(sanfte Bläsermusik)
(Musik steigert sich.)
1995 bekam ein Junge namens Andy ein Buzz-Lightyear-Spielzeug zum Geburtstag.
Es stammte aus seinem Lieblingsfilm.
Das ist dieser Film.
(Musik steigert sich weiter und endet abrupt.)
UNERFORSCHTER KOSMOS 4,2 MIO. LICHTJAHRE ENTFERNT
STAR COMMAND SC-01 ERKUNDUNGSSCHIFF CREW: 1200
UNBEKANNTER PLANET
WECKPHASE EINGELEITET
(anhaltendes Piepen)
(Sehnen knacken.)
KURS ÄNDERN? JA NEIN
NEUES ZIEL BESTÄTIGT
(Mann:) Buzz-Lightyear- Logbucheintrag, Sterndatum 3-9-0-1:
Auf einem unbekannten Planeten haben Sensoren Leben entdeckt.
Wir machen einen Umweg, um ihn zu erkunden.
Die Space-Ranger werden die Lage einschätzen
und beurteilen, ob es sich lohnt, die Wissenschaftler zu wecken.
Während der ERIC Kernproben entnimmt, erkunde ich ...
die Eigenheiten dieses seltsamen Planeten.
(elektronisches Fiepen)
(Atemgeräusche)
Die Oberfläche scheint ein wenig ... instabil zu sein.
Ich kann noch nicht sagen, ob es eine Atmosphäre gibt.
Kein Anzeichen für intelligentes Leben.
Mit wem redest du? - Mit niemandem.
Du führst Selbstgespräche. - Tu ich nicht.
Ich führe nur das Missions-Logbuch. - Das hört sich eh keiner an.
Ich weiß! Doch so kann ich mich konzentrieren, wachsam bleiben.
Ja.
Wenn es dich stört, bleibe ich das nächste Mal in der Rübe.
Bitte nenn es nicht Rübe. - Aber das Schiff sieht so aus.
Ja, das hast du bei der Präsentation deutlich zum Ausdruck gebracht.
(bedrohliche, sich steigernde Musik)
Du weißt von den Selbstgesprächen? - Ja, seit wir Kadetten waren.
Du hast den Frischling vergessen. - Ach, Commander Hawthorne.
Ich denke über Frischlinge genauso wie über Autopiloten.
"Wie kann ich helfen? Kann ich etwas für Sie tun?"
Die verkomplizieren die Dinge nur.
Da mach ich die Arbeit lieber selbst. - Ich hab den Frischling mitgenommen.
Äh, hallo.
Nein. - Buzz, laut Vorschrift muss er mit.
Er guckt schon so traurig. - Buzz! - Ich hasse das.
Sieh den Frischling an. - Nein. - Sieh hin.
Sieh zu ihm! - Nein. Ich seh nicht hin.
Sieh hin. Sieh hin. Sieh ihn an. - Nein. Nein. Nein.
(Er seufzt.)
(heitere Musik)
Also schön, also schön! Du gewinnst.
Ach.
Hör zu, Feather... Featherings... Feather.
Featheringhamstan. - Hör zu. Erstens:
Sprich, wenn du angesprochen wirst. - Ja. - Ich rede.
Zweitens: Respektiere den Anzug. Er bedeutet etwas.
Er schützt deinen Körper und das Universum.
Er ist ein Versprechen an die Welt, dass du vor allem eins tun wirst:
Die Mission beenden, was es auch kostet.
Gib nie auf, was immer die Galaxie dir in den Weg stellt.
Würdest du das bitte ausschalten! - (Musik endet.)
Es ist zu einfach. - Machst du dich über mich lustig?
Ja, aber auf eine unterstützende Art.
Ich will sagen: Wir beide schaffen das auch allein.
Äh, Sir? - Ich rede noch.
In jedem Moment weiß ich, was du denkst, wo du bist.
Aber dieser Kerl, ich weiß nicht. Wo ist er?
Siehst du, das ist genau das, was ich meine.
Er ist nicht hilfreich, er ist einfach abgehauen!
Lianen!
(ächzt) Uff!
Ha! - (Buzz stöhnt angestrengt.)
Käfer! - Oh!
(Fiepen, Summen)
Das Schiff versinkt. - Los, zurück zur Rübe!
Oh, jetzt ist es die Rübe.
(Buzz ächzt.) - (dramatische Musik)
(Käfer summen.)
Tarnmodus aktivieren, das verschafft uns Zeit.
Das schaffen wir nicht. - Sind fast da.
Okay, Plan B. Bereit?
Los! - (Alisha ächzt.)
(Musik steigert sich.)
Bombig! - Ich kann das überbrücken.
Augenblick. - Wo ist der ...
Hilfe!
(seufzt) ... Frischling?
Helft mir! (schreit)
Logbucheintrag: Der Planet ist eindeutig unbewohnbar.
Geradezu feindselig. - (Schrei)
Das empfindungsfähige Blattwerk hat den Kadetten Furz-Feathering ...
Der, wie ich klargemacht habe, gar nicht erst ... (Schrei)
Bombig! - (Kadett wimmert.)
(Kadett schreit.)
Buzz! - Jetzt!
(Buzz ächzt angestrengt.)
(metallenes Rumpeln)
Beeilung, Ranger!
(stöhnt angestrengt) Sind auf dem Weg zurück zum Schiff!
Komm schon, Buzz!
Beeil dich! - (Wimmern)
(dramatische Musik)
(Sie schreien.)
Ich geh in den Maschinenraum. - Ich ans Steuer. - Und ich?
Wie kann ich helfen? - Autopiloten!
Kann ich etwas für Sie tun, Sir? - Nein, das ist keine Simulation.
Commander, Status. - Treibstoff läuft, alles bereit.
START
Warnung: Startflugbahn fehlerhaft.
Komm schon! Komm schon!
Bevorstehende Kollision. Abbruch. Abbruch.
Abb...
Captain, brauchen Sie meine Hilfe? - Negativ.
Sind Sie sicher? - Ich bin Buzz Lightyear.
Ich bin mir immer sicher!
(anhaltendes Piepen) - (Buzz:) Oh!
(Knall)
RUTSCHE NICHT BLOCKIEREN
(entferntes Stimmengewirr)
Ach. Es ist schlimm, Buzz.
Unser Hypergeschwindigkeitskristall wurde zerstört.
Um es kurz zu machen:
Wir sitzen hier fest. Ich weiß nicht ...
Was soll das? - Ich klage mich selbst an.
Nein, tust du nicht.
Ich entbinde mich hiermit von allen Pflichten.
Das war meine Schuld, die Leute verdienen mehr.
Bring mich in die Arrestzelle.
Beende die Mission, Buzz. Das ist unsere Aufgabe.
Wir sind erst fertig, wenn alle zu Hause sind.
Wir haben keinen Treibstoffkristall. - Wir erschaffen 'nen neuen Kristall.
Kristalline Fusion ist instabil. - Wir testen es.
Nein, das ist zu gefährlich.
Die Aufbereitung eines Kristalls für Hypergeschwindigkeit ist,
als fängt man die Sonne mit einem Lasso ein.
Und dann muss jemand die Sonne an einem Schiff befestigen.
Es braucht jemanden, der es fliegt, ohne sich ins Jenseits zu befördern.
Wer, der halbwegs bei Verstand ist, würde ...
Oh!
(heroische Bläsermusik)
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag, Sterndatum 3-9-0-2:
Wir sitzen seit einem Jahr hier fest
und unsere Spezial-Crew hat die Ressourcen des Planeten genutzt.
Endlich startet unser erster Hypergeschwindigkeitstestflug.
(Jubel und Applaus)
(Summen) - (Zischen)
Bereit, Captain Lightyear? - Bereit wie nie zuvor.
Bis zur Unendlichkeit? - Und noch viel weiter.
(Buzz schreit.)
Buzz! - Sicherheitsverletzung.
Ah!
Komm schon, nicht jetzt!
Captain Lightyear. - Airman Diaz.
Die Lianen sind ja heute angriffslustig!
Bereit für den Start? - Bereit, wenn Sie es sind.
Ein Jahr Arbeit für vier Minuten Flug ... abgefahren.
Auf jeden Fall.
Wenn der Treibstoff stabil ist, kann ich uns von dem Fels wegbringen.
Oh, hätte ich fast vergessen. Hier, Ihr Ivan.
Vollständig geladen. - Autopiloten!
Und hier ist sie, die XL-01.
Ziemlich cooles Teil, hm?
Fehlt noch der Treibstoff-Kristall. - Guten Morgen, Captain Lightyear.
Hier, Ihr speziell zubereiteter Treibstoff.
Damit erreiche ich Hypergeschwindigkeit.
Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei 87,6 Prozent.
Die Chance ergreife ich.
(hoffnungsvolle Bläsermusik)
Viel Glück, Captain. Wir alle zählen auf Sie!
Airman ...
(anhaltendes Surren)
XL-01 an Mission Control, hört ihr mich?
Laut und deutlich. Du hast vier Minuten fernab des Planeten.
Dann kommst du sofort zurück. Das ist ein Befehl.
Verstanden.
Hypergeschwindigkeit, ich komme.
(Mann:) T minus zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins. Start.
START
(spannungsvolle Musik)
Ivan, ruf den Flugplan auf.
(rauscht) Hallo, ich bin Ivan ... - Ach, Autopiloten!
(Er pustet.)
