En 1995, un niño llamado Andy recibió un juguete de Buzz Lightyear por su cumple.
Era de su película favorita.
Esta es aquella película.
ESPACIO INEXPLORADO A 4,2 MILLONES DE AÑOS LUZ DE LA TIERRA
NAVE DE EXPLORACIÓN SC-01 DEL MANDO ESTELAR TRIPULACIÓN: 1200
PLANETA INEXPLORADO
INICIANDO DESPERTAR CAP. BUZZ LIGHTYEAR
¿DESVIAR RUMBO? SÍ / NO
NUEVO DESTINO
Buzz Lightyear a diario estelar, fecha estelar 3901.
Detectada vida potencial
en un planeta inexplorado.
Nos desviamos para investigar.
Los guardianes espaciales decidirán
si despertar al equipo científico
de su hipersueño.
Mientras ERIC toma muestras del núcleo,
exploraré con más detenimiento las curiosidades de este extraño planeta.
El terreno parece un poco inestable.
No sé si la atmósfera es respirable.
No parece haber señales de vida inteligente.
-¿Con quién hablas? -Con nadie.
Estabas narrando de nuevo.
No es verdad. Es el diario estelar.
Sabes que nadie los escucha, ¿no?
Lo sé. Narrar me ayuda a centrarme.
-A estar atento. -Ya.
Bueno, si te molesta, comandante Hawthorne,
te espero en el rábano.
No la llames el rábano.
Es que la nave parece un tubérculo.
Sí. Lo dejaste muy claro durante la revisión del diseño.
¿Desde cuándo sabes que narro?
Lo sé desde que éramos cadetes.
Por cierto, te has dejado al novato.
Comandante, sabes lo que pienso de los novatos.
Lo mismo que del piloto automático.
"¿En qué puedo ayudarle? ¿Puedo hacer algo?".
No ayudan. Solo complican las cosas.
Trabajo mejor solo.
Por eso yo he traído al novato.
Hola.
-No. -El protocolo exige que venga.
-Pondrá ojos tristes. -Buzz.
Sabes que no los soporto.
-Mira al novato. -No.
-Mira al... Mira... -No.
-Lightyear. -No.
-Míralo. -No miro.
-Mira. -No.
-Mira. Mira al novato. -No.
¡Está bien! Tú ganas.
Mira, Feather... Featherings...
Featheringhamstan, señor.
Primero, no hables si no se te habla.
-Sí, señor. -No hables.
Segundo, respeta el traje.
Este traje representa algo.
No solo te protege el cuerpo. Protege el universo.
Es la promesa al mundo de que tú y solo tú harás una cosa por encima de todo.
Culminar la misión, a cualquier precio.
No te rendirás, sin importar lo que te lance la galaxia.
¿Quieres apagar eso?
Es demasiado fácil.
Te burlas de mí, ¿verdad?
Sí, pero de forma positiva.
La cuestión es que tú y yo conocemos el trabajo.
-Señor. -No hables.
Siempre sé lo que piensas, dónde vas a estar.
Pero a él no lo conozco.
¿Dónde se ha metido?
¿Ves? Justo a esto me refiero.
No ayuda. Se ha ido por ahí.
¡Lianas!
¡Bichos!
La nave. Se hunde.
¡Volved al rábano!
Ahora es el rábano.
Activa el modo invisible. Así ganaremos tiempo.
No lo conseguiremos.
¡Casi estamos!
Vale, plan B. ¿Lista?
¡Ya!
-¡Rayos! -Puedo desviarlo.
Dame un minuto.
¿Dónde está el...?
¡Socorro!
Novato.
¡Ayúdeme!
Buzz Lightyear a diario estelar. Planeta inhabitable.
De hecho, es hostil.
Unas plantas han capturado al cadete Furth... Feathering...
Featheringston... Feather...
Tienen al novato, al que yo no quería traer para empezar.
Rayos.
-¡Buzz! -¡Ahora!
¡Vamos, guardián!
Volvemos a la nave.
¡Vamos, Buzz!
¡Corre!
Voy a la sala de motores.
-Yo, al timón. -Y yo...
Nada. Yo me encargo.
¿En qué puedo ayudarle?
Pilotos automáticos.
-¿Puedo hacer algo? -¡No y no!
No es una simulación.
¡Comandante, estado!
Combustible preparado.
Sistemas activos.
LANZAMIENTO
Aviso. Trayectoria de lanzamiento inestable.
¡Vamos!
Colisión inminente.
Abortar.
Capitán Lightyear, ¿necesita mi ayuda?
-Negativo. -¿Está seguro?
Soy Buzz Lightyear. Siempre estoy seguro.
RAMPA DE EVACUACIÓN
La cosa está mal, Buzz.
El cristal de hipervelocidad se ha destrozado.
Resumiendo, estamos tirados aquí.
No sé.
¿Qué haces?
Autosentenciarme.
Nada de eso.
Comandante Hawthorne, me relevo como guardián espacial.
Ha sido culpa mía, esta gente se merece algo mejor.
Puedes mandarme al calabozo.
Culminar la misión, Buzz.
Es lo que hacemos.
No se acaba hasta que todos están en casa.
No tenemos combustible.
Buscamos recursos aquí. Crearemos un nuevo cristal.
La fusión cristálica es muy inestable.
Pues la probamos.
No, es muy peligroso.
Fabricar un cristal de hipervelocidad
es como intentar cazar el sol con un lazo.
Luego habría que enganchar ese sol a una nave,
que habría que navegar sin destrozarla en una explosión.
¿Quién en su sano juicio...?
Buzz Lightyear a diario estelar, fecha estelar 3902.
Después de un año tirados aquí,
nuestra tripulación ha aprovechado los inmensos recursos de este planeta.
Por fin haremos nuestro primer vuelo de prueba a hipervelocidad.
¿Listo, capitán Lightyear?
Más que nunca, comandante Hawthorne.
Hasta el infinito.
Y más allá.
-¡Buzz! -Han entrado en el perímetro.
