(MÚSICA DE AVENTURA)
En 1995,
un niño llamado Andy recibió un juguete de Buzz Lightyear como regalo de cumpleaños.
Era de su película favorita.
Esta es esa película.
ESPACIO NO EXPLORADO A 4,2 MILLONES DE AÑOS LUZ DE LA TIERRA
VEHÍCULO DE EXPLORACIÓN DEL COMANDO ESTELAR SC-01 - TRIPULACIÓN: 1200
PLANETA INEXPLORADO
INICIAR DESPERTAR - CAP. BUZZ LIGHTYEAR
(ALARMA)
¿CAMBIAR EL RUMBO? - SÍ NO
NUEVO DESTINO CONFIRMADO
BUZZ: Buzz Lightyear, bitácora. Fecha 3901.
Los sensores detectaron posibles formas de vida en un planeta no explorado.
Vamos a desviarnos para investigar.
Los guardianes espaciales harán la evaluación inicial
y analizarán si despiertan o no a los científicos del hipersueño.
Mientras el robot Eric toma muestras básicas,
yo seguiré explorando las singularidades del extraño planeta.
(RADAR)
El terreno parece un poco inestable.
No sé todavía si el aire es respirable.
No se ven señales de vida inteligente en ninguna parte.
-¿A quién le dices eso? -A nadie.
-Otra vez estás narrando. -Eso no es cierto.
Solo lleno la bitácora.
Sí sabes que nadie les pone atención, ¿no?
Sí, ya lo sé.
Narrar hace que me enfoque, que esté alerta.
Sí.
Bueno, si te molesta, comandante Hawthorne,
con gusto puedo esperar en el nabo.
Buzz, no le digas el nabo.
Pero tiene la forma de un tubérculo.
Sí, fuiste muy claro en la revisión del diseño.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
-¿Hace cuánto sabes de la narración? -Desde siempre, desde que éramos cadetes.
Por cierto, olvidaste traer aquí al novato.
Comandante Hawthorne, sabes lo que pienso de los novatos.
Y también de los pilotos automáticos.
"¿En qué puedo ayudarle?". "¿Hay algo que necesite, señor?".
Nunca ayudan, solo complican más las cosas.
-Siempre prefiero hacer el trabajo solo. -Y por eso yo invité al novato.
Eh... Hola.
-No. -Buzz, el protocolo indica que debe venir.
-Hará ojitos tristes. -ALISHA: Buzz.
-No aguanto los ojitos tristes. -ALISHA: Mira al novato.
-No. -Mira al nova... Míralo.
-Lightyear, míralo bien. Hazlo. Mira. -BUZZ: No quiero.
-No. -ALISHA: Mira. Mira al novato.
-No. -(RESOPLIDO)
(MÚSICA)
Okey, ya está. Tú ganas.
-Oye, Feather... Feathering... -Es Featheringhamistan, señor.
A ver, novato. Primero, no hablas si no te hablan antes.
-Sí, señor. -Sigo hablando.
Segundo, respeta el traje, es un símbolo importante.
No solo protege tu cuerpo, protege el universo.
Este traje le promete al mundo que tú y solo tú harás una cosa
por encima de todo: terminar la misión sin importar el costo, sin rendirte jamás,
cualquier obstáculo que te imponga la galaxia...
¿Quieres apagar esa cosa?
-(ALISHA RÍE) -Ay, es tan fácil.
Te burlas de mí, ¿no?
Sí, pero siempre lo hago para apoyarte.
Lo que quiero decir, comandante, es que tú y yo tenemos esto en la bolsa.
-Ah, señor... -Sigo hablando.
En todo momento sé lo que piensas, lo que harás después.
Pero con este no creo... ¿A dónde fue?
Ah, ¿ya ves?
Esto es justo de lo que estaba hablando. En lugar de ayudar ya se fue a pasear.
ALISHA: ¡Liana!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Insectos!
(CHILLIDO)
¡La nave se hunde!
¡Rápido! ¡Hay que volver al nabo!
Ah, ahora sí es el nabo.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Activa el camuflaje. Nos dará un poco de tiempo.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
BUZZ: No vamos a llegar. ALISHA: Ya casi llegamos.
Okey, plan B, ¿lista?
¡Ahora!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Rayos!
ALISHA: A ver, puedo desviarlo. Dame un minuto.
-¿En dónde está el...? -FEATHERINGHAMSTAN: ¡Auxilio!
-(SUSPIRO) -Novato.
-¡Ayúdenme! -(GRITO)
Buzz Lightyear, bitácora. Es obvio que el planeta es inhabitable.
De hecho, es totalmente hostil.
El follaje se extiende, tiene al cadete. Far... Feather... Featheringston...
¡Ah! Tiene al novato, a quien sugerí enérgicamente
que no se uniera en primer lugar.
¡Rayos!
(FEATHERINGHAMSTAN GRITA)
ALISHA: ¡Buzz! BUZZ: ¡Ahora!
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(QUEJÁNDOSE)
(ESTRUENDO)
¡Muévete, guardián!
¡Vamos! ¡De vuelta hacia la nave!
¡Rápido, Buzz!
¡Corre!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-Voy al cuarto de máquinas. -Yo voy al timón.
-Y yo voy a... -BUZZ: ¡A hacer nada! Yo me encargo.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-COMPUTADORA: ¿En qué puedo ayudarte? -Pilotos automáticos.
-¿Lo puedo ayudar, señor? -¡No y no! Esta no es una simulación.
-Comandante, estado. -Combustible listo.
Sistemas activados.
DESPEGAR
COMPUTADORA: Advertencia, trayectoria de despegue inestable.
¡Despega! ¡Despega! ¡Ah!
COMPUTADORA: Choque inminente. Detener. Detener. Detener.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-Capitán Lightyear, ¿no quiere mi ayuda? -¡Negativo!
-¿Está seguro? -Soy Buzz Lightyear, siempre estoy seguro.
(BUZZ GRITA)
(SILENCIO)
(MÚSICA ÉPICA)
TOBOGÁN DE EVACUACIÓN - NO BLOQUEAR
(CONVERSACIONES A LO LEJOS)
(ALISHA SUSPIRA)
ALISHA: Es grave, Buzz.
El cristal de hipervelocidad quedó destruido.
Para resumir, estamos varados.
Ya no sé si...
-¿Qué estás haciendo? -Me doy una corte marcial.
-ALISHA: Claro que no. -Comandante Hawthorne,
me relevo inmediatamente de mis deberes como guardián.
Fue culpa mía, el equipo merece alguien mejor.
-Ahora arrójame en la prisión. -ALISHA: Termina la misión, Buzz.
Es nuestro trabajo. Esto no acaba hasta que todos estén en casa.
¡Pero no tenemos un cristal!
Usaremos los recursos de este planeta. Crearemos otro.
-La fusión cristálica es muy inestable. -Prueba y error.
No, es un gran riesgo.
Manufacturar un cristal que permita la hipervelocidad
es igual que tratar de contener el sol.
Y luego alguien más tendría que unir ese sol a una nave.
Y luego alguien debe ofrecerse a pilotearla
sin que termine explotando en mil pedazos.
¿Quién estaría tan chiflado como...?
¡Ah!
(MÚSICA ÉPICA)
Buzz Lightyear, bitácora. Fecha 3902.
Después de todo un año varados aquí,
nuestros especialistas han dado un magnífico uso
a los vastos recursos del planeta.
Finalmente, el primer vuelo de prueba de hipervelocidad está listo.
(MÚSICA ÉPICA)
¿Listo, capitán Lightyear?
Más listo no se puede, comandante Hawthorne.
-Al infinito... -BUZZ: Y más allá. ¡Puf!
(GRITO)
-ALISHA: ¡Buzz! -Hay una infracción en el perímetro.
¡Déjame! ¡No te...!
-Capitán Lightyear. -Aviador Díaz.
DIAZ: ¡Guau! Las lianas están agresivas, ¿eh?
-¿Listos para iniciar? -Si usted lo está, también nosotros.
Un año de trabajo para cuatro minutos. ¿No es increíble?
DIAZ: Claro que sí.
BUZZ: Vamos a ver si el combustible de hipervelocidad es estable
-para que nos saque de esta roca. -¡Oh! Casi lo olvidé.
Es su I.V.A.N, señor. Está cargada.
Ah, pilotos automáticos.
Y, por supuesto, esta es la XL01.
Es toda una belleza.
-(DIAZ CARRASPEA) -Vamos a entregarle el cristal.
ERIC: Buen día, capitán Lightyear.
Aquí tiene su combustible especialmente formulado.
¿Este cristal va a alcanzar la hipervelocidad?
Es 87.96 % probable.
Creo que con eso tengo.
(MÚSICA ÉPICA)
Suerte, capitán.
¡Contamos con usted!
Aviador.
(ALARMA)
XL01 a control de emisión, ¿me copian?
Te copio, XL01.
Te voy a dar cuatro minutos fuera del planeta,
pero debes volver de inmediato.
-Es una orden. -Entendido.
Hipervelocidad, aquí voy.
HOMBRE: T-10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1. Despegue.
DESPEGAR
(PROPULSOR ENCENDIÉNDOSE)
(MÚSICA ÉPICA)
I.V.A.N, déjame ver el plan de vuelo.
I.V.A.N: ¿Qué tal? Soy tu indicador de voz.
Ah, pilotos automáticos.
(SOPLIDO)
I.V.A.N: ¿Qué tal? Soy tu indicador de voz activada para navegar. Llámame I.V.A.N.
-Enséñame el plan de vuelo, I.V.A.N. -I.V.A.N: De inmediato.
