Το 1995, ο μικρός Άντι πήρε ένα παιχνίδι Μπαζ Λαϊτγίαρ για δώρο γενεθλίων.
Ήταν από την αγαπημένη του ταινία.
Αυτή είναι εκείνη η ταινία.
ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 4,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΕΣ ΣΙ-01 ΠΛΗΡΩΜΑ: 1.200
ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ ΣΜΗΝΑΓΟΥ ΜΠΑΖ ΛΑΪΤΓΙΕΡ
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΠΟΡΕΙΑΣ; ΝΑΙ ΟΧΙ
ΝΕΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
Ημερολόγιο αποστολής, αστρική ημερομηνία 3901.
Οι αισθητήρες εντόπισαν μορφές ζωής...
σε αχαρτογράφητο πλανήτη.
Παρεκκλίνουμε για να ερευνήσουμε.
Οι αστροφύλακες θα αποφασίσουν
αν θα αφυπνίσουν τους επιστήμονες
από την υπερυπνία.
Ο ΕΡΙΚ θα παίρνει δείγματα από τον πυρήνα
και εγώ θα εξερευνήσω τις παραδοξότητες του παράξενου πλανήτη.
Το έδαφος δείχνει ασταθές.
Δεν έχω ένδειξη αναπνεύσιμου αέρα.
Δεν υπάρχει σημάδι νοήμονος ζωής.
-Σε ποιον μιλάς; -Σε κανέναν.
Πάλι αφηγείσαι.
Καθόλου. Δημιουργώ ημερολόγιο αποστολής.
Ξέρεις, κανείς δεν τα ακούει αυτά.
Η αφήγηση με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.
-Να 'μαι σ' επιφυλακή. -Ναι.
Αν σε ενοχλεί, διοικήτρια Χόθορν...
θα γυρίσω στο ραπανάκι.
Μην το λες ραπανάκι.
Το σκάφος μοιάζει με βολβό.
Ναι. Το ξεκαθάρισες αυτό στην αξιολόγηση του σχεδίου.
Από πότε ξέρεις ότι αφηγούμαι;
Από τότε που ήμασταν δόκιμοι.
Ξέχασες να πάρεις μαζί τον νεοσύλλεκτο.
Διοικήτρια, ξέρεις τι πιστεύω για τους νεοσύλλεκτους.
Είναι σαν αυτόματοι πιλότοι.
"Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;"
Δεν βοηθούν. Περιπλέκουν τα πράγματα.
Καλύτερα κάνω τη δουλειά μόνος μου.
Γι' αυτό έφερα τον νεοσύλλεκτο.
Γεια σας.
-Όχι. -Μπαζ, το πρωτόκολλο το απαιτεί.
Θα έχει λυπημένα μάτια.
Δεν αντέχω τα λυπημένα μάτια.
-Κοίτα τον, Μπαζ. -Όχι.
-Κοίτα τον... -Όχι.
-Λαϊτγίαρ. -Όχι.
-Κοίτα τον. -Δεν κοιτάω.
-Κοίτα. -Όχι.
-Κοίτα τον νεοσύλλεκτο. -Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει. Εντάξει. Κέρδισες.
Άκου, Φεδερ... Φέδερινγκ...
Φεδερινγκαμστάν, κύριε.
Πρώτον, δεν θα μιλάς αν δεν σου μιλήσουν.
-Μάλιστα. -Μιλάς.
Δεύτερον, θα σέβεσαι τη στολή.
Αυτή η στολή σημαίνει κάτι.
Προστατεύει το σώμα σου, αλλά και το σύμπαν.
Η στολή είναι μια υπόσχεση ότι μόνο εσύ θα κάνεις ένα πράγμα πάνω απ' όλα.
Θα ολοκληρώσεις την αποστολή με κάθε κόστος.
Δεν θα παραιτηθείς, σε όποιον γαλαξία κι αν βρεθείς.
Σε παρακαλώ, κλείσ' το αυτό!
Παραείναι εύκολο.
Με κοροϊδεύεις, έτσι;
Ναι, αλλά με ενθαρρυντικό τρόπο.
Προσπαθώ να πω, διοικήτρια, ότι εμείς ξέρουμε τη δουλειά.
-Κύριε. -Πάλι μιλάς.
Κάθε στιγμή ξέρω τι σκέφτεσαι, ξέρω πού θα είσαι.
Όμως αυτός ο τύπος, δεν ξέρω.
Πού πήγε;
Βλέπεις, αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν βοηθάει. Απομακρύνθηκε.
Κληματσίδες!
Μαμούνια!
Το σκάφος. Βουλιάζει.
Όλοι πίσω στο ραπανάκι!
Τώρα έγινε ραπανάκι.
Ενεργοποίησε τη λειτουργία απόκρυψης. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Δεν θα φτάσουμε.
Σχεδόν φτάσαμε!
Εντάξει, εναλλακτικό σχέδιο. Έτοιμη;
Πάμε!
-Να πάρει! -Μπορώ να το αναδρομολογήσω.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Πού είναι ο...
Βοήθεια!
Νεοσύλλεκτος.
Βοηθήστε με!
Πλανήτης σαφώς μη κατοικήσιμος.
Απολύτως εχθρικός.
Τα νοήμονα φυλλώματα κρατούν τον δόκιμο Φέδερινγκ...
Φέδερινγκστον...
Πήραν τον νεοσύλλεκτο, τον οποίο προειδοποίησα να μην καταταγεί...
Να πάρει.
-Μπαζ! -Τώρα!
Κουνήσου, αστροφύλακα!
Επιστρέφουμε στο σκάφος.
Έλα, Μπαζ!
Γρήγορα!
Πάω στο μηχανοστάσιο.
Θ' αναλάβω το πηδάλιο.
Μην κάνεις τίποτα. Το 'χω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αυτόματοι πιλότοι.
-Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε; -Όχι!
Δεν είναι προσομοίωση.
Διοικήτρια, ανάφερε!
Ροή καυσίμων.
Τα συστήματα έτοιμα.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Τροχιά εκτόξευσης επισφαλής.
Έλα. Έλα.
Επικείμενη σύγκρουση.
Ματαίωση. Ματαίωση...
Σμηναγέ Λαϊτγίαρ, χρειάζεστε βοήθεια;
-Αρνητικό. -Είστε βέβαιος;
Είμαι ο Μπαζ Λαϊτγίαρ. Είμαι πάντα βέβαιος.
ΟΛΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ
Άσχημο, Μπαζ.
Ο κρύσταλλος υπερταχύτητας καταστράφηκε ολοσχερώς.
Για να μην πολυλογώ, είμαστε παγιδευμένοι.
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Καταδικάζω τον εαυτό μου.
Δεν τον καταδικάζεις.
Διοικήτρια, απαλλάσσομαι των καθηκόντων του αστροφύλακα.
Ήταν λάθος μου και οι επιβάτες δεν φταίνε.
Ρίξε με στο μπουντρούμι.
Ολοκλήρωσε την αποστολή, Μπαζ.
Είναι η δουλειά μας.
Θα τους επιστρέψουμε όλους στη Γη.
Δεν έχουμε καύσιμο κρύσταλλο.
Θα δημιουργήσουμε νέο κρύσταλλο σε αυτόν τον πλανήτη.
Η κρυσταλλική σύντηξη είναι ασταθής.
Θα το δοκιμάσουμε.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η κατασκευή κρυστάλλου για υπερταχύτητα...
είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις τον ήλιο.
Μετά κάποιος θα χρειαστεί να δέσει τον ήλιο σε ένα σκάφος...
και το σκάφος χρειάζεται κάποιον να το πετάξει χωρίς να ανατιναχτούν όλοι.
Ποιος λογικός θα...
Ημερολόγιο αποστολής, αστρική ημερομηνία 3902.
Μετά από έναν χρόνο παγιδευμένοι...
το εξειδικευμένο πλήρωμά μας έχει χρησιμοποιήσει άπειρους πόρους.
Επιτέλους, θα γίνει η πρώτη μας δοκιμαστική πτήση υπερταχύτητας.
Έτοιμος, σμηναγέ Λαϊτγίαρ;
Πανέτοιμος, διοικήτρια Χόθορν.
Στο άπειρο.
Κι ακόμα παραπέρα.
Παραβίαση στην περίμετρο.
Άντε τώρα, άσε με...
Σμηναγέ Λαϊτγίαρ!
Σμηνίτη Ντίαζ.
Οι κληματσίδες είναι ορεξάτες σήμερα.
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση;
Έτοιμοι, αν είστε κι εσείς, κύριε.
Ένας χρόνος δουλειάς για πτήση τεσσάρων λεπτών. Σπουδαίο!
Και βέβαια.
Πάμε να μάθουμε αν το νέο καύσιμο είναι σταθερό.
Για να μας πάρω από αυτόν τον βράχο.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η ΙΒΑΝ σας, κύριε.
Πλήρως φορτισμένος.
Αυτόματοι πιλότοι.
Και εδώ φυσικά είναι το Εξ-Ελ 1.
Πολύ ωραίο όχημα.
Να βάλουμε τον καύσιμο κρύσταλλο.
Καλημέρα, σμηναγέ Λαϊτγίαρ.
Ορίστε το εδικό μίγμα καυσίμου.
Αυτό το καύσιμο θα φτάσει την υπερταχύτητα;
Έχει 87,6% πιθανότητες.
Δέχομαι τις πιθανότητες.
Καλή τύχη, σμηναγέ.
Όλοι βασιζόμαστε σε εσάς...
Σμηνίτη.
Εξ-Ελ 1 προς κέντρο ελέγχου. Λαμβάνεις;
Λαμβάνω Εξ-Ελ 1.
Σου δίνω τέσσερα λεπτά απομάκρυνσης...
αλλά μετά να γυρίσεις κοντά μας.
Είναι διαταγή.
Ελήφθη.
Υπερταχύτητα, σου 'ρχομαι.