Vamos...
¡Capitán Lightyear!
Aviador Díaz.
Las lianas están animadas hoy, ¿eh?
¿Listos para despegar?
Cuando usted quiera, señor.
Un año de trabajo para un vuelo de cuatro minutos.
Ya te digo.
Veamos si este nuevo combustible es estable
y puedo sacarnos de esta roca.
Casi se me olvida. Aquí tiene su I.V.A.N.
Completamente cargado.
Pilotos automáticos.
Y aquí está el XL-01.
Menuda máquina.
Recojamos el combustible.
Buenos días, capitán Lightyear.
Aquí tiene su mezcla de combustible especial.
¿Este combustible nos dará hipervelocidad?
Hay un 87,6 % de probabilidades.
Asumiré ese riesgo.
Buena suerte, capitán.
Confiamos en usted...
Aviador.
XL-01 a control de la misión. ¿Me reciben?
Recibido, XL-01.
Te dejaré cuatro minutos fuera del planeta,
pero después vuelve directamente.
Es una orden.
Recibido.
Hipervelocidad, allá voy.
Cuenta atrás. Diez...
nueve,
ocho, siete,
seis,
cinco, cuatro,
tres, dos,
uno. Despegue.
LANZAMIENTO
I.V.A.N., el plan de vuelo.
Hola.
Pilotos automáticos.
Hola, soy su Instrumento por Voz para Asistencia en Navegación. Llámeme I.V.A.N.
El plan de vuelo, I.V.A.N.
Por supuesto.
Su misión es acelerar por el espacio profundo,
rodear Alpha T'kani
y atravesar los anillos de deceleración para volver a T'kani Principal.
Tiempo de vuelo, 4 minutos, 28 segundos.
XL-01, permiso para hiperlanzamiento.
Recibido, Control. Iniciando hiperlanzamiento.
HIPERLANZAMIENTO
Acercándonos al 50 % de hipervelocidad.
Combustible estable.
Aumentando velocidad a 0,6c.
Hipervelocidad al 60 %.
Aumentando velocidad a 0,7c.
Hipervelocidad al 70 %.
Combustible estable.
Acercándonos a 0,8c.
¡Llegando a hipervelocidad!
Fallo en el motor uno.
Célula de combustible inestable.
I.V.A.N., estado.
Error de trayectoria, cuatro grados.
PELIGRO - FUERA DE RUTA
Corrija o no alcanzaremos los anillos.
Acabaremos en el espacio profundo,
la muerte está asegurada.
Ya, gracias.
La eyección es la única opción.
EYECCIÓN
No. Puedo conseguirlo.
Aviso. Quedan 26 segundos para corregir el rumbo.
Quedan 25 segundos para corregir el rumbo.
-Quedan... -Para de contar, por favor.
Lo siento. Mis protocolos me prohíben cancelar una cuenta atrás.
Pilotos automáticos.
Fallo inminente, grabe sus últimas palabras.
Hoy no, I.V.A.N.
Si está de acuerdo con esta grabación, diga o pulse uno.
I.V.A.N., pon los motores a tope. Máxima potencia.
Lo desaconsejo. La explosión del combustible...
Es justo lo que quiero.
Situación crítica.
Célula de combustible a capacidad máxima.
Abre la puerta del combustible.
No le he entendido bien.
-Repita. -¡Abre la puerta!
Detonación en cinco...
CÉLULA DE COMBUSTIBLE EYECCIÓN
cuatro...
tres,
dos,
-uno. -¡Ahora!
Rumbo corregido.
No ha alcanzado la hipervelocidad.
No me digas, I.V.A.N.
¿No se lo he dicho?
Lo siento. Lo repetiré.
-No. Lo he oído. No necesitaba... -No ha alcanzado la hipervelocidad.
-Gracias, I.V.A.N. -No ha...
Comandante, ¿está bien?
Díaz, le ha crecido barba.
¿Cómo lo ha hecho?
Ya, claro.
Primero, bienvenido.
Segundo...
Espera.
¿Qué es esto?
¿Cuánto he estado fuera?
Cuatro años, dos meses y tres días.
¿Qué?
Creía que te había perdido.
Alisha, ¿qué ha pasado?
-Dilatación del tiempo. -¿Qué?
Es un concepto sencillo.
Al acercarte a la hipervelocidad, tu tiempo se frenó respecto al nuestro.
Durante tu misión tú envejeciste solo unos minutos
mientras los demás hemos envejecido años.
Cuanto más rápido vuelas...
Cuanto más rápido vuelo, más me adentro en el futuro.
Lo entiendo.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Pero no deberíamos hacer más vuelos de prueba
hasta tenerlo claro.
Dijimos que culminaríamos la misión.
Eso hacemos los guardianes espaciales.
¿A qué precio, Buzz?
¿Estás dispuesto a perder otros cuatro años?
Todos están atrapados aquí
por mi culpa.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Espera, ¿qué es eso?
Me voy a casar.
Vaya. Qué bien. ¿Cómo se llama?
Kiko. Es una del equipo científico.
Es curioso, no nos habríamos conocido de no estar aquí.
¿Te vas a casar y la acabas de conocer?
Buzz, la conocí hace tres años.
Ya, claro.
Enhorabuena. Me encantaría conocerla.
Hay tiempo de sobra para eso. Descansa un poco.
Es una orden.
¡DE NADA! ALISHA
¡Hola, Buzz!
Soy Sox. Tu robot de compañía personal.
¿Mi qué?
Me han asignado
el trabajo de facilitar tu transición emocional.
Eres muy amable, robot felino.
Pero no, gracias.
Me temo que es el protocolo.
Te has perdido cuatro cumpleaños.
¿Quieres un pastelito para celebrar?
Negativo. Comprometería mi régimen nutritivo.
UNIDAD DE COMIDA INDIVIDUAL
Hablemos de lo que sientes. Se me da muy bien escuchar.
No. Mira, ha sido un... ¿día? muy largo.
No salió como pensaba.