Tu misión es acelerar por el espacio profundo,
impulsarte alrededor de Alfa T'kani,
cruzar los anillos de desaceleración y volver a T'kani Prime.
Tiempo de vuelo, cuatro minutos 28 segundos.
HOMBRE: XL01, continúa con el hiperdespegue.
Copiado, control, iniciando el hiperdespegue.
(MÚSICA ÉPICA)
HIPERDESPEGUE
I.V.A.N: Alcanzando el 50 % de hipervelocidad.
BUZZ: Cristal estable. Incrementando velocidad a punto 6C.
I.V.A.N: 60 % de hipervelocidad.
Aumento velocidad a punto 7C.
I.V.A.N: 70 % de hipervelocidad.
BUZZ: Sigue estable.
Llegamos a punto 8C. ¡Impulso hipervelocidad!
I.V.A.N: Falla en el motor 1.
Celda inestable.
I.V.A.N, estado.
I.V.A.N: Error de trayectoria más 4 grados.
PELIGRO - FUERA DE RUMBO
Si no se corrige el curso, no cruzaremos los anillos.
Volaremos hacia el espacio profundo y hacia una muerte segura.
Sí, te agradezco.
I.V.A.N: La expulsión es la única opción.
EYECTAR
No, no, puedo hacerlo.
I.V.A.N: Peligro, tienes 26 segundos para corregir el curso.
Tienes 25 segundos para corregir el curso. Tienes...
-No cuentes. -I.V.A.N: Lo lamento.
Mis protocolos de seguridad me impiden cancelar el conteo.
Pilotos automáticos.
I.V.A.N: Fracaso de misión inminente. Graba tus últimas palabras.
No será hoy, I.V.A.N.
(GRABACIÓN) No será hoy, I.V.A.N.
I.V.A.N: Si estás satisfecho con la grabación, di o selecciona 1.
I.V.A.N, pon los motores al tope. ¡Máxima potencia!
I.V.A.N: Esa acción no es recomendable. La celda detonaría.
Eso es justo lo que espero que haga.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
I.V.A.N: Peligro inminente.
(ALARMA)
-Celda casi en su máxima capacidad. -Abre la compuerta, I.V.A.N.
I.V.A.N: Lo lamento, no comprendí bien. Por favor, aprieta la...
¡Abre la compuerta!
I.V.A.N: Detonación en cinco,
EYECTAR CELDA DE COMBUSTIBLE
cuatro, tres, dos, uno.
¡Ahora!
(EXPLOSIÓN)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
I.V.A.N: Curso corregido. No alcanzaste la hipervelocidad.
-No quería oírlo, I.V.A.N. -I.V.A.N: ¿Que no lo oíste?
Perdón, lo repetiré. No alcanzaste la hipervelocidad.
No, sí te oí, solo dije que no quería... te agradezco, I.V.A.N.
(MÚSICA TRISTE)
¡Ah!
Comandante, ¿está usted bien?
Guau. Diaz.
Tienes barba.
¿Cómo es que te creció?
Oh, sí, ah... Primero, bienvenido.
Y segundo...
¿Qué? Pero ¿qué es esto?
¿Cuánto tiempo me fui?
Cuatro años, dos meses y tres días.
¿Qué?
Creí que no volverías.
Alisha, pero ¿qué pasó?
-Dilatación del tiempo. -¿Qué?
ERIC: La dilatación del tiempo es simple. Al acercarse a la hipervelocidad,
su tiempo se desaceleró en relación con el nuestro.
Durante su misión envejeció unos minutos y los demás envejecimos años.
En resumen, entre más rápido vuele...
Entre más rápido vuele, más hacia el futuro voy a viajar.
Ya entendí.
(BUZZ SUSPIRA)
¿Y qué vamos a hacer ahora?
No lo sé,
pero creo que debemos detener los vuelos de prueba
hasta encontrar una solución.
Comandante, hay que terminar la misión.
-Eso hacemos los guardianes, tenemos... -¿A qué costo, Buzz?
¿Quieres perder cuatro años más intentándolo?
(MÚSICA TRISTE)
Entonces, todo el mundo está aquí sin salida.
Por mi culpa.
(MÚSICA TRISTE)
Oye, ¿estás bien?
Ah, sí, sí, estoy bien. Bien.
Oye, ¿y esa cosa?
Oh. Estoy comprometida.
Oh. Guau. Qué buena noticia. ¿Cómo se llama?
Kiko, del equipo científico.
Si no estuviéramos aquí, jamás la habría conocido.
-¿Apenas la conoces y ya piensas en boda? -Buzz, llevamos tres años saliendo.
Ah, sí, claro.
Quiero conocerla, te felicito.
Bueno, hay mucho tiempo para eso. Descansa un poco.
Es una orden.
(MÚSICA TRISTE)
¿Ah?
¡DE NADA! - ALISHA
Ah.
-Hola, Buzz. -(GRITO)
Yo soy Sox, tu robot personal de compañía.
¿Mi qué?
Me envió el Comando Estelar para facilitar tu transición emocional
después de tu ausencia.
Ah, pues, eres muy considerado, robot felino, pero ahora no.
Es el protocolo.
Según mi sensor te perdiste cuatro cumpleaños.
¿Quieres celebrarlos con un pastelillo?
Negativo, llevo un régimen nutricional inalterable.
MÓDULO DE ALIMENTACIÓN INDIVIDUAL - CENA
SOX: Hablemos de tus sentimientos. Soy muy bueno escuchando.
No, no, oye, hoy fue un día bastante largo.
Las cosas no salieron bien.
¿La misión no tuvo éxito?
Afirmativo.
Ay, no, de verdad me apena mucho oír eso.
Gracias, Sox.
De nada, Buzz. ¿Jugamos un juego?
BUZZ: No, gracias. SOX: ¿Seguro?
Puedo crear un juego para ti basado en tu personalidad.
Escucha, Sox, la verdad estoy muy cansado.
Si no te molesta, voy a ir a descansar.
Entiendo.
Emito sonidos para dormir, tengo varias opciones:
noche de verano, paraíso oceánico, cantos de ballena.
-No, no, ruido blanco está bien. -Como digas.
-Descansa, Sox. -Descansa, Buzz.
(IMITANDO RUIDO BLANCO)
COMPUTADORA: Elevar. Elevar.
-Capitán Lightyear, ¿no quiere mi ayuda? -No, puedo hacerlo.
-Buzz, ¿estás seguro? -Temo que es protocolo.
¡Puedo hacerlo!
(RESPIRANDO AGITADAMENTE)
Puedo hacerlo.
Según mi sensor tuviste una pesadilla. ¿Quieres hablar de ello?
-Negativo. -Okey, pero recuerda:
mi misión es ayudarte y no voy a abandonar mi misión.
¿Sí?
Sí. ¿Y sabes qué, Sox?
Yo tampoco abandonaré mi misión.
SOX: Bien, ¿qué quieres que haga?
¿Por qué no te distraes con tu, tu pequeño amigo?
¿Tienes un reto más grande?
¿Quieres un reto? Okey.
¿Por qué no trabajas en la estabilidad del combustible?
"Fusión cristálica".
Claro. ¿Cuándo piensas volver?
Como en cuatro años.
Espera, no tienes que hacerlo.
Comandante, yo provoqué esto y es mi deber arreglarlo.
Okey, pero, tal vez, antes quieras pensarlo.
¿Qué debo pensar?
Somos guardianes espaciales, terminamos la misión.
Sí me gustaría volver a usar el traje.
Muchos olvidan que los guardianes somos importantes.
Bueno, todo va a ser diferente. Al infinito...
Y más allá.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
INESTABLE
FALLO
(CLAXON)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
FELIZ 40.º ANIVERSARIO
INESTABLE
(GRITO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Hola, Buzz.
Vas a volver aquí en un año o dos y, pues, yo no estaré.
No sé cuándo pasó, pero creo que envejecí sin darme cuenta.
Creí que volveríamos a ser guardianes espaciales.
Extraño viajar por las estrellas, nuestras aventuras.
Pero más que nada,
te extrañé, Buzz.
IZZY: Hola, abuela.
Hola, chiquita.
Le grabo un mensaje a mi amigo Buzz.
IZZY: ¿El guardián espacial? ALISHA: Así es.
-Está en el espacio ahora. -¡Guau!
Ella es mi linda nieta, Izzy.
-También voy a ser guardiana espacial. -¿Igual que él?
IZZY: Igual que tú.
(MÚSICA TRISTE)
Adiós, Buzz.
Lamento no estar para verte terminar la misión.
Al infinito...
Y más allá.
ALISHA: ¡Puf!
(MÚSICA TRISTE)
BURNSIDE: Toc, toc. Perdón por interrumpir.
Estoy mudándome a mi nue... ¡Oh! ¡Uh!
¿Qué cosa? ¿En serio eres Buzz Lightyear en persona?
-Afirmativo. -Comandante Carl Burnside.
Yo era tu fan cuando era niño.
Bueno, será todo un placer trabajar con usted para sacarnos de aquí.
BURNSIDE: Ah...
-¿Qué? ¿Nadie te lo dijo? -¿Nadie me dijo qué?
Sí. Hmm...
(CARRASPEO)
-Fue la última misión, Buzz. -¿Qué?
BURNSIDE: Decidimos seguir con el plan de quedarnos aquí.
¿Cómo? ¿Aquí? Negativo, no es una opción viable.
Ahora lo es. Verás, vamos a construir esto.
Un escudo láser.
Bloqueará todas las criaturas.
Vamos a asegurarnos aquí y a vivir con lo que hay.