Εκτόξευση σε δέκα...
εννέα...
οκτώ, επτά...
έξι...
πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο...
ένα. Εκτόξευση.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΙΒΑΝ, άνοιξε το σχέδιο πτήσης.
Γεια σου.
Αυτόματοι πιλότοι.
Γεια σου, είμαι ο εσωτερικός πλοηγός σου. Να με λες ΙΒΑΝ.
Ετοίμασε το σχέδιο πτήσης, ΙΒΑΝ.
Βεβαίως.
Θα επιταχύνεις στο βαθύ διάστημα...
στον Άλφα Τικάνι με βαρυτική ώθηση...
και μέσω των δακτυλίων επιβράδυνσης εδώ πίσω στον Πρώτο Τικάνι.
Χρόνος πτήσης, 4 λεπτά, 28 δευτερόλεπτα.
Εξ-Ελ 1, έτοιμος για υπερεκτόξευση.
Ελήφθη, κέντρο. Έναρξη υπερεκτόξευσης.
ΥΠΕΡΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Πλησιάζω το 50% της υπερταχύτητας.
Καύσιμο σταθερό.
Αύξηση ταχύτητας σε 0.6c.
60% υπερταχύτητας.
Αύξηση ταχύτητας σε 0.7c.
70% υπερταχύτητας.
Καύσιμο σταθερό.
Πλησιάζω τα 0.8c.
Μπαίνω σε υπερταχύτητα.
Βλάβη στον κινητήρα 1.
Κυψέλη καυσίμου ασταθής.
ΙΒΑΝ, ανάφερε.
Σφάλμα τροχιάς, συν τέσσερις μοίρες.
ΕΚΤΟΣ ΠΟΡΕΙΑΣ
Λόγω παρέκκλισης θα χάσεις τους δακτυλίους.
Θα πετάξουμε στο βαθύ διάστημα...
και ο θάνατος είναι βέβαιος.
Ναι, ευχαριστώ.
Η εκτίναξη είναι η μόνη σου επιλογή.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
Όχι, θα τα καταφέρω.
Προειδοποίηση. Έχεις 26 δεύτερα για να διορθώσεις την πορεία.
Τώρα έχεις 25 δεύτερα για να διορθώσεις την πορεία.
-Τώρα έχεις... -Σταμάτα να μετράς.
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας απαγορεύουν τον τερματισμό της μέτρησης.
Αυτόματοι πιλότοι.
Επικείμενη αποτυχία. Κατάγραψε τα τελευταία σου λόγια.
Όχι σήμερα, ΙΒΑΝ.
Αν είσαι ικανοποιημένος με την εγγραφή, μίλα ή επίλεξε το ένα.
ΙΒΑΝ, ώθησε τους κινητήρες στα άκρα. Μέγιστη ισχύ.
Η ενέργεια δεν είναι ενδεδειγμένη. Έκρηξη κυψέλης καυσίμου...
Σε αυτό ακριβώς βασίζομαι.
Κατάσταση κρίσιμη.
Η κυψέλη καυσίμου στο μέγιστο.
Άνοιξε τη θυρίδα καυσίμων, ΙΒΑΝ.
Λυπάμαι. Δεν το έπιασα αυτό.
-Επανάλαβε. -Άνοιξε τη θυρίδα καυσίμου!
Ανατίναξη σε πέντε...
ΚΥΨΕΛΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗ
τέσσερα...
τρία...
δύο...
-ένα. -Τώρα!
Η πορεία διορθώθηκε.
Απέτυχες να φτάσεις την υπερταχύτητα.
Δεν ήθελα να το ακούσω, ΙΒΑΝ.
Δεν το άκουσες;
Λυπάμαι. Θα επαναλάβω.
Όχι. Το άκουσα. Εννοούσα...
Ευχαριστώ, ΙΒΑΝ.
Σμηναγέ, είστε καλά;
Ντίαζ, έβγαλες μούσι.
Πώς έβγαλες μούσι;
Ναι, σωστά.
Πρώτα απ' όλα, καλώς ήρθατε.
Δεύτερον...
Στάσου.
Στάσου, τι είναι αυτό;
Πόσο καιρό έλειψα;
Τέσσερα χρόνια, δύο μήνες και τρεις μέρες.
Τι;
Νόμιζα πως σε χάσαμε, Μπαζ.
Αλίσα, τι συνέβη;
-Διαστολή χρόνου. -Τι;
Η διαστολή του χρόνου είναι πολύ απλή.
Καθώς πλησίαζες την υπερταχύτητα, ο χρόνος σου επιβραδύνθηκε.
Κατά την αποστολή σου, γέρασες λίγα λεπτά...
ενώ εμείς έχουμε γεράσει χρόνια.
Όσο πιο γρήγορα πετάς...
Όσο πιο γρήγορα πετάω, τόσο πιο μακριά στο μέλλον ταξιδεύω.
Το 'πιασα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Να αναβάλουμε τις δοκιμαστικές πτήσεις...
ώσπου να βρούμε κάτι άλλο.
Διοικήτρια, είπαμε να τελειώσουμε την αποστολή.
Αυτό κάνουν οι αστροφύλακες.
Με τι τίμημα, Μπαζ;
Είσαι πρόθυμος να χάσεις άλλα τέσσερα χρόνια;
Ώστε, όλοι έχουν κολλήσει εδώ...
εξαιτίας μου.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Είμαι μια χαρά.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Αρραβωνιάστηκα.
Αυτό είναι σπουδαίο. Πώς τη λένε;
Κίκο. Από την επιστημονική ομάδα.
Είναι αστείο. Δεν θα την είχα γνωρίσει αν δεν είχαμε παγιδευτεί.
Αρραβωνιάστηκες κάποια που μόλις γνώρισες;
Μπαζ, τη γνώρισα πριν τρία χρόνια.
Σωστά.
Συγχαρητήρια. Θέλω να τη γνωρίσω.
Υπάρχει αρκετός χρόνος γι' αυτό. Ξεκουράσου λίγο.
Είναι διαταγή.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΑΛΙΣΑ
Γεια σου, Μπαζ!
Είμαι ο Σοξ. Το προσωπικό σου ρομπότ συντροφιάς.
Το ποιο μου;
Με παρέχει η αστρική διοίκηση...
για να διευκολύνω τη συναισθηματική σου προσαρμογή.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αιλουροειδές ρομπότ.
Αλλά όχι, ευχαριστώ.
Ακολουθώ το πρωτόκολλο.
Έχασες τέσσερα γενέθλια.
Θέλεις ένα παγωμένο σνακ για να το γιορτάσεις;
Αρνητικό. Θα έθετε σε κίνδυνο τη διατροφική μου αγωγή.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΒΡΑΔΙΝΟ
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα συναισθήματά σου.
Όχι. Κοίτα, είχα μια πολύ κουραστική... μέρα;
Δεν πήγε όπως περίμενα.
Η αποστολή ήταν ανεπιτυχής;
Καταφατικό.
Ωχ, όχι. Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Ευχαριστώ, Σοξ.
Παρακαλώ, Μπαζ.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Είσαι σίγουρος;
Μπορώ να δημιουργήσω ένα παιχνίδι με βάση την προσωπικότητά σου.
Άκου. Σοξ, φίλε, είμαι πολύ κουρασμένος...
γι' αυτό θα πάω να την πέσω.
Ασφαλώς.
Μπορώ να παρέχω ήχους ύπνου.
Έχω πολλές επιλογές.
Καλοκαιρινή νύχτα, ωκεανός, φωνές φάλαινας;
Ο λευκός θόρυβος είναι μια χαρά.
Πολύ καλά.
-Καληνύχτα, Σοξ. -Καληνύχτα, Μπαζ.
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.
Σμηναγέ Λαϊτγίαρ, χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι. Θα τα καταφέρω.
Μπαζ, είσαι σίγουρος;
Ακολουθώ το πρωτόκολλο.
Θα τα καταφέρω!
Θα τα καταφέρω.
Έβλεπες εφιάλτη.
-Θα ήθελες να το συζητήσουμε; -Αρνητικό.
Να θυμάσαι, αποστολή μου είναι να σε βοηθάω.
Δεν εγκαταλείπω την αποστολή μου.
Ναι;
Ναι.
Ξέρεις κάτι, Σοξ; Ούτε εγώ εγκαταλείπω την αποστολή μου.
Τέλεια! Τι μπορώ να κάνω;
Ασχολήσου με το φιλαράκι σου το ποντίκι.
Υπάρχει πιο δύσκολη πρόκληση;
Θέλεις πρόκληση; Εντάξει.
Δούλεψε τη σταθερότητα καυσίμου.
Κρυσταλλική σύντηξη. Ασφαλώς.
Πότε να σε περιμένω πίσω;
Σε τέσσερα χρόνια.
Στάσου. Μην το κάνεις αυτό.
Διοικήτρια, είναι δικό μου λάθος.
Πρέπει να επανορθώσω.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να το σκεφτούμε.
Τι να σκεφτούμε; Αστροφύλακες είμαστε.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Θα ήταν ωραίο να ξαναφορέσω τη στολή.
Ο κόσμος ξεχνάει πόσο σημαντικοί ήταν οι αστροφύλακες.
Είμαι έτοιμος να το διορθώσω αυτό.
Στο άπειρο.
Κι ακόμα παραπέρα.
ΑΣΤΑΘΕΣ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ 40Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΑΣΤΑΘΕΣ
Μπαζ
Γεια σου, Μπαζ.
Θα είσαι πίσω σε ένα ή δύο χρόνια...
όμως εγώ δεν θα είμαι εδώ.
Δεν ξέρω πότε συνέβη...
αλλά φαίνεται ότι έχω γεράσει πολύ.
Πάντα πίστευα ότι θα ξαναγινόμασταν αστροφύλακες.
Μου λείπουν τα ταξίδια ανάμεσα στ' αστέρια.
Όλες οι περιπέτειες.
