Sehr wohl.
-Gute Nacht, Sox. -Gute Nacht, Buzz.
Hochziehen.
Brauchen Sie Hilfe?
Ich krieg das hin.
Bist du sicher?
Das ist Vorschrift.
Ich krieg das hin.
Die Sensoren zeigen einen Albtraum an.
-Möchtest du darüber reden? -Negativ.
Vergiss nicht, meine Mission ist es, dir zu helfen.
Ich gebe meine Mission nicht auf.
Weißt du was, Sox? Ich gebe meine Mission auch nicht auf.
Großartig. Was kann ich tun?
Warum beschäftigst du dich nicht mit deinem Maus-Kumpel?
Gibt es was mit mehr Herausforderung?
Du willst 'ne Herausforderung?
Befasse dich mit diesem Treibstoff-Stabilitätsding.
Kristallfusion. Natürlich.
Wann bist du zurück?
In etwa vier Jahren.
Warte,
du musst das nicht tun.
Das Ganze war meine Schuld.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Vielleicht sollten wir das überdenken.
Was überdenken? Komm schon, wir sind Space Ranger.
Wir beenden die Mission.
Ich würde den Anzug zu gerne tragen.
Die Space Ranger geraten in Vergessenheit.
Das werde ich jetzt ändern.
Bis zur Unendlichkeit.
Und noch viel weiter.
INSTABIL
GESCHEITERT
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM 40. HOCHZEITSTAG
Hi, Buzz.
Du kehrst in ein, zwei Jahren zurück.
Dann bin ich weg.
Ich weiß nicht, wann es geschah,
aber ich scheine im Verlauf der Zeit sehr alt geworden zu sein.
Ich dachte, wir würden einmal wieder Space Ranger sein.
Ich vermisse es, draußen zwischen den Sternen zu sein.
All die Abenteuer.
Aber noch mehr als all das,
vermisste ich dich.
Hi, Grandma.
Hallo, Schätzchen.
Ich nehme eine Nachricht für meinen Freund Buzz auf.
Den Space Ranger?
Ganz genau.
Er ist gerade im Weltraum.
Das ist meine Enkeltochter, Izzy.
Ich werde auch mal Space Ranger.
Genau wie er?
Genau wie du.
Leb wohl, Buzz.
Schade, dass ich nicht dabei sein kann, wenn du die Mission beendest.
Bis zur Unendlichkeit.
Und noch viel weiter.
Sorry, wenn ich störe. Ich ziehe in mein neues ...
Sieh mal einer an. Buzz Lightyear, leibhaftig.
Bestätige.
Commander Cal Burnside.
Als Kind war ich Ihr großer Fan.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, und darauf, von hier wegzukommen.
Wissen Sie es noch nicht?
Was meinen Sie?
Das war die letzte Mission.
Was?
Wir haben entschieden, hierzubleiben.
Hier? Negativ. Das ist keine Option.
Jetzt schon.
Sehen Sie, wir bauen das hier.
Laser-Schild.
Es hält die Kreaturen fern.
Wir nisten uns hier ein und begnügen uns mit dem, was wir haben.
Begnügen? Warten Sie. Sie verstehen das nicht.
Ich kann es schaffen, uns hier wegzubringen.
Toll, dass Sie noch daran glauben.
Wir sind hier sicher.
Wir haben den Laser-Schild.
Ich habe gute Neuigkeiten, Buzz.
Das Treibstoffproblem ist gelöst.
Was?
Es war eine interessante Kombination.
Eine winzige Abweichung veränderte alles.
Sox, wie hast du das angestellt?
Ich brauchte 62 Jahre, sieben Monate und fünf Tage.
Ist es stabil?
Theoretisch.
Wir finden es heraus.
Bei deiner nächsten Mission.
Was?
Guten Abend, Captain. Wir holen Ihren Begleit-Roboter ab.
Warum denn?
Aus Sicherheitsgründen, Sie verstehen.
Nein, das tue ich nicht.
Das Programm wird eingestellt und Ihre Katze deaktiviert.
Dauert nur 'ne Sekunde.
Warten Sie.
Ich will das machen.
Was?
Wo gehen wir hin?
Wir fliegen ins All.
Was?
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag, Sterndatum ...
Keine Ahnung.
Mit einer stabilen Treibstoffformel
will ich Hyper-Geschwindigkeit erreichen, um endlich die Mission zu beenden.
Mit wem redest du?
Spielt keine Rolle.
Meine Programmierung zwingt mich, das Star Command zu informieren ...
Das wollte dich deaktivieren.
-Was? -Ganz recht.
Licht aus. Aus mit Sox.
Sie sind nicht ...
Was du so kannst?
Galt das mir? Falls ich vom Kurs abkomme?
Du hast fünf Minuten.
Also gut, Sox. Leg los.
Los geht's.
Die Formel.
TREIBSTOFFZELLEN-ZUGANG
Tango an Basis.
Sicherheitsverstoß an der Startrampe.
Bombig.
Wir haben eine verletzte Wache.
Ich bin Ihr interner voice-aktivierter Navigator.
Hörst du das?
Mission Control, Aktivität in der XL-15.
Wir überprüfen das.
Verstanden.
XL-15, hier ist Control.
Ist da jemand?
-Sag was. -XL-15,
bitte antworten Sie.
Verstanden, Control. Es ist nur der Reinigungstrupp.
Wir reinigen das Cockpit. Putzen die Gegenstände hier drin?
Haben wir eine Cockpit-Reinigung für die XL-15 genehmigt?
Was? Nein.
Kommen Sie zurück.
XL-15, Sie verstoßen gegen das Star-Command-Protokoll.
Aktivitäten einstellen.
Öffnen Sie die Luke.
Es ist Captain Lightyear.
Lightyear? Holen Sie ihn raus.