¿Vivir con...? A ver, espere, no lo entiende, comandante.
Aún puedo hacerlo. Puedo sacar a todos.
Me encanta que sigas tan convencido. Pero estamos bien, Buzz.
Tengo el gran escudo láser.
SOX: Ah, hola, Buzz.
¿Buzz?
(BUZZ SUSPIRA)
Eh, oye, tengo buenas noticias, Buzz.
Resolví lo del combustible.
-¿Qué? -Fue una combinación interesante.
La más ligera variación hizo toda la diferencia.
¿Sox? ¿Y cómo lo hiciste?
Tardé 62 años, siete meses y cinco días.
¿Y es estable?
En teoría.
Podremos averiguarlo en tu siguiente misión.
Sí.
(GOLPES A LA PUERTA)
MUJER POR RADIO: 11 53.
¿Qué?
¿Cómo está, capitán? Venimos por su robot de compañía.
¿Qué? No comprendo.
HOMBRE: Razones de seguridad, usted entiende.
No, en realidad no entiendo.
Se cierra el programa, así que hay que desactivar a su gato.
-Es cuestión de un segundo. -¿Qué hacen? No en...
-(SUSPIRO) -Dejen que me encargue.
(VOCES POR RADIO)
(QUEBRAZÓN DE CRISTAL)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
HOMBRE: ¿Qué?
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(MUJER GRUÑE)
-Ah, Buzz, ¿a dónde vamos? -Vamos al espacio.
SOX: ¿Qué?
BUZZ: Buzz Lightyear, bitácora. Fecha... no tengo idea.
Ya tengo una fórmula estable.
Alcanzaré la hipervelocidad y, esta vez, al fin terminaré la misión.
-SOX: Eh, ¿con quién hablas? -No importa.
Buzz, mi programa me obliga a notificar al Comando Estelar...
-El comando quería desactivarte. -¿Qué?
Lo que oíste. Adiós. No más Sox.
-¡Ey! ¡No estás autorizado a entrar! -(GOLPE)
Guau, no sabía que hacías eso.
Espera, ¿era para mí?
-¿En caso de resistencia? -Te di cinco minutos.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SUSURRANDO) Okey, Sox, dame el primero.
SOX: Entendido.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Okey, aquí va.
(EXPLOSIÓN)
¡Guau!
(VOCES POR RADIO)
-¡Ah! ¡La fórmula! -¡Sh! ¡Sh! ¡Sh!
(VOCES POR RADIO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
ACCESO A LA CELDA DE COMBUSTIBLE
HOMBRE: Tango a base. Tango a base. Infracción en la bahía de despegue.
¡Rayos!
HOMBRE: Oficial herida. Repito, oficial herida.
Okey.
I.V.A.N: ¿Qué tal? Soy tu indicador de voz activado para navegar.
-¡No! ¡Espera! ¡Sh! -¿Oíste eso?
HOMBRE: Control de misión, hay actividad en la XL15. Investigando.
Entendido, eh, XL15, aquí control. ¿Hay alguien allí?
Di algo.
MUJER 1: XL15. Por favor, responda.
Te copio, control. Soy el, ah, ah, ah... Del servicio de limpieza.
Estoy en la cabina haciendo limpieza interior.
Comandante, ¿autorizó que limpiaran la cabina del XL15?
¿Qué? No.
MUJER 2: ¡Ey! ¡Quieto! HOMBRE: ¡No! ¡Alto! ¡Regrese!
XL15, lo que hace va en contra del protocolo del Comando Estelar.
Deténgase de inmediato.
¡Abra la escotilla!
Comandante, es, es el capitán Lightyear.
Pero ¿cómo? ¿Lightyear? ¡Pues, atrápenlo!
MUJER 2: ¡Detenga la nave! ¡Las manos sobre la cabeza!
Refuerzos. Manden apoyo.
Quiero a patrulla ZAP.
(ALARMA)
MUJER 3: ¡Okey, equipo! ¡Síganme!
Cancela las puertas del filo. No dejaré que salga de aquí.
¡Rayos!
COMPUTADORA: No autorizado. No autorizado.
-No autorizado. -Solo actívate. Nos tienen rodeados.
Permíteme.
BURNSIDE: Alto. ¿Qué está pasando?
-Canceló mi cancelación. -¿Cómo?
(IMITA PITIDO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Lightyear! ¡Lightyear!
Sé que me oyes.
¡Vuelve inmediatamente a la base o te juro que...!
Sox, rompamos la barrera de hipervelocidad para ir a casa.
(PROPULSOR)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
I.V.A.N: Alcanzando 70 % de hipervelocidad.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Alcanzando 80 % de hipervelocidad.
BUZZ: Cristal estable.
I.V.A.N: 90 % de hipervelocidad.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(CHIRRIDO ELÉCTRICO)
(SILENCIO)
(LENTO) 100 % de hipervelocidad.
(QUEJÁNDOSE)
(GRITA)
(SILENCIO)
Felicidades, capitán Lightyear. Alcanzó la hipervelocidad.
(MÚSICA DE VICTORIA)
Fue un éxito. ¡Sox, fue un éxito!
Felicidades, Buzz.
Eso fue muy aterrador. Ojalá no hubiera estado aquí.
-(ALARMA) -No. No. No.
-¿Qué pasa, Buzz? -Nuestra velocidad aún es muy alta.
SOX: ¿Qué? ¿Qué? Ay, no.
¿Nos vamos a estrellar?
No. Bueno, sí, algo así.
Tú agárrate.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(JADEANDO)
Después de tantos años. Gracias, Sox.
(MÚSICA ÉPICA)
(DISPARO)
Complemento a la bitácora.
Después de tomar prestada una nave, alcancé la hipervelocidad.
Estoy listo para dejar este planeta de una vez por todas.
Buzz Lightyear a Comando Estelar. Adelante, Comando Estelar.
Comando Estelar, responda.
¿Por qué nadie responde?
-¡Ey! ¡Ey! -IZZY: ¡Sh! ¡Los robots!
-¿Los qué? -IZZY: Los robots.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(PASOS)
BUZZ: ¿Qué está haciendo? IZZY: ¡Sh!
-(GRUÑIDO ROBÓTICO) -(CHASQUIDO)
-¡Mi nave! -IZZY: ¡Cállate!
¿A dónde se fue?
IZZY: Allá arriba.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
ZURG: ¿Dónde está el piloto?
-¿Qué es esa cosa? Dime qué sucede. -IZZY: ¡Agáchate!
Ay, no. Sígueme.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
-Seguro también te vieron aterrizar. -BUZZ: ¿Quiénes?
IZZY: Los robots.
BUZZ: ¿Por qué hay robots? ¿De dónde vienen los robots?
-IZZY: ¿Tú de dónde vienes? -Yo vengo de aquí.
IZZY: ¿De aquí? Espera.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Buzz?
BUZZ: ¿Alisha?
No, ella era mi abuela. Yo soy Izzy.
¿Izzy?
Pero, pero eras una niña...
-¿Cuánto tiempo nos fuimos? -Miau, miau, miau.
22 años, 19 semanas y cuatro días.
-Guau. -Quieto.
¡Rápido!
¡Aquí!
Ah...
-Creí haber oído uno. -¿Un robot?
-Sí. -Hmm.
-Impresionante. -Bueno, soy una Hawthorne.
BUZZ: Claro que sí.
Tu abuela y yo podíamos terminar las oraciones del otro.
Si te pareces a ella, tú y yo haremos un gran equipo.
Sufrir a esos robots.
-¿Okey? -(CARRASPEO)
Bueno, cuéntame cómo pasó esto.
IZZY: Claro. Hace una semana apareció la nave Zurg.
¿Qué es un Zurg?
Bueno, es que es lo único que los robots dicen y así nombramos la nave.
La nave Zurg llegó, los robots rodearon la base y luego, pues...
¡Ciudadanos de T'kani Prime! ¡Robots alienígenas nos atacan!
¡Todos vayan dentro del perímetro! ¡Cuidado!
¡Vamos a activar el escudo láser de inmediato!
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
Y desde entonces, silencio.
BUZZ: Todas esas personas contaban conmigo.
Y ahora están atrapadas.
Quisimos contactarlo, pero no hay comunicación de entrada o salida.
¿Sox?
Miau, miau, miau, miau. Tiene razón.
¿Hiciste que confirmara lo que dije?
Bueno, es que él no es cualquier felino. De hecho, Sox fue un regalo de tu abuela.
-SOX: Hola, Izzy. -¿Cómo estás, Sox?
(RONRONEO)
¿Qué es ese ruido? No descompongas a mi gato.
-Se llama ronronear, le gusta. -Sox, ¿eso te gusta?
-Me gusta. -¡Ja!
Bien, prepárate para la acción porque solo nos faltaba un piloto.
-BUZZ: ¿Para qué? -Tengo un plan y tengo un equipo.
Por aquí.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Bien, equipo, reúnanse.
DARBY Y MO: ¡Zap! ¡Zap!
BUZZ: ¡Oh!
Encontré un piloto.
La operación Fiesta Sorpresa está corriendo.
Esto me gusta, un escuadrón élite. Lo mejor de lo mejor.
Su abuela fue la mejor guardiana espacial
en la historia de la corporación, será un honor trabajar con ustedes.
Equipo, acérquense todos.
-Repasemos los objetivos. -DARBY: ¡Matar a los robots!
MO: Y no morir.
DARBY: No morir es algo que debes hacer todos los días.
-MO: Sigue siendo el punto. -Si me permites, tenemos un objetivo.
Hay que poner este cristal en el nabo y salir de aquí.