¿La misión no tuvo éxito?
Afirmativo.
Vaya. Cuánto lo siento.
Gracias, Sox.
De nada, Buzz.
¿Jugamos a algo?
-No, gracias. -¿Seguro?
Puedo crear un juego a tu medida, basado en tu personalidad.
Escucha. Sox, amigo, estoy muy cansado,
así que me voy a dormir.
Por supuesto.
Puedo hacer sonidos para dormir.
Tengo varias opciones.
¿Noche de verano, paraíso marino, llamadas de ballenas?
No. Un ruido blanco vale.
Muy bien.
-Buenas noches, Sox. -Buenas noches.
Levante el vuelo.
Capitán, ¿necesita mi ayuda?
No. Puedo hacerlo.
Buzz, ¿estás seguro?
Me temo que es el protocolo.
¡Puedo hacerlo!
Puedo hacerlo.
Mis sensores indican que era una pesadilla.
-¿Quieres hablar de ella? -Negativo.
Vale. Pero recuerda, mi misión es ayudarte.
Y no me rendiré.
¿Sí?
Sí.
¿Sabes qué, Sox? Yo tampoco me rendiré.
¡Bien! ¿Qué puedo hacer?
¿Por qué no juegas con tu amigo el ratón?
¿No hay nada más desafiante?
¿Quieres un desafío? Vale.
Trabaja en la estabilidad del combustible.
Fusión cristálica. Claro.
¿Cuándo volverás?
Dentro de unos cuatro años.
Espera. No tienes que hacerlo.
Comandante, el error fue mío.
Tengo que arreglarlo.
Bien. Pero quizá deberíamos pensarlo antes.
¿Pensar qué? Vamos, somos guardianes espaciales.
Culminamos la misión.
Estaría bien volver a ponerme el traje.
Empiezan a olvidar que los guardianes importamos.
Pues yo lo voy a arreglar.
Hasta el infinito.
Y más allá.
INESTABLE
FALLO
FELIZ 40 ANIVERSARIO
INESTABLE
Hola, Buzz.
Volverás dentro de un año o dos
y, bueno, yo no estaré.
No sé cuándo ha pasado,
pero al parecer me he hecho muy mayor.
Siempre pensé que volveríamos a ser guardianes juntos.
Echo de menos estar entre las estrellas.
Las aventuras.
Pero, sobre todo,
te he echado de menos a ti.
Hola, abuela.
¡Hola, tesoro!
Estoy grabando un mensaje para mi amigo Buzz.
¿El guardián espacial?
Eso es.
Ahora mismo está en el espacio.
Hala.
Esta es mi nieta, Izzy.
Yo también voy a ser guardiana espacial.
¿Como él?
Como tú.
Adiós, Buzz.
Siento no poder estar ahí cuando acabes la misión.
Hasta el infinito.
Y más allá.
Toc, toc. Perdón que interrumpa. Me estoy mudando a...
¡Fíjate! Buzz Lightyear en persona.
Afirmativo.
Comandante Cal Burnside.
Le admiraba mucho de pequeño.
Pues será un placer trabajar con usted para sacarnos de aquí por fin.
¿No se lo ha dicho nadie?
¿Decirme qué?
Ya.
Era la última misión, Buzz.
¿Qué?
Hemos decidido quedarnos aquí.
¿Aquí? Negativo. No es una opción viable.
Ahora ya lo es. Estamos construyendo esto.
¡Un escudo láser!
Para dejar a los bichos fuera.
Nos encerraremos aquí y nos apañaremos con lo que hay.
¿Apañarnos? No, espere. No lo entiende, comandante.
Aún puedo hacerlo. Puedo sacarnos de aquí.
Es genial que aún lo crea.
Pero estamos bien, Buzz.
Tenemos el escudo láser.
Hola, Buzz.
¿Buzz?
Tengo buenas noticias.
He resuelto el problema del combustible.
¿Qué?
Es una combinación interesante.
Una variación mínima supone una gran diferencia.
Sox, ¿cómo lo has conseguido?
He tardado 62 años, siete meses y cinco días.
¿Y es estable?
En teoría.
Estoy deseando descubrirlo en tu próxima misión.
Ya...
¿Qué?
Buenas noches, capitán. Venimos a recoger su robot.
¿Qué quieren decir?
Por cuestiones de seguridad. Ya entiende.
No, no lo entiendo.
Cerramos el programa, debemos llevarnos su gato.
Solo será un segundo.
No, esperen.
Déjenme hacerlo a mí.
¿Qué?
Buzz. ¿Adónde vamos?
Al espacio.
¿Qué?
Buzz Lightyear a diario estelar, fecha...
No tengo ni idea.
Poseo la fórmula del combustible estable.
Planeo alcanzar la hipervelocidad y terminar la misión.
¿Con quién hablas?
Da igual.
Mi programa me obliga a notificar al Mando Estelar que...
El Mando Estelar te iba a retirar.
-¿Qué? -Eso es.
Luces fuera. Adiós, Sox.
¡No tiene autorización!
No sabía que pudieras hacer eso.
¿Era para mí? ¿Por si me desmadraba?
Te he conseguido cinco minutos.
-Vale, Sox. La primera. -Recibido.
Muy bien. Aquí está.
¡La fórmula!
ACCESO A LA CÉLULA DE COMBUSTIBLE
Tango a base. Incursión en el muelle de lanzamiento.
Rayos.
Un guardia caído. Repito, guardia caído.
Vale.
Hola.
-Soy su Instrumento por Voz. -¡No! I.V.A.N., no.
-¿Oyes eso? -Llámame I.V.A.N.
Control de misión, actividad en el XL-15.
Investigando.
Recibido.
XL-15, aquí Control.
¿Hay alguien ahí?
-Di algo. -XL-15,
por favor, responda.
Recibido, Control. Solo es... el equipo de limpieza.
Estamos limpiando la cabina. Limpiando cosas que hay aquí.
Comandante, ¿hemos autorizado una limpieza de cabina para el XL-15?