Hallo, ich bin Ihr Interner, Voice-Aktivierter Navigator, Ivan.
Zeig mir bitte den Flugplan, Ivan. - Gewiss doch.
Sie sollen durchs All beschleunigen und Alpha T'Kani umkreisen.
Durch die Verzögerungsringe hindurch geht es danach hierher zurück.
Soll-Flugzeit: vier Minuten 28 Sekunden.
XL-01, Freigabe für Hyperstart.
Verstanden, Control. Leite Hyperstart ein.
(spannungsgeladene Bläsermusik)
HYPER-START
(Ivan:) Erreichen 50 Prozent Hypergeschwindigkeit.
Treibstoff stabil.
Beschleunige auf 0,6 C.
60 Prozent Hypergeschwindigkeit.
(angestrengt:) Erhöhe Geschwindigkeit auf 0,7 C.
70 Prozent Hypergeschwindigkeit. - Treibstoff stabil.
Erreiche 0,8 C. Schalte auf Hypergeschwindigkeit!
Ausfall des Triebwerks eins.
Treibstoffzelle instabil.
Ivan, Status. - Fehler in Flugbahn, plus vier Grad.
GEFAHR KURSABWEICHUNG
Kurskorrektur, oder wir verpassen die Ringe.
Wir fliegen hinaus in den Weltraum, was den sicheren Tod bedeutet.
Ja, danke.
Abkopplung ist die einzige Option.
ABKOPPELN
Nein, ich krieg das hin.
Warnung: Sie haben 26 Sekunden für die Kurskorrektur.
Sie haben noch 25 Sekunden für die Kurskorrektur. Sie haben ...
Hör auf zu zählen.
Laut Sicherheitsprotokollen darf ich den Countdown nicht beenden.
Autopiloten! - Mission scheitert.
Zeichnen Sie Ihre letzten Worte auf. - Nicht heute, Ivan!
Nicht heute, Ivan!
Wenn Sie mit der Aufnahme zufrieden sind, drücken Sie die Eins.
Triebwerke auf volle Kraft! Maximale Leistung.
Dies ist nicht ratsam. Detonation der Brennstoffzelle.
Darauf zähle ich.
Situation kritisch.
(Alarm heult.)
Treibstoffzelle vor Maximalleistung. - Treibstoffklappe öffnen.
Das habe ich nicht verstanden ...
Treibstoffklappe öffnen!
Detonation in fünf,
TREIBSTOFFZELLE AUSWERFEN
vier,
drei,
zwei, eins.
Jetzt!
Kurs korrigiert. Sie haben keine Hypergeschwindigkeit.
Das will ich nicht hören. - Das haben Sie nicht gehört?
Nein, hab ich gehört. Danke! - Sie haben keine Hypergeschwind...
(Er schreit kurz.)
Commander! Geht es Ihnen gut?
Whoa, Diaz.
Sie haben sich 'nen Bart wachsen lassen. Das ging schnell.
Oh, richtig.
Zuerst einmal: Willkommen zurück.
Zweitens ...
Warte.
Warte. Was ist das?
Wie lange war ich weg?
Vier Jahre, zwei Monate, drei Tage.
Was?
Ich dachte, wir hätten dich verloren. - Alisha, was ist passiert?
Zeitdillertation. - Was?
Zeitdillertation ist einfach.
Nahe der Hypergeschwindigkeit hat sich Ihre Zeit verlangsamt.
Während der Mission sind Sie um Minuten gealtert, wir um Jahre.
Je schneller Sie also fliegen ...
... desto weiter reise ich in die Zukunft.
Ich verstehe.
(Buzz seufzt.)
Also, was machen wir jetzt? - Ich weiß es nicht.
Sehen wir von weiteren Testflügen ab, bis wir was anderes haben.
Wir haben gesagt, wir beenden die Mission.
Das tun Space-Ranger ... - Und zu welchem Preis?
Bist du bereit, weitere vier Jahre zu verlieren?
(zögerlich:) Also sitzen wir alle hier fest ...
meinetwegen.
Hey. Alles in Ordnung?
Äh, ja.
Ja, alles ... bestens.
Warte ... Was ist das?
Oh, ein Verlobungsring. - Oh, wow.
Das ist toll. Wie heißt sie?
Kiko. Sie ist eine der Wissenschaftlerinnen.
Ich hätte sie nie getroffen, wären wir nicht hier gestrandet.
Ihr kennt euch kaum und seid verlobt?
Buzz, ich hab sie vor drei Jahren kennengelernt.
Oh, richtig. Richtig.
Glückwunsch. Ich will sie treffen. - Dafür ist noch Zeit.
Und jetzt befehle ich dir: Ruh dich etwas aus.
(kurzes Piepen)
Hm?
GERN GESCHEHEN! ALISHA
(abschätzig:) Ach!
(sanfte Musik)
Hallo, Buzz. - (Er erschrickt.)
Ich bin Sox, dein persönlicher Begleit-Roboter.
Mein was?
Ich erleichtere dir den emotionalen Übergang nach deiner Abwesenheit.
Oh, das ist sehr aufmerksam von dir, Roboterkatze.
Aber: Nein, danke. - Ich fürchte, das ist Vorschrift.
Die Sensoren zeigen: Du hast vier Geburtstage verpasst.
Möchtest du ein Törtchen mit Zucker? - Negativ.
Das würde meinen Ernährungsplan sabotieren. - (Klingeln)
INDIVIDUELLES SPEISEMODUL ABENDESSEN
Reden wir über deine Gefühle. Ich kann sehr gut zuhören.
Nein, nein. Hör zu, ich hatte einen sehr langen ... Tag?
Verlief irgendwie nicht nach Plan. - Die Mission war erfolglos?
Bestätige. - Oh nein.
(abgehackt:) Es tut mir so leid, das zu hören.
Danke, Sox.
Gern geschehen, Buzz.
Wollen wir was spielen? - Nein.
Ich entwickle ein Spiel, basierend auf deinem Persönlichkeitsprofil.
Hör zu, Sox, Kumpel, ich bin total fertig.
Ich werde mich erst mal aufs Ohr hauen.
Na klar.
(Er seufzt.)
Soll ich Einschlafgeräusche machen?
Ich habe mehrere zur Auswahl: Sommerabend, Meeresparadies, Walrufe.
Nein, weißes Rauschen ist prima. - Sehr wohl.
Gute Nacht, Sox. - Gute Nacht, Buzz.
(Ahmt weißes Rauschen nach.)
(Ivan, entfernt:) Hochziehen. Hochziehen.
Brauchen Sie meine Hilfe? - Nein, ich krieg das hin!
Buzz, bist du sicher? - Das ist Vorschrift.
Ich krieg das hin!
Ich krieg das hin. - Du hattest einen Albtraum.
Möchtest du darüber reden? - Negativ.
Okay, aber meine Mission ist es, dir zu helfen.
Ich gebe meine Mission nicht auf. - Ja?
Ja. Weißt du was, Sox, ich gebe meine Mission auch nicht auf.
Großartig. Also, was kann ich tun?
Warum beschäftigst du dich nicht mit deinem Maus...kumpel?
Gibt es was mit mehr Herausforderung? - Du willst 'ne Herausforderung?
Arbeite doch an dem Treibstoff-Stabilitätsding.
Kristalline Fusion ... natürlich.
Wann kann ich dich zurückerwarten? - In etwa vier Jahren.
Warte. Du musst das nicht tun.
Es war meine Schuld, ich muss das in Ordnung bringen.
Vielleicht sollten wir das überdenken.
Was überdenken? Wir sind Space-Ranger.
Wir beenden die Mission.
Wär schön, den Anzug zu tragen.
Die Leute vergessen, dass die Space-Ranger wichtig waren.
Das werde ich ändern. Bis zur Unendlichkeit ...
... und noch viel weiter.
(hoffnungsfrohe Bläsermusik)
(Zischen) - (anhaltendes Piepen)
INSTABIL
GESCHEITERT
(Musik läuft weiter.)
(stumme Szene)
(Piepen)
(Surren)
(Piepen)
(Hupen) - (Bremsen quietschen.)
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM 40. HOCHZEITSTAG
(dramatische Orchestermusik)
(Buzz schreit angestrengt.)
(Musik ebbt ab.)
Hallo, Buzz.
Du bist vermutlich in ein, zwei Jahren zurück.
(zögerlich:) Und ich bin dann weg.
Ich weiß nicht, wann es passiert ist,
aber ich scheine mit der Zeit sehr alt geworden zu sein.
Ich dachte immer, wir würden irgendwann wieder Space-Ranger sein.
Ich vermisse es, draußen zwischen den Sternen zu sein.
All die Abenteuer ...
Aber mehr als all das ...
hab ich dich vermisst.
Hallo, Grandma.
Hallo, mein kleines Schätzchen.
Ich nehm grad 'ne Nachricht für meinen Freund Buzz auf.
Den Space-Ranger? - Ja, genau.
Er befindet sich gerade im Weltraum.
Wow! - Das ist meine Enkeltochter.
Izzy. - Ich werd auch mal Space-Ranger.
Genau wie er? - (flüstert:) Genau wie du.
Leb wohl, Buzz.
Es tut mir leid, dass ich nicht dabei sein kann, wenn die Mission endet.
Bis zur Unendlichkeit ...
... und noch viel weiter.
Puh.
(traurige Streichmusik)
Klopf, klopf. Entschuldigen Sie die Störung. Ich zieh grad in ...