Ahora, para hacer eso, hay que entrar a la base.
DARBY: Para hacer eso, hay que matar a todos los robots.
Para hacerlo, hay que destruir la nave Zurg primero.
MO: Y para hacer todo eso, tenemos que no morir.
-(CARRASPEO) -¿Deric?
DERIC: Les explico la operación Fiesta Sorpresa.
Es una variación de la operación Lanza de Trueno.
-¿Te dieron una medalla por eso? -Dos, de hecho, pero...
¿tú cómo sabes de la operación Lanza de Trueno?
Leí todos los libros de mi abuela sobre guardianes espaciales. Dos veces.
-Ja. -(PITIDO)
-DERIC: Disculpa, gatito robot. -Oh, perdón.
DERIC: Los sensores indican que la nave Zurg
da energía a los robots en tierra.
Volamos allá, hacemos estallar la nave y sorpresa, robots.
Están fritos.
Luego, pondremos tu cristal en el nabo.
Para terminar la misión.
Es un gran plan.
¿Al infinito...?
-¿Es una de esas bromas de gases? -MO: No vayas a caer.
No, eso no era, iba a... ah, perdón, es algo que tu abuela y yo hacíamos.
DARBY: ¡Puaj!
No me refería... no estoy hablando de...
Como sea, olvídalo, vámonos.
Carguen las municiones en el armadillo y estaremos listos para el combate.
La operación Fiesta Sorpresa da inicio.
-Buzz, eh, ¿escuchas eso? -Oigo algo afuera.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Será un robot?
MO: No, nunca hemos visto uno tan lejos de la base.
-Oye, yo no oigo nada. -(ESTRUENDO)
¡Ah! ¡Ya lo oigo!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
(PITIDOS)
-BUZZ: ¡No! ¡Suéltame! ¡Suéltame! -¡Aquí estamos! ¡Tranquilo!
(DISPARO)
¿Qué?
MUNICIÓN ENTRENAMIENTO
Ay, resiste. Te va a salvar la patrulla junior.
-¿La junior qué? -(DISPARO)
¡Ah!
¡No! ¡La nave!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Miau!
-MO: ¿Le di o no? -Te acercaste.
Perdón, no he entrenado con el arma. Déjame recargarla.
-¿No entrenaste? ¿Cómo que no entrenaste? -SOX: ¡Miau!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Tú! ¡Tú! ¡Oye! ¡Tómala! ¡Tómala!
DERBY: ¿Tomar qué?
Ah, no me permiten tocar las armas. Va contra mi libertad condicional.
-¿Condicional? -IZZY: ¡Buzz!
Izzy, ¡ahora!
-¡No! -¡Okey, nuevo plan!
¿Nuevo plan? ¿Cuál era el viejo plan?
No tengo... ¿Alguien ha visto los arpones?
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Estaba recargada con un arpón, pero no veo...
Ah, no, ya los encontré.
Tranquilos, encontré los arpones. Ya puedo recargarla. Miren esto.
(SOX QUEJÁNDOSE)
ZURG: Oh.
MO: ¿Ahora sí le di? IZZY: Un poquito a la izquierda.
(BUZZ QUEJÁNDOSE)
(MO GRITA)
(QUEJIDO)
(IZZY GRITA)
(DISPAROS)
(BUZZ QUEJÁNDOSE)
¿Qué? ¡Ah!
-MO: ¿Sí le di? -¡Ay, le diste!
MO: ¡Así es!
(ESTRUENDO)
-(SOX RÍE) -SOX: ¡Pum!
(BUZZ EXHALA)
(GRITO)
(MÚSICA TENEBROSA)
Okey, okey, exactamente, ¿qué, qué, qué fue lo que...?
-¿Quiénes son ustedes? -¡La patrulla junior, a tu servicio!
Claro. Voy a necesitar más información.
Somos un grupo de cadetes automotivados voluntarios.
Eh, entrenamos un fin de semana al mes en este puesto.
Mo, Darby y yo llegamos hace unos días cuando los robots atacaron.
Entonces, se nos ocurrió la operación Fiesta Sorpresa.
Entonces, son novatos.
Ay, Buzz, quisiéramos ser novatos. Aún nos falta para eso.
-Okey, ¿entrenamiento con municiones? -Parcial.
-¿Maniobras tácticas? -Pendientes.
-¿Experiencia en combate? -¡Sí!
La pelea con los robots de ahora cuenta, ¿correcto?
-Okey, vámonos, Sox. -¿Qué estás haciendo?
Oye, se ve que son buenas personas.
De verdad apoyo sus iniciativas de entrenamiento,
pero yo me encargo desde este momento.
-Pero te salvamos de ese robot. -¿Disculpa?
-Mo fue quien lo destruyó. -Mo tuvo suerte.
-(RISA) -Mucha.
Ahora, si pudieran indicarme dónde encontrar otra nave...
DERIC: Hay naves operacionales en el depósito abandonado.
Qué bien. ¿Dónde está?
DERIC: El depósito está al lado del centro de reconstitución de recursos
que está a 4.2 kilómetros de tu ubicación actual.
-Bien, ¿hacia dónde? -DERIC: En realidad, es simple.
¿Okey?
DERIC: Primero irás al sur hacia la base. Luego de dos semáforos dará...
No, eso no está bien. Es un callejón sin salida.
Ah. Ya vi, me equivoqué de lugar.
Me disculpo, volveré a empezar. Primero irás al sur hacia la base.
Luego de dos semáforos caminarás a la izquierda y...
Ups, cometí otro error.
-(BUZZ SUSPIRA) -Te llevamos.
DERIC: Permítanme reiniciar. Primero irás al sur hacia la base.
Luego de dos semáforos darás vuelta a la derecha.
BUZZ: Buzz Lightyear, complemento a la bitácora.
Después de alcanzar la hipervelocidad
he descubierto otro obstáculo en mi camino.
Si quiero abandonar este planeta,
debo destruir una inmensa nave alienígena yo solo,
sin ninguna clase de asistencia.
Podrías dejarnos ser tu apoyo. Es nuestro plan.
No sería correcto.
El apartado 2709.3 me prohíbe poner en riesgo
a personal que no esté calificado.
-Okey, pero soy una Hawthorne. -Es más que solo un nombre, Izzy.
Debes saber qué reacción tener en toda situación.
¡Saber lo que vas a decir! Ay, creí que le iba a atinar.
BUZZ: Okey. ¿Y tú? ¿Estuviste en una especie de correccional?
Programa condicional.
Si hago esto, le rebajan algo de tiempo a mi sentencia.
Pero aprendí tantas cosas ahí.
A Darby le das tres cosas y arma un explosivo.
BUZZ: ¿Okey? Háblame de ti.
¿De mí? Ah, la verdad creí que sería una especie
de campamento divertido y ya, pero no lo es.
Así que, de hecho, había venido a regresar mi equipo y...
-Él renunció. -Jamás renuncié.
-Viniste a renunciar. -¿De qué estás hablando?
-Solo quiero ir en otra dirección. -Sí, a donde van los que renuncian.
-¿Sabes qué? Me rindo. -Te dije.
A tu derecha.
(MÚSICA DE MISTERIO)
(VIENTO SOPLA)
(MÚSICA DE MISTERIO)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
DERIC: ¿En qué me quedé? Ah, ya lo vi. Va de nuevo.
Ey, no dejen su entrenamiento. Solo así van a mejorar.
-Podemos ser tu apoyo. -Y agradezco la oferta.
Vuelvan al centro de entrenamiento, estén alerta y a salvo.
Voy a tomar prestado este armadillo P32 y voy a volar la nave Zurg.
-Entonces, ¿aquí te despides? -Afirmativo, me voy.
Perdón, olvidé a mi gato.
(VIENTO SOPLANDO)
-Seres vivos detectados. -¿Sabes qué son?
-SOX: Organismos insectoides gigantes. -¡Puaj!
-El lugar parece una especie de colmena. -¿Son una amenaza?
-El sensor indica que están hibernando. -Perfecto.
Mira eso.
Es la XL01.
Ha pasado tiempo desde...
-¡Guau! -¿Qué pasa?
Vamos, te enseño.
(MÚSICA ÉPICA)
Al fin.
-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! -(BUZZ GRITA)
Siento interrumpir, se nota que disfrutabas el momento.
¿Qué están haciendo aquí? No es seguro venir.
-DARBY: Te llevaste las llaves del camión. -Uy, aquí están.
(ALARMA)
(GRITOS)
-Apágate. Apágate. No. ¡Lo intento! -¡Sh!
-(PITIDOS) -¡Ja! ¡Lo logré!
-(GRITO) -(CHILLIDOS)
-¡Oh! ¡La puerta! ¡Cié...! -¡Ciérrala!
Ibas a decir "ciérrenla" y yo la cerré.
Bueno, voy a ser sincero. Ojalá no hubiera pasado.
-¡Eso quisiéramos todos! -Todos vengan por un arma.
Me encantaría hacerlo, pero mi libertad...
Como oficial del Comando Estelar, te otorgo autoridad de emergencia.
-Hay que abrirnos paso a la fuerza. -¡Eso quería oír!
SOX: Buzz, la probabilidad de sobrevivir es de 38.2 %.
-Solo un poco baja. -¿Y el modo camuflaje?
¿Tú qué sabes del camuflaje?
Jugaba al camuflaje con mi abuela todo el tiempo.
Es como las escondidas, pero con un giro.
Okey, de hecho es una buena idea. Los voy a desorientar con camuflaje.
O, y quiero que lo pienses,
todos podemos usar el camuflaje y salir caminando.