Anhalten und aussteigen.
Verstärkung.
Schicken Sie die Zap Patrol.
Na gut, Team, los.
Überschreiben Sie die Türcodes. Er geht nirgends hin.
Bombig.
Nicht autorisiert.
Wir sind geliefert.
Darf ich?
-Was ist los? -Er widersetzt sich der Aufhebung.
Wie?
Ich weiß, Sie hören mich.
Sie kehren sofort um,
oder ich ...
Durchbrechen wir die Hyper-Barriere
und fliegen heim.
Erreichen 70 % Hyper-Geschwindigkeit.
Erreichen 80 % Hyper-Geschwindigkeit.
Treibstoff stabil.
90 % Hyper-Geschwindigkeit.
100 % Hyper-Geschwindigkeit.
Glückwunsch, Captain Lightyear.
Sie haben Hyper-Geschwindigkeit erreicht.
Wir haben's geschafft.
Gratuliere, Buzz.
Es war beängstigend. Ich bereue es, dich begleitet zu haben.
Was ist los?
Unsere Geschwindigkeit ist noch extrem hoch.
Stürzen wir ab?
Theoretisch schon. Festhalten.
Nach all den Jahren. Danke, Sox.
Logbuch-Ergänzung.
Mit dem Schiff vom Star Command erreichte ich Hyper-Geschwindigkeit.
Ich bin bereit, diesen Planeten für immer zu verlassen.
Buzz Lightyear an Star Command. Kommen, Star Command.
Star Command, kommen.
Wieso antworten die nicht?
Die Roboter.
Die was?
Die Roboter.
Was macht er da?
Zurg.
-Mein Schiff. -Sei still.
Wo ist es?
Da oben.
Wo ist der Pilot?
Was ist das? Was ist los?
Runter.
Kommt mit.
Bestimmt sahen die dich landen.
-Wer? -Die Roboter.
Wieso sind da Roboter? Woher kamen die?
Woher kamst du?
Von hier.
Hier? Moment.
Das ist meine Großmutter, ich bin Izzy.
Du warst ein kleines ...
Wie lange waren wir fort?
22 Jahre, 19 Wochen und vier Tage.
Warte.
Komm.
Hier rein.
Ich hörte einen.
Einen Roboter?
Beeindruckend.
Ich bin eine Hawthorne.
Das bist du.
Deine Grandma und ich konnten die Sätze des anderen beenden.
Wenn du bist wie sie, werden wir beide
-ein tolles Team. -Die Roboter zum Weinen bringen.
Klär mich darüber auf.
Das Zurg-Schiff tauchte vor 'ner Woche auf.
Was ist ein Zurg?
Da die Roboter nur das sagen, nennen wir das Schiff so.
Das Zurg-Schiff landete, die Roboter umzingelten die Basis und dann ...
Bewohner von T'kani Prime. Roboter-Aliens greifen an.
Alle ins Innere der Sperrzone.
Vorsicht.
Wir aktivieren den Laser-Schild.
Das war ihr letztes Lebenszeichen.
Diese Menschen haben sich auf mich verlassen.
Jetzt sitzen sie fest.
Wir wollten sie erreichen, aber es gibt keine Kommunikation.
Weder rein noch raus.
Sie hat recht.
Hast du mich gerade von einer Katze checken lassen?
Er ist keine gewöhnliche Katze.
Sox war ein Geschenk deiner Großmutter.
Dieses Geräusch? Mach die Katze nicht kaputt.
Er schnurrt. Es gefällt ihm.
Gefällt dir das?
Ja.
Ich hoffe, du bist einsatzbereit.
Uns fehlte ein Pilot.
Wozu?
Ich hab 'nen Plan und ein Team.
Kommt.
Okay, Team. Antreten.
Ich habe einen Piloten. Operation Überraschungsparty startet.
Gefällt mir.
Eine Elitetruppe. Die Besten der Besten.
Ihre Großmutter war der großartigste Space Ranger in der Geschichte des Corps.
Es ist mir 'ne Ehre.
Kommt schon. Vorwärts, Team.
Überprüfen wir unsere Ziele.
Die Roboter töten.
Und nicht sterben.
"Nicht sterben" gilt für jeden Tag.
Ist trotzdem ein Ziel.
Darf ich? Wir haben ein Ziel.
Diesen Kristall in die Rübe stecken und verschwinden.
Und dazu
müssen wir zur Basis.
Dazu müssen wir die Roboter töten.
Dazu müssen wir das Zurg-Schiff vernichten.
Dazu dürfen wir auf keinen Fall sterben.
DERIC.
Erlaubt mir Operation Überraschungsparty zu erläutern.
Es ist eine Variante der Operation Donnerspeer.
Gab's dafür nicht 'ne Medaille?
Zwei, ehrlich gesagt ...
Woher weißt du von der Operation Donnerspeer?
Ich las Grandmas Space-Ranger-Bücher.
Zweimal.
Entschuldige, Robo-Kätzchen.
Das Zurg-Schiff versorgt die Roboter am Boden mit Energie.
Wir fliegen da rauf, sprengen das Schiff. Überraschung, Roboter.
Ihr seid erledigt.
Dann stecken wir deinen Kristall in die Rübe ...
Und beenden die Mission.
Guter Plan.
Bis zur Unendlichkeit.
Zieh ich daran?
Fall nicht drauf rein.
Nicht so, das war ...
Das war 'ne Sache zwischen deiner Grandma und mir.
Wir würden nie ...
Egal, vergesst es. Weiter.
Laden wir die Munition in die Armadillo und bereiten uns auf den Kampf vor.
Operation Überraschungsparty startet.
Buzz, hörst du das?
Ich höre etwas.
Ist das ein Roboter?
Wir sahen nie einen Roboter so weit von der Basis entfernt.
Ich höre nichts.
Jetzt schon.