¿Qué? No.
-¡Alto! ¡Vuelva! -¡Espere!
¡XL-15, está violando el protocolo del Mando Estelar!
Ponga fin a sus acciones.
¡Abra la cabina!
Comandante, es el capitán Lightyear.
¿Cómo? ¿Lightyear? ¡Sacadlo de ahí!
¡Pare y ponga las manos sobre la cabeza!
Refuerzos.
-Refuerzos. -Patrulla Zap.
¡Bien, equipo! ¡Vamos!
Invalida las puertas del silo. No irá a ninguna parte.
Rayos.
No autorizado.
-No autorizado. -¡Vamos, estamos vendidos!
Permíteme.
-¿Qué pasa? -Ha invalidado mi invalidación.
¿Cómo?
¡Lightyear!
Sé que me escucha.
¡Devuelva la nave
o le juro que...!
Sox, logremos la hipervelocidad y volvamos a casa.
Alcanzando el 70 % de hipervelocidad.
Alcanzando el 80 % de hipervelocidad.
Combustible estable.
90 % de hipervelocidad.
100 % de hipervelocidad.
Enhorabuena, capitán Lightyear.
Ha logrado la hipervelocidad.
Lo conseguimos. ¡Sox, lo conseguimos!
Enhorabuena, Buzz.
Ha sido aterrador y lamento haberte acompañado.
No.
¿Qué pasa, Buzz?
Vamos extremadamente rápido.
¿Qué? ¡No!
¿Vamos a estrellarnos?
No.
Bueno, técnicamente, sí. Agárrate.
Después de tantos años. Gracias, Sox.
Diario estelar suplementario.
He tomado prestada una nave y logrado la hipervelocidad.
Estoy listo para dejar este planeta de una vez por todas.
Buzz Lightyear a Mando Estelar. Adelante.
Mando Estelar, adelante.
¿Por qué no contestan?
¡Oye!
Los robots.
¿Los qué?
Los robots.
¿Qué hace?
B-Zurg.
-¡Mi nave! -Silencio.
¿Adónde ha ido?
Ahí arriba.
¿Dónde está el piloto?
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
Agáchate.
¡Porras! Vamos.
Habrán visto tu nave.
-¿Quién? -Los robots.
¿Por qué hay robots? ¿De dónde vienen?
¿De dónde vienes tú?
Yo vengo de aquí.
¿De aquí? Espera.
¿Buzz?
¿Alisha?
No, esa era mi abuela. Soy Izzy.
¿Izzy?
No eras más que una...
Sox, ¿cuánto tiempo hemos estado fuera?
Miau, miau, miau.
Veintidós años, 19 semanas y cuatro días.
Espera.
Vamos.
Aquí dentro.
Creí haber oído uno.
-¿Un robot? -Sí.
Impresionante.
Bueno, soy una Hawthorne.
Está claro.
Tu abuela y yo acabábamos las frases del otro.
Si te pareces a ella, tú y yo haremos...
-un gran equipo. -Llorar a los robots.
Vale.
A ver, ponme al día.
Claro. La nave Zurg apareció hace una semana.
¿Qué es un Zurg?
Es lo único que dicen los robots, así que llamamos a la nave así.
Llegó la nave Zurg, los robots rodearon la base y luego...
Ciudadanos de T'kani Principal, han atacado robots alienígenas.
Entrad en el perímetro.
¡Cuidado!
Activaremos el escudo láser inmediatamente.
Es lo último que supimos.
Toda esa gente confiaba en mí,
y ahora están atrapados.
Hemos intentado contactar, pero nada entra ni sale.
¿Sox?
Miau, miau, miau. Tiene razón.
¿Has consultado con tu gato?
No es un felino estándar.
De hecho, fue un regalo de tu abuela.
-Hola, Izzy. -Hola, Sox.
¿Qué es ese ruido? Vamos, no rompas mi gato.
Ronronea. Le gusta.
Sox, ¿eso te gusta?
Sí.
Espero que estés listo para la acción. Solo nos faltaba un piloto.
¿Para qué?
Tengo un plan y tengo un equipo.
¡Vamos!
Bien, equipo. Formad.
He encontrado un piloto. ¡Adelante Operación Fiesta Sorpresa!
Esto me gusta. Un escuadrón de élite. Lo mejor de lo mejor.
Su abuela fue la mejor guardiana espacial de la historia.
Será un honor trabajar con vosotros.
Vamos, reuníos, equipo.
Repasemos nuestros objetivos.
Matar a los robots.
Y no morir.
"No morir" es un objetivo diario.
Sigue siendo un objetivo.
Si me permitís, tenemos un objetivo.
Colocar este cristal en el rábano y largarnos de aquí.
Para hacer eso, hay que llegar a la base.
Para hacer eso, hay que matar a los robots.
Para hacer eso, hay que destruir la nave Zurg.
Y para hacer todo eso hay que no morir.
DERIC.
Explicaré la Operación Fiesta Sorpresa.
Es una variación de la Operación Lanza de trueno.
¿No te dieron una medalla por esa?
Dos, en realidad, pero...
¿Cómo conoces la Operación Lanza de trueno?
He leído todos los libros de mi abuela.
Dos veces.
Perdón, gatito robot.
Lo siento.
Los sensores indican que la nave Zurg da potencia a los robots.
Volamos hasta ahí, nos cargamos la nave. ¡Y sorpresa, robots!
Estáis acabados.
Luego ponemos tu cristal en el rábano...
Y acabamos la misión.
Es un buen plan. Hasta el infinito.
¿Quieres que tire del dedo?
No piques.
No, así no, era...
Era algo que hacíamos tu abuela y yo.
Puaj.
Yo... Nunca... Ella no...
Da igual, olvidadlo.
Cargaremos esto en el Armadillo y nos prepararemos para el combate.
¡Adelante Operación Fiesta Sorpresa!
Buzz, ¿oyes eso?
Oigo algo.
¿Creéis que es un robot?