¿Hablas de vestir también? ¿Como guardianes?
Este de aquí tiene mi apellido.
Okey, repasemos.
Yo me voy...
(AL UNÍSONO) Hacia allá.
Y ustedes se van...
(AL UNÍSONO) Hacia allá.
-BUZZ: Okey, bien hecho. -¿Ya se fijaron?
Son Fethers... Feather... Feathering... Uh.
Una pluma, miren. Cool. ¿La tienen también?
BUZZ: Okey, atención.
El camuflaje es muy simple, lleva dos pasos. Se presiona el botón.
-¿Es este botón? -Ahora les digo qué botón.
O tal vez este botón.
Perdón, no hay tiempo de repasar todos los botones.
Olvida el botón, ¿esto para qué es? ¿Se puede...?
¡No! Esa es la cuerda de rendición. Jamás la debes tocar.
No existe maniobra más vergonzosa para un guardián espacial.
Disculpen, ya sabemos qué botón es del camuflaje.
Es este botón. ¡No toques!
Lo van a presionar, luego salen por el frente
y yo voy a hacer explotar la nave. ¿Listos?
(AL UNÍSONO) Listos.
Esperen, no estoy listo. Un segundo. Okey, la tengo.
-(MO RÍE) -Habría sido vergonzoso.
Okey, los veo en un rato.
-Sox, tapas mi campo visual. -Oh, perdón, ¿así está mejor?
-BUZZ: Negativo. -Okey. ¿Qué tal así?
¿Y si quitamos esto?
(MÚSICA DE MISTERIO)
(CHILLIDO)
(SOX SUSPIRA)
Okey, aquí vamos.
(MÚSICA DE MISTERIO)
Perfecto. El camuflaje funciona de acuerdo al plan.
-(MO RÍE) -Esto es bastante loco.
-Esos insectos feos no pueden vernos. -DARBY: Ah-ah.
MO: Hola insecto, insecto. Por aquí, insecto. ¿No me ves?
-(RISA) -No, nada.
Ninguno puede vernos.
BUZZ: Y el tiempo ya casi se acaba.
El cronómetro. No saben del cronómetro.
(DARBY CANTANDO) ♪ Na, na, na, na ♪
♪ No puedes verme ♪
Oye, yo sí te veo.
Y yo también te veo.
¡Ah! ¡Los insectos nos ven!
No, no, no, no. ¡Me rindo!
(CHILLIDOS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(MO GRITANDO)
DARBY: ¡Largo! ¡Atrás!
(CHILLIDOS)
¡Ah! ¡No está funcionando!
¡Sigan! ¡Deben avanzar!
¡Tenemos que dar la vuelta!
(MO GRITANDO)
¡Vienen hacia nosotros!
¡No! ¡No se aproximen al vehículo!
-(CHILLIDOS) -(GRITOS)
(EXHALACIÓN)
(QUEJÁNDOSE)
-¡Bien! ¡Nos adaptamos, equipo! -Dame esa pata.
BUZZ: ¿Por qué se felicitan entre ustedes?
Porque logré sacarnos de esa situación a la Hawthorne.
¡Pero habrían escapado si...!
Si nos hubieras dicho que el camuflaje es temporal.
-BUZZ: Bueno... -(ESTRUENDO)
Okey. Abróchense los cinturones.
(CHILLIDOS)
I.V.A.N: ¿Qué tal? Soy tu...
(PROPULSOR ENCENDIÉNDOSE)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(CHILLIDOS)
BUZZ: ¡Sujétense!
(PROPULSOR ACELERANDO)
-Eh, eh, ¿vamos al espacio? -No, primero los voy a bajar.
(QUEJÁNDOSE)
Esa fue una pirueta muy grande. Necesito una bolsa.
-No, no. Nadie vomita en el vehículo. -¿Esas son estrellas? ¿Es el espacio?
-¿Qué te está pasando? -Le da miedo el espacio.
-¿Qué? -Hace bien, es horrible.
Izzy, empieza tus ejercicios.
Aquí viene.
No. Cierra tu casco para que se quede ahí.
-Buzz, ¡cuidado, una nave! -Izzy, ¿no ves que...?
(GRITOS)
(MÚSICA TENEBROSA)
(PITIDOS)
(GRITOS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-¡No alcanzo a ver nada! -¡No! ¡El lado oscuro del planeta!
-¡Por allá! Diez en punto. -¡Agárrense! ¡Esto se va a poner feo!
(QUEJIDO)
(PROPULSOR DETENIÉNDOSE)
(RESPIRACIONES AGITADAS)
-¿Todos están bien? -IZZY: Eso creo.
-BUZZ: Sox, reporte de daños. -SOX: Un momento.
(SOX IMITA PITIDOS)
IZZY: Ah, okey. Así está mejor.
-¿Así está mejor? -No, obviamente está peor en general.
Solo hablo de eso.
-¿Por qué te da miedo el espacio? -Ay, oye, es muy sencillo.
¿Sabías que si te dejas ir, seguirás flotando en la misma dirección?
¡Por siempre! Así, ¡ah!
Y, entonces, ¿cómo pensabas volar la nave?
Ah, como su apoyo aquí abajo.
(SUSPIRO)
-Ya sé, mi abuela no le temía al espacio. -No, porque era una guardiana espacial.
La astrofobia es una descalificación automática.
-¿Qué era esa cosa? -No lo sé.
-Pero ¿creen que vuelva? -No lo sé.
Pero ¿de dónde...? Okey, no pregunto.
BUZZ: Todo iba tan bien, al fin tenía el cristal.
Esto debía haber terminado,
pero a quién engaño.
No necesito un cristal, hay que arreglarlo viajando al pasado.
-(SOX IMITA PITIDO) -Análisis terminado.
BUZZ: ¿Qué tan malo es?
SOX: El escudo de calor absorbió la explosión
que causó un corte eléctrico menor.
-Okey. -Para estar en condiciones de volar,
el armadillo requiere un material con capacitancia especializada.
¡Ah! Como una cosa eléctrica.
-¿Tú por qué sabes eso? -Nos lo enseñaron.
¿Capacitancia especializada? ¿Cuando armamos los radios
de campos hace un mes?
-Sí. Fue divertido. -Sí, aunque Darby no lo armó bien.
-Te voy a desarmar a ti. -¿Les molesta? Trato de pensar.
Tal vez lo armé mal, pero lo arreglé después.
Pero para eso rompiste una consola.
Porque necesitaba el carrete por su... ¿Cómo dijiste?
-Capacitancia especializada. -¡Oigan, ya! ¡En serio!
Tienen todo el espacio del mundo.
Si tienen tanto que hablar, háganlo hasta por allá
o, miren, allá no hay nadie tratando de pensar.
-¡Ah! ¿O qué tal por allá? -BUZZ: Bien, perfecto.
-Sí. ¡Okey! Nuevo plan. -¿Nuevo qué?
La mina de allá tiene una consola, ¿verdad?
Dentro de la consola debe haber un carrete, ¿verdad?
-Y ese carrete debe tener la... -MO: Capacitancia especializada.
-Que puede reparar la nave, ¿verdad? -SOX: Tiene razón.
¡Hmm! Lo hiciste bien.
Eso es lo que haría una Hawthorne.
Vamos por esa pieza para salir de aquí.
Antes de que esa cosa nos vuelva a encontrar.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA TENEBROSA)
MINA DEL CE - T'KANI PRIME MINA DE TERILLIO - ALTURA: 1200
¡Guau!
IZZY: Por allá.
BUZZ: Okey, aquí vamos.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
MO: ¿Uh?
Buzz Lightyear, bitácora.
Si queremos reparar nuestra nave,
debemos encontrar el modo de entrar al centro de comando y desde ahí...
Ah. Bien hecho, anciana convicta.
(PITIDOS)
IZZY: Okey, el carrete de activación debería estar aquí.
Sox.
-¿Una pluma? -SOX: Y lo tengo.
Okey, sí, será otro día.
-(PITIDOS) -Uy, no.
(ALARMA)
COMPUTADORA: Medidas de seguridad activadas.
-¡No! ¡No esto otra vez! -¿No qué? ¿Qué es esto?
Un cono de captura que te encierra hasta que ellos te vienen a sacar.
MO: Pero nadie va a venir. ¡Están atrapados en la base!
-Así que, vámonos y ya. -¡No puedes irte así nada más!
Claro que sí, sé de qué hablo, uno siempre puede irse.
¿Ves? Te dije.
-¿Ahora qué? -(MO SE QUEJA)
DARBY: Te dije.
Ten mucho cuidado porque estas cosas...
¡se combinan al tocarse!
Okey, lo siento, pero ¿podemos empujar juntos?
-No va a servir de nada. -(MO SUSPIRA)
-Al menos inténtalo. -(DARBY SUSPIRA)
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ay! ¡Miau!
(PITIDOS)
-Creo que no funcionó. -IZZY: Buzz.
Ya, ya, quietos.
No voy a poder salvarlos si termino atrapado.
Sox, ¿puedes apagarlos?
Ah, no alcanzo los controles.
Oigan, hay una zona suave en el piso.
-Tal vez si... -¡Es mi pie!
¿Qué están haciendo?
Oigan, lo tengo. Eso alimenta a esas cosas.
-Hay que volver a darle. -¡Esperen! ¡Esperen!
La puerta debe estar abierta, así que yo abro esto,
ustedes le pegan a la fuente de poder, estas cosas desaparecen y así escapamos.
-Sí, señor. -A la orden.
BUZZ: ¿Listos?
(PITIDOS)
¡No paren!