Keine Sorge, wir retten dich.
Was?
Keine Angst. Die Junior Patrol beschützt dich.
Die Junior was?
Nicht. Das Schiff.
Hab ich ihn erwischt?
Knapp daneben.
Ich bin dafür nicht ausgebildet.
Ich lade kurz nach.
Nicht ausgebildet? Was heißt das?
Du da. Schnapp sie dir.
Was schnappen?
Ich darf keine Waffen benutzen.
Das verstößt gegen meine Bewährungsauflagen.
Bewährungsauflagen?
Izzy, jetzt.
Okay, neuer Plan.
Neuer Plan? Wie war der alte?
Hat jemand die Harpunen gesehen?
Die Harpune. Ich finde sie nicht.
Ich hab sie.
Ich hab die Harpune gefunden. Ich lade kurz nach.
Erwischt?
Mehr nach links.
Was?
Erwischt?
Volltreffer.
Was genau ... Wie ist das ...
Wer seid ihr?
Die Junior Patrol, zu deinen Diensten.
Ich brauche mehr Informationen.
Wir sind ein freiwilliges Team von motivierten Kadetten.
Wir trainieren monatlich hier auf dem Außenposten.
Mo, Darby und ich waren zuerst da, als die Roboter auftauchten.
Also riefen wir die Operation Überraschungsparty ins Leben.
Ihr seid Frischlinge?
Das wären wir gerne. Darauf arbeiten wir hin.
Habt ihr Munitions-Training?
-Teilweise. -Taktisches Vorgehen?
-In Vorbereitung. -Kampferfahrung?
Wenn wir den Vorfall eben mit dem Roboter mitzählen.
Komm, Sox.
Was hast du vor?
Ihr scheint echt nett zu sein.
Eure Ausbildungsmaßnahmen sind respektabel,
aber ab jetzt übernehme ich.
Wir retteten dich vor dem Roboter.
-Wie bitte? -Mo hat geschossen.
Mo hatte Glück.
Immenses.
Sagt mir, wo ich ein anderes Schiff finde ...
In der Lagerhalle stehen einsatzfähige Raumfahrzeuge.
Großartig. Wo ist die?
Die Lagerhalle
grenzt an das Ressourcen-Rekonstruktionszentrum,
das 4,2 Kilometer entfernt von eurem Standpunkt ist.
Klasse. Wo ist das?
Ziemlich einfach.
Ihr fahrt zuerst südwärts Richtung Basis.
Nach der zweiten Ampel, biegt ihr ...
Wartet. Das ist falsch. Das ist eine Sackgasse.
Ah. Ich war an der falschen Stelle.
Entschuldigung. Ich beginne von vorn.
Ihr fahrt zuerst südwärts Richtung Basis. Nach der zweiten Ampel
biegt ihr leicht links ab und ...
Mist, wieder falsch.
Wir zeigen's dir.
Noch mal von vorn. Ihr fahrt zuerst südwärts Richtung Basis.
Nach der zweiten Ampel biegt ihr scharf rechts ab.
Buzz Lightyear ergänzender Logbuch-Eintrag.
Die Hyper-Geschwindigkeit ist erreicht, doch es gibt ein weiteres Hindernis.
Um von hier zu fliehen, muss ich ein riesiges Alien-Schiff zerstören, allein.
Ohne jegliche Unterstützung.
Wir könnten dir helfen. Das ist unser Plan.
Das geht nicht.
Der Star Command Code 2709.3
verbietet es mir, unqualifiziertes Personal in Gefahr zu bringen.
Aber ich bin eine Hawthorne.
Das ist nicht nur ein Name.
Du musst stets wissen,
-was zu tun ist. -Was du gleich sagen wirst.
Dachte, es klappt.
Und du, bist du in einer Art Strafvollzug?
Bewährungsprogramm.
Dadurch verkürzen sie mir meine Strafe.
Ich habe viel gelernt da drin.
Darby jagt mit drei Dingen alles in die Luft.
Was ist mit dir?
Mir? Ich dachte das wird 'ne Art Bootcamp-Workout,
ist es aber nicht.
Ich wollte nur mein Zeug abgeben ...
Er ist ein Drückeberger.
Das bin ich nicht.
Du wolltest aussteigen.
Was redest du da? Ich ging 'nen anderen Weg ...
Den eines Drückebergers.
Weißt du, was? Ich geb's auf.
-Eben. -Hier rechts.
Also, wo war ich?
Da wären wir. Noch mal.
Arbeitet weiter an euren Fähigkeiten. Nur so werdet ihr besser.
Wir können dir helfen.
Das weiß ich zu schätzen.
Geht zurück zum Training.
Bleibt wachsam, bleibt in Sicherheit.
Ich kapere die P-32 Armadillo und jage das Zurg-Schiff in die Luft.
Ist das ein Abschied?
Bestätige. Auf Wiedersehen.
Tschuldigung, meine Katze.
Lebensformen erkannt.
Was ist das?
Riesige insektoide Organismen.
Dieses Gebäude ist eine Art Bienenstock.
Eine Bedrohung?
Laut Sensoren sind sie im Winterschlaf.
Sehr gut.
Sieh mal.
Die XL-01.
Es ist lange her, seit ...
Was ist das?
Komm, ich zeig's dir.
Endlich.
Sorry für die Störung.
Es scheint, du hast Spaß.
Ihr hier? Es ist nicht sicher.
Du hast die Schlüssel vom Truck.
Da sind sie.
Komm schon.
Ich versuch's ja.
Ich hab's.
-Jemand muss die ... -Tür schließen.
Das wolltest du doch sagen.
Ich wünschte ehrlich,
das wäre nie passiert.
Das sehen wir genauso.
Alle schnappen sich 'ne Waffe.
Aber meine Bewährungsauflagen ...