Αλλά περισσότερο από όλα αυτά...
μου έλειψες εσύ.
Γεια σου, γιαγιά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αφήνω ένα μήνυμα για τον φίλο μου τον Μπαζ.
Τον αστροφύλακα;
Ακριβώς.
Είναι στο διάστημα τώρα.
Αυτή είναι η εγγονή μου, η Ίζι.
Θα γίνω κι εγώ αστροφύλακας.
Σαν κι εκείνον;
Σαν κι εσένα.
Αντίο, Μπαζ.
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εκεί για να σε δω να ολοκληρώνεις την αποστολή.
Στο άπειρο.
Κι ακόμα παραπέρα.
Τοκ-τοκ. Συγγνώμη που διακόπτω. Μετακομίζω στο νέο μου...
Για κοίτα! Ο πραγματικός Μπαζ Λαϊτγίαρ με σάρκα και οστά.
Καταφατικό.
Διοικητής Καλ Μπερνσάιντ.
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής όταν ήμουν παιδί.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου για να μας πάρω επιτέλους από δω.
Δεν σου το είπε κανείς;
Να μου πει τι;
Ναι.
Ήταν η τελευταία αποστολή, Μπαζ.
Τι;
Αποφασίσαμε ότι θα μείνουμε εδώ.
Εδώ; Αρνητικό. Αυτή δεν είναι εφικτή επιλογή.
Είναι τώρα. Βλέπεις, κατασκευάζουμε αυτό.
Ασπίδα λέιζερ!
Θα κρατήσει όλα τα πλάσματα έξω.
Θα κάτσουμε εδώ μέσα και θα τα βγάλουμε πέρα.
Θα τα βγάλουμε πέρα; Δεν καταλαβαίνεις, διοικητή.
Μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Είναι υπέροχο που το πιστεύεις ακόμα.
Είμαστε εντάξει, Μπαζ.
Έχουμε την ασπίδα λέιζερ.
Γεια σου, Μπαζ.
Μπαζ;
Σου έχω κάποια καλά νέα, Μπαζ.
Έλυσα το πρόβλημα με το καύσιμο.
Τι;
Ήταν ένας ενδιαφέρων συνδυασμός.
Μόνο μια μικρή απόκλιση, αλλά έκανε τη διαφορά.
Σοξ, πώς το κατάφερες αυτό;
Μου πήρε 62 χρόνια, 7 μήνες και 5 μέρες.
Και είναι σταθερό;
Θεωρητικά.
Ανυπομονώ να το μάθω στην επόμενη αποστολή σου.
Ναι...
Τι;
Σμηναγέ, ήρθαμε να πάρουμε το ρομπότ συντροφιάς.
Τι εννοείς;
Για λόγους ασφαλείας. Καταλαβαίνετε.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Διακόπτεται το πρόγραμμα και πρέπει να αποσύρουμε τον γάτο σας.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Περιμένετε λίγο. Εγώ...
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
Τι;
Μπαζ. Πού πάμε;
Πάμε στο διάστημα.
Τι;
Ημερολόγιο αποστολής, αστρική ημερομηνία...
Δεν έχω ιδέα.
Κατέχω έναν τύπο σταθερού καύσιμου.
Θα φτάσω στην υπερταχύτητα και θα ολοκληρώσω την αποστολή.
Σε ποιον μιλάς;
Δεν έχει σημασία.
Ο προγραμματισμός μου με εξαναγκάζει να ειδοποιήσω τη διοίκηση.
Η αστρική διοίκηση θα σε απέσυρε.
-Τι; -Αυτό που ακούς.
Τα φώτα σβήνουν. Τέρμα ο Σοξ.
Απαγορεύεται η είσοδος...
Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Για μένα ήταν αυτό; Σε περίπτωση που παραφερόμουν;
Σου κέρδισα πέντε λεπτά.
-Σοξ, δώσε μου το πρώτο. -Ελήφθη.
Εντάξει. Για να δούμε.
Ο τύπος!
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΥΨΕΛΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Τάνγκο προς βάση. Παραβίαση ασφαλείας στην αποβάθρα εκτόξευσης.
Να πάρει.
Έχουμε μία φρουρό αναίσθητη.
Εντάξει.
Γεια σου.
-Είμαι ο εσωτερικός πλοηγός σου. -Όχι! ΙΒΑΝ! Όχι.
-Ακούς αυτό; -Να με λες ΙΒΑΝ.
Κέντρο ελέγχου, εντοπίστηκε δραστηριότητα στο Εξ-Ελ 15.
Ερευνούμε.
Ελήφθη.
Εξ-Ελ 15, εδώ έλεγχος.
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
-Πες κάτι. -Εξ-Ελ 15...
παρακαλώ απαντήστε.
Ελήφθη. Είμαστε το συνεργείο καθαρισμού. Συνεργείο καθαρισμού.
Καθαρίζουμε το πιλοτήριο. Καθαρίζουμε αντικείμενα εδώ;
Διοικητή, εγκρίναμε καθαρισμό πιλοτηρίου για το Εξ-Ελ 15;
Τι; Όχι.
-Σταμάτα! Έλα πίσω! -Περίμενε!
Εξ-Ελ 15, παραβιάζεις το πρωτόκολλο της αστρικής διοίκησης.
Διακόψτε αμέσως.
Άνοιξε τη θυρίδα!
Διοικητή, είναι ο σμήναρχος Λαϊτγίαρ.
Τι; Ο Λαϊτγίαρ; Πάρτε τον από εκεί!
Σταμάτα αμέσως και σήκωσε ψηλά τα χέρια σου!
Ενισχύσεις.
-Ενισχύσεις. -Τη Μονάδα Ζαπ.
Ομάδα, πάμε.
Παράκαμψη των θυρών του σιλό. Δεν θα πάει πουθενά.
Να πάρει.
Δεν έχεις εξουσιοδότηση.
Είμαστε εύκολος στόχος!
Επίτρεψέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Παρέκαμψε την παράκαμψή μου.
Πώς;
Λαϊτγίαρ! Λαϊτγίαρ!
Ξέρω ότι με ακούς.
Γύρνα το σκάφος τώρα...
ή τ' ορκίζομαι...
Σοξ, να φτάσουμε στην υπερταχύτητα και να πάμε όλους στη Γη.
Πλησιάζουμε το 70% της υπερταχύτητας.
Πλησιάζουμε το 80% της υπερταχύτητας.
Καύσιμο σταθερό.
90% της υπερταχύτητας.
100% της υπερταχύτητας.
Συγχαρητήρια, σμήναρχε Λαϊτγίαρ.
Φτάσατε στην υπερταχύτητα.
Σοξ, τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, Μπαζ.
Αυτό ήταν απολύτως τρομακτικό και μετάνιωσα που ήρθα.
Όχι, όχι, όχι.
Τι είναι, Μπαζ;
Η ταχύτητά μας είναι ακόμα υψηλή.
Τι; Τι; Ωχ, όχι!
Θα συντριβούμε;
Όχι.
Από τεχνικής άποψης, ναι. Κρατήσου.
Μετά από τόσα χρόνια. Ευχαριστώ, Σοξ.
Ημερολόγιο αποστολής, συμπληρωματικό.
Δανείστηκα σκάφος από τη διοίκηση και πέτυχα υπερταχύτητα.
Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τον πλανήτη μια για πάντα.
Μπαζ Λαϊτγίαρ προς αστρική διοίκηση.
Αστρική διοίκηση, απάντησε.
Γιατί δεν απαντούν;
Τα ρομπότ.
Τα ποια;
Τα ρομπότ.
Στάσου, τι κάνει;
Μπι-Ζοργκ.
-Το σκάφος μου! -Σώπα.
Πού πήγε;
Εκεί πάνω.
Πού είναι ο πιλότος;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Πέσε κάτω.
Να πάρει! Έλα.
Θα είδαν το σκάφος σου να προσεδαφίζεται.
-Ποιοι; -Τα ρομπότ.
Γιατί υπάρχουν ρομπότ; Από πού ήρθαν τα ρομπότ;
Από πού ήρθες εσύ;
Ήρθα από εδώ.
Εδώ; Στάσου.
Μπαζ;
Αλίσα;
Αυτή είναι η γιαγιά μου. Εγώ είμαι η Ίζι.
Ίζι;
Μα ήσουν μικρή...
Σοξ, πόσο καιρό λείπουμε;
Μιάου, μιάου, μιάου.
22 χρόνια, 19 εβδομάδες και 4 μέρες.
Στάσου.
Έλα.
Εδώ μέσα.
Νόμισα πως άκουσα ένα.
-Ένα ρομπότ; -Ναι.
Εντυπωσιακό.
Είμαι μια Χόθορν.
Σίγουρα είσαι.
Η γιαγιά σου κι εγώ συμπληρώναμε ο ένας τον άλλον.
Αν της μοιάζεις, εσύ κι εγώ θα κάνουμε...
-φοβερή ομάδα. -...τα ρομπότ να κλάψουν.
Εντάξει...
Λοιπόν, ενημέρωσέ με για την κατάσταση.
Το σκάφος των Ζοργκ εμφανίστηκε πριν μια βδομάδα.
Τι είναι Ζοργκ;
Είναι το μόνο που λένε τα ρομπότ και λέμε έτσι το μεγάλο σκάφος.
Ήρθε το σκάφος, τα ρομπότ περικύκλωσαν τη βάση, και στη συνέχεια...
Πολίτες του Πρώτου Τικάνι, μας επιτέθηκαν ξένα ρομπότ.
Όλοι μέσα στην περίμετρο.
Πρόσεχε!
Ενεργοποιούμε την ασπίδα λέιζερ αμέσως.
Αυτό ήταν το τελευταίο που ακούσαμε.
Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονταν σε μένα...
και τώρα είναι παγιδευμένοι.
Προσπαθήσαμε να τους μιλήσουμε, αλλά δεν υπάρχει επικοινωνία μέσα ή έξω.