Nunca hemos visto un robot tan lejos de la base.
Yo no oigo nada.
¡Ahora sí!
¡Tranquilo, te tenemos!
¿Qué?
MUNICIÓN DE ENTRENAMIENTO
¡No temas! La patrulla júnior te protege.
¿La qué júnior?
¡No! ¡La nave!
¿Le he dado?
Casi.
No he entrenado con esta arma.
Recargaré.
¿No has entrenado? ¿Cómo que no has entrenado?
¡Tú! ¡Cógela!
¿Coger qué?
No se me permite manejar armas.
¡Me saltaría la condicional!
¿La condicional?
¡Buzz!
¡Izzy! ¡Ahora!
¡No!
Vale, nuevo plan.
¿Nuevo plan? ¿Cuál era el antiguo?
Necesito... ¿Habéis visto los arpones?
Venían con un arpón precargado.
Aquí, los he encontrado.
¡He encontrado los arpones! Voy a recargarlo.
¿Le he dado?
¡Un poco a la izquierda!
¿Qué?
¿Le he dado?
¡Le has dado!
¡Sí!
¡Bum!
Vale... Exactamente... ¿Cómo ha...?
¿Quiénes sois?
La patrulla júnior a tu servicio.
Ya. Necesito más información.
Somos un equipo voluntario de cadetes motivados.
Entrenamos un fin de semana al mes en esta avanzadilla.
Mo, Darby y yo estábamos aquí
cuando aparecieron los robots.
Y montamos la Operación Fiesta Sorpresa.
¿Sois novatos?
Madre mía. Nos encantaría ser novatos. Aún no hemos llegado.
¿Habéis entrenado con munición?
-Parcial. -¿Táctica?
-Pendiente. -¿Combate?
¡Sí! Contando con esto de los robots.
Vale. Vámonos, Sox.
¿Qué haces?
Parecéis muy simpáticos. Apoyo vuestra iniciativa para entrenar.
Pero a partir de ahora vuelo solo.
Te hemos salvado de ese robot.
-¿Cómo dices? -Mo lo mató.
Mo tuvo suerte.
Mucha.
Si me indicáis dónde hay otra nave...
Hay naves operativas en el almacén abandonado.
Estupendo. ¿Dónde está eso?
Está pegado al Centro de Reconstitución de Recursos
que está a 4,2 kilómetros de tu situación actual.
Estupendo. ¿Dónde está eso?
Es muy sencillo.
Vale...
Dirígete hacia el sur, hacia la base.
Después de dos semáforos, tendrás que...
Espera. Eso no está bien. Es un callejón sin salida.
Entiendo. Me equivocaba de sitio.
Perdón. Empezaré de cero.
Primero irás hacia el sur, hacia la base. Después de dos semáforos
giras levemente hacia la izquierda y...
Vaya. Me he vuelto a equivocar.
Te llevaremos.
Deja que empiece. Primero vas hacia el sur, hacia la base.
Después de dos semáforos, a la derecha del todo.
Suplemento al diario estelar.
Tras conseguir la hipervelocidad, me encuentro con un nuevo obstáculo.
Para huir de este planeta, tendré que destruir una nave alienígena gigante solo,
sin ayuda de ninguna clase.
Nosotros podemos ayudarte. Es nuestro plan.
No puedo permitirlo.
El código 2709.3 del Mando Estelar
me prohíbe poner a personal no cualificado en peligro.
Vale. Pero yo soy una Hawthorne.
Es más que un nombre.
Tienes que saber
-cómo reaccionar. -Qué dirás.
Creía que lo tenía.
Vale.
¿Y tú estás en algún tipo de prisión?
Programa de la condicional.
Si hago esto, me reducen la sentencia.
Aunque aprendí mucho dentro.
Hace bombas con tres ingredientes.
Vale. ¿Y qué hay de ti?
¿Yo? Bueno, pensaba que iba a ser como una clase de gimnasia,
pero no lo es.
Así que venía a devolver mis cosas.
Es un rajado.
No soy un rajado.
Te estabas rajando.
¿Qué dices? Seguía otro camino.
Sí, el camino de rajarte.
¿Sabéis qué? Me rindo.
-¿Ves? -A la derecha.
¿Por dónde iba?
Aquí estamos. Retrocederé.
Seguid entrenando. Es la única forma de mejorar.
Podemos ayudarte.
Y os lo agradezco. Pero volved al campamento.
Estad atentos, a salvo.
Tomaré el mando de este Armadillo P-32 y destrozaré la nave Zurg.
Así que, ¿esto es un adiós?
Afirmativo. Adiós.
Perdón, me dejaba mi gato.
Detecto vida.
¿Qué son?
Organismos insectoides gigantes.
Este edificio parece una colmena.
¿Son una amenaza?
Detecto que están hibernando.
Muy bien.
Mira.
Es la XL-01.
Hace mucho que...
¿Qué pasa?
Vamos. Te lo enseñaré.
Por fin.
Sentimos interrumpir.
Parecía un momento muy bonito.
¿Qué hacéis aquí? No es seguro.
Te llevaste las llaves.
Ahí están.
¡Vamos!
-Silencio. -¡Lo intento!
Ya está.
-Cerrad... -¡La puerta!
He acabado tu frase.
Seré sincero. Ojalá eso no hubiera pasado.
¡Estamos de acuerdo!
Coged un arma.
Me encantaría, pero mi condicional...
Como oficial, te doy permiso de emergencia.
Saldremos de aquí a tiros.
¡Así se habla!
La probabilidad de sobrevivir a un ataque frontal es del 38,2 %.
Parece un poco baja.
¿Y en modo invisible?
¿Cómo sabes eso?
La abuela y yo jugábamos a modo furtivo.
Era como el escondite, pero mejor.
Está bien pensado. Usaré el modo furtivo para desorientarlos.
O, y escúchame bien,
podríamos usar todos el modo furtivo y salir de aquí.
¿Os pondríais trajes de guardianes?
Este ya lleva mi nombre.
Vale.