Als Star-Command-Officer erteile ich dir eine Notfall-Befugnis.
Wir schießen uns den Weg frei.
Jetzt wird's interessant.
Einen direkten Angriff zu überleben, liegt bei 38,2 %.
Erscheint mir etwas niedrig.
Und der Tarnmodus?
Woher weißt du davon?
Grandma spielte ihn immer mit mir.
Wie Verstecken. Nur cooler.
Gute Idee. Ich verwende ihn, um sie zu verwirren.
Oder, lass mich bitte ausreden,
wir wechseln alle in den Tarnmodus und marschieren hier raus.
Ihr tragt Space-Ranger-Anzüge?
Auf dem steht sogar mein Name.
Noch mal.
-Ich gehe ... -Da lang.
Ihr geht ...
Da lang.
Ich bin dann wohl Feathering...
Seht mal. Ein Stift. Cool.
-Hat deiner auch einen? -Aufgepasst.
Der Tarnmodus ist einfach.
Zwei Knöpfe und ihr drückt den ...
-Ist es der? -Ich erklär's gerade.
Was ist damit?
Wir haben keine Zeit, alle Knöpfe durchzugehen.
Vergiss es. Was ist damit?
Die Kapitulationsleine ziehst du nie.
Das wäre die größte Schande für einen Space Ranger.
Entschuldigt.
Welcher ist denn nun der Tarnmodus-Knopf?
Es ist dieser Knopf.
Noch nicht.
Ihr drückt den hier, geht zur Tür raus
und ich sprenge das Zurg-Schiff.
Bereit?
Warte, nicht bereit. Sekunde.
Hab sie. Das wäre peinlich gewesen.
Auf Wiedersehen.
Sox, du behinderst meine Sicht.
-Verzeihung. Besser? -Negativ.
Und jetzt?
Wie ist das?
Los geht's.
Sehr gut. Tarnmodus funktioniert wie geplant.
Das ist ziemlich cool.
Die blöden Käfer sehen uns nicht.
Hey, Käfer.
Ich bin hier. Siehst du mich?
Tut er nicht.
Er sieht mich nicht.
Die Zeit ist abgelaufen.
Moment, der Timer.
Die wissen nichts davon.
Ihr könnt mich nicht sehen.
Ich kann dich sehen.
Ich sehe dich auch.
Die Käfer können uns sehen.
Ich ergebe mich.
Zurück mit euch. Zurück.
Das funktioniert nicht.
Geht einfach weiter.
Wir müssen umkehren.
Die kommen auf uns zu.
Nein, nicht zum Raumschiff.
-Gut gemacht. -Schlag ein.
Wieso beglückwünscht ihr euch?
Weil ich uns gerettet habe.
-Ihr hättet ... -Wissen müssen, dass wenig Zeit bleibt.
Alle, sofort anschnallen.
Hallo, ich bin ...
Festhalten.
Fliegen wir ins All?
Nein, ich setz euch irgendwo ab.
Bei mir dreht sich alles.
-Ich brauch 'ne Tüte. -Hier drin wird nicht gespuckt.
Ich seh Sterne.
Das ist der Weltraum.
Was hat sie denn?
Sie hat Angst vor dem Weltraum.
Sollte sie auch. Er ist grauenvoll.
Izzy, denk an deine Übungen.
Es kommt.
Setz den Helm auf.
Da, ein Schiff.
Ich sehe nichts.
Die dunkle Seite des Planeten.
-Auf 10 Uhr. -Festhalten,
jetzt wird's unangenehm.
Geht's allen gut?
Denke schon.
Sox, Schadensbericht.
Einen Moment.
Das ist besser.
Das ist besser?
Offenbar ist es insgesamt schlimmer. Ich meinte nur ...
Wieso hast du Angst vor dem Weltraum?
Ganz einfach.
Wusstest du, dass du da draußen immer in die gleiche Richtung schwebst?
Für immer.
Wie wolltest du das Zurg-Schiff in die Luft jagen?
Als Bodenunterstützung.
Ich weiß, Grandma hatte keine Angst.
Weil sie ein Space Ranger war.
Astrophobie führt zu Disqualifikation.
Was war das?
-Ich weiß es nicht. -Kommt es zurück?
Ich weiß es nicht.
Wie ...
Du weißt es nicht.
Ich war fertig.
Ich hatte den Kristall. Es sollte vorbei sein.
Aber ganz ehrlich.
Ich brauche keinen Kristall, sondern eine Zeitmaschine, um wegzukommen.
Bewertung abgeschlossen.
Wie schlimm ist es?
Das Hitzeschild absorbierte die Explosion.
Es gab nur einen Kurzschluss.
Um flugfähig zu sein,
benötigt die Armadillo ein Material mit spezieller Speicherkapazität.
-So ein elektrisches Ding. -Woher weißt du das?
Das haben wir gelernt.
Spezielle Speicherkapazität?
Weißt du noch die Funkgeräte?
Das war witzig.
Darby hat's vermurkst.
Ich vermurkse dich ...
Bitte, ich versuche zu denken.
Erst vermurkst, dann repariert.
Du hast die Computerkonsole zerstört.
Ich brauchte die Spule für ... Wie hieß es?
Spezielle Speicherkapazität.
Im Ernst, hier ist jede Menge Platz.
Wenn ihr plaudern wollt, geht da rüber.
Da drüben versucht auch keiner zu denken.
Wir könnten da hoch.
Prima, perfekt.
Neuer Plan.
Was?
Diese Minen-Anlage hat sicher eine Konsole.
Die Konsole hat eine kleine Spule.
-Die wiederum hat die ... -Spezielle Speicherkapazität.
Damit reparieren wir das Raumschiff. Klar?
Sie hat recht.
Gut gemacht.
Genau so denkt eine Hawthorne.