Σοξ;
Μιάου, μιάου, μιάου. Έχει δίκιο.
Ρώτησες τον γάτο σου αν λέω αλήθεια;
Δεν είναι συνηθισμένο είδος αιλουροειδούς.
Ο Σοξ ήταν δώρο από τη γιαγιά σου.
-Γεια σου, Ίζι. -Γεια σου, Σοξ.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μη χαλάσεις τον γάτο μου.
Γουργουρίζει. Του αρέσει.
Σοξ, σου αρέσει αυτό;
Μου αρέσει.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για δράση. Χρειαζόμασταν έναν πιλότο.
Γιατί;
Έχω ένα σχέδιο, και έχω μια ομάδα.
Έλα!
Λοιπόν, ομάδα. Στοιχηθείτε.
Βρήκα έναν πιλότο. Αρχίζει η Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη!
Μ' αρέσει αυτό. Μια επίλεκτη ομάδα. Οι καλύτεροι των καλύτερων.
Η γιαγιά της ήταν η καλύτερη αστροφύλακας στην ιστορία του σώματος.
Τιμή μου να συνεργαστώ μαζί σας.
Συγκεντρωθείτε, ομάδα.
Ας εξετάσουμε τους στόχους μας.
Να σκοτώσουμε τα ρομπότ.
Και να μην πεθάνουμε.
"Να μην πεθάνεις" είναι κάτι που προσπαθείς κάθε μέρα.
Αλλά είναι στόχος.
Αν μου επιτρέπετε, έχουμε έναν στόχο.
Να βάλουμε τον κρύσταλλο στο ραπανάκι και να φύγουμε από δω.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πάμε στη βάση.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να σκοτώσουμε τα ρομπότ.
Για να γίνει αυτό, θα καταστρέψουμε το σκάφος των Ζοργκ.
Και για να γίνουν όλα αυτά, δεν πρέπει να πεθάνουμε.
ΝΤΕΡΙΚ.
Θα αναλύσω την Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη.
Είναι παραλλαγή της Επιχείρησης Δόρυ Κεραυνού.
Δεν πήρες μετάλλιο γι' αυτό;
Δύο, βασικά, αλλά...
Πώς ξέρεις για την Επιχείρηση Δόρυ Κεραυνού;
Διάβασα όλα τα βιβλία της γιαγιάς μου.
Δύο φορές.
Με συγχωρείς, γατούλα ρομπότ.
Συγνώμη.
Ανακάλυψα ότι το σκάφος των Ζοργκ δίνει ενέργεια στα ρομπότ.
Πετάμε ως εκεί, ανατινάζουμε το σκάφος. Και έκπληξη, ρομπότ!
Τελειώσατε.
Βάζουμε τον κρύσταλλο στο ραπανάκι...
Και ολοκληρώνουμε την αποστολή.
Είναι καλό σχέδιο. Στο άπειρο.
Θέλεις να τραβήξω το δάχτυλό σου;
Μην την πατήσεις.
Όχι, δεν κάνουμε έτσι...
Είναι κάτι που συνηθίζαμε η γιαγιά σου κι εγώ.
Εμείς δεν... Δεν ήθελε να...
Τέλος πάντων, προχωράμε.
Φορτώνουμε τα πυρομαχικά στο Αρμαντίλο και ετοιμαζόμαστε για μάχη.
Η Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη ξεκινάει.
Μπαζ, το ακούς αυτό;
Ακούω κάτι.
Λες να είναι ρομπότ;
Δεν έχουμε δει ρομπότ τόσο μακριά από τη βάση.
Δεν ακούω τίποτα.
Τώρα ακούω!
Μην ανησυχείς, σε καλύπτουμε!
Τι;
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Μη φοβάσαι! Η περίπολος νέων θα σε σώσει.
Νέων είπες;
Όχι! Το σκάφος!
Το πέτυχα;
Παραλίγο.
Δεν έχω εκπαιδευτεί στο όπλο.
Να το γεμίσω.
Δεν έχεις εκπαιδευτεί; Πώς δεν έχεις εκπαιδευτεί;
Εσύ εκεί! Πιάσ' το!
Τι να πιάσω;
Δεν επιτρέπεται να χειρίζομαι όπλα.
Θα παραβιάσω την αναστολή μου.
Αναστολή;
Μπαζ!
Ίζι! Τώρα!
Όχι!
Εντάξει, νέο σχέδιο.
Νέο σχέδιο; Ποιο ήταν το παλιό;
Είδε κανείς τα καμάκια;
Έχουν καμάκια, αλλά δεν βρίσκω...
Να, τα βρήκα.
Βρήκα τα καμάκια. Θα το ξαναγεμίσω. Δείτε.
Το πέτυχα;
Λίγο προς αριστερά.
Τι;
Το πέτυχα;
Το πέτυχες!
Ναι!
Εντάξει... Τι ακριβώς... Πώς έγινε αυτό...
Ποιοι είστε εσείς;
Η περίπολος νέων στην υπηρεσία σου.
Θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες.
Είμαστε εθελοντική ομάδα ενθουσιωδών νεοσύλλεκτων.
Εκπαιδευόμαστε ένα σαββατοκύριακο τον μήνα εδώ στο φυλάκιο.
Ο Μο, η Ντάρμπι κι εγώ ήμασταν οι πρώτοι που φτάσαμε...
όταν εμφανίστηκαν τα ρομπότ.
Έτσι, φτιάξαμε την Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη.
Είστε νεοσύλλεκτοι;
Θα θέλαμε να γίνουμε νεοσύλλεκτοι. Ακόμα το προσπαθούμε.
Έχετε εκπαιδευτεί στα πυρομαχικά;
-Εν μέρει. -Κανόνες εμπλοκής;
-Εκκρεμεί. -Εμπειρία μάχης;
Ναι! Αν μετρήσεις τη μάχη που μόλις δώσαμε με το ρομπότ.
Εντάξει. Έλα, Σοξ.
Τι κάνεις;
Φαίνεστε καλοί. Στηρίζω τις πρωτοβουλίες της εκπαίδευσής σας.
Όμως θ' αναλάβω εγώ τώρα.
Μόλις σε σώσαμε από το ρομπότ.
-Ορίστε; -Ο Μο το σκότωσε.
Ο Μο στάθηκε τυχερός.
Πολύ.
Αν μου δείξετε πού θα βρω άλλο σκάφος...
Υπάρχουν σκάφη που λειτουργούν στο εγκαταλελειμμένο στέγαστρο.
Ωραία. Πού είναι αυτό;
Το στέγαστρο είναι δίπλα στο Κέντρο Ανασύστασης Πόρων...
που είναι 4,2 χιλιόμετρα από την τρέχουσα τοποθεσία σας.
Ωραία. Πού είναι αυτό;
Είναι πάρα πολύ απλό.
Εντάξει...
Πρώτα θα κατευθυνθείτε νότια, προς τη βάση.
Μετά από δύο φανάρια, θα...
Μια στιγμή. Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό είναι αδιέξοδο.
Κατάλαβα. Ήμουν σε λάθος σημείο.
Συγγνώμη. Θα αρχίσω από την αρχή.
Θα κατευθυνθείτε νότια, προς τη βάση. Μετά από δύο φανάρια...
θα στρίψετε ελαφρώς αριστερά και...
Να πάρει. Έκανα κι άλλο λάθος.
Θα σου δείξουμε εμείς.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω πάλι. Θα κατευθυνθείτε νότια, προς τη βάση.
Μετά από δύο φανάρια, στρίβετε αριστερά.
Συμπληρωματικό ημερολόγιο αποστολής.
Έχοντας τελικά επιτύχει υπερταχύτητα, έχω ένα επιπλέον εμπόδιο στον δρόμο μου.
Για να φύγω από τον πλανήτη, πρέπει να καταστρέψω ένα τεράστιο ξένο σκάφος...
χωρίς κανενός είδους βοήθεια.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Είναι το σχέδιό μας.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Ο κώδικας 2709,3 της διοίκησης...
μου απαγορεύει να εκθέτω ανειδίκευτο προσωπικό σε κίνδυνο.
Εντάξει. Αλλά είμαι μια Χόθορν.
Δεν είναι απλώς ένα όνομα, Ίζι.
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς...
-πώς να αντιδράς. -...να ξέρω τι θα πεις.
Νόμιζα ότι το 'χα αυτό.
Εντάξει.
Εσύ είσαι σε σωφρονιστικό πρόγραμμα;
Πρόγραμμα αναστολής.
Κάνω αυτό και μειώνουν λίγο χρόνο από την ποινή μου.
Αλλά έμαθα πολλά εκεί μέσα.
Η Ντάρμπι με τρία πράγματα φτιάχνει βόμβα.
Εντάξει. Και τι γίνεται με σένα;
Εμένα; Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστική εκπαίδευση...
αλλά δεν είναι...
οπότε ήρθα για να παραδώσω τα πράγματά μου...
Είναι κότα.
Δεν είμαι κότα.
Θα τα παρατούσες.
Μα εγώ γύρευα άλλη ασχολία...
Ναι, την ασχολία της κότας.
Ξέρεις; Εγκαταλείπω.
-Βλέπετε; -Δεξιά σου.
Πού είχα μείνει;
Εδώ είμαστε. Θα κάνω πίσω.
Συνεχίστε την εξάσκηση. Μόνο έτσι γίνεστε καλύτεροι.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ. Επιστρέψτε στην εκπαίδευσή σας.
Να είστε σε εγρήγορση, ασφαλείς.
Θα επιτάξω το Αρμαντίλο Πι-32 και θ' ανατινάξω το σκάφος των Ζοργκ.
Δηλαδή λέμε αντίο;
Καταφατικό. Αντίο.
Συγγνώμη, ξέχασα τον γάτο μου.
Εντοπίστηκαν μορφές ζωής.
Τι είναι αυτά;
Γιγάντιοι εντομοειδείς οργανισμοί.