(QUEJIDOS)
(PITIDOS)
No pesamos lo suficiente. Buzz, te necesitamos.
¿Cómo? ¿Adentro?
Pero si no funciona, no voy a poder salvarlos.
No necesitas salvarnos, sino unirte a nosotros.
(PITIDO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Otro!
(AL UNÍSONO) ¡Otro!
(ESTRUENDO)
¡No!
IZZY: ¡Cuidado!
(MO GRITA)
(SOX GRITA)
-¡Buzz, no! -¡Lo necesitamos!
(BUZZ QUEJÁNDOSE)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA ÉPICA)
Aquí estamos.
(QUEJÁNDOSE)
Ah, miren, comida.
Tengo hambre, ¿y ustedes?
¡Mmm!
CARNE SÁNDWICH
(MO RÍE)
Tomen, les dará un poco de energía.
Ten, Buzz.
¡Hmm! Esto es...
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué tenemos aquí?
¿Algo mal con tu sándwich?
¿Por qué, por qué viene afuera la carne?
¿Porque es un sándwich?
No, el pan es lo que debería venir por fuera.
¿Cómo? ¿Pan, carne, pan?
-Es demasiado pan. -Sí, pero esto está mojado.
Sí, dedos jugosos. Es la mejor parte.
-¿Cuándo te comiste tu último sándwich? -No lo sé, ¿hace unos 100 años?
Más o menos.
-(MO RÍE) -Qué loco.
(IMITANDO A BUZZ) Pan, carne, pan.
Es mucho pan, absorbería la humedad que hay en tu boca.
Tú sí sabes. ¡Ay! ¡No!
-(QUEJIDO) -¡Sox!
Despierta, Sox.
Tú puedes, amigo. Vuelve a mí.
Perdón, Sox. Lo siento.
¿Sox?
-(TOS) -Hola, requiero un reinicio.
(AL UNÍSONO) ¡Uf!
(MO SUSPIRA)
Perdónenme.
Casi maté a Sox.
Casi mueren hace rato por lo que hice.
Ey, escúchame. Fue un error, nada más.
¿Verdad, Buzz?
¡Uy! Ah...
Solo trata de esforzarte más.
(MO SUSPIRA)
-(BUZZ CARRASPEA) -Oye...
Ah...
En realidad,
cuando apenas entré a la academia, la verdad, yo no era bueno.
Metí la pata. Todos los días.
Tropezaba en la pista de obstáculos,
las manos me temblaban y no daba en el blanco,
a todo el blanco, no solo en el centro.
Iba a renunciar a la primera semana,
era claro que no iba a ser un buen guardián espacial.
¿En serio?
Sí, pero su abuela vio algo especial en mí
y yo también voy a empezar a hacerlo.
-SOX: ¡Recalibrando! -(INTERFERENCIA)
Un archivo dañado restaurado.
Se está... ¡Ey! Se está encendiendo.
Abuela.
Hola, Sox.
Tienes que hacerme un favor.
Necesito que cuides de mi mejor amigo, se llama Buzz.
Ahora no está por aquí, pero sé que volverá pronto.
Es un guardián espacial.
-(INTERFERENCIA) -Va a regresarnos a casa... sarnos a casa.
(BUZZ EXHALA)
(MÚSICA EMOTIVA)
¿Qué tienes?
¿No oíste lo que dijo?
Ella confiaba en que lo iba a arreglar al final
y esa confianza le costó toda su vida.
¿Cómo dices? No.
Tuvo a mi abuela Kiko, a mi papá y a mí, a sus amigos.
No planeó vivir aquí, pero tuvo toda una vida en este planeta, Buzz.
Todos la tenemos.
Todos, menos tú.
Queríamos volver a ser guardianes, hacer que importara.
Buzz, créeme, ella importó.
(MÚSICA EMOTIVA)
-De hecho, sí sabe rico así. -(IZZY RÍE)
Sí. Pan, carne, pan.
¿Cuánto tiempo lo comiste así?
-(BUZZ RESOPLA) -BUZZ: Toda la vida.
-(SOX IMITA UN PITIDO) -Ah, carga completa.
Vámonos.
Hay que poner esta pieza en la nave y salir de aquí.
-Sox, ¿me puedes alumbrar? -¡Con gusto! Clic, clic.
Clic, clic. Clic, clic.
¡Ah! Ya te vi. Te atrapo. Te atrapo. ¡Oh! No te atrapé.
-Sox. -¿Qué? ¿Dónde estás?
-Te tengo. -BUZZ: Sox.
Ah, sí, perdón.
¡Ah! Esto es emocionante. Operación Fiesta Sorpresa. ¡Aquí vamos!
¿Cómo? ¿Qué? Negativo. No los voy a poner en peligro así.
-¿Qué? ¿En serio harás la misión tú solo? -Puedo hacerlo.
-Porque hay una Hawthorne aquí a tu lado. -Y estoy muy agradecido.
Si llego a necesitarlos les aviso,
hasta entonces, hay que tratar de volver al armadillo
sin caer en más problemas.
(QUEJÁNDOSE)
(MÚSICA TENEBROSA)
BUZZ: ¡Corran!
(QUEJIDOS)
(MÚSICA TENEBROSA)
-¡No! -(MO GRITA)
¿Qué? ¡Viene por mí! ¡Vuelvan a la nave!
¡Pero, Buzz!
Buzz Lightyear, bitácora.
Está persiguiéndome un, ah...
(ESTRUENDO)
¡Un robot enorme!
Lo voy a alejar para que los otros escapen a la nave.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(ARMA CARGÁNDOSE)
Buzz.
¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre?
-Ven conmigo. -¿Qué?
(DISPARO)
¡Uh!
DARBY: Esto, sin duda, va contra mi libertad condicional.
(DISPARO)
IZZY: Rápido, vámonos de aquí.
(MÚSICA ÉPICA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Listos para despegar. Ha vuelto la operación Fiesta Sorpresa.
¿Qué? ¿Con nosotros?
¿Qué? ¿Esperas que haga la misión yo solo?
Aún no despeguen, en cinco minutos instalo el carrete.
¡Solo que no tenemos cinco minutos!
-SOX: La nave aún es capaz de flotar. -Es lo que haremos.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-Piérdelos en los géiseres de fuego. -Llévame.
Ustedes, a volar robots.
-Aún no entrenamos con municiones reales. -¡Sh! No es tan difícil.
Tenemos estas cosas con picos y estas tal vez explotan.
-Haz lo que te parezca mejor. -¿Qué? ¿Qué vas a hacer tú?
Voy a bailar con el señor Boom.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Esto sí me satisface!
-20 % listo. -¿20 de 100?
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¿Están cerca los géiseres de fuego?
Justo al frente. Tranquilo, conozco cada roca de...
¡Cuidado!
(PITIDOS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-Ten, arrójala. -¿Qué? No, espérame. Yo no...
-¡Arrójala! -(GRITO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
IZZY: ¡Géiseres de fuego al frente!
Oh, 50 % listo.
(GRITOS)
¡Ey, acá hay explosivos! ¡Con cuidado!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Rápido! ¡Denme algo!
(DISPARO)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡90 % listo!
¿Has transferido potencia sobre la marcha?
-Lo he hecho en el simulador. -Ahora va a ir en serio.
-MO: ¿Quieres que te ayude con algo? -Por supuesto que no.
-95 % listo. -Los propulsores, botón verde, en medio.
¡Hecho!
Recuerda el entrenamiento,
no se tira del gatillo, se presiona el gatillo.
Lo sé, Mo.
¡99 % listo!
-Transfiere potencia oscilante. -Potencia oscilante. ¡Hecho!
SOX: ¡100 % listo!
Se reinició. Okey, vamos a despegar en cuanto la celda esté...
-¡A despegar! -BUZZ: ¡No!
(PROPULSOR APAGÁNDOSE)
(DISPARO)
IZZY: No. Ay, no.
CELDA DE COMBUSTIBLE EXPULSADA
BUZZ: ¡Rayos!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Toma el cristal!
(DISPAROS)
(EXPLOSIÓN)
No.
Ah, yo...
(MÚSICA EMOTIVA)
Buzz, de verdad lo siento.
Todo estaba pasando tan rápido y creí que...
Yo me equivoqué.
Sí.
Okey.
Pero no es el fin, ¿verdad? Aún podemos hacer algo, Buzz.
Izzy, entiéndelo.
¡No hay nada que hacer! ¡La misión...!
(EXHALACIÓN)
Se acabó.
Buzz.
¡Buzz!
¿A dónde vas?
Necesito un momento a solas.
(ESTRUENDO)
-(GRITO) -¡No!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(QUEJIDOS)
-(BUZZ GRITA) -(ESTRUENDO)
¡Buzz!
¿Buzz?
(MÚSICA TENEBROSA)
(BUZZ QUEJÁNDOSE)
(MÚSICA TENEBROSA)
Pero ¿qué?
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
¿Quién eres tú?
Muy buena pregunta.
Te ves bien, Buzz.
¿Papá?
-(RISA) -Otro intento.
¿Ah?
(TINTINEO)
¿Sox?
Hola, Buzz.
No lo entiendo.
Sí que metí la pata.
Ey, fue una equivocación.
Como me dijiste la otra vez.
Esta es diferente.
¿Por qué?
¡Porque es mía!
(RESOPLIDO)
(MÚSICA EMOTIVA)
Se supone que debo ser tan buena como mi abuela,
que debo ser una Hawthorne.
Pero no lo soy.
(MÚSICA EMOTIVA)
(MÚSICA ÉPICA)
Buzz...