Holen wir uns das Teil und verschwinden,
bevor dieses Ding uns noch mal aufspürt.
SC BERGBAU TERILLIUM-MINE HÖHE 1.200
Da drüben.
Alles klar.
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag.
Um unser Schiff zu reparieren,
müssen wir in die Kommandozentrale gelangen.
Gut gemacht, älterer Sträfling.
Die Aktivierungsspule sollte hier drin sein.
Stift gefällig?
Hab sie.
Ein andermal.
Sicherheitsmaßnahmen aktiviert.
-Nicht schon wieder. -Wieder was?
Was ist das?
Ein Fangkegel.
Er hält dich fest, bis sie dich holen.
Da kommt keiner. Die hängen auf der Basis fest.
Gehen wir einfach.
Das können wir nicht.
Klar können wir das.
Man kann immer gehen.
Siehst du?
Komm schon.
Sagte ich doch.
Sei schön vorsichtig. Diese Dinger
verbinden sich bei Berührung.
Tut mir leid. Vielleicht, wenn wir es beide versuchen?
Das funktioniert nicht.
Du hast es nicht mal versucht.
Hat nicht funktioniert.
Sekunde.
Ich bin keine Hilfe, wenn ich mit euch zusammen festsitze.
Kannst du die abschalten?
Ich komm nicht an die Steuerung.
Hier ist 'ne weiche Stelle.
Das ist mein Fuß.
Das ist es.
Das Ding treibt die Dinger an.
-Hauen wir noch mal drauf. -Wartet.
Die Tür muss offen sein.
Ich öffne sie, ihr springt gegen die Stromquelle,
die Dinger verschwinden und wir spazieren raus.
Bereit?
Noch mal.
Wir sind nicht schwer genug.
Buzz, wir brauchen dich.
Was, da drin?
Klappt es nicht, kann ich euch nicht mehr retten.
Du sollst uns nicht retten, sondern dich uns anschließen.
Noch mal.
Los, lauft.
Vorsicht.
Buzz, nicht.
Wir brauchen die Spule.
Wir haben dich.
Seht mal, Snacks.
Will jemand einen Snack?
SCHINKEN SANDWICH
Zum Auftanken.
Hier, bitte.
Das ist ... Was ...
Was ist damit passiert?
Stimmt was nicht?
Wieso ist das Fleisch auf der Außenseite?
Weil es ein Sandwich ist?
Das Brot müsste außen sein.
Also Brot-Belag-Brot?
Das ist zu viel Brot.
Es ist total
matschig.
Saftige Finger. Das ist das Beste daran.
Wann hattest du dein letztes Sandwich?
Weiß nicht. Vor hundert Jahren? In etwa.
Echt jetzt. "Brot-Belag-Brot."
Zu viel Brot.
Das würde alle Flüssigkeit im Mund aufsaugen.
Der war gut.
Wach auf.
Bitte, kleiner Freund. Komm zurück.
Bitte, Sox, es tut mir leid.
Reboot erforderlich.
Tut mir leid, Leute.
Ich hätte Sox fast umgebracht.
Vorhin hätte ich uns alle fast umgebracht.
Hör mal. Das war nur ein Versehen.
Stimmt's, Buzz?
Versuche einfach, du weißt schon, besser zu werden.
Hört mal.
Ich ...
Als ich zur Akademie kam,
war ich nicht, ihr wisst schon,
gut.
Ich baute Mist.
Jeden Tag.
Ich blieb im Parcours stecken.
Meine Hände zitterten derart, dass ich die Zielscheibe verfehlte.
Nicht nur die Mitte, die ganze Scheibe.
Ich wollte nach einer Woche hinwerfen.
Ich war nicht zum Space Ranger geschaffen.
Wirklich?
Aber ihre Grandma sah etwas in mir.
Also suchte ich danach.
Rekalibriere.
Beschädigte Datei wieder hergestellt.
Er funktioniert wieder.
-Grandma ... -Hallo, Sox.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du musst auf meinen besten Freund aufpassen.
Sein Name ist Buzz.
Er ist im Moment weg, aber er wird bald zurück sein.
Er ist ein Space Ranger.
Er wird uns alle nach Hause bringen.
Was ist los?
Hast du das nicht gehört?
Sie glaubte, ich könne meinen Fehler korrigieren.
Diese Überzeugung hat sie alles gekostet.
Alles? Nein.
Sie hatte Grandma Kiko, meinen Dad, mich, ihre Freunde.
Sie wollte nicht hier sein, aber
sie hatte ein erfülltes Leben.
Das haben wir alle.
Mit Ausnahme von dir.
Wir wollten wieder Space Ranger sein.
Wir wollten etwas bewirken.
Glaube mir,
das hat sie.
Es schmeckt ziemlich gut so.
Brot-Belag-Brot. Wie lange hast du es so gegessen?
Schon ewig.
Vollständig aufgeladen.
Kommt.
Bauen wir das Teil ein und verschwinden von hier.
Leuchtest du uns den Weg?
Natürlich.
Ich sehe dich.
Ich kriege dich.
Doch nicht.
Wo bist du? Ich hab dich.
Entschuldige.
Das ist aufregend.
Operation Überraschungsparty, wir kommen.
Negativ. Ich darf euch nicht in Gefahr bringen.
Willst du die Mission allein durchziehen?
Ich krieg das hin.
Du hast eine Hawthorne an deiner Seite.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich sage Bescheid, wenn ich was brauche.
Bis dahin versuchen wir ohne weiteren Ärger zur Armadillo zu kommen.
Lauft.
Was?
Er ist hinter mir her. Zurück zum Schiff.
Aber, Buzz.
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag.
Ich werde verfolgt von einem
riesigen Roboter.
Ich lenke ihn ab, während die anderen zum Schiff fliehen.
Was? Du kennst meinen Namen?