(lacht) Sieh einer an! Der leibhaftige Buzz Lightyear.
Live und in Farbe! - Ja.
Commander Carl Burnside. Ich war als Kind ein Fan von Ihnen.
Ja. Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten,
um uns endlich hier wegzubringen.
Oh. Hat Ihnen das niemand gesagt? - Was meinen Sie?
Ja, ähm ... (Räuspern) Das war die letzte Mission, Buzz.
Was? - Wir haben entschieden, dass wir bleiben.
Hier? Das ist keine annehmbare Option.
Jetzt schon. Sehen Sie, wir haben das hier gebaut.
Laserschild!
Es hält die Viecher fern.
Wir verschanzen uns und begnügen uns mit dem, was wir haben.
Begnügen? Nein, Sie verstehen das nicht.
Ich kann das schaffen, uns hier wegbringen.
Toll, dass Sie das noch glauben.
Aber wir sind sicher, Buzz, denn wir haben den Laserschild.
Oh. Hallo, Buzz.
Buzz?
(Buzz seufzt.)
Oh, also, ich hab gute Neuigkeiten, Buzz.
Ich hab das Treibstoffproblem gelöst.
Was? - Es war eine interessante Kombination.
Eine winzige Abweichung, die alles verändert.
Sox, wie hast du das angestellt?
Ich brauchte 62 Jahre, sieben Monate und fünf Tage.
Und er ist stabil? - Theoretisch.
Ich werde es herausfinden, bei deiner nächsten Mission.
Ja.
(Es klopft an der Tür.)
(Funk:) 21 Adam, wir bleiben in Bereitschaft. - Was?
Guten Abend, Captain. Wir holen Ihren Begleit-Roboter ab.
Warum? - Aus Sicherheitsgründen.
Sie verstehen. - Nein, das tu ich ehrlich nicht.
Wir stellen das Programm ein und deaktivieren Ihre Katze.
Dauert nur eine Sekunde. - Nein, warten Sie, ich ...
(seufzt) Lassen Sie mich das machen.
(Stimmengewirr über Funk)
(Glas berstet in der Ferne.)
(dramatische Musik) - (ächzt) Was?
Hier Zentrale, Verstärkung ist unterwegs.
Ach!
Äh, Buzz, wo gehen wir hin? - Wir fliegen ins All. - Was?
Logbucheintrag. Sterndatum: Keine Ahnung.
Mit einer stabilen Treibstoffformel habe ich vor,
mit Hypergeschwindigkeit die Mission zu beenden.
Äh, mit wem redest du? - Spielt keine Rolle.
Meine Programmierung zwingt mich, das Star-Command ...
Es wollte dich deaktivieren. - Was?
Ganz recht, Licht aus. Aus mit Sox!
Sie sind nicht autorisiert, sich in diesem Ber...
Ich wusste nicht, dass du das kannst.
Warte, war der für mich gedacht? - Wir haben fünf Minuten.
(spannungsvolle Musik)
Also gut, dann leg mal los. - Verstanden.
Okay, dann wollen wir mal.
(erstaunt:) Oh!
(Frau, über Funk:) 71, Code 6-10-4.
Die Formel! - Pst.
(Mann:) Wie läuft's denn so? Sind auf dem Kontrollgang durch Hangar 14.
(Rauschen über Funk) - (Frau:) Verstanden. Alles ruhig.
(Frau:) 13-8-61 für 13-66.
TREIBSTOFFZELLEN-ZUGANG
Tango an Basis, Sicherheitsverstoß an der Startrampe.
Bombig!
Wir haben eine verletzte Wache ...
Okay.
Hallo, ich bin Ihr Navigator. - Nein! Warte. Ivan, pst!
Hörst du das? - Mission Control, Aktivität in der XL-15.
Wir überprüfen das. - Verstanden.
Äh, XL-15, hier ist Control.
Ist da jemand drin? - Sag etwas.
XL-15, bitte antworten Sie.
Verstanden, Control. Hier sind nur die ... Reinigungskräfte.
Wir reinigen das Cockpit und die Gegenstände hier drin.
Haben wir eine Cockpit-Reinigung für die XL-15 genehmigt?
Was? Nein.
(Alarm surrt.)
Halt! Kommen Sie da raus! - Warten Sie!
XL-15, Sie verstoßen gegen das Star-Command-Protokoll!
Aktivitäten einstellen!
Öffnen Sie die Luke! Commander.
Es ... ist Captain Lightyear.
Warten Sie. Was, Lightyear? Holen Sie ihn da sofort raus!
Brechen Sie das ab! Hände über den Kopf!
(Sie ächzen angestrengt.) Oh! Uh!
Wir brauchen Verstärkung. - Schicken Sie die Zap-Patrol.
(Sirenengeheul)
Also gut, Team, los geht's! - Hua!
Überschreiben Sie die Codes. Er geht nirgendwohin.
Bombig! - (Ivan:) Nicht autorisiert ...
Nicht autorisiert. - Wir sind denen ausgeliefert.
Dürfte ich mal?
Ja.
Was passiert da? - Er hat es außer Kraft gesetzt. - Wie?
Bi-bup, bi-bup, bi-bup ...
(dramatische Musik)
(Ächzen)
Lightyear! Ich weiß, Sie können mich hören.
Bringen Sie das Schiff zur Basis oder ...
Wir gehen auf Hypergeschwindigkeit und bringen alle nach Hause.
(Ivan:) Erreichen 70 Prozent Hypergeschwindigkeit.
Erreichen 80 Prozent Hypergeschwindigkeit.
Treibstoff stabil.
90 Prozent Hypergeschwindigkeit.
(Musik steigert sich.)
(Fiepen) - (Musik endet abrupt.)
100 Prozent Hypergeschwindigkeit.
(Er stöhnt angestrengt.)
(Er schreit.)
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Hypergeschwindigkeit.
(kurze Fanfarenklänge)
Wir haben's geschafft, Sox!
Glückwunsch. Das war Furcht einflößend. Ich bereue es.
(Alarm) - Nein, nein!
Was ist los? - Unsere Geschwindigkeit ist zu hoch.
Was? Oh nein! Werden wir abstürzen?
Nein! Na ja, theoretisch schon.
Halt dich gut fest!
(Buzz ächzt.)
(Er ächzt weiter.)
(Er atmet heftig.)
Nach all den Jahren ... Danke, Sox.
Logbucheintrag-Ergänzung:
Mit dem geliehenen Schiff erreichte ich Hypergeschwindigkeit.
Ich bin bereit, diesen Planeten zu verlassen.
Buzz Lightyear an Star-Command. Kommen, Star-Command.
Star-Command, kommen.
Wieso antworten die nicht?
Hey, hey! - Pst, die Roboter!
(hustet) Die was?
Die Roboter!
(metallenes Stampfen)
Was macht der da? - Pst!
(Roboter:) Äh, Zurg!
Mein Schiff! - Sei still! - Wo ist es hin?
Da rauf.
(bedrohliche Bläsermusik)
(Musik steigert sich.)
(Musik endet abrupt.)
Äh, Zurg!
Wo ist der Pilot?
Was ist das? Was ist hier los? - Runter!
Mist! Kommt mit.
Die haben deine Landung gesehen. - Wer?
Die Roboter. - Wieso sind da Roboter?
Wo sind sie hergekommen? - Und du?
Ich bin von hier. - Hier?
Augenblick.
Buzz?
Alisha? - Oh ...
Nein, das ist meine Großmutter. Ich bin Izzy.
Izzy?
Aber du warst noch ein kleines ... Sox, wie lange waren wir fort?
Miau, miau, miau ... 22 Jahre, 19 Wochen und vier Tage.
Wow. - Warte.
Komm schon.
Hier rein.
Ähm ...
Ich dachte, ich hätte einen gehört. - Einen Roboter? - Ja.
Beeindruckend. - Na ja, ich bin eine Hawthorne.
Ja. Deine Grandma und ich konnten die Sätze vom anderen beenden.
Wenn du so bist wie sie, dann werden wir ...
... einige Roboter zum Weinen bringen!
Okay.
(Räuspern) Also, sag mir, was das da ist.
Das Zurg-Schiff tauchte vor 'ner Woche auf.
Was ist ein Zurg? - Oh ...
Die Roboter sagen nur dieses Wort. Deshalb nennen wir es so.
Das Zurg-Schiff kam an, die Roboter umzingelten die Basis und dann ...
Bewohner von T'Kani Prime, Roboter-Aliens haben angegriffen!
Alle ins Innere der Sperrzone! Vorsicht!
Wir aktivieren sofort den Laserschild!
Das letzte Lebenszeichen von ihm.
(Buzz:) All diese Menschen haben sich auf mich verlassen.
Und jetzt sind sie da drin.
Wir haben versucht, sie zu erreichen, aber es gibt keine Kommunikation.
Sox? - Miau, miau, miau ...
Sie hat recht.
Ts! Du lässt mich von einer Katze überprüfen?
Das ist keine gewöhnliche Katze, sondern ein Geschenk deiner Grandma.
Hallo, Izzy. - Hallo, Sox.
Was ist das für ein Geräusch? Lass sie ganz.
Es gefällt ihm. Er schnurrt.
Sox, gefällt dir das? - Oh ja.
Hm. - Gut.
Ich hoffe, du bist einsatzbereit. Uns fehlte ein Pilot.
Wozu? - Ich hab einen Plan.
Und ich hab ein Team.
Kommt schon.
(treibendes Streichorchester)
(Musik ebbt langsam ab.)