Un momento, no entiendo. Tú no eres yo, yo soy yo.
Eres tú ahora, pero yo soy tú dentro de 50 años.
-BUZZ: Pero no puede haber dos yos. -Pero aquí estamos, ¿o no?
Entonces, si tú eres yo, estoy pensando en un número entre el uno y...
1273.
BUZZ: Guau.
-¡Ah! -(GRUÑIDO ROBÓTICO)
Ay, es tan tierno.
Los robots no saben decir Buzz, así que aquí soy solamente Zurg.
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
-Y creo que también tú. -¿Cómo? No lo entiendo.
No te preocupes, nada de esto va a importar.
-SOX: Buzz. -BUZZ Y ZURG: ¿Sí?
Tienes que explicarle todo.
Ah, tienes razón. Perdóname, esto es grandioso.
Al fin estás aquí.
Verás, yo alcancé la hipervelocidad también.
I.V.A.N: Hipervelocidad.
ZURG: Igual que tú.
Pero no me recibieron como un héroe.
No, ese nuevo comandante planeaba arrestarme por robar la XL015.
Al fin podía regresarlos a casa, pero no les importó.
Así que escapé.
Viajé tan lejos como pude, lo más rápido que pude.
A esa velocidad por tanto tiempo,
viaje durante siglos y terminé en un futuro que no reconocerías.
Lleno de tecnología que no puedes imaginar.
Y fue cuando me di cuenta,
si podemos usar este cristal para avanzar en el tiempo,
¿por qué no viajar al pasado?
No se puede volver en el tiempo.
-ZURG: Ahora ya se puede. -¿Qué?
Escucha, Buzz. Rompí el tiempo.
Lo que te ha pasado ahora, jamás me pasó a mí.
Este es un nuevo ahora que jamás se ha vivido.
Podemos cambiar las cosas, Buzz.
Bueno, si volvemos en el tiempo,
pienso que podemos impedir que aterricemos en ese planeta.
Y choquemos con la montaña.
-Podemos continuar la misión, ¿verdad? -Y nada de esto habrá pasado jamás.
(AL UNÍSONO) ¡Es un gran plan!
Y este cristal es la clave de todo.
Pero ¿no tenías uno también?
ZURG: Pues, algo así.
Verás, desgasté mi cristal con los viajes en el tiempo.
También yo me desgasté. Tardó mucho.
Resulta que no es una ciencia exacta,
esto fue lo más lejos en el pasado que pude viajar.
Ven, ayúdame a configurar el motor. Se te hará conocido.
Espera, ¿esto, esto está basado en el nabo?
ZURG: Los propulsores de reversa al tope.
-¿Y nosotros diseñamos esto? -ZURG: Ay, no.
Todo esto es, eh, prestado. Hice algunas modificaciones.
Volverá a ser una guardiana espacial otra vez, Buzz.
Sí, aunque...
¿Qué?
Bueno, ya no tendrá a su familia y perderá a Izzy.
¿Quién es Izzy?
Mira, ella no va a extrañar a nadie
si no los conoce desde el principio, ¿verdad?
Lo único que van a saber los demás es que terminamos la misión.
Listo. Dame tu cristal.
¿Buzz?
No lo sé, tal vez deberíamos pensarlo un poco.
¿Qué quieres pensar?
La comandante confiaba en que al final lo arreglaríamos
y esa confianza le costó toda su vida.
Ay, no, no, no.
Las cosas no son así. En realidad, tuvo una vida feliz.
Pero ¿qué clase de vida?
Somos guardianes espaciales, debemos ser importantes.
Sé que no querrás vivir así, Buzz.
Despertar siempre con esa, esa pesadilla, perseguido por tu error.
Pero al fin podrás liberarte desde este instante.
Es verdad.
Tengo que hacerlo.
¿A dónde vas?
No soy como tú, no somos iguales.
Lo lamento.
No, Buzz.
Yo lo lamento.
(CHASQUIDO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
-(DARBY SUSPIRA) -Ey, gato. ¿Sabes cómo volar esta cosa?
SOX: No hay combustible.
¿Ves? ¡Por eso nunca debimos meternos donde no nos llaman!
DARBY: ¿Qué querías hacer? ¿Esperar a que nos vieran?
MO: Es mejor que estar varados aquí, nunca nos van a encontrar.
¡Eres el último con el que quiero acabar en una situación de vida o muerte!
¡Pues, qué suerte! ¡Míranos! ¡Esta solo es una situación de muerte!
Miau, miau, miau, miau.
Ah, perdí la señal de Buzz.
Ya no puedo rastrearlo.
(MÚSICA EMOTIVA)
¡Ah!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Todos vengan! ¡Entren!
¿Qué?
¡Entren a la nave!
¡Ah! ¿Qué nos persigue ahora?
-Ya no nos quedan más armas. -Tranquilos, es hora de irnos.
-¿A dónde vamos? -Vamos al espacio.
¡Suéltenme! ¡No!
No entiendo qué es lo que está pasando, Buzz.
Cambiaste y no para bien, ¿eh?
¡No! Espera, no hagas eso. ¡Vas a borrar todo!
-(ZURG RÍE) -ZURG: Exacto.
No, van a perder sus vidas.
Formaron familias, tienen amigos.
Mis amigos.
Tienen vidas en ese planeta, todo el mundo las tiene.
Excepto nosotros.
-(ZURG SUSPIRA) -ZURG: Ni siquiera te reconozco, Buzz.
Todas estas nuevas ideas.
¿Sabes qué?
También voy a borrar todo eso.
¡Ah!
-BUZZ: ¿Ah? -Te di cinco minutos.
-¿Por qué? -Me gusta el nuevo tú.
Tenemos que destruir esta nave.
-¿Puedes guiarme al puente? -Con gusto, sígueme.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
(ESTRUENDO)
La operación Fiesta Sorpresa ha dado inicio.
(AL UNÍSONO) ¡Zap! ¡Zap!
Debemos proteger la nave de escape,
no dejen que ningún robot entre por esa entrada.
-Relájate, la sellaremos. -MO: Tú ve por Buzz.
Voy a rastrear su chip. Miau, miau, miau, miau, miau. Hmm.
-IZZY: ¿Qué pasa? -Ah, recibo dos señales de Buzz.
Debe estar mal, voy a triangular para acercarnos.
¡Vamos!
Un atajo de vuelta.
(QUEJIDOS)
¡Uh! ¡Ah!
Oh, muy ingenioso.
-Tenemos que irnos. -Sí. Ya voy.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Tenía que ser. No conozco estos controles.
-Alto, ¿I.V.A.N? -I.V.A.N: ¿Sí, capitán?
Estoy muy feliz de verte aquí.
Inicia secuencia de autodestrucción en dos minutos.
I.V.A.N: Entendido. Inicia conteo de autodestrucción.
-Buzz, ¿no quieres esta tecnología? -Solo a ti, amigo. Vámonos.
-ZURG: ¡Traidor! -¡No!
ZURG: Se acabó.
(MÚSICA TENEBROSA)
Solo dime dónde está el cristal.
Hay que proteger la nave de escape. Así que, ¿cómo cerramos la entrada?
-No sé. -¿Qué? Dijiste: "Relájate, la sellaremos".
Sí, así que relájate, lo haremos. Ah, ya lo tengo.
¿Ves? Te dije.
-(PITIDOS) -¿Qué?
-(PITIDO SE APAGA) -(ALARMA)
(GRITO)
(ALARMA)
Miau, miau, miau, miau. ¡Oh! ¡Es más fuerte la señal!
Tiene que estar por aquí.
IZZY: Ay, es demasiado espacio.
-Sin pánico, sin pánico. -(PITIDOS)
No, no. ¡No!
No lo entiendo, según la señal, Buzz está a 50 metros.
¡Ah! Está por allá.
ZURG: No somos iguales, Buzz.
Tú ya eres yo, pero no te has dado cuenta.
Nunca voy a parecerme a ti.
ZURG: ¡Si no quieres ser yo, entonces no vas a ser nadie!
-I.V.A.N: Gravedad artificial desactivada. -Rayos.
-No. No. No. -ZURG: Ajá.
(MÚSICA TENEBROSA)
(GRUÑIDOS ROBÓTICOS)
-¿Qué estás haciendo? -Armo una bomba.
-Ay, qué lindo. ¿Una pluma? -No, ten.
Ay, gracias.
Mmm, es de menta.
Dame la envoltura.
-En serio, ¿vas a armar una bomba con eso? -Lo he hecho con menos. Dame el chicle.
Pero no he terminado, le queda mucho sabor.
¡Dámelo!
Listo. Cuando lo pisen, volarán en pedazos.
¿Qué pasa si no lo pisan? Porque yo no lo pisaría. ¿Tú sí?
(DARBY SUSPIRA)
Entonces, le dejamos caer algo muy pesado.
(PISADAS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
ZURG: ¡No!
-(DISPAROS) -(EXPLOSIÓN)
(ALARMA)
IZZY: ¿Buzz?
Buzz.
¿Alisha?
¿Te sientes bien?
No, necesito ayuda.
-Solo no puedo. -Buzz, no soy mi abuela.
Izzy, no necesito a tu abuela.
Te necesito.
-Sox, ¿cómo llegamos allá? -SOX: Por la escotilla.
¿Por ahí? Pero no hay nada afuera.
Exacto, nada en tu camino. Solo tienes que cruzar.
¡No!
(ALARMA)
A ver si entendí, esto va a caer en tu bomba y la va hacer explotar.
-Así es. -Y sellará la entrada.
-MO: ¡Pues, apúrate! -¡Estoy apurándome!