Komm mit.
Was?
Das ist definitiv ein Verstoß gegen meine Auflagen.
Kommt, verschwinden wir von hier.
Macht euch startbereit.
Operation Überraschungsparty läuft wieder.
Was? Mit uns?
Soll ich sie allein durchziehen?
Ich brauche noch 5 Minuten, um die Spule zu installieren.
Wir haben keine 5 Minuten mehr.
-Das Schiff hat Hover-Fähigkeiten. -Nutzen wir die.
In den Feuer-Geysiren hängen wir sie ab.
Navigiere mich.
Ihr zwei, knallt ein paar Roboter ab.
Wir haben kein Munitions-Training.
Wie schwer kann das sein?
Hier sind Stachel-Kugeln
und die hier explodieren wohl.
Tu das, was sich richtig anfühlt.
Und was machst du?
Ich wage ein Tänzchen mit Mister Boom.
Sehr zufriedenstellend.
20 % geladen.
Von 100?
Sie kommen näher.
-Wo sind die Feuer-Geysire? -Direkt vor uns.
Keine Sorge, ich kenne jeden ...
Achtung.
Wirf die hier.
-Warte. -Jetzt wirf schon.
Feuer-Geysire direkt vor uns.
50 % geladen.
Wir haben hier hinten Sprengstoff.
Gebt mir was.
90 % geladen.
Weißt du, wie man die Energiezufuhr wechselt?
Ich habe es mal simuliert.
Jetzt wird es ernst.
-Kann ich dir helfen? -Auf keinen Fall.
95 % geladen.
Triebwerke bereitmachen. Grüner Knopf, Mitte.
Erledigt.
Denk an das Training.
Nicht ziehen,
nur sanft den Abzug drücken.
Ich weiß.
99 % geladen.
Umschaltung auf oszillierende Energie.
Erledigt.
100 % geladen.
Reboot.
-Ihr seid startbereit, sobald ... -Start.
TREIBSTOFFZELLE AUSGEWORFEN
Bombig.
Schnappt euch den Kristall.
Ich ...
Es tut mir leid.
Alles ging so schnell.
Ich wollte ...
Ich habe einen Fehler gemacht.
Aber wir sind nicht verloren.
Wir können noch was tun.
Izzy, sieh dich um.
Hier gibt's nichts mehr zu tun.
Die Mission
ist vorbei.
Wo gehst du hin?
Ich muss jetzt allein sein.
Was zum ...
Was soll das?
Wo sind wir?
Wer bist du?
Das ist die richtige Frage.
Du siehst gut aus, Buzz.
Rate noch mal.
Ich verstehe nicht.
Ich hab alles vermasselt.
Das war nur ein Versehen.
Das sagtest du zu mir.
Das hier ist anders.
Wieso?
Weil ich schuld bin.
Ich müsste so sein wie meine Großmutter.
Ich müsste eine Hawthorne sein.
Aber das bin ich nicht.
Augenblick mal.
Du bist nicht ich.
Du bist jetzt du.
Aber ich bin du in 50 Jahren.
Es gibt keine zwei Ichs.
Und doch sind wir beide hier.
Na schön. Du bist ich ...
Ich denke an eine Zahl ...
Zwölfhundertdreiundsiebzig.
Niedlich, was?
Die Roboter können nicht Buzz sagen,
also bin ich einfach Zurg.
Ich schätze, du auch.
Ich versteh's nicht.
Keine Sorge. Das spielt keine Rolle.
Du musst ihm alles erklären.
Du hast recht.
Es tut mir leid, es ist nur aufregend.
Endlich bist du hier.
Ich erreichte auch Hyper-Geschwindigkeit.
Hyper-Geschwindigkeit.
Genau wie du.
Aber ich wurde nicht als Held begrüßt.
Der neue Commander wollte mich verhaften,
weil ich die XL-15 gestohlen hatte.
Ich fand einen Weg nach Hause,
doch ihnen war es egal.
Also floh ich.
Ich verschwand so schnell und so weit ich konnte.
Mit diesem Tempo reiste ich über Jahrhunderte hinweg.
Ich landete in einer nicht wiederzuerkennenden Zukunft,
voller unvorstellbarer Technologie.
Da dämmerte es mir.
Wenn wir mit dem Kristall zeitlich vorwärts reisen können,
wieso nicht auch zurück?
Wir können nicht zurückreisen.
-Jetzt schon. -Was?
Hör zu. Ich habe die Zeit überwunden.
Was dir passiert ist, passierte mir nie.
Das ist ein neues Jetzt, das noch nie gelebt wurde.
Wir können die Dinge verändern.
Wenn wir zurückreisen können, können wir verhindern,
jemals hier gelandet zu sein.
Dass wir gegen den Berg prallen.
Wir könnten nach Hause fliegen.
Nichts von alldem wird je passieren.
Das ist ein guter Plan.
Dieser Kristall ist der Schlüssel zu allem.
Hast du nicht schon einen?
Mehr oder weniger.
Ich nutzte meinen Kristall
beim Zeitreisen ab.
Und mich gleich dazu. Hat etwas gedauert.
Es ist keine exakte Wissenschaft.
Weiter in die Vergangenheit konnte ich nicht vordringen.
Hilf mir, den Motor zu konfigurieren.
Den solltest du kennen.
Ist das der Rübe nachempfunden?
Umkehrschub ein. Volle Leistung.
Haben wir das erschaffen?
Das ist alles nur geborgt.
Ich habe es etwas angepasst.
Sie wird wieder ein Space Ranger sein.
Obwohl ...
Was?
Sie wird keine Familie haben.
Auch nicht Izzy.
Wer ist Izzy?
Sie wird niemanden vermissen, den sie gar nicht kennt.
Einzig wichtig zu wissen ist,
dass wir unsere Mission beendet haben.