Repasemos esto.
Yo iré...
Por ahí.
¿Y vosotros?
Por ahí.
Vale. Muy bien.
Mirad. Soy Feathers... ¿Feathering...?
Hala. Un boli. Mola.
-¿Los vuestros tienen boli? -Prestad atención.
El modo furtivo es sencillo.
Hay dos partes. Aprietas el botón...
-¿Este botón? -Yo te diré qué botón.
-¿O este botón? -Perdona.
No hay tiempo para estudiarlos todos.
Olvida el botón. ¿Y esto?
-Se tira... -¡No!
Es la cuerda para rendirse. Nunca tires de eso.
Es la maniobra más vergonzosa para un guardián.
Disculpadme.
¿Me he perdido el botón de modo furtivo?
Es este botón.
Aún no.
Apretáis este botón, salís por la puerta principal,
y yo iré a destrozar la nave.
-¿Listos? -Listos.
No, espera. Aún no. Aguanta.
Vale, ya está. Qué vergüenza.
Vale.
Adiós de nuevo.
Sox, inhibes mi campo de visión.
Perdón. ¿Así mejor?
-Negativo. -Vale. ¿Qué tal así?
¿Qué tal así?
Vale. Allá vamos.
Bien. El modo furtivo funciona.
Esto mola. Estos bichos estúpidos no nos ven.
¡Hola, bicho! ¡Bicho!
Estoy aquí. ¿No me ves?
No puede. No me ve para nada.
Y el tiempo ha pasado.
¡El cronómetro!
No saben lo del cronómetro.
No me ves.
Espera. Yo te veo.
Y yo a ti.
¡Los bichos nos ven!
No. ¡Me rindo!
¡Atrás!
Esto no funciona.
¡Tenéis que seguir!
Hay que dar la vuelta.
¡Vienen hacia aquí!
No, no os acerquéis al vehículo.
¡Muy bien!
-Eso es adaptarse. -Chócala.
¿Por qué os felicitáis?
Nos he salvado al estilo Hawthorne.
-Habríais llegado si... -Si nos hubieras avisado del límite.
Bueno...
Está bien, abrochaos los cinturones.
Hola, soy su...
Agarraos.
¿Vamos al espacio?
No, os dejaré en algún sitio.
Menudo tirabuzón. Necesito una bolsa.
No vomites dentro del vehículo.
Veo estrellas. Eso es el espacio.
¿Qué te pasa?
Le da miedo el espacio.
-¿Qué? -Claro. Es horrible.
Izzy, recuerda tus ejercicios.
-Vomito. -No.
Cierra el casco. Lo recogerá.
-¿Buzz? ¡Una nave! -Izzy, intento...
No veo nada.
¡No! La cara oculta del planeta.
¡Ahí! A las diez en punto.
Agarraos. Esto se pone feo.
¿Estáis todos bien?
Creo que sí.
Sox, informe de daños.
Un momento, por favor.
Vale. Esto está mejor.
¿Esto está mejor?
No, evidentemente es peor en general, pero ya sabes...
¿Por qué te da miedo el espacio?
Es muy sencillo.
¿Sabías que si te sueltas sigues en la misma dirección?
Para siempre.
¿Cómo ibas a destrozar la nave Zurg?
Siendo el apoyo terrestre.
Lo sé, la abuela no temía el espacio.
No, porque era una guardiana espacial.
La astrofobia te descarta automáticamente.
¿Qué era esa cosa?
-No lo sé. -¿Volverá?
No lo sé.
¿Cómo ha...? Vale, no lo sabes.
Había acabado. Tenía el cristal. Esto se iba a acabar.
¿A quién quiero engañar?
No necesito un cristal. Necesito una máquina del tiempo.
Evaluación completa.
¿Cómo son los daños?
El escudo de calor absorbió la explosión y solo ha habido un cortocircuito.
Vale.
Para poder volar,
el Armadillo requiere un material de capacitancia especializada.
Una cosa eléctrica.
¿Cómo lo sabes?
Esto lo estudiamos.
¿La capacitancia especializada? ¿De las radios que construimos?
Sí. Eso fue divertido.
Darby se cargó la suya.
Me voy a cargar tu cara.
Por favor. Intento pensar.
Me cargué la mía, pero la arreglé.
Y rompiste la consola.
Quería un muellecito para... ¿Cómo era?
Capacitancia.
En serio, hay espacio de sobra.
Si queréis poneros nostálgicos, id allí.
Mirad, no hay nadie intentando pensar ahí.
Podemos subir ahí.
Bien. Perfecto.
Sí. Vale, nuevo plan.
¿Qué?
Esa mina tendrá una consola, ¿no?
Esa consola tendrá un muellecito, ¿no?
Y ese muellecito tendrá la...
Capacitancia especializada.
Para arreglar la nave, ¿no?
Tiene razón.
Bien hecho. Así piensa una Hawthorne.
Vamos a por el repuesto y larguémonos antes de que nos encuentre esa cosa.
MINA DE TERILLIUM DE T'KANI PRINCIPAL 365 METROS
Allí.
Vale, allá vamos.
Buzz Lightyear a diario estelar.
Para reparar la nave hay que encontrar la forma
de entrar en el centro de mando y...
Bien hecho, anciana convicta.
El muelle de activación debería estar aquí.
¿Sox?
¿Necesitas un boli?
Lo tengo.
Vale. Otra vez será.
No.
Medidas de seguridad activadas.
¡No! ¡Esto otra vez no!
¿No qué? ¿Qué es esto?
Un cono de captura. Te retiene hasta que ellos te sacan.
No vendrán. Están atrapados en la base.
Deberíamos irnos.
No podemos irnos.
Claro que sí. Siempre puedes irte.
¿Veis?
¡Vamos!
Te lo dije.
Cuidado, porque estas cosas...
se combinan si se tocan.
Vale, perdón. ¿Lo intentamos los dos?
No funcionará.
No lo has intentado.
¡No!
¡Miau!
No ha funcionado.