-(QUEJIDO) -¡Tú apúrate!
(QUEJIDOS)
-¡Záfate! -¡Ah!
-(PISADAS) -(ALARMA)
(MÚSICA ÉPICA)
Okey.
Tú puedes. Sí, sí, cálmate.
Solo hazlo.
Ay, no.
-No. -Eh, no mires abajo.
O arriba. Todo es espacio.
Está en todos lados, rodeándote.
Ay, perdón. No estoy ayudando. Solo ve derecho.
En cuanto te impulses, irás en esa dirección.
IZZY: ¿Qué pasa si fallo?
No falles.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(IZZY INHALANDO Y EXHALANDO)
(ALARMA)
(GRITO)
IZZY: Detente.
¡Ay! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
(IZZY RESPIRANDO AGITADAMENTE)
¡Ay!
-¡Ah! -¡Sox!
(SOX GRITANDO)
(QUEJIDO)
-Gracias, Izzy. -¡Ah!
¡No podemos entrar!
SOX: Tal vez pueda ayudar.
(ARCADAS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(ALARMA)
ZURG: No te esconderás de mí, Buzz.
-(BUZZ SE QUEJA) -Es como esconderte de ti mismo.
Y siempre te voy a encontrar.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(ZURG RÍE)
(PISADAS)
(GRUÑIDO ROBÓTICO)
(GRITO)
CUENTA REGRESIVA DE AUTODESTRUCCIÓN PAUSADA
(ZURG RÍE)
I.V.A.N: Cancelación manual activada.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
ZURG: ¿Eh?
(QUEJIDO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-¡Buzz! -¡Hazlo!
-(DISPARO) -(ZURG SE QUEJA)
-Rápido, hay que irnos. -Tenemos que volar la nave.
-Ya no hay tiempo. No vamos a poder salir. -Claro que podremos.
I.V.A.N: Secuencia de autodestrucción completada en diez...
-ZURG: ¿I.V.A.N? ¡I.V.A.N! -I.V.A.N: Ocho...
-(GRUÑIDO ROBÓTICO) -(ARMAS CARGÁNDOSE)
-Darby, tenemos que rendirnos. -¡No! ¡Yo no me voy a rendir!
¡Sí! ¡Y yo tampoco! ¡Sujétate!
-(GRITOS) -(GRUÑIDO ROBÓTICO)
(MÚSICA ÉPICA)
I.V.A.N: Cinco, cuatro...
BUZZ: Corran. Rápido, entren.
I.V.A.N: Tres, dos, uno...
-(EXPLOSIÓN) -(BUZZ GRITA)
(QUEJÁNDOSE)
(SILENCIO)
(EXPLOSIÓN)
(QUEJÁNDOSE)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
Buzz Lightyear, bitácora.
Destruimos la nave de Zurg y a Zurg en persona.
Ahora solo tengo que alcanzar al armadillo y quizás así logre...
(GOLPE)
ZURG: ¿Vas a algún lado?
I.V.A.N: Peligro, el daño al motor es catastrófico.
EYECTAR
ZURG: Buzz Lightyear, bitácora.
Me encuentro en posesión del cristal y, finalmente,
después de tantos años, terminaré la misión.
Iré al pasado y volveré a ser importante.
Y tú, será como si nunca hubieras estado.
Ahora, prepárate para morir.
(MÚSICA ÉPICA)
¡No será hoy, Zurg!
¿Ah?
(GRITOS)
Nos atrapó el campo gravitatorio.
-¿Vamos a chocar? -Sí, eso temo.
(QUEJIDOS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(QUEJIDOS)
IZZY: ¡Buzz!
(QUEJIDO)
(GRITANDO)
No, no lo lograré.
Buzz, tranquilo. Nosotros sí.
-¿Puedes mantenerla estable? -Sí.
Eso creo.
(QUEJÁNDOSE)
Okey, Sox, usa la batería de emergencia para encender los controles de vuelo.
Hecho.
Necesito un copiloto.
Okey, pero solo lo he hecho en el simulador.
Ahora vas a hacerlo en serio.
No lo olvides, debes tirar de la rueda con cui...
-dado. -Sí, perdón. Con cuidado empezando ahora.
¡No funciona! ¡Estamos cayendo muy rápido!
-¡I.V.A.N! -I.V.A.N: ¿Sí?
BUZZ: Vamos muy rápido. I.V.A.N: ¡Felicidades!
-(MÚSICA DE TRIUNFO) -(TOS)
-¡No queremos confeti, sino frenos! -¡Ya sé!
BUZZ E IZZY: ¡El freno de aire! BUZZ: ¡En el piso!
IZZY: ¡Darby!
-¡Se atoró! -¿Qué?
¡La cubierta se atoró!
Un destornillador o, o un pasador o una especie de cuña pequeña.
¡Tengo una pluma!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Ah!
BUZZ: ¡Ah!
(ESTRUENDO)
-IZZY: Buzz. -¿Todos están bien?
-Sí. -Eso creo.
-(SOX TOSE) -(SIRENAS)
¡La policía! ¡Vámonos de aquí!
Espera, es solo el equipo de rescate.
¡Ah! Claro, okey.
(RISA) Pareces una ciudadana decente.
-¿Qué causó tu encarcelamiento? -Robé una nave.
¡Ah! Bueno, en el fondo quién no robaría una nave en un momento de...
(CARRASPEO) Relativa desesperación.
Soy un hombre con recursos. Mi arma es ser ingenioso.
¡Puedo hacer lo que sea!
Me gritaste en el oído.
Ay, sí, perdón.
(MÚSICA EMOTIVA)
¿Todo bien?
IZZY: Ah, estuve en el espacio.
Tu abuela estaría muy orgullosa.
Y también lo estaría de ti.
Siempre lo estuvo.
Espera, ¿dónde está tu cristal?
Ya no está.
IZZY: Pero tu misión.
Querías ir a casa.
De hecho, por primera vez en años...
me siento en casa al fin.
(MÚSICA EMOTIVA)
(GRUÑIDOS ROBÓTICOS)
¡Cuidado!
-(ARMA CARGÁNDOSE) -(DISPARO)
¿Qué?
SOLDADOS: ¡Zap! ¡Zap! ¡Zap! ¡Zap! ¡Zap!
MUJER: ¡No se muevan!
¡Lightyear!
Escapaste con propiedad del Comando Estelar.
Robaste una nave experimental.
Y desafiaste una orden directa de tu comandante.
Debería meterte tras las rejas.
Pero tengo otros planes para ti.
Queremos que inicies una nueva versión de los guardianes espaciales,
la Unidad Protección Universo.
Serás un guardián espacial otra vez, Buzz.
Puedes elegir a tu equipo entre los mejores de la patrulla ZAP
y entrenarlos a tu gusto.
SOLDADOS: ¡Zap! ¡Zap!
De verdad se lo agradezco, señor, pero temo que voy a rechazar la oferta.
Yo ya tengo a mi equipo.
(MÚSICA ÉPICA)
Ah, los trajes son asombrosos.
Láser de brazo, alas con cohetes.
Aunque sin pluma.
No puedo creer que me dejen usar esto.
Ojalá tuviera dos.
Limpiaron tu récord.
Estás libre y armada, ¿por qué te quejas todavía?
Salí por buen comportamiento, no buena actitud.
¿Saben? No uso pantalón, pero ahora me siento raro por no usarlo.
¿Me veo raro sin él?
MO: No, te ves bien. Quisiera poder hacerlo.
(MÚSICA ÉPICA)
Mira, abuela.
Soy una guardiana espacial, igual que tú.
(MÚSICA ÉPICA)
Atención, equipo: recibimos una señal en el cuadrante gama del sector 4.
No sabemos qué es,
pero no voy a esperar a que invada nuestro hogar.
Copiado comandante. Cuente con nosotros.
Buzz Lightyear, bitácora. Fecha 4071.
Como miembros de la Unidad Protección Universo
del cuerpo de guardianes espaciales,
nos han ordenado proteger a la galaxia de la amenaza
de invasión de todo enemigo jurado de la Alianza Galáctica.
Bien, equipo. Abróchense bien los cinturones.
¿Ya tenemos todo?
-¿Municiones? -Listas.
-¿Sustento? -Traje sándwiches.
-¿Y crees que tu pancita resista? -Todo listo.
BOLSA PARA VOMITAR
Okey. ¿Se me olvida alguna cosa?
Ya estamos listos.
(MÚSICA ÉPICA)
(ALARMA)
(MÚSICA ÉPICA)
I.V.A.N: ¿Qué tal? Soy tu indicador de voz activada para navegar.
Es un gusto verte.
HOMBRE: Capitán Lightyear, listos para el despegue.
-Sox. -SOX: ¿Miau?
(SOX IMITA PITIDOS)
-I.V.A.N, inicia hiperdespegue. -¿Hmm? ¡Ah!
I.V.A.N: Con gusto.
Bien, guardianes espaciales. Aquí vamos.
Al infinito...
BUZZ: Y más allá.
(MÚSICA ÉPICA)
(ZUMBIDO)
(EXPLOSIÓN)
-(RISA) -Escudo láser.
(RUIDO AL TOMAR)
(MÚSICA ÉPICA)
DERIC: Si prefieren una ruta más escénica, deben ir al sur por los pantanos de bromo.
Les quitarán el aliento o eso me han dicho,
pero si tienen prisa, esta sería la ruta más directa.
¿Alguna duda?
¿Hola?
-(SUSPIRO) -Uy.
(MÚSICA ÉPICA)
(TINTINEO)
(MÚSICA TENEBROSA)