Hier. Gib mir deinen Kristall.
Ich weiß nicht, vielleicht
denken wir noch mal darüber nach.
Worüber nachdenken?
Commander Hawthorne glaubte, wir könnten unseren Fehler beheben.
Diese Annahme hat sie alles gekostet.
Wir haben uns geirrt.
Sie hatte ein Leben da unten.
Was denn für ein Leben?
Wir sollten Space Ranger sein.
Von Bedeutung sein.
So willst du nicht leben, Buzz.
Jeden Tag aufwachen mit demselben Albtraum,
heimgesucht werden von deinem Fehler.
Du kannst das endlich hinter dir lassen.
Jetzt sofort.
Du hast recht.
Das kann ich.
Wo gehst du hin?
Du und ich, wir sind nicht gleich.
Es tut mir leid.
Nein, Buzz.
Mir tut es leid.
Hallo, Katze.
Weißt du, wie man das fliegt?
Wir haben keinen Treibstoff.
Man sollte nichts tun, dem man nicht gewachsen ist.
Und du?
Willst du warten, bis sie uns finden?
Besser als hier festzusitzen,
wo uns niemand finden wird.
Mit dir will ich nicht in einer lebensbedrohlichen Situation stecken.
Du hast Glück.
Sieh dich um. Hier geht's nur um den Tod.
Ich habe Buzz verloren.
Ich kann ihn nicht orten.
Alle Mann, schnell rein.
Was?
Rein ins Schiff.
Was ist hinter uns her?
Wir haben keine Waffen mehr.
Schon okay. Wir hauen ab.
Wo fliegen wir hin?
In den Weltraum.
Lasst mich los.
Ich verstehe nicht, was hier passiert, Buzz.
Du hast dich verändert.
Und nicht zum Besten.
Das kannst du nicht tun.
Du löschst alles aus.
Ganz genau.
Du wirst ihnen alles nehmen.
Ihre Familien, ihre Freunde.
Meine Freunde.
Sie haben ein Leben auf diesem Planeten.
Jeder hat eins.
Bis auf uns.
Ich erkenne dich kaum wieder.
All diese neuen Ideen ...
Weißt du, was?
Die löschen wir auch aus.
Du hast fünf Minuten.
Wieso?
Ich mag dein neues Ich.
Wir müssen dieses Schiff zerstören.
-Bringst du mich zur Brücke? -Klar. Folge mir.
Operation Überraschungsparty, los geht's.
Wir müssen unser Raumschiff schützen.
Kein Roboter kommt durch diese Tür.
Keine Sorge. Wir verriegeln sie.
Du suchst Buzz.
Ich orte seine Hundemarke.
Was ist?
Ich empfange zwei Buzz-Signale. Da stimmt was nicht.
Ich trianguliere es. Das bringt uns näher ran.
Zum Abkürzen.
Das ist cool.
Wir müssen los.
Na toll.
Diese Steuerelemente kenne ich nicht.
Sekunde, I.V.A.N.?
Bin ich froh, dich zu sehen.
Leite Selbstzerstörungs-Sequenz in 2 Minuten ein.
Verstanden. Selbstzerstörungs-Countdown eingeleitet.
Willst du nichts mitnehmen?
Nur dich, mein Freund. Komm.
Verräter.
Es reicht.
Sag mir, wo der Kristall ist.
Wir müssen unser Raumschiff schützen.
Wie verriegelt man die Tür?
Keine Ahnung.
Du sagtest: "Wir verriegeln sie."
Genau das werden wir tun.
Los geht's.
Siehst du?
Was?
Das Signal wird stärker.
Er muss in dieser Richtung sein.
Das ist ziemlich viel Weltraum.
Reiß dich zusammen.
Ich versteh's nicht. Laut Signal ist Buzz 50 Meter entfernt.
Er ist da drüben.
Du denkst, wir sind nicht gleich?
Du bist bereits wie ich.
Du weißt es nur noch nicht.
Ich werde nie du sein.
Wenn du nicht ich sein wirst, dann wirst du niemand sein.
Künstliche Schwerkraft ausgeschaltet.
Bombig.
-Was machst du da? -'ne Bombe bauen.
Cool. Stift gefällig?
Nein. Hier.
Danke.
Pfefferminz.
Gib mir die Folie.
Du kannst daraus 'ne Bombe bauen?
Sogar mit weniger. Kaugummi, bitte.
Der ist aber noch voller Geschmack.
Mach schon.
Ein Schritt und das war's.
Was, wenn nicht?
Ich würde nicht drauftreten. Du?
Dann lassen wir was Schweres drauffallen.
Alles in Ordnung?
Ich schaff es nicht allein. Ich brauche Hilfe.
Ich bin nicht Grandma.
Ich brauche nicht deine Grandma. Ich brauche dich.
Wie kommen wir rüber?
Durch die Luftschleuse.
Da durch?
Da draußen ist nichts.
Genau. Nichts steht dir im Weg.
Du gehst einfach geradeaus.
Wenn das auf die Bombe fällt,
explodiert sie?
Und die Tür wird verriegelt?
Besser, wir beeilen uns.
Ich beeile mich.
Wieso beeilst du dich nicht?
Komm schon.
Du schaffst das.
Nicht runtersehen.
Oder hoch.
Alles ist Weltraum.
Überall um dich herum.
Tut mir leid, ich bin nicht hilfreich.
Geh einfach geradeaus.
Du stößt dich ab
und schwebst in die Richtung.
Was, wenn ich es verfehle?
Verfehl es nicht.
Was?
Danke, Izzy.
Es gibt keinen Zugang.
Vielleicht kann ich helfen.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Es ist, als versteckst du dich vor dir selbst.
Ich werde dich immer finden.
SELBSTZERSTÖRUNGS- COUNTDOWN
PAUSIERT
Manuelle Überschreibung aktiviert.