Το κτίριο είναι ένα είδος κυψέλης.
Είναι απειλή;
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι είναι σε χειμερία νάρκη.
Πολύ ωραία.
Κοίτα.
Είναι το Εξ-Ελ 1.
Έχει περάσει καιρός από τότε που...
Τι είναι;
Έλα. Θα σου δείξω.
Επιτέλους.
Συγγνώμη που διακόπτουμε.
Ζούσες μια πολύ ωραία στιγμή.
Τι κάνετε εδώ; Είναι επικίνδυνα.
Πήρες τα κλειδιά του φορτηγού μας.
Να τα.
Έλα, έλα.
-Ησυχία. -Προσπαθώ!
Το 'κλεισα.
-Κάποιος να κλείσει... -Την πόρτα!
Το κατάλαβα και την έκλεισα.
Θα μιλήσω ευθέως. Εύχομαι να μην είχε συμβεί αυτό.
Το ίδιο και εμείς.
Πάρτε από ένα όπλο.
Θα το ήθελα, αλλά η αναστολή μου...
Ως αξιωματικός της αστρικής διοίκησης, σου δίνω την άδεια.
Θα ανοίξουμε έξοδο.
Τώρα μάλιστα!
Μπαζ, η πιθανότητα επιβίωσης σε μια μετωπική επίθεση είναι 38,2%.
Χαμηλό ποσοστό.
Μήπως με λειτουργία απόκρυψης;
Ξέρεις για την απόκρυψη;
Με τη γιαγιά παίζαμε απόκρυψη.
Σαν κρυφτό. Αλλά με παραλλαγή.
Εντάξει, είναι καλή σκέψη. Θα τα αποπροσανατολίσω με απόκρυψη.
Ή, παρακολούθα με...
χρησιμοποιούμε απόκρυψη και βγαίνουμε έξω.
Εσύ θα φορούσες στολή αστροφύλακα;
Αυτή έχει ήδη το όνομά μου πάνω της.
Λοιπόν.
Ας τα ξαναπούμε.
Θα πάω...
Από κει.
Κι εσείς θα πάτε...
Από κει.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Τσέκαρέ το. Είμαι ο Φέδερς... Φέδερ...
Κοίτα. Ένα στυλό. Κουλ.
-Η δική σου έχει στυλό; -Δώστε προσοχή.
Η απόκρυψη είναι απλή.
Δύο κινήσεις. Πατάς το κουμπί...
-Αυτό το κουμπί; -Θα σου πω ποιο κουμπί.
-Μήπως αυτό; -Λυπάμαι.
Δεν έχουμε χρόνο για να πούμε τα κουμπιά.
Καλά, ξέχνα το κουμπί. Αυτό;
-Είναι σαν... -Όχι!
Αυτή είναι η Χορδή Παράδοσης.
Δεν υπάρχει πιο επαίσχυντος ελιγμός.
Με συγχωρείτε.
Είπες ποιο είναι το κουμπί απόκρυψης;
Αυτό το κουμπί.
Όχι ακόμα.
Πατάτε αυτό, βγαίνετε από την μπροστινή πόρτα...
και ανατινάζω το σκάφος των Ζοργκ.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Σταθείτε. Δεν είμαι έτοιμος.
Τα πήρα. Ρεζίλι θα γινόμουνα.
Εντάξει.
Αντίο και πάλι.
Σοξ, εμποδίζεις την ορατότητά μου.
Συγγνώμη. Καλύτερα έτσι;
-Αρνητικό. -Εντάξει. Μήπως έτσι;
Μήπως έτσι;
Εντάξει. Φύγαμε.
Η απόκρυψη λειτουργεί όπως σχεδιάσαμε.
Πολύ κουλ. Αυτά τα χαζά μαμούνια δεν μπορούν να μας δουν.
Ε, μαμούνι. Ε, μαμούνι!
Εδώ είμαι, μαμούνι. Δεν με βλέπεις;
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί να με δει καθόλου.
Και ο χρόνος έχει παρέλθει.
Περίμενε, το χρονόμετρο.
Δεν ξέρουν για το χρονόμετρο.
Δεν μπορείς να με δεις.
Περίμενε. Μπορώ να σε δω.
Μπορώ να σε δω κι εγώ.
Τα μαμούνια μπορούν να μας δουν.
Όχι, όχι, όχι. Παραδίνομαι!
Πίσω! Κάντε πίσω!
Αυτό δεν πάει καλά.
Πρέπει να συνεχίσετε.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Κατευθύνονται προς εμάς.
Όχι, όχι, μην πλησιάσετε το όχημα.
Αυτά είναι!
Τέλεια προσαρμογή, ομάδα.
Γιατί συγχαίρετε τους εαυτούς σας;
Εγώ μας Χοθόρνωσα από τον κίνδυνο.
-Θα τα καταφέρνατε αν... -Αν έλεγες ότι η απόκρυψη λήγει.
Ξέρεις...
Λοιπόν, προσδεθείτε όλοι.
Γεια σου, είμαι...
Κρατηθείτε.
Πάμε στο διάστημα;
Όχι, θα σας αφήσω κάπου.
Μεγάλος στροβιλισμός. Χρειάζομαι σακούλα.
Μην κάνεις εμετό στο όχημα.
Βλέπω αστέρια. Αυτό είναι το διάστημα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Φοβάται το διάστημα.
-Τι; -Πρέπει. Είναι απαίσιο.
Ίζι, θυμήσου τις ασκήσεις σου.
-Έρχεται. -Όχι.
Κλείσε την κάσκα σου.
-Μπαζ; Ένα σκάφος! -Ίζι...
Δεν βλέπω τίποτα.
Η σκοτεινή πλευρά του πλανήτη!
Εκεί πέρα! Ώρα 10!
Κρατηθείτε. Αυτό δεν θα είναι ωραίο.
Είστε όλοι καλά;
Έτσι νομίζω.
Σοξ, αναφορά βλαβών.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ωραία. Αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι καλύτερο;
Όχι, προφανώς αυτό είναι χειρότερο. Απλώς εννοούσα...
Πώς και φοβάσαι το διάστημα;
Είναι πολύ εύκολο.
Ξέρεις πως αν σπρωχτείς εκεί έξω, συνεχίζεις στην ίδια κατεύθυνση;
Για πάντα. Απλώς...
Τότε, πώς θα ανατίναζες το σκάφος των Ζοργκ;
Θα ήμουν υποστήριξη εδάφους.
Ξέρω, η γιαγιά δεν φοβόταν το διάστημα.
Όχι, επειδή ήταν αστροφύλακας.
Η αστροφοβία είναι αυτόματος αποκλεισμός.
Τι ήταν εκείνο εκεί;
-Δεν ξέρω. -Θα ξανάρθει;
Δεν ξέρω.
Μα πώς... Εντάξει, δεν ξέρεις.
Επιτέλους είχα τον κρύσταλλο. Υποτίθεται ότι θα είχε τελειώσει.
Αλλά ποιον κοροϊδεύω;
Χρειάζομαι μια μηχανή του χρόνου για να γλιτώσω από αυτό.
Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε.
Πόσο άσχημα είναι;
Η έκρηξη απορροφήθηκε από την ασπίδα θερμότητας και προκάλεσε ένα βραχυκύκλωμα.
Εντάξει.
Οπότε, για να πετάξει...
το Αρμαντίλο θα απαιτήσει υλικό ειδικής χωρητικότητας.
Σαν ηλεκτρικό μπλιμπλίκι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το μάθαμε αυτό.
Δεν κατασκευάσαμε ασυρμάτους πεδίου τον περασμένο μήνα;
Ναι. Είχε πλάκα.
Η Ντάρμπι το χάλασε.
Εσένα θα χαλάσω.
Σας παρακαλώ. Προσπαθώ να σκεφτώ.
Το χάλασα, αλλά το έφτιαξα.
Διέλυσες την κονσόλα.
Χρειαζόμουν ένα πηνίο για... Τι ήταν;
Ειδική χωρητικότητα...
Ξέρετε, υπάρχει πολύς χώρος εδώ έξω.
Αν θέλετε να αναπολήσετε, μπορείτε να πάτε εκεί.
Κανένας δεν προσπαθεί να σκεφτεί εκεί.
Να πάμε εκεί πάνω.
Ωραία. Τέλεια.
Ναι. Λοιπόν, νέο σχέδιο.
Στάσου, τι;
Εκείνο το ορυχείο θα έχει κονσόλα, έτσι;
Η κονσόλα θα έχει ένα μικρό πηνίο, έτσι;
Και το μικρό πηνίο θα έχει...
Ειδική χωρητικότητα.
Που χρειαζόμαστε να φτιάξουμε το σκάφος. Έτσι;
Έχει δίκιο.
Μπράβο. Τώρα σκέφτεσαι σαν Χόθορν.
Να πάρουμε το ανταλλακτικό και να φύγουμε πριν μας ξαναβρεί εκείνο το πράγμα.
ΠΡΩΤΟΣ ΤΙΚΑΝΙ ΟΡΥΧΕΙΟ ΤΕΡΙΛΙΟΥ - ΥΨΟΜΕΤΡΟ 365 ΜΕΤΡΑ
Εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Ημερολόγιο αποστολής.
Για να επισκευάσουμε το σκάφος, πρέπει να βρούμε τρόπο...
να μπούμε στο κέντρο διοίκησης και...
Μπράβο, ηλικιωμένη κατάδικε.
Λοιπόν. Το πηνίο ενεργοποίησης πρέπει να είναι εδώ.
Σοξ;
Χρειάζεσαι στυλό;
Και, το βρήκα.
Εντάξει, ναι. Μια άλλη φορά.
Ωχ, όχι.
Ενεργοποιήθηκαν τα μέτρα ασφαλείας.
Όχι! Όχι πάλι αυτό.
Όχι τι; Τι είναι αυτό;
Κώνος σύλληψης. Σε κρατάει μέχρι να έρθουν να σε πάρουν.