-¿Buzz? -Quietos.
No serviré de nada atrapado con vosotros.
Sox, ¿puedes apagarlos?
No llego a los mandos.
Hay una zona blanda en el suelo. Podríamos...
Es mi pie.
-Perdón. -Oye. ¡Ojo!
Eso es. Eso da energía a estas cosas.
-Le daremos otra vez. -Esperad.
La puerta tiene que estar abierta.
Yo abro, vosotros interrumpís la fuente de energía,
esto desaparecerá y nos vamos.
-Sí, señor. -Vale.
¿Listos?
¡Seguid!
No pesamos lo suficiente.
Buzz, te necesitamos.
¿Ahí dentro?
Si no funciona, no podré salvaros.
No tienes que salvarnos, tienes que unirte a nosotros.
Otra vez.
¡Otra vez!
¡No!
¡Corred!
¡Cuidado!
Buzz, ¡no!
Necesitamos el muelle.
Te tenemos.
Mirad. Comida.
¿Alguien quiere comer?
SÁNDWICH DE CARNE
Tomad. Vamos a reponer fuerzas.
Ten.
Esto es... ¿Qué...?
¿Qué es esto?
¿Le pasa algo a tu sándwich?
¿Por qué lleva la carne por fuera?
¿Porque es un sándwich?
No, el pan tiene que ir por fuera.
¿Pan, relleno, pan?
Es mucho pan.
Pero esto está pringoso.
Sí. Dedos jugosos. Es lo mejor.
¿Cuándo comiste tu último sándwich?
No sé, ¿hace cien años? Más o menos.
Qué tío. "Pan, relleno, pan".
Es mucho pan.
Te dejaría la boca reseca.
Muy buena, Darby.
¡No!
¡Sox!
Despierta, Sox.
Vamos, amiguito. Vuelve.
Por favor, Sox, lo siento.
Sox.
Hola. Necesito que me reinicien.
Lo siento, chicos, casi mato a Sox.
Casi nos mato a todos.
Escúchame. Solo fue un error.
¿Verdad, Buzz?
Bueno, ya sabes, intenta hacerlo un poco mejor.
Escuchad.
Yo...
Cuando entré en la academia, no era muy bueno que digamos.
Metía la pata. Todos los días.
No me salía el circuito de obstáculos,
me temblaban tanto las manos que no daba en la diana.
No en el centro, en toda la diana.
Iba a dejarlo después de la primera semana.
Tenía claro que no servía para ser guardián.
¿En serio?
Sí.
Pero su abuela vio algo en mí.
Así que yo empecé a buscarlo.
Recalibrando.
Un archivo corrupto restaurado.
Se ilumina.
-Abuela... -Hola, Sox.
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que cuides de mi mejor amigo. Se llama Buzz.
Ahora mismo no está aquí, pero volverá pronto.
Es un guardián espacial.
Nos llevará a todos a casa. A casa...
¿Qué pasa?
¿No has oído eso?
Creía que podía arreglar el error que cometí.
Y esa fe le costó todo.
¿Todo? No.
Tenía a la abuela Kiko, a mi padre y a mí, a sus amigos.
No quiso venir aquí, pero tuvo toda una vida en este planeta, Buzz.
Todos la tenemos.
Menos tú.
Queríamos ser guardianes otra vez. Ser importantes.
Créeme. Ella lo fue.
Sí que está bueno así.
¿Sí? Pan, relleno, pan. ¿Cuánto tiempo lo hicisteis así?
Siempre.
Completamente recargado.
Vamos.
Coloquemos esta pieza en la nave y salgamos de aquí.
Sox, ¿iluminas el camino?
Por supuesto.
Te veo. Voy a pillarte.
No te he pillado.
-¿Sox? -¿Dónde estás? ¡Te he pillado!
-Sox. -Ya, perdón.
Qué emocionante. ¡Operación Fiesta Sorpresa, allá vamos!
¿Qué? Negativo. No puedo poneros en peligro.
¿Vas a hacer toda la misión solo?
Puedo hacerlo.
Tienes a una Hawthorne aquí.
Y te lo agradezco. Escucha, te avisaré si te necesito.
Pero hasta entonces, intentemos volver al Armadillo sin más problemas.
¡Corred!
¡No!
¿Qué?
Viene a por mí. Volved a la nave.
Pero ¡Buzz!
Buzz Lightyear a diario estelar.
Me persigue un...
¡Un robot enorme!
Lo desvío mientras los demás escapan a la nave.
Buzz.
¿Por qué sabes mi nombre?
Ven conmigo.
¿Qué?
Esto sí que es saltarme la condicional.
Venga. Vámonos de aquí.
Listos para despegar. Operación Fiesta Sorpresa en marcha.
¿Con nosotros?
¿Acaso voy a hacer toda la misión solo?
Necesito cinco minutos para instalar el muelle.
No podemos quedarnos aquí.
La nave puede planear.
Pues aprovechémoslo.
Los despistaremos en los géiseres.
Indica el camino. Vosotros, ¡a por esos robots!
No hemos entrenado.
No será tan difícil. Mira.
Hay cosas con pinchos. Estos probablemente exploten.
Haz lo que te pida el cuerpo.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer tú?
Bailar con Míster Boom.
Qué gusto da eso.
20 % terminado.
¿De cien?
Nos cogen. ¿Dónde están los géiseres?
Todo recto.
Tranquilo, conozco cada palmo de...
¡Cuidado!
Toma. Lanza esto.
-Espera. -¡Lánzalo!
¡Géiseres de fuego delante!
50 % terminado.
¡Eh, que llevamos explosivos!
¡Rápido! Dadme algo.
90 % terminado.
¿Sabes transferir potencia en marcha?
En el simulador.
Pues es la hora de la verdad.
-¿Te ayudo? -Ni se te ocurra.
95 % terminado.
Propulsores. Botón verde. Centro.
Hecho.
Recuerda el entrenamiento.
No se tira del gatillo, se presiona.
Lo sé.