Jetzt.
Komm, verschwinden wir.
Wir müssen das Schiff vernichten.
Keine Zeit. Das schaffen wir nicht.
Doch, das werden wir.
Selbstzerstörungs-Sequenz abgeschlossen
in zehn,
neun, acht ...
Wir müssen kapitulieren.
Nein, ich gebe nicht auf.
Ich auch nicht. Festhalten.
-... fünf, vier ... -Gehen wir.
-Alle Mann, rein. -... drei, zwei,
eins.
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag.
Das Zurg-Schiff ist vernichtet. Ebenso Zurg.
Ich versuche, die Armadillo einzuholen ...
Wo willst du denn hin?
Warnung. Triebwerkschaden ist katastrophal.
AUSWURF
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag.
Der Kristall ist in meinem Besitz,
und ich kann nun endlich
die Mission beenden.
Ich kehre zurück und werde wieder bedeutend sein.
Und du?
Es wird so sein, als hättest du nie existiert.
Mach dich bereit zu sterben.
Nicht heute, Zurg.
Wir befinden uns im Gravitationsfeld.
Stürzen wir ab?
Ich befürchte, ja.
Ich schaff das nicht.
Buzz, schon okay.
Wir schaffen es.
Kannst du das Schiff ruhig halten?
Ich denke, schon.
Verwende die Notbatterie, um die Steuerung mit Energie zu versorgen.
Geht klar.
Ich brauche einen Co-Piloten.
Ich kenne das vom Simulator.
Jetzt wird es ernst.
Den Hebel nach hinten ziehen.
Schön
-vorsichtig. -Sorry, schön vorsichtig ab jetzt.
Es funktioniert nicht.
Wir sind viel zu schnell.
-Wir sind zu schnell. -Glückwunsch.
Wir brauchen kein Konfetti, sondern eine Bremse.
Ich hab's.
-Die Luftbremse. -Auf dem Boden.
-Die klemmt. -Was?
Die Abdeckung klemmt.
Ich brauch 'nen Schraubenzieher. Oder 'ne Haarnadel.
Oder 'nen kleinen Keil.
Ich habe 'nen Stift.
Geht's allen gut?
Ich denke, schon.
Die Cops. Schnell, lauft weg.
Warte. Es ist nur das Rettungsteam.
Stimmt.
Du scheinst anständig zu sein.
Wieso wurdest Du verhaftet?
Ich habe ein Schiff gestohlen.
Wer von uns hat das nicht schon mal in einem Moment
extremer Verzweiflung?
Ich weiß mir zu helfen. Meine Waffe ist Genialität.
Ich kann alles schaffen.
Schrei mir nicht ins Ohr.
Alles okay?
Ich war im Weltraum.
Deine Grandma wäre stolz auf dich.
Sie wäre auch stolz auf dich.
Das war sie immer.
Warte. Wo ist dein Kristall?
Er ist weg.
Aber deine Mission ...
Du wolltest nach Hause.
Weißt du, zum ersten Mal seit langem
fühle ich mich zu Hause.
Vorsicht.
Was?
Sofort stehenbleiben.
Sie flohen mit Eigentum des Star Command,
stahlen ein Raumschiff
und widersetzten sich einem direkten Befehl.
Ich sollte sie ins Militärgefängnis stecken.
Aber ich habe andere Pläne mit Ihnen.
Sie sollen einen neuen Space Ranger Corps auf die Beine stellen.
Universe Protection Division.
Sie werden wieder ein Space Ranger.
Wählen Sie Ihr Team aus den Besten der Zap Patrol
und trainieren Sie es.
Das ist sehr großzügig, Sir, aber ich befürchte, ich muss ablehnen.
Ich habe bereits mein Team.
Die Anzüge sind echt abgefahren.
Arm-Blaster, Raketenflügel.
Mir fehlt der Stift.
Dass ich so was tragen darf. Hätte ich nur zwei davon.
Deine Akte ist sauber, du bist frei und bewaffnet.
Wieso beschwerst du dich?
Ich wurde wegen guter Führung entlassen, nicht wegen guter Laune.
Ich trug nie Hosen,
aber jetzt fühlt's sich ohne komisch an.
Sieht es ohne seltsam aus?
Du siehst gut aus.
Würde ich auch gerne.
Schau mal, Grandma, ich bin ein Space Ranger.
Genau wie du.
Also dann, Team.
Wir empfingen ein Signal im Gammaquadranten von Sektor Vier.
Es ist unklar, was es ist,
aber wir warten nicht, dass es bei uns eindringt.
Verstanden. Sie können auf uns zählen.
Buzz Lightyear Logbuch-Eintrag, Sterndatum 4071.
Als Mitglieder der Elite Universe Protection Unit
des Space Ranger Corps
schützen wir die Galaxie vor einer drohenden Invasion
durch jedweden Feind der Galaktischen Allianz.
Sorgt dafür, dass ihr angeschnallt seid.
Haben wir alles? Munition?
-Proviant? -Ich hab Sandwiches.
Deinem Magen geht es gut?
Alles gut.
SPUCKBEUTEL
Hab ich was vergessen?
Wir sind startklar.
Ich bin Ihr voice-aktivierter Navigator.
Schön, dich wiederzuhaben, I.V.A.N.
Bereit für den Start.
I.V.A.N., leite Hyperstart ein.
Gewiss doch.
Also gut, Space Ranger. Es geht los.
Bis zur Unendlichkeit ...
Und noch viel weiter.
Laser-Schild.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann
Falls Sie eine reizvollere Route bevorzugen,
sollten Sie an den Bromide Sümpfen entlangfliegen.
Das bietet einen atemberaubenden Blick, sagt man.
Wenn Sie es eilig haben, wäre das hier der direkteste Weg.
Noch Fragen?