Όλοι είναι παγιδευμένοι στη βάση.
Οπότε να φύγουμε, έτσι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Σίγουρα μπορούμε. Μπορείς πάντα να φύγεις.
Κοίτα. Βλέπεις;
Έλα!
Σου το 'πα.
Πρόσεχε, αυτά τα πράγματα...
συνδυάζονται αν αγγίξουν.
Εντάξει, συγγνώμη. Να δοκιμάσουμε και οι δύο;
Δεν πρόκειται να πετύχει.
Ούτε καν προσπάθησες.
Όχι, όχι, όχι!
Ωχ, μιάου!
Ναι, αυτό δεν πέτυχε.
-Μπαζ; -Περιμένετε.
Δεν βοηθάω κανέναν αν κολλήσω μαζί σας.
Σοξ, μπορείς να τα κλείσεις;
Δεν μπορώ να φτάσω τα χειριστήρια.
Υπάρχει ένα μαλακό σημείο στο πάτωμα.
Είναι το πόδι μου.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε!
Αυτό το πράγμα τροφοδοτεί αυτά τα πράγματα.
-Να το ξαναχτυπήσουμε. -Περιμένετε.
Η πόρτα πρέπει να είναι ανοιχτή.
Θα ανοίξω αυτό, πέφτετε στην πηγή ενέργειας...
αυτά εξαφανίζονται και φεύγουμε.
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει.
Έτοιμοι;
Προσπαθήστε!
Δεν είμαστε αρκετά βαριοί.
Μπαζ, σε χρειαζόμαστε.
Πού, εκεί μέσα;
Αν δεν πετύχει, δεν θα μπορέσω να σας σώσω.
Δεν χρειάζεται να μας σώσεις. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Ξανά.
Ξανά!
Όχι!
Πάμε, πάμε!
Προσέξτε!
Μπαζ, όχι!
Χρειαζόμαστε το πηνίο.
Σε κρατάμε.
Κοιτάξτε. Σνακ.
Θέλει κανείς ένα σνακ;
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΜΕ ΚΡΕΑΣ
Ας επαναφορτιστούμε λίγο.
Ορίστε.
Αυτό είναι... Τι... Τι είναι...
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχει κάτι το σάντουιτς;
Γιατί το κρέας είναι απ' έξω;
Επειδή είναι σάντουιτς;
Το ψωμί πρέπει να είναι απ' έξω.
Τι, ψωμί, κρέας, ψωμί;
Είναι πάρα πολύ ψωμί.
Ναι, αλλά όλα αυτά είναι υγρά.
Ζουμερά δάχτυλα. Αυτό είναι το καλύτερο.
Πότε έφαγες σάντουιτς τελευταία φορά;
Δεν ξέρω, πριν εκατό χρόνια περίπου;
Απίστευτος. "Ψωμί, κρέας, ψωμί."
Είναι πάρα πολύ ψωμί.
Θα ρουφούσε όλη την υγρασία από το στόμα.
Καλό, Ντάρμπι.
Ωχ, όχι!
Σοξ!
Ξύπνα, Σοξ.
Έλα, φιλαράκο. Έλα πίσω σε μένα.
Σε παρακαλώ, Σοξ, συγγνώμη.
Σοξ.
Γεια σας. Χρειάζομαι επανεκκίνηση.
Συγγνώμη, παιδιά. Παραλίγο να σκοτώσω τον Σοξ.
Παραλίγο να σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας μου.
Άκουσέ με. Ένα λάθος έκανες.
Έτσι, Μπαζ;
Προσπάθησε μόνο να γίνεις λίγο καλύτερος.
Ακούστε.
Εγώ...
Όταν πρωτοπήγα στην ακαδημία, δεν ήμουν, ξέρετε, καλός.
Τα έκανα θάλασσα. Κάθε μέρα.
Μπλεκόμουν στα εμπόδια...
τα χέρια μου έτρεμαν τόσο που δεν έβρισκα τον στόχο.
Όχι μόνο το κέντρο, ολόκληρο τον στόχο.
Ήθελα να παραιτηθώ μετά την πρώτη εβδομάδα.
Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήμουν αστροφύλακας.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά η γιαγιά της είδε κάτι σε μένα.
Κι άρχισα να το αναζητώ κι εγώ.
Αναβαθμονόμηση.
Αποκαταστάθηκε ένα φθαρμένο αρχείο.
Κοιτάξτε, ανάβει.
-Γιαγιά... -Γεια σου, Σοξ.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να προσέχεις τον καλύτερό μου φίλο. Τον λένε Μπαζ.
Λείπει τώρα, αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
Είναι αστροφύλακας.
Θα μας γυρίσει όλους στη Γη.
Τι συμβαίνει;
Δεν το άκουσες αυτό;
Πίστευε ότι μπορούσα να επανορθώσω.
Αυτή η πίστη τής κόστισε τα πάντα.
Τα πάντα; Όχι.
Είχε τη γιαγιά Κίκο, τον μπαμπά κι εμένα, τους φίλους της.
Δεν σκόπευε να βρεθεί εδώ, αλλά είχε μια ζωή σε αυτόν τον πλανήτη, Μπαζ.
Όλοι μας έχουμε.
Εκτός από σένα.
Θέλαμε να ξαναγίνουμε αστροφύλακες. Θέλαμε να μετράμε.
Πίστεψέ με. Εκείνη μετρούσε.
Ξέρετε, είναι πολύ καλό έτσι.
Ναι; Ψωμί, κρέας, ψωμί. Πόσο καιρό το φτιάχνατε έτσι;
Από πάντα.
Επαναφορτίστηκα πλήρως.
Ελάτε.
Να το βάλουμε στο σκάφος και να φύγουμε.
Σοξ, μπορείς να φωτίσεις;
Φυσικά.
Σε βλέπω. Θα σε πιάσω. Θα σε πιάσω.
Δεν σ' έπιασα.
-Σοξ; -Πού πήγες; Σ' έπιασα!
-Σοξ. -Ναι, συγγνώμη.
Αυτό είναι συναρπαστικό. Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη, ερχόμαστε!
Αρνητικό. Δεν μπορώ να σας θέσω σε κίνδυνο έτσι.
Θα κάνεις όλη την αποστολή μόνος;
Μπορώ να το κάνω.
Έχεις μια Χόθορν εδώ.
Και το εκτιμώ αυτό. Θα σε ενημερώσω αν σε χρειαστώ.
Αλλά ας προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε στο Αρμαντίλο χωρίς άλλα προβλήματα.
Τρέξτε!
Όχι!
Τι;
Εμένα κυνηγάει. Γυρίστε στο σκάφος.
Μα, Μπαζ!
Ημερολόγιο αποστολής.
Με καταδιώκει ένα...
Ένα τεράστιο ρομπότ.
Το παρασύρω μακριά ώστε οι άλλοι να φτάσουν το σκάφος.
Μπαζ.
Τι; Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Έλα μαζί μου.
Τι;
Αυτό είναι σίγουρα παραβίαση της αναστολής μου.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε από δω.
Ετοιμαστείτε για απεδάφιση. Επέστρεψε η Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη.
Τι; Με εμάς;
Τι, θα κάνω την αποστολή μόνος μου;
Χρειάζομαι πέντε λεπτά για να εγκαταστήσω το πηνίο.
Δεν έχουμε πέντε λεπτά.
Το σκάφος μπορεί να υπερίπταται.
Αυτό θα κάνουμε.
Να τους ξεφύγουμε στους πυροπίδακες.
Δείξε τον δρόμο. Καταστρέψτε μερικά ρομπότ.
Δεν ολοκληρώσαμε την εκπαίδευση.
Πόσο δύσκολο να είναι; Κοίτα.
Έχουμε αυτά τα μυτερά κι αυτά πιθανόν να εκρήγνυνται.
Κάνε ό,τι σου φαίνεται σωστό.
Τι; Εσύ τι θα κάνεις;
Θα χορέψω με τον κο Μπουμ.
Αυτό είναι ικανοποιητικό.
Ολοκληρώθηκε το 20%.
Από τα 100;
Πλησιάζουν. Πού είναι αυτοί οι πυροπίδακες;
Ευθεία.
Μη φοβάσαι, ξέρω κάθε σπιθαμή...
Πρόσεχε!
Να. Πέτα αυτό.
-Περίμενε. Στάσου. -Πέτα το!
Πυροπίδακες μπροστά μας!
Ολοκληρώθηκε το 50%.
Έχουμε εκρηκτικά εδώ πίσω.
Γρήγορα! Δώσ' μου κάτι.
Ολοκληρώθηκε το 90%.
Ξέρεις να μεταφέρεις ενέργεια εν πτήσει;
Το έχω κάνει στον προσομοιωτή.
Πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
-Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; -Ασφαλώς όχι.
Ολοκληρώθηκε το 95%.
Ετοίμασε τους προωθητήρες. Πράσινο κουμπί. Στη μέση.
Έγινε.
Θυμήσου την εκπαίδευση.
Δεν τραβάς τη σκανδάλη. Πιέζεις τη σκανδάλη.
Ξέρω.
Ολοκληρώθηκε το 99%.
Μεταφορά σε ταλαντωτική δύναμη.
Έγινε.
Ολοκληρώθηκε το 100%.
Επανεκκίνηση. Έτοιμοι για εκτόξευση...
-μόλις η κυψέλη καυσίμου... -Έτοιμοι, εκτόξευση!
Όχι!
Ωχ, όχι.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΥΨΕΛΗΣ
Να πάρει!
Πιάσε τον κρύσταλλο!
Όχι.
Εγώ...
Μπαζ.
Λυπάμαι πολύ.
Όλα συνέβαιναν πολύ γρήγορα, κι εγώ...
Εγώ απλώς...
Έκανα ένα λάθος.
Ναι.
Εντάξει, αλλά δεν τελειώσαμε, σωστά;
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι.