Alles klar, Team? Antreten!
Zap Zap. - Whoa.
Ich hab einen Piloten. Operation Überraschungsparty startet.
Das finde ich gut, eine Elitetruppe.
Die Besten der Besten.
Ihre Großmutter war der tollste Space-Ranger überhaupt.
'ne Ehre, mit euch zu arbeiten. - Kommt schon, vorwärts, Team!
Unsere Ziele?
Die Roboter töten. - Und nicht sterben.
Nicht sterben ist etwas, das für jeden Tag gilt.
Ist trotzdem 'n Ziel. - Darf ich? Wir haben nur ein Ziel:
Dieser Kristall muss in die Rübe, dann verschwinden wir.
Um das zu schaffen, müssen wir auf die Basis.
Also müssen wir all die Roboter töten.
Und wir müssen das Zurg-Schiff vernichten.
Und um irgendwas davon zu schaffen, dürfen wir nicht sterben.
(Räuspern) DERIC?
Ich erläutere Operation Überraschungsparty.
Es ist eine Variante der Operation Donnerspeer.
Du hast dafür 'ne Medaille bekommen. - Nein, zwei.
Woher weißt du von der Operation?
Ich hab alle Space-Ranger-Bücher meiner Grandma gelesen, zwei Mal.
Aha. - (Alarm)
Entschuldige, Kätzchen. - Oh, Verzeihung.
Laut Sensoren versorgt das Zurg-Schiff die Roboter mit Energie.
Wir fliegen da rauf und sprengen das Schiff.
"Überraschung, Roboter, ihr seid erledigt!"
Wir stecken den Kristall in die Rübe. - Und wir beenden die Mission.
Das ist ein guter Plan. Bis zur Unendlichkeit?
Soll ich am Finger ziehen? - Fall nicht drauf rein.
Nein, so doch nicht. Das war ... Ach, sorry.
Deine Grandma und ich hatten da so 'ne Sache. - Igitt!
Ich würde doch niemals ... Ich meine, wir ... Vergiss es.
Wir laden die Munition in die Armadillo und bereiten uns vor.
Operation Überraschungsparty geht los!
Buzz, äh, hörst du das?
Ich höre etwas.
Ist das ein Roboter? - Nie war einer so weit von der Basis entfernt.
Ich hör nichts. - (Schrei)
Oh doch, jetzt schon!
(Er stöhnt angestrengt.)
Äh, Zurg! - (Er ächzt angestrengt.)
Könntet ihr mir ... - Keine Sorge, wir retten dich!
Miau!
Was?
Ach! Keine Angst, die Junior-Patrol beschützt dich.
Die Junior-was?
Nein, das Schiff! (ächzt)
(Surren) - Miau!
(Buzz ächzt und erschreckt sich.)
Hab ich ihn erwischt? - Knapp daneben!
Ich bin daran nicht ausgebildet. Ich lad nach.
Wie, "nicht ausgebildet"?
Miau! Oh!
Oh ... Ach.
(Buzz stöhnt angestrengt.)
Du da, schnapp sie dir! - Was schnappen?
Oh, ich darf keine Waffen benutzen. Ist gegen die Bewährungsauflagen.
Bewährungs-was? - Buzz!
Izzy, jetzt!
(ächzt) Nein!
Okay, neuer Plan.
Wie war denn der alte Plan?
Ich brauch die ... Hat jemand die Harpunen gesehen?
Bei der Lieferung war 'ne Harpune dran, aber ich find kei...
Ich hab die Harpune gefunden. Ich lad kurz nach.
(Sox ächzt angestrengt.)
(Knurren)
Hab ich ihn erwischt? - 'nen Tick weiter links!
(Buzz ächzt.)
Whoa!
(Buzz schreit.)
(Buzz hechelt.)
Haha! Was? - (Surren)
Hab ich ihn erwischt? - Ja, hast du.
Ja!
Haha, boom! - Ach.
(anhaltendes Piepen) - Ach.
Ach!
(bedrohliche Orchestermusik)
Okay, okay. Was genau ...
Wie ist das ... Wer seid ihr?
Wir sind die Junior-Patrol, zu deinen Diensten.
Klar. Mehr Informationen!
Wir sind ein freiwilliges Team von eigenmotivierten Kadetten.
Wir trainieren hier ein Wochenende im Monat.
Wir trafen als Erste ein, als die Roboter hier auftauchten.
Also starteten wir die Operation Überraschungsparty.
Ihr seid Frischlinge.
Oh Mann, wir wären gerne Frischlinge. Darauf arbeiten wir hin.
Okay, habt ihr Munitionstraining? - Ansatzweise.
Taktisches Vorgehen? Kampferfahrung? - Fast. Ja!
Wenn wir den Vorfall eben mit den Robotern mitzählen. - Okay.
Komm, Sox. - Was hast du vor?
Ihr scheint nett zu sein.
Ich bewundere eure Ausbildungsmaßnahmen.
Aber ab jetzt übernehme ich.
Wir haben dich vorm Roboter gerettet. - Bitte?
Mo hat den Schuss abgegeben. - Mo hatte Glück.
Und wie.
Also, zeigt mir den Weg zu einem anderen Schiff.
In der Lagerhalle befinden sich einsatzfähige Raumfahrzeuge.
Toll. Wo ist die?
Sie grenzt direkt ans Ressourcen-Rekonstruktionszentrum,
das sich 4,5 Kilometer von eurem Standpunkt befindet.
Klasse. Wo ist das? - Das ist eigentlich ganz einfach.
(ungläubig:) Okay. - (Scheppern)
Ihr fahrt zunächst nach Süden, Richtung Basis.
Nach der zweiten Ampel biegt ihr ...
Wartet, das ist nicht richtig. Das ist eine Sackgasse.
Oh, ich war an der falschen Stelle.
Entschuldigung, noch mal von vorne.
Ihr fahrt zunächst nach Süden, Richtung Basis.
Nach der zweiten Ampel biegt ihr leicht links ab und ...
Mist, ich habe einen weiteren Fehler gemacht.
Wir zeigen es dir. - Ich fange neu an.
Ihr fahrt zunächst nach Süden, Richtung Basis.
Nach der zweiten Ampel biegt ihr scharf rechts ab.
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag:
Nach der Hypergeschwindigkeit steht nun ein weiteres Hindernis im Weg.
Um vom Planeten zu fliehen, muss ich ein Alienschiff zerstören.
Allein, ohne jegliche Unterstützung. - Echt jetzt, wir können dir helfen.
Das ist der Plan. - Erlaube ich nicht.
Der Star-Command-Code 27-9.3 verbietet es mir,
unqualifiziertes Personal zu gefährden.
Okay, aber ich bin eine Hawthorne. - Das ist mehr als ein Name.
Du musst wissen ... was zu tun ist. - ... was du sagst!
Ich dachte, diesmal klappt's. - Okay.
Bist du in einer Art offenem Strafvollzug?
Bewährungsprogramm. Ich mach das hier und sie verkürzen meine Strafe.
Aber ich hab da drin viel gelernt. - Er jagt mit drei Dingen alles hoch.
Okay. Was ist mit dir?
Mir? Ich dachte, das hier wird eine Art cooles Bootcamp-Workout.
Aber das ist es nicht.
Ich bin hergekommen, um meinen Kram abzugeben.
Er ist 'n Drückeberger. - Bin ich nicht.
Du hast dich gedrückt. - Was?
Ich wollte in 'ne andere Richtung. - Ein Drückeberger!
Ich geb's auf. - Siehst du!
Hier rechts.
(Zischen, Surren)
Äh, Zurg!
Also, wo war ich? Ach, hier sind wir. Ich fang von vorne an.
Arbeitet an euren Fähigkeiten, nur so werdet ihr besser.
Wir helfen dir. - Das weiß ich zu schätzen.
Geht aufs Trainingsdeck. Bleibt wachsam, in Sicherheit.
Ich kapere die P-32 und blase dieses Zurg-Schiff in die Luft.
Dann ist das also ein Abschied? - Bestätigt. Auf Wiedersehen.
'tschuldigung, ich hab meine Katze vergessen.
Lebensformen erkannt. - Was ist das?
Riesige insektoide Organismen. - Ja.
Das Gebäude ist eine Art Bienenstock. - 'ne Bedrohung?
Sie befinden sich im Winterschlaf. - Sehr gut.
Oh, sieh nur. Das ist die XL-01.
Es ist lange her, seit ich ...
Whoa! - Was ist denn?
Komm, ich zeig's dir.
(emotionale Musik)
(atmet durch) Endlich!
Huja! Ha, hm!
Huj... Ah!
Entschuldige. Du hast gerade richtig Spaß.
Was macht ihr hier? - Du hast die Schlüssel vom Truck.
Oh, da sind sie.
Oh. - (Piepen)
(Alarm)
Whoa!
Komm schon! - Pst, leise!
Ich versuch's ja! - (Piepen)
Ha, erledigt! - (Knurren)
(Schrei) - (Käfer fiepen.)
Jemand muss die ... - ... Tür schließen!
Du wolltest sagen, "Tür schließen", und ich hab's gemacht.
(erschrickt) - (Fauchen)
Nun, ich wünschte, das wär nicht passiert.
Das sehen wir genauso. - Schnappt euch 'ne Waffe.
Aber meine Bewährungsaufla...
Ich erteile dir eine Notfallbefugnis. Wir schießen uns den Weg hier raus.