Ίζι, κοίτα γύρω σου.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Η αποστολή...
Τελείωσε.
Μπαζ.
Μπαζ!
Πού πηγαίνεις;
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Όχι!
Μπαζ!
Μπαζ.
Τι στο...
Τι είναι αυτό; Πού είμαστε;
Ποιος είσαι εσύ;
Ιδού η απορία.
Μια χαρά φαίνεσαι, Μπαζ.
Μπαμπά;
Μάντεψε πάλι.
Σοξ;
Γεια σου, Μπαζ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα θαλάσσωσα όλα.
Ήταν απλώς ένα λάθος.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Αυτό είναι αλλιώς.
Γιατί;
Επειδή είναι δικό μου!
Υποτίθεται πως είμαι τόσο καλή όσο η γιαγιά μου.
Υποτίθεται ότι είμαι μια Χόθορν.
Αλλά δεν είμαι.
Μπαζ;
Περίμενε. Στάσου.
Δεν είσαι εγώ. Εγώ είμαι εγώ.
Εσύ είσαι εσύ τώρα.
Είμαι εσύ 50 χρόνια από τώρα.
Δεν μπορεί να είμαι δύο εγώ.
Κι όμως, εδώ είμαστε κι οι δύο.
Εντάξει. Αν εσύ είσαι εγώ...
σκέφτομαι έναν αριθμό μεταξύ ένα και...
Χίλια διακόσια εβδομήντα τρία.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Τα ρομπότ δεν μπορούν να πουν "Μπαζ"...
οπότε εδώ είμαι απλώς ο Ζοργκ.
Το ίδιο κι εσύ.
Πώς; Δεν καταλαβαίνω.
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία.
Μπαζ.
Ναι;
Πρέπει να του τα εξηγήσεις όλα.
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι. Είναι πολύ συναρπαστικό.
Επιτέλους είσαι εδώ.
Έφτασα κι εγώ την υπερταχύτητα.
Υπερταχύτητα.
Όπως έκανες κι εσύ.
Αλλά δεν με υποδέχτηκαν ως ήρωα.
Ο νέος διοικητής θα με συνελάμβανε για την κλοπή του Εξ-Ελ 15.
Είχα βρει τρόπο να τους γυρίσω στη Γη, αλλά δεν τους ένοιαζε.
Έτσι, απέδρασα.
Πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Με τέτοια ταχύτητα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, ταξίδεψα αιώνες.
Κατέληξα σε ένα μέλλον που δεν θα αναγνώριζες...
γεμάτο τεχνολογία που δεν μπορείς να φανταστείς.
Και τότε το συνειδητοποίησα.
Αν μπορούμε με τον κρύσταλλο να πάμε μπροστά στον χρόνο...
γιατί μην πάμε και πίσω;
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στον χρόνο.
-Μπορούμε τώρα. -Τι;
Άκου, Μπαζ. Έσπασα τον χρόνο.
Αυτό που σου συμβαίνει δεν συνέβη σε μένα.
Αυτό είναι ένα νέο τώρα που δεν το έχουν ζήσει ποτέ.
Μπορούμε ν' αλλάζουμε τα πράγματα, Μπαζ.
Αν μπορούμε να πάμε πίσω στον χρόνο, θα εμποδίσουμε τους εαυτούς μας...
να προσεδαφιστούμε στον πλανήτη.
Να χτυπήσουμε το βουνό.
Θα συνεχίσουμε την πορεία στη Γη.
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει συμβεί.
Είναι καλό σχέδιο.
Αυτός ο κρύσταλλος είναι το κλειδί για όλα.
Στάσου, δεν έχεις ήδη έναν;
Κατά κάποιο τρόπο.
Εξάντλησα τον κρύσταλλό μου δοκιμάζοντας το ταξίδι στον χρόνο.
Κι εγώ εξαντλήθηκα. Πήρε χρόνο...
Τελικά, δεν είναι θετική επιστήμη.
Ως εδώ κατάφερα να φτάσω πίσω στον χρόνο.
Βοήθησέ με να ρυθμίσω τον κινητήρα.
Θα σου είναι γνωστός.
Αυτό βασίζεται στο ραπανάκι;
Ρύθμισέ το για ανάστροφους προωθητήρες.
Εμείς τα σχεδιάσαμε όλα αυτά;
Όχι, όλα αυτά είναι δανεικά.
Έκανα κάποιες τροποποιήσεις.
Η Αλίσα θα ξαναγίνει αστροφύλακας, Μπαζ.
Ναι.
Αν και...
Τι;
Να, δεν θα έχει την οικογένειά της.
Δεν θα έχει την Ίζι.
Ποια είναι η Ίζι;
Δεν θα της λείψει κανένας αν δεν τον συναντήσει ποτέ, έτσι;
Το μόνο που θα ξέρει ο κόσμος είναι ότι ολοκληρώσαμε την αποστολή.
Ορίστε. Δώσε μου τον κρύσταλλό σου.
Μπαζ;
Δεν ξέρω, ίσως...
πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
Να σκεφτούμε τι;
Ο διοικήτρια Χόθορν πίστευε ότι μπορούμε να επανορθώσουμε.
Αυτή η πίστη τής κόστισε τα πάντα.
Όχι, όχι. Το είχαμε καταλάβει λάθος.
Είχε μια ολόκληρη ζωή εκεί κάτω.
Τι είδους ζωή;
Εμείς είμαστε αστροφύλακες.
Υποτίθεται ότι μετράμε.
Δεν θες να ζήσεις έτσι, Μπαζ.
Να ξυπνάς στον ίδιο εφιάλτη...
στοιχειωμένος από το λάθος σου.
Αλλά μπορείς επιτέλους να το ξεχάσεις.
Αρχίζοντας από τώρα.
Έχεις δίκιο.
Μπορώ.
Πού πηγαίνεις;
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε το ίδιο.
Λυπάμαι.
Όχι, Μπαζ.
Εγώ λυπάμαι.
Ε, Γάτε.
Ξέρεις να πετάς αυτό το πράγμα;
Δεν έχει καύσιμο.
Γι' αυτό δεν έπρεπε να μπλεχτούμε σε κάτι τόσο δύσκολο.
Τι ήθελες να κάνουμε;
Να περιμένουμε να μας βρουν τα ρομπότ;
Καλύτερα από το να είμαστε παγιδευμένοι...
κάπου όπου δεν θα μας βρουν.
Μόνο μ' εσένα δεν θέλω να 'μαι παγιδευμένη σε κατάσταση ζωής και θανάτου.
Είσαι τυχερή, εντάξει;
Κοίτα γύρω. Η κατάσταση είναι του "θανάτου".
Μιάου, μιάου, μιάου...
Έχασα εντελώς τον Μπαζ.
Είναι πολύ μακριά.
Όλοι! Μέσα!
Τι;
Μπείτε στο σκάφος.
Τι μας κυνηγάει πάλι;
Δεν έχουμε άλλα όπλα.
Φεύγουμε από εδώ.
Πού πηγαίνουμε;
Πηγαίνουμε στο διάστημα.
Αφήστε με. Όχι!
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ, Μπαζ.
Έχεις αλλάξει.
Και όχι προς το καλύτερο.
Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα τα σβήσεις όλα.
Ακριβώς.
Όχι, θα τα πάρεις όλα.
Τις οικογένειες των ανθρώπων, τους φίλους τους.
Τους φίλους μου.
Έχουν ζωές σε αυτόν τον πλανήτη.
Όλοι έχουν.
Εκτός από εμάς.
Μόλις που σε αναγνωρίζω, Μπαζ.
Όλες αυτές οι νέες ιδέες...
Ξέρεις κάτι;
Θα τις διαγράψουμε κι αυτές.
Σου κέρδισα πέντε λεπτά.
Γιατί;
Μ' αρέσει ο καινούριος εσύ.
Πρέπει να καταστρέψουμε το σκάφος.
Θα με πας στη γέφυρα;
Ασφαλώς. Ακολούθα με.
Επιχείρηση Πάρτι-Έκπληξη, φύγαμε.
Θα προστατέψουμε το σκάφος μας.
Μην αφήσεις κανένα ρομπότ να περάσει την πόρτα.
Μην ανησυχείς. Θα τη σφραγίσουμε.
Πήγαινε να βρεις τον Μπαζ.
Θα εντοπίσω το τσιπ του.
Μιάου, μιάου, μιάου.
Τι συμβαίνει;
Λαμβάνω δύο σήματα Μπαζ. Δεν είναι σωστό.
Θα τριγωνομετρήσω. Θα μας πάει αρκετά κοντά.
Μια συσκευή παράκαμψης.
Πλάκα έχει.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Δεν ξέρω αυτό το χειριστήριο.
Περίμενε. ΙΒΑΝ;
Ναι, σμηναγέ;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Έναρξη αυτοκαταστροφής σε δύο λεπτά.
Η αντίστροφη μέτρηση αυτοκαταστροφής άρχισε.
Μπαζ, δεν θέλεις αυτήν τη φοβερή τεχνολογία;
Μόνο εσένα, φίλε. Έλα.
-Προδότη! -Όχι!
Αρκετά.
Πες μου πού είναι ο κρύσταλλος.
Θα προστατέψουμε το σκάφος μας.
Πώς κλείνουμε την πόρτα;
Δεν ξέρω.
Τι; Είπες "Θα τη σφραγίσουμε".
Μην ανησυχείς. Θα τη σφραγίσουμε.
Ορίστε.
Κοίτα. Βλέπεις;
Τι;
Μιάου, μιάου, μιάου.
Το σήμα είναι πιο δυνατό τώρα.
Πρέπει να είναι μπροστά.
Πολύς χώρος.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Όχι, όχι, όχι!
Το σήμα λέει ότι ο Μπαζ είναι 50 μέτρα μακριά.
Είναι εκεί πέρα.
Νομίζεις ότι δεν είμαστε ίδιοι, Μπαζ;
Είσαι ήδη εγώ. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Δεν θα γίνω ποτέ εσύ!