Interessant.
Die Wahrscheinlichkeit, einen Angriff zu überleben, liegt bei 38,2 Prozent.
Etwas niedrig. - Und der Tarnmodus?
Woher weißt du davon? - Grandma und ich haben das gespielt.
Es war wie Versteckspielen, nur cool. - Ja, ist 'n guter Gedanke.
Ich verwirre sie mit dem Tarnmodus. - Oder, und lass mich ausreden ...
Wir wechseln alle in den Tarnmodus und marschieren hier raus.
Ha, ha, ha!
Ihr wollt Space-Ranger-Anzüge tragen? - Auf dem hier steht mein Name.
Ach.
Okay.
Noch mal in Ruhe.
Ich gehe ... - (alle:) ... da lang!
Und ihr geht ... - (alle:) ... da lang!
Okay, sehr gut. - Seht euch das an.
Sieht aus, als wär ich Feathers... Feathering.
Seht nur, ein Stift. Cool! Hat deiner auch 'nen Stift?
Aufgepasst. Der Tarnmodus ist einfach.
Zwei Schritte: Ihr drückt den Knopf. - Ist es der Knopf?
Das will ich ja sagen. - Was ist mit dem Knopf?
Wir können nicht alle durchgehen. - Vergiss ihn.
Was ist damit? - Nein, nein!
Die Kapitulationsleine ziehst du niemals!
Es gibt keine größere Schande für uns.
Entschuldigt, hab ich den Tarnmodusknopf verpasst?
Es ist dieser Knopf. Nein, noch nicht!
Ihr drückt ihn,
geht zur Vordertür raus und ich spreng das Zurg-Schiff in die Luft.
Bereit? - Bereit!
Nein, nicht bereit. Sekunde. Okay, hab sie.
(lacht) Das wär peinlich gewesen.
Okay.
Erneut auf Wiedersehen.
(Buzz spuckt angewidert.)
Sox, du behinderst meine Sicht. - Sorry. Ist es so besser?
Negativ. - Okay. Wie ist das?
(spuckt) Und wie ist das?
(Gurren) - (Sox räuspert sich.)
(Buzz:) Okay, los geht's.
(Buzz:) Sehr gut, Tarnmodus funktioniert.
Das ist ziemlich cool.
Die blöden Käfer sehen uns nicht.
Hi, Käfer. Hi, Käfer. Käfer!
Ich bin hier, Käfer. Siehst du mich?
(kichert) Kann er nicht. Er kann mich nicht sehen.
(Buzz:) Die Zeit ist abgelaufen.
Ah. Warte, der Timer ... Die wissen nichts von dem Timer.
(summt abschätzig) Ihr könnt mich nicht sehen! Ha!
Warte, ich kann dich sehen.
Ich kann dich auch sehen. - Die Käfer können uns sehen.
Nein, nein, nein! Ich ergebe mich!
(Käfer fiepen.) - Whoa!
(Mo schreit wie am Spieß.)
(Darby:) Zurück, zurück! Geht zurück!
(ächzt) Das funktioniert nicht!
Ihr müsst weitergehen!
Wir müssen umkehren! - (Mo schreit weiter.)
Die kommen direkt auf uns zu. - Nein, nähert euch nicht dem Schiff!
(Schreie) - Ach.
(Buzz stöhnt angestrengt.)
Klasse! Gut gemacht, Team. - Katzenfaust!
Wieso beglückwünscht ihr euch? - Ich hab uns aus der Klemme geholt.
Ihr hättet es geschafft. - Der Tarnmodus hat nachgelassen.
Na ja ... - (Knall)
Okay, los. Sofort anschnallen.
(Käfer fiepen.)
(Ivan:) Hallo, ich bin ...
(dramatische Musik)
Festhalten!
Äh, fliegen wir ins All? - Nein, ich setz euch irgendwo ab.
(Schreie)
Ich krieg 'nen Drehwurm.
Ich brauch 'ne Tüte. - Keiner übergibt sich hier.
Ich seh Sterne. Das ist der Weltraum.
Was soll das? - Sie hat Angst vor dem Weltraum.
Was? - Sollte sie auch, er ist grauenvoll.
Mach deine Übungen. - Oh, es kommt.
Setz den Helm auf, dann geht es da rein. - Vorsicht, ein Schiff!
(Alle schreien.)
(schnelles Piepen)
(Sie schreien wie am Spieß.)
Ich sehe nichts! - Oh, die dunkle Seite des Planeten!
Da drüben, zehn Uhr. - Festhalten!
Jetzt wird's unangenehm!
(Er ächzt.)
(Buzz ächzt.)
Geht es euch gut? - Ich denke schon.
(Er seufzt.)
Sox, Schadensbericht. - Einen Moment, bitte.
Bi-bup, bi-bup, bi-bup ...
Okay, das ist besser. - Das ist besser?
Nein. Offenkundig ist es schlimmer. Ich meinte nur, du weißt schon ...
Wie kannst du Angst vorm Weltraum haben? - Ganz einfach.
Gewusst? Da draußen schwebst du immer in die gleiche Richtung.
Für immer. Einfach ... wha!
Wie wolltest du das Zurg-Schiff hochjagen?
Ich wär die Bodenunterstützung gewesen.
Grandma hatte keine Angst vor dem Weltraum.
Weil sie ein Space-Ranger war. Astrophobie disqualifiziert sofort.
Was war das für ein Ding? - Ich weiß nicht.
Kommt es zurück? - Ich weiß es nicht.
Aber wie ist ... Okay, du weißt es nicht.
Ich war fertig, ich hatte endlich den Kristall, es sollte vorbei sein.
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Ich brauch 'ne Zeitmaschine, um aus dem Schlamassel zu kommen.
Bing! Bewertung abgeschlossen.
Wie schlimm ist es?
Die Explosion wurde vom Hitzeschild absorbiert. Es kam zum Kurzschluss.
Okay.
Um flugtauglich zu sein,
benötigt die Armadillo ein Material mit spezieller Speicherkapazität.
Was Elektrisches. - Woher weißt du das?
Wir haben das gelernt.
Wir haben doch letztes Jahr diese Funkgeräte gebaut.
Ja, das hat Spaß gemacht. - Darby hat es vermurkst.
Ich vermurks dich auch gleich. - Lasst mich denken!
Ich hab's am Ende hingekriegt. - Du hast die PC-Konsole zerstört.
Ich brauchte die Spule für ... - ... die Speicherkapazität.
Echt jetzt, hier draußen ist viel Platz.
Wenn ihr plaudern wollt, geht da drüben hin.
Oder seht nur: Da versucht keiner zu denken.
Wir können da rauf gehen. - Prima, perfekt.
Ja.
Okay, neuer Plan! - Ach.
Warte. Was? - Die Minenanlage hat eine Konsole.
Und die Konsolen haben so 'n Spulending.
Und das hat die ... - ... spezielle Speicherkapazität.
Die wir brauchen, um das Schiff zu reparieren.
(Sox:) Sie hat recht.
(Buzz:) Hm ...
Gut ... gemacht. Genau so denkt eine Hawthorne.
Lasst uns das Teil mal holen und abhauen,
bevor dieses Ding uns noch mal aufspürt.
(bedrohliche Bläsermusik)
SC BERGBAU TERILLIUM-MINE HÖHE 1.200
Whoa.
Da drüben!
Okay, dann wollen wir mal.
(Mo:) Hm? (murrt)
Logbucheintrag:
Um unser Schiff zu reparieren, müssen wir in die Kommandozentrale gelangen.
Oh.
Gut gemacht, älterer Sträfling.
Okay, die Aktivierungsspule sollte hier drin sein.
Sox.
Brauchst du 'nen Stift? - Und ... ich hab sie.
Okay, gut. Ein anderes Mal.
(Piepen) - Oje.
Sicherheitsmaßnahmen aktiviert.
(Schreie) - Nein! Nicht das schon wieder.
Nicht was? Was ist das?
Ein Fangkegel, der dich festhält, bis sie kommen, um dich zu holen.
Uns kommt niemand holen. Sie sind auf der Basis gefangen. Gehen wir.
Wir können nicht gehen! - 'türlich können wir.
Man kann immer einfach gehen.
Da, siehst du? Haha.
Komm schon! (Er ächzt angestrengt.)
Hab ich doch gesagt. Sei schön vorsichtig.
Weißt du, diese Dinger ... verbinden sich bei Berührung.
Tut mir leid. Und wenn wir's beide versuchen?
Das wird nicht funktionieren. - Versuch's doch wenigstens.
(ächzt) - Nein, nein!
Au, miau.
(Piepen)
Das hat nicht funktioniert. - Buzz.
Ich bin keine Hilfe, wenn ich mit euch zusammen festsitze.
Sox, kannst du die abschalten? - Ich komm nicht an die Steuerung.
Ach. - Wartet, hier ist 'ne weiche Stelle.
Das ist mein Fuß! Aua! - 'tschuldigung.
Vorsicht! - (Zischen)
Das ist es: Das Ding versorgt die Dinger mit Energie.
Dann hauen wir da noch mal drauf. - Augenblick.
Die Tür muss geöffnet sein.
Also öffne ich die hier, ihr springt gegen die Stromquelle,
die Dinger verschwinden und wir hauen ab.
Ja, Sir! - Okay. - Bereit?
(Ächzen) - Versucht es weiter.
(Sie stöhnen angestrengt.)
(kurzes Surren) - Ach.
Wir sind einfach nicht schwer genug. Buzz, wir brauchen dich.
Was, da drin? Wenn das nicht klappt, kann ich euch nicht mehr retten.
Nicht nötig, dass du uns rettest. Du musst dich uns anschließen.
(Ächzen)
(Alle ächzen angestrengt.)
Noch mal!
(alle:) Noch mal! (Ächzen)
Noch mal!
(alle:) Uh! - (Buzz:) Nein!
Lauft, lauft! - (Wimmern)
(Izzy:) Vorsicht! - (Mo schreit.)
Miau! - Buzz, nein!
Wir brauchen die Spule! (Er ächzt.)
(dramatische Musik) - (Er ächzt kurz.)
(hoffnungsvolle Musik)
Wir haben dich.
(Sie ächzen angestrengt.)
Oh, seht mal ... Snacks.
Will jemand 'nen Snack?
Hm ...
SCHINKEN SANDWICH
(Er lacht.)
(metallener Knall) - Hier, das lädt unsere Reserven auf.
Hier, bitte.
Ah, das ist ...
Was ...
Was ... ist 'n hiermit passiert?
Stimmt was nicht mit dem Sandwich? - Wieso ist das Fleisch außen?
Weil's ein Sandwich ist?
Nein, das Brot müsste außen sein. - Was? Etwa: Brot, Belag, Brot?
Das ist zu viel Brot. - Ja, aber es ist total ... fettig.
Ja, saftige Finger, das Beste daran.
Wann hattest du das letzte Sandwich? - Vor 100 Jahren, so in etwa.
Echt jetzt? Brot, Belag, Brot.
Das ist zu viel Brot. Das würde die Flüssigkeit im Mund aufsaugen.
Der war gut, Darb.
(Mo:) Oh nein. - Sox!
Wach auf, Sox.
Komm schon, Kleiner, komm zu mir zurück.
Bitte, Sox, es tut mir leid.
Sox.
Hallo, ich brauche einen Neustart. - Uff!
(seufzt) Es tut mir leid, Leute.
Ich hätte Sox fast umgebracht.
Vorhin hätte ich uns fast alle umgebracht.
Hey, hör mal zu.
Das war nur 'n kleiner Fehler.
Nicht wahr, Buzz?
Oh ...
Versuch, na ja, einfach besser zu werden.
(Seufzen)
(Räuspern) Hör zu ...
Ähm, ich wollt' nur sagen ...
als ich auf die Akademie kam, war ich nicht gerade,
ihr wisst schon, gut.
Ich hab Mist gebaut, jeden Tag.
Ich hab mich im Parcours verheddert, ich hab die Zielscheibe verfehlt.
Ich meine, nicht nur die Mitte, sondern die ganze Scheibe.
Ich wollte nach der ersten Woche hinschmeißen.
Ich war nicht zum Space-Ranger geschaffen.
Wirklich?
Ja.
Aber ihre Grandma hat was in mir gesehen.
Also fing auch ich an, danach zu suchen.
(Sox:) Rekalibriere. - (erschrickt)
Eine beschädigte Datei wiederhergestellt.
Ist das ... Hey, er funktioniert wieder.
Grandma. - Hallo, Sox.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du musst auf meinen besten Freund aufpassen.
Sein Name ist Buzz.
Er ist im Moment weg, aber er wird bald zurück sein.
Er ist ein Space-Ranger.
Er wird uns alle nach Hause bringen ...
(Buzz seufzt.)
Was ist los?
Hast du das nicht gehört?
Sie hat geglaubt, ich könnte meinen Fehler korrigieren.
Und diese Überzeugung hat sie alles gekostet.
Alles?
Nein!
Sie hatte Grandma Kiko, meinen Dad, mich, all ihre Freunde.
Sie wollte nicht hier sein, aber sie hatte ein ausgefülltes Leben hier.
Das haben wir alle.
Mit Ausnahme von dir.
Wir wollten wieder Space-Ranger sein.
Wir wollten was verändern.
Glaub mir ... sie hat was verändert.
Das ist wirklich ziemlich gut so. - (lacht) Ja!
Brot, Belag, Brot. Wie lange hast du es so gegessen?
Schon immer. - Bing!
Ah, vollständig aufgeladen.
Kommt schon. Lasst uns das Teil ins Schiff einbauen und verschwinden.
Sox, leuchtest du uns den Weg? - Natürlich. Klick, klick.
Klick, klick. Klick, klick.
Ha! Ich sehe dich. Ich krieg dich. Ich krieg dich. Nicht gekriegt.
Sox? Sox! - Wo bist du? Ich hab dich!
Oh, ja, entschuldige.
Das ist so aufregend.
Operation Überraschungsparty geht los.
Warte. Was? Negativ. Ich bring euch nicht in Gefahr.
Ziehst du die Mission allein durch? - Ich krieg das hin.
Du hast 'ne Hawthorne vor dir. - Und das weiß ich zu schätzen.
Ich sage es, wenn ich euch brauche.
Kehren wir zur Armadillo zurück, ohne in Schwierigkeiten zu kommen.
(Schreie)
(Husten) - (Ächzen)
(Schritte) - (dramatische Musik)
Lauft!
Oh! - Au!
(Sie seufzt und hechelt.)
Nein! - (Schrei)
(Knurren)
Was? Er ist hinter mir her! Geht zurück zum Schiff!
Aber Buzz!
(Er ächzt angestrengt.)
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag ...
Ich werde verfolgt von einem ...
... von einem riesigen Roboter.
Ich lenke ihn ab, während die anderen zum Schiff fliegen.
(Er stöhnt angestrengt.)
(Er hechelt und ächzt.)
(dramatische Musik)
Buzz!
Was? Woher kennst du meinen Namen?
Komm mit mir.
Was?
(Er erschrickt.)
(kichert) Das ist ein Verstoß gegen meine Bewährungsauflagen.
Kommt schon, lasst uns verschwinden.
Äh, Zurg!
(Alle ächzen.)
Bereitmachen für den Start. Operation Überraschungsparty läuft.
Was, mit uns?
Soll ich das etwa allein durchziehen?
Ich brauch fünf Minuten, um die Spule zu installieren.
(Robotersprache)
Wir haben keine fünf Minuten.
Das Schiff hat Hover-Fähigkeiten. - Nutzen wir sie.
(dramatische Musik)
Werd sie in den Feuer-Geysiren los. - Zeigt mir den Weg.
Knallt Roboter ab. - Unser Munitionstraining läuft noch.
Wie schwer kann das sein? Wir haben die hier, und die explodieren wohl.
Mach, was sich richtig anfühlt. - Und was machst du?
Ich wage ein Tänzchen mit Mr. Boom.
Also, das ist befriedigend.
20 Prozent geladen. - Von 100?
Sie kommen näher. Wo sind die Feuer-Geysire?
Direkt vor uns. Ich kenn jeden Quadratzentim... Achtung!
(Piepen)
Hier, wirf die hier. - Hey. Warte, Sekunde.
Wirf schon! - Ah!
Äh, Zurg!
Feuer-Geysire, direkt vor uns. - (Schreie)
Äh, 50 Prozent geladen.
Äh, Zurg! - (Schreie)
Wir haben hier jede Menge Sprengstoff!
Schnell, gebt mir irgendwas!
Äh, Zurg!
90 Prozent geladen.
Kannst du die Energiezufuhr wechseln? - Ich kenn's aus dem Simulator.
Ja, jetzt wird es echt.
Brauchst du Hilfe? - Auf gar keinen Fall.
95 Prozent geladen.
Triebwerke bereit.
Grüner Knopf. - Erledigt!
Erinner dich ans Training. Nicht den Abzug ziehen, nur drücken.
Ich weiß.
99 Prozent geladen.
Wechsel zu oszillierender Energie.
100 Prozent geladen!
Ach, Neustart. Okay.
Bereit für den Start, sobald ... - Bereit!
(Buzz:) Nein!
(Sie ächzen.) - (Piepen)
Nein. Oh nein.
TREIBSTOFFZELLE AUSGEWORFEN
Bombig!
(ächzt) Schnappt euch den Kristall!
Hua!
Nein.
Äh, ich ...
(traurige Musik)
Buzz ...
es tut mir so leid.
Es ging alles so schnell. Und ich ...
Ich ...
Ich hab einen Fehler gemacht.
Ja.
Okay.
Aber wir sind nicht verloren, oder? Wir können noch was tun.
Izzy, mach die Augen auf.
Hier gibt es nichts mehr zu tun. Die Mission ... (seufzt)
... ist vorbei.
Buzz.
Buzz!
Wo gehst du hin?
Ich muss jetzt ... (seufzt)
Ich muss allein sein.
(Buzz schreit.) - Nein!
(Er ächzt.)
(Schrei)
Buzz!
Buzz?
(entfernter Donner)
(Knurren) - (Ächzen)
Ach.
Was geht hier ...
Was soll das? Wo sind wir?
Wer bist du?
Tja, das ist die Frage.
(dramatische Musik)
Hä?
Du siehst gut aus, Buzz.
Dad?
Rate noch mal.
Hm?
Sox?
(zittrig:) Hallo, Buzz.
Ich verstehe das nicht.
Ich hab alles vermasselt. - Hey, das war nur ein Fehler.
Weißt du, was du zu mir gesagt hast?
Das hier ist anders. - Wieso?
Weil es mein Fehler ist!
Ich müsste doch so gut wie meine Großmutter sein.
Ich müsste doch eine Hawthorne sein.