Αν δεν γίνεις εγώ, δεν θα είσαι κανένας.
Η τεχνητή βαρύτητα απενεργοποιήθηκε.
Να πάρει.
Όχι, όχι, όχι.
-Τι κάνεις; -Φτιάχνω μια βόμβα.
Χρειάζεσαι στυλό;
Όχι. Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Μέντα.
Δώσε μου το περιτύλιγμα.
Θα φτιάξεις βόμβα με αυτό;
Και με λιγότερα. Δώσε την τσίχλα.
Δεν τελείωσα. Έχει μείνει πολλή γεύση.
Άντε!
Ορίστε. Όταν το πατήσουν, θα εκραγεί.
Κι αν δεν το πατήσουν;
Εγώ δεν θα το πατούσα αυτό. Εσύ;
Τότε, πρέπει να του ρίξουμε κάτι βαρύ.
-Θα το... -Όχι!
Μπαζ;
Μπαζ!
Αλίσα;
Είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπαζ. Δεν είμαι η γιαγιά μου.
Ίζι, δεν χρειάζομαι τη γιαγιά σου. Εσένα χρειάζομαι.
Σοξ. Πώς θα πάμε εκεί;
Μέσω του αεροφράκτη.
Μέσα από εκεί;
Δεν υπάρχει τίποτα έξω.
Ακριβώς. Κανένα εμπόδιο.
Απλώς θα πας απέναντι.
Όχι!
Όταν πέσει πάνω στη βόμβα σου...
-σίγουρα θα εκραγεί; -Ναι.
-Θα σφραγίσει την πόρτα; -Ναι.
Κάνε γρήγορα.
Κάνω γρήγορα.
Εσύ γιατί δεν κάνεις γρήγορα;
Έλα.
Εντάξει.
Έλα, έλα, Ίζι, έλα.
Το 'χεις.
Πωπώ.
Ωχ, όχι.
Μην κοιτάς κάτω. Ή πάνω. Είναι όλο διάστημα.
Είναι παντού. Παντού γύρω σου.
Συγγνώμη. Μάλλον δεν βοηθάω.
Απλώς πήγαινε ευθεία.
Μόλις σπρώξεις, είναι η κατεύθυνση που θα πας.
Κι αν αστοχήσω;
Μην αστοχήσεις.
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Σοξ!
Ευχαριστώ, Ίζι.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς, Μπαζ.
Είναι σαν να κρύβεσαι από τον εαυτό σου.
Πάντα θα σε βρίσκω.
ΠΑΥΣΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΣΕ ΠΑΥΣΗ
Ενεργοποιήθηκε η χειροκίνητη παράκαμψη.
-Μπαζ! -Τώρα!
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Να ανατινάξουμε το σκάφος.
Δεν θα προλάβουμε.
Θα προλάβουμε.
Η ακολουθία αυτοκαταστροφής ολοκληρώνεται σε δέκα...
-εννέα, οκτώ... -ΙΒΑΝ; ΙΒΑΝ!
Ντάρμπι, να παραδοθούμε.
Όχι! Δεν εγκαταλείπω.
Ούτε κι εγώ. Κρατήσου.
-...πέντε, τέσσερα... -Πάμε.
-...τρία, δύο... -Μπείτε όλοι μέσα.
...ένα.
Ημερολόγιο αποστολής.
Καταστρέψαμε το σκάφος των Ζοργκ και τον ίδιο τον Ζοργκ.
Πρέπει να προλάβω το Αρμαντίλο ώστε...
Πηγαίνεις κάπου;
Η βλάβη του κινητήρα είναι καταστροφική.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
Ημερολόγιο αποστολής. Τώρα έχω τον κρύσταλλο στην κατοχή μου...
και μπορώ επιτέλους να ολοκληρώσω την αποστολή.
Θα πάω πίσω και θα μετράω ξανά, Μπαζ.
Κι εσύ;
Θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Λοιπόν, ετοιμάσου να πεθάνεις.
Όχι σήμερα, Ζοργκ.
Μπήκαμε στη βαρυτική έλξη του πλανήτη.
Θα συντριβούμε;
Φοβάμαι πως ναι.
Μπαζ!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπαζ, δεν πειράζει.
Μπορούμε εμείς.
Μπορείς να κρατήσεις το σκάφος σταθερό;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Σοξ, χρησιμοποίησε την εφεδρική μπαταρία για να ενεργοποιήσουμε το χειριστήριο.
Έγινε.
Θα χρειαστώ συγκυβερνήτη.
Το έχω κάνει μόνο στον προσομοιωτή.
Πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
Θυμήσου, τράβα πίσω τον διπλοζυγό ωραία και...
-μαλακά. -Ναι, ωραία και μαλακά από δω και πέρα.
Δεν πετυχαίνει.
Προσεδαφιζόμαστε πολύ γρήγορα.
-ΙΒΑΝ. -Ναι, σμηναγέ;
-Πάμε πολύ γρήγορα. -Συγχαρητήρια!
Δεν χρειαζόμαστε κομφετί. Χρειαζόμαστε φρένα!
Ξέρω!
-Το αερόφρενο! -Στο πάτωμα.
Ντάρμπι!
-Κόλλησε. -Τι;
Το κάλυμμα, κόλλησε.
Χρειάζομαι ένα κατσαβίδι. Ή μια φουρκέτα.
Ή κάποια μικρή σφήνα.
Έχω το στυλό!
-Μπαζ! -Είστε όλοι καλά;
-Ναι. -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Η αστυνομία! Τρέξτε όλοι!
Στάσου. Είναι η ομάδα διάσωσης.
Μάλιστα. Εντάξει.
Φαίνεσαι αξιοπρεπής πολίτης. Τι οδήγησε στη φυλάκισή σου;
Έκλεψα ένα σκάφος.
Ποιος από εμάς δεν έχει κλέψει ένα σκάφος σε μια στιγμή...
σχετικής απελπισίας;
Είμαι άνθρωπος με δεξιότητες. Όπλο μου είναι η εφευρετικότητα.
Μπορώ να κάνω τα πάντα!
Μη φωνάζεις στο αφτί μου!
Ναι, συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Ήμουν στο διάστημα.
Η γιαγιά σου θα ήταν περήφανη.
Και για σένα θα ήταν περήφανη.
Πάντα ήταν.
Πού είναι ο κρύσταλλός σου;
Χάθηκε.
Μα η αποστολή σου...
Ήθελες να πας στη Γη.
Πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό...
νιώθω σαν να είμαι στη Γη.
Προσοχή!
Τι;
Σταματήστε αμέσως.
Λαϊτγίαρ.
Έκλεψες ένα πειραματικό διαστημόπλοιο της αστρικής διοίκησης...
και αψήφησες διαταγή του διοικητή σου.
Θα έπρεπε να σε ρίξω στο κρατητήριο.
Αλλά έχω άλλα σχέδια για σένα.
Θα στήσεις μια νέα εκδοχή του σώματος αστροφυλάκων.
Μονάδα προστασίας σύμπαντος.
Θα ξαναγίνεις αστροφύλακας, Μπαζ.
Θα επιλέξεις τους καλύτερους...
της Μονάδας Ζαπ και θα τους εκπαιδεύσεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.
Έχω ήδη την ομάδα μου.
Οι καινούριες στολές είναι τέλειες. Μπλάστερ, πτερύγια.
Θα ήθελα κι ένα στυλό.
Δεν το πιστεύω ότι μπορώ να έχω όπλο. Μακάρι να είχα δύο.
Έχεις καθαρό μητρώο και είσαι οπλισμένη.
Παραπονιέσαι ακόμα;
Απαλλάχτηκα για καλή διαγωγή, όχι καλή συμπεριφορά.
Δεν φοράω παντελόνια...
αλλά νιώθω περίεργα που δεν φοράω παντελόνι.
Μου λείπει το παντελόνι;
Όχι, φαίνεσαι μια χαρά.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Κοίτα, γιαγιά, είμαι αστροφύλακας.
Ακριβώς σαν εσένα.
Ομάδα, πιάσαμε σήμα από το Γάμμα Τεταρτημόριο του Τομέα 4.
Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά δεν θα περιμένουμε να εισβάλει.
Ελήφθη, διοικητή. Υπολογίζετε σε μας.
Ημερολόγιο αποστολής, αστρική ημερομηνία 4071.
Ως μέλη της επίλεκτης μονάδας προστασίας σύμπαντος...
του σώματος αστροφυλάκων...
μας ανατέθηκε να προστατεύσουμε τον γαλαξία από εισβολή...
κάθε ορκισμένου εχθρού της γαλαξιακής συμμαχίας.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσδεθεί.
-Τα έχουμε όλα; Πυρομαχικά; -Ναι.
-Τροφή; -Έφερα σάντουιτς.
Η κοιλιά σου θα τα καταφέρει;
-Όλα έτοιμα. -Εντάξει.
ΣΑΚΟΥΛΑ ΝΑΥΤΙΑΣ
Ξεχνάω τίποτα;
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Γεια σου, είμαι ο εσωτερικός πλοηγός σου.
Χαίρομαι που γύρισες, ΙΒΑΝ.
Σμηναγέ Λαϊτγίαρ, έτοιμοι για απεδάφιση.
-Σοξ; -Μιάου;
ΙΒΑΝ, έναρξη υπερεκτόξευσης.
Αμέσως.
Εντάξει, αστροφύλακες. Φύγαμε.
Στο άπειρο...
Κι ακόμα παραπέρα.
Ασπίδα λέιζερ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Αν προτιμάτε μια πιο γραφική διαδρομή...
κατευθυνθείτε νότια, στα έλη βρομιδίου...
που κόβουν την ανάσα, όπως μου έχουν πει.
Αν βιάζεστε, αυτή θα είναι η πιο σύντομη διαδρομή σας.
Καμιά ερώτηση;
Κανείς;