Aber das bin ich nicht.
(entferntes Brummen)
Buzz?
Warte, du bist nicht ich, ich bin ich!
Du bist jetzt du, und ich bin du in 50 Jahren.
Es kann keine zwei Ichs geben. - Und doch sind wir beide hier.
Okay, wenn du ich bist: Ich denke an eine Zahl zwischen eins ...
1.273.
Wow.
(erschrickt) - Äh, Zurg!
Ist das nicht niedlich?
Da die Roboter "Buzz" nicht aussprechen können, bin ich "Zurg".
Äh, Zurg! - Und das bist du auch.
Ich versteh das nicht. - Das spielt alles keine Rolle.
Buzz? - (beide:) Ja?
Du musst ihm das alles erklären. - Ach, du hast recht.
Es tut mir leid, das ist nur aufregend.
Du bist endlich hier. Ich hab auch Hypergeschwindigkeit erreicht.
(Ivan:) Hypergeschwindigkeit.
Genau wie du.
Aber ich wurde nicht als Held begrüßt.
Der Commander wollte mich verhaften, weil ich die XL-15 gestohlen hab.
Ich wusste, wie ich sie heimbringe, aber das war ihnen egal.
Also bin ich geflohen.
Ich verschwand, so schnell ich konnte und so weit ich konnte.
Mit diesem Tempo und dieser Dauer reiste ich Jahrhunderte.
Ich landete in einer Zukunft, die du nicht wiedererkennen würdest.
Voller Technologie, die du dir nicht vorstellen kannst.
Und da dämmerte es mir:
Wenn wir mit dem Kristall in der Zeit vorwärts reisen können,
wieso dann nicht mit ihm zurückreisen?
Wir können nicht zurückreisen. - Jetzt schon. - Was?
Hör zu, Buzz: Ich hab die Zeit geknackt.
Was dir passiert ist, ist mir nie passiert.
Das ist ein neues Jetzt, das noch nie gelebt wurde.
Du siehst, wir können die Dinge ändern.
Wenn wir in der Zeit zurückreisen können,
können wir verhindern, hier gelandet zu sein.
Und gegen den Berg zu prallen. - Wir könnten heimfliegen.
Und nichts von alledem passiert. - (beide:) Das ist ein guter Plan.
Und der Kristall ist der Schlüssel zu allem.
Du müsstest doch schon einen haben. - Na ja, mehr oder weniger.
Ich hab meinen Kristall beim Testen des Zeitreisens abgenutzt.
Hab mich verausgabt. Es hat 'ne Weile gedauert.
Es ist keine exakte Wissenschaft. Ich konnte nur bis hierhin zurück.
Hilf mir, die Triebwerke zu konfigurieren.
Die solltest du kennen. - Ist das der Rübe nachempfunden?
Stell sie auf Umkehrschub ein, volle Leistung.
Haben wir das alles konstruiert? - Oh nein, das ist alles nur geborgt.
Ich hab nur ein paar Anpassungen vorgenommen.
Sie wird wieder ein Space-Ranger sein können.
Ja.
Obwohl ... - Was?
Na ja, sie wird ihre Familie nicht haben.
Sie wird Izzy nicht haben. - Wer ist Izzy?
Hey, sie wird niemanden vermissen,
wenn sie ihn gar nicht erst kennengelernt hat, stimmt's?
Die Leute werden nur wissen,
dass wir unsere Mission beendet haben.
Hier, gib mir deinen Kristall.
Buzz?
Ich weiß nicht, wir sollten noch mal drüber nachdenken.
Worüber?
Commander Hawthorne hat geglaubt, wir könnten unseren Fehler beheben.
Und diese Annahme hat sie alles gekostet.
Oh nein, nein! Wir lagen damit total falsch.
Sie hatte ein Leben dort.
Was denn für ein Leben?
Wir sollten Space-Ranger sein.
Wir sollten wichtig sein.
So willst du nicht leben, Buzz.
Jeden Tag aufwachen mit demselben ... Albtraum,
heimgesucht werden von deinem Fehler.
Du kannst das endlich hinter dir lassen.
Und zwar jetzt sofort.
Du hast recht.
Das kann ich.
Wo gehst du hin?
Du und ich, wir sind nicht gleich.
Es tut mir leid.
Nein, Buzz.
Mir tut es leid. (Schnipsen)
(kurze dramatische Musik)
Hm ... - Hey, Katze!
Wie fliegt man das Ding? - Wir haben keinen Treibstoff.
Wir lassen uns auf etwas ein, dem wir nicht gewachsen sind!
Hätten wir beim Außenposten auf die Roboter warten sollen?
Besser, als hier festzusitzen, wo uns niemand findet.
Mit dir möchte ich nirgendwo feststecken, wo es um alles geht.
Du hast Glück: In dieser Situation geht es nur um den Tod!
Miau, miau, miau ... - (Mo:) Was willst du denn machen?
Ich hab den Kontakt zu Buzz verloren.
Er ist zu weit weg, um ihn zu orten.
Oh.
Los, macht schon, schnell rein! - Was?
Los, rein ins Schiff!
(erschrickt)
Was ist hinter uns her? - Wir haben keine Waffen.
Wir verschwinden von hier. - Wo fliegen wir hin?
Wir fliegen in den Weltraum.
Hey, lass mich los! Nein!
Ich verstehe nicht, was hier passiert, Buzz.
Du hast dich verändert.
Und nicht zum Besten.
Nein! Das kannst du nicht machen.
Du wirst alles auslöschen. - Ha, ganz genau.
Versteh doch, du nimmst ihnen alles:
Ihre Familie, ihre Freunde ...
meine Freunde.
Sie haben ein Leben auf diesem Planeten, jeder hat es.
Jeder, bis auf uns.
Ach, ich erkenn dich kaum wieder, Buzz.
All diese neuen Ideen ...
Weißt du was? Die werden wir jetzt auch auslöschen.
(Er erschrickt.)
Whoa. - Du hast fünf Minuten. - Wieso?
Ich mag dein neues Ich.
Zerstören wir das Schiff.
Kannst du mich zur Brücke bringen? - Gewiss doch. Folge mir.
(Robotersprache)
Äh, Zurg!
Operation Überraschungsparty: Los! - Zap Zap!
Schützen wir unser Raumschiff. Kein Roboter darf durch die Tür.
Wir verriegeln sie.
Such Buzz. - Ich orte den Chip seiner Marke.
Miau, miau, miau ... Hm ... - Was ist los?
Ich empfange zwei Buzz-Signale. Da stimmt was nicht.
Ich trianguliere es, das bringt uns nah genug heran. Na kommt.
Kleine Abkürzung.
(Mo ächzt und erschrickt.)
Ups.
(ächzt, erschrickt)
Oh, das ist ziemlich cool.
Wir müssen los! - Japp, alles klar.
Na toll, solche Elemente habe ich noch nie gesehen. Sekunde.
Ivan? - Ja, Captain?
Was bin ich froh, dich zu sehen.
Leite Selbstzerstörungssequenz in zwei Minuten ein.
Selbstzerstörungscountdown eingeleitet.
Willst du von der Technologie nichts mitnehmen? - Nur dich.
Na komm.
Verräter! - Nein!
Es reicht!
Jetzt sag mir, wo der Kristall ist!
Schützen wir unser Raumschiff.
Wie verriegeln wir die Tür? - Keine Ahnung.
Du meintest, wir verriegeln sie. - Richtig. Keine Sorge, machen wir.
Ah, na also.
Hier, siehst du? Was ... - (Piepen)
(Sirenengeheul) - (Mo erschrickt.)
(sich nähernde schwere Schritte)
Miau, miau, miau ... Oh, das Signal wird stärker.
Er muss in dieser Richtung sein.
Buh, das ist ganz schön viel Weltraum.
Reiß dich zusammen ... - (Piepen)
(erschrickt) Nein, nein!
Versteh ich nicht, dem Signal nach ist Buzz nur 50 Meter entfernt.
(erschrickt) Er ist da drüben.
Du denkst, wir sind nicht gleich. Du bist bereits wie ich.
Du weißt es nur noch nicht. - Ich werde nie du sein!
Wenn du nicht ich sein wirst, dann wirst du niemand sein.
Künstliche Schwerkraft deaktiviert.
Bombig!
Nein, nein, nein ...
Aha!
(Robotersprache)
Was machst du da? - 'ne Bombe bauen.
Brauchst du 'nen Stift? - Nein.
Hier.
Oh, danke.
Mmh, Pfefferminz! - Gib mir die Folie.
Du kannst aus dem Zeug 'ne Bombe bauen?
Sogar mit weniger. Kaugummi. - Warte, der hat noch Geschmack.
Jetzt mach schon!
Wenn sie drauftreten, fliegen sie in die Luft.
Was, wenn nicht? Ich würde es nicht tun. Würdest du?
Ach! Dann müssen wir was Schweres drauffallen lassen.
(Buzz ächzt angestrengt.)
I...
Ich werd jetzt ... - Nein!
Au!
Aua!
(Surren) - (Sirenengeheul)
Buzz! - Äh ...
(Alisha:) Buzz! - Äh, Alisha.
Alles in Ordnung?
Nein, ich ... Ich schaff das nicht alleine.
Ich brauche Hilfe. - (Izzy:) Buzz.
Ich bin nicht Grandma.
Izzy, ich brauch nicht deine Grandma. Ich brauch dich.
Sox, wie kommen wir da rüber? - Durch die Luftschleuse.
Da durch? Da draußen ist nichts.
Genau, dir ist nichts im Weg. Du gehst direkt rüber.
Nein! - (Sirenengeheul)
Wenn das auf deine Bombe fällt, explodiert sie? - Ja.
Und das verriegelt die Tür? - Ja.
Dann beeilen wir uns. - Ich beeile mich!
Warum beeilst du dich nicht?
(ächzt) Komm schon! - (erschrickt)
(Sie atmet durch.)
(Sie atmet aufgeregt.)
(hechelt) Okay.
(atmet heftig) Komm schon, Izzy, komm schon.
Du schaffst das. (atmet durch)
Oh Mann!
Oh ...
Äh, sieh nur nicht runter ... oder hoch.
Es ist alles Weltraum, überall. Überall um dich herum.
Tut mir leid, ich bin nicht hilfreich. Schweb geradeaus.
Sobald du dich abgestoßen hast, schwebst du genau in die Richtung.
Was, wenn ich es verfehle?
Verfehl es nicht.
(Sie atmet tief ein und aus.)
(Sie atmet konzentriert ein und aus.)
(mechanisches Röcheln) - (Sirenengeheul)
(Er ächzt und schreit.)
(Izzy, leise:) Was ... Oh nein.
Nein, nein, nein!
(Sie hechelt und ächzt angestrengt.)
Oh. - (Sie schreien erschrocken.)
Sox!
Oh, oh!
Ah, ah!
(Er schreit.) - (Sie ächzt.)
Danke, Izzy. - (Sie atmet auf.)
Ah!
Da kommen wir nicht rein. - Vielleicht kann ich helfen.
(röchelt)
(Sirenengeheul) - (Er atmet heftig.)
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Du versteckst dich vor dir selbst.
Ich werde dich immer finden.
Ha, ha, ha!
(Robotersprache)
(Mo:) Ah!
SELBSTZERSTÖRUNGS- COUNTDOWN
PAUSIERT
(Ivan:) Manuelle Überschreibung aktiviert.
(alter Buzz:) Hm? - Ja!
(Buzz ächzt.)
Buzz! - Jetzt!
Au!
Verschwinden wir! - Wir müssen das Schiff hochjagen!
Das schaffen wir nicht. - Das schaffen wir.
Oh!
(Ivan:) Selbstzerstörungssequenz abgeschlossen, in zehn ...
Neun, acht ... - Ivan! Ivan!
Äh, Zurg!
Darby, wir müssen kapitulieren. - Nein, ich gebe nicht auf!
Ich auch nicht.
Halt dich fest. - Ah!
(Schreie)
(Ivan:) Fünf ...
Na los. Beeilt euch, rein mit euch. - Vier, drei ...
Zwei, eins ...
(Buzz bibbert.)
(Er ächzt angestrengt.)
(spannungsvolle Orchestermusik)
Logbucheintrag: Wir haben das Zurg-Schiff und Zurg vernichtet.
Jetzt muss ich nur noch die Armadillo einholen, um sie ...
Wo willst du denn hin?
(Ivan:) Warnung: Triebwerkschaden ist katastrophal.
AUSWURF
(alter Buzz:) Logbucheintrag:
Ich habe den Kristall in meinem Besitz.
Ich kann jetzt endlich die Mission beenden.
Ich kehre zurück und bin wieder wichtig.
Und für dich wird es so sein, als hättest du nie existiert.
Also, mach dich bereit zu sterben.
(dramatische Orchestermusik)
Heute nicht, Zurg!
(Er erschrickt.)
(Schreie)
Wir sind im Gravitationsfeld des Planeten. - Stürzen wir ab?
Ich befürchte schon. - (Wimmern)
(Er ächzt angestrengt.)
(Izzy erschrickt.) Buzz!
(Er ächzt angestrengt.)
Ich ... Ich schaff das nicht.
Buzz, das ist okay ... wir schaffen es.
Kannst du das Schiff ruhighalten? - Ja.
Ich denke schon.
(Er ächzt angestrengt.)
Okay. Sox, versorge die Steuerung per Notbatterie mit Energie.
Geht klar.
Ich brauch einen Co-Piloten.
Ich hab das nur im Simulator gemacht.
Tja, jetzt wird es echt.
Du weißt, den Hebel nach hinten ziehen. Schön ...
... vorsichtig. - Ja, von jetzt an schön vorsichtig.
Das funktioniert nicht, wir sind zu schnell.
Ivan! - Ja, Captain? - Wir sind zu schnell.
Herzlichen Glückwunsch.
Wir brauchen kein Konfetti, sondern 'ne Bremse.
Ich hab's! - Die Luftbremse!
Auf dem Boden! - Darby!
Ach, die klemmt! - Was?
Die Abdeckung klemmt. Ich brauch 'nen Schraubenzieher, 'ne Haarnadel.
Oder so 'ne Art kleinen Keil. - (erschrickt)
Ich hab den Stift!
(triumphale Bläsermusik)
(Musik wird dramatisch und endet abrupt.)
Buzz! - Geht es allen gut?
Ja. - Ich denke schon.
Die Cops! Schnell, lauft weg. - Warte.
Es ist nur das Rettungsteam. - Oh, richtig. Okay.
(lacht) Du scheinst ganz anständig zu sein.
Wieso wurdest du verhaftet? - Ich hab 'n Schiff gestohlen.
Oh, na ja, wer von uns hat nicht schon einmal ein Schiff gestohlen,
in einem Moment extremer Verzweiflung?
Ich weiß mir zu helfen. Meine Waffe ist Genialität.
Ich kann alles schaffen! - Schrei mir nicht ins Ohr.
Oh, ja, 'tschuldige.
(sanfte Musik) - Alles in Ordnung?
(seufzt) Ich war im Weltraum.
Deine Grandma wär stolz auf dich.
Sie wär auch stolz auf dich.
Das war sie immer.
Warte. Wo ist dein Kristall?
Er ist fort. - Aber deine Mission ...
Du wolltest doch nach Hause.
Weißt du, zum ersten Mal habe ich das Gefühl ...
ich bin zu Hause.
(Knall) - (Schrecklaute)
Äh, Zurg! - Vorsicht!
(Schuss) - Was?
(Soldaten:) Zap, Zap, Zap ...
(Frau:) Sofort stehen bleiben!
(Burnside seufzt.)
Lightyear!
Sie haben Star-Command-Eigentum geklaut,
ein experimentelles Raumschiff gestohlen
und sich meinem Befehl widersetzt.
Ich sollte Sie ins Militärgefängnis werfen.
Aber ... ich hab andere Pläne mit Ihnen.
Sie sollen eine Version des Space-Ranger-Corps aufstellen:
Universe Protection Division.
Sie werden wieder ein Space-Ranger.
Sie suchen sich Ihr Team aus den Besten der Zap-Patrol aus
und trainieren sie.
Zap Zap!
Das ist sehr großzügig von Ihnen, Sir.
Aber ich befürchte, ich muss ablehnen.
Ich habe bereits mein Team.
(hoffnungsfrohe Bläsermusik)
Die neuen Anzüge sind abgefahren: Arm-Blaster, Raketenflügel.
Mir fehlt der Stift. - Toll, dass ich so was tragen darf.
Ich wünschte, ich hätte zwei davon. - Du bist frei und bewaffnet.
Wieso beschwerst du dich? - Gute Führung ist nicht gute Laune.
Plötzlich fühlt es sich seltsam an, keine Hose zu tragen.
Sieht das seltsam aus ohne Hose? - Nein, du siehst gut aus.
Kann ich von mir leider nicht sagen.
Siehst du, Grandma, ich bin ein Space-Ranger, genau wie du.
(Burnside:) Also dann:
Wir haben ein Signal im Gamma-Quadranten von Sektor vier.
Wir wissen nicht, was es ist, aber wir werden nicht abwarten.
Verstanden, Commander. Sie können auf uns zählen.
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag, Sterndatum 4-0-7-1:
Als Mitglieder der Elite Universe Protection Unit
haben wir den Auftrag, die Galaxie vor Invasionen
durch jedweden Feind der galaktischen Allianz zu schützen.
Sorgt dafür, dass ihr sicher angeschnallt seid.
Haben wir alles dabei? Munition? - Check.
Proviant? - Sandwiches.
Deinem Magen geht es gut? - Bin vorbereitet.
SPUCKBEUTEL
Alles klar.
Hab ich noch irgendwas vergessen? - Wir sind bereit.
(mechanisches Surren)
Hallo, ich bin Ihr interner, Voice-aktivierter Navigator.
Schön, dich wiederzuhaben.
Captain Lightyear, bereit für den Start? - Sox? - Miau.
Piep, piep, piep.
Tschu, tschu. - Ivan, leite Hyperstart ein.
(Mo:) Haha! - Gewiss.
Also gut, Space-Rangers, es geht los.
Bis zur Unendlichkeit.
Und noch weiter.
(triumphale Bläsermusik)
(Abspannmusik)
(Summen)
(lacht) Laserschild.
(Abspannmusik geht weiter.)
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Eine landschaftlich reizvolle Route
ist Richtung Süden, an den Bromide-Sümpfen.
Das soll einen atemberaubenden Blick bieten.
Wenn Sie es eilig haben, wäre das hier der direkteste Weg.
Irgendwelche Fragen?
Hallo?
(DERIC seufzt.)
(Abspannmusik geht weiter.)
(unheilvolle Musik)