99 % terminado.
-Potencia osciladora. -Osciladora.
¡Hecho!
100 % terminado.
Se reinicia. Prepara el lanzamiento
-cuando esté la célula. -¡Lanzamiento!
¡No!
No.
CÉLULA DE COMBUSTIBLE EYECTADA
¡Rayos!
¡Coge el cristal!
No.
Yo...
Buzz.
Lo siento mucho.
Todo iba muy rápido y yo...
Yo...
Cometí un error.
Sí.
Pero esto no se ha acabado, ¿verdad?
Aún podemos hacer algo.
Mira a tu alrededor.
¡No hay nada que hacer!
La misión...
Se acabó.
Buzz.
¡Buzz!
¿Adónde vas?
Necesito estar solo.
¡No!
¡Buzz!
¿Buzz?
¿Qué...?
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
¿Quién eres?
Esa es la cuestión.
Tienes buen aspecto, Buzz.
¿Papá?
Inténtalo de nuevo.
¿Sox?
Hola, Buzz.
No entiendo.
Lo he estropeado todo.
Solo ha sido un error.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Esta vez es diferente.
¿Por qué?
¡Porque lo he cometido yo!
Debería ser tan buena como mi abuela.
Debería ser una Hawthorne.
Pero no lo soy.
¿Buzz?
Espera un momento.
Tú no eres yo. Yo soy yo.
Tú eres tú ahora.
Pero yo soy tú dentro de 50 años.
No puede haber dos yos.
Pero aquí estamos los dos.
Vale. Si tú eres yo...
Pienso en un número entre uno y...
Mil doscientos setenta y tres.
¿No te parece mono?
Los robots no pueden decir Buzz,
así que por aquí soy Zurg.
Supongo que tú también.
¿Cómo? No lo entiendo.
No te preocupes. Nada de esto importará.
Buzz.
¿Sí?
Tienes que explicárselo.
Tienes razón.
Lo siento. Es que es emocionante.
Por fin estás aquí.
Yo también logré la hipervelocidad.
Hipervelocidad.
Igual que tú.
Pero no me recibieron como a un héroe.
No, el nuevo comandante quería detenerme por robar el XL-15.
Encontré la forma de volver a casa y les dio igual.
Así que me escapé.
Fui tan lejos como pude, tan rápido como pude.
Viajando a esa velocidad tanto tiempo, avancé siglos.
Acabé en un futuro que no reconocerías,
lleno de tecnología que ni te imaginas.
Entonces tuve una revelación.
Si podía usar el cristal para avanzar en el tiempo,
¿por qué no usarlo para retroceder?
No podemos retroceder en el tiempo.
-Ahora sí. -¿Qué?
Escucha, Buzz. He roto el tiempo.
Lo que te está pasando a ti no me pasó a mí.
Es un nuevo ahora que no se había vivido antes.
Podemos cambiar las cosas, Buzz.
Si podemos retroceder en el tiempo, podemos impedir nuestro
aterrizaje en el planeta.
Impedir la colisión.
Continuar la misión de vuelta a casa.
Y nada de esto habrá pasado.
Es un buen plan.
Y este cristal es la clave.
¿Tú no tienes uno?
Bueno, más o menos.
Desgasté mi cristal probando los viajes en el tiempo.
También me desgasté yo. Tardé un poco.
Resulta que no es una ciencia exacta.
Esto es lo máximo que he podido retroceder.
Vamos. Ayúdame a configurar el motor.
Debería sonarte.
¿Se basa en el rábano?
Propulsores marcha atrás.
¿Nosotros diseñamos esto?
No, es todo prestado.
Solo he hecho algunos cambios.
Podrá volver a ser guardiana espacial.
Sí.
Aunque...
¿Qué?
No tendrá a su familia.
No tendrá a Izzy.
¿Quién es Izzy?
No echará de menos a nadie que no haya conocido, ¿no?
Lo único que se sabrá es que culminamos nuestra misión.
Trae. Pásame tu cristal.
¿Buzz?
No sé, quizá...
Quizá deberíamos pensarlo.
¿Pensar qué?
La comandante Hawthorne creía que podíamos arreglar nuestro error.
Y esa creencia le costó todo.
No. Nos equivocamos por completo.
Tuvo toda una vida ahí abajo.
¿Qué clase de vida?
Somos guardianes espaciales.
Somos importantes.
No quieres vivir así, Buzz.
Despertándote con esa misma pesadilla,
obsesionado por tu error.
Puedes quitarte ese peso de encima.
Empezando ahora mismo.
Tienes razón.
Puedo hacerlo.
¿Adónde vas?
Tú y yo no somos iguales.
Lo siento.
No, Buzz.
Lo siento yo.
Oye, gato.
¿Sabes pilotar esta cosa?
No hay combustible.
¿Ves? Por esto no debimos meternos.
¿Qué querías hacer?
¿Esperar a que nos encontraran los robots?
Es mejor que estar tirados
donde no nos encontrarán.
No querría estar contigo en una situación de vida o muerte.
Pues has tenido suerte.
Porque solo es una situación de muerte.
Miau, miau, miau.
He perdido a Buzz.
Está demasiado lejos.
¡Todos! ¡Subid!
¿Qué?
Subid a la nave.
¿Qué nos persigue?
No nos quedan armas.
No importa. Saldremos de aquí.
¿Adónde vamos?
Vamos al espacio.
¡Soltadme! ¡No!
No entiendo lo que está pasando.
Has cambiado.
Y no a mejor.
¡No!
No puedes hacerlo. Lo borrarás todo.
Exactamente.
No, te lo llevarás todo.
Las familias de la gente, sus amigos.
Mis amigos.
Tienen sus vidas en ese planeta.
Todos las tienen.
Menos nosotros.
Apenas te reconozco, Buzz.
Tantas ideas nuevas...
¿Sabes qué?
También las borraremos.
Te he conseguido cinco minutos.
¿Por qué?
Me gusta este nuevo tú.
Hay que destruir la nave.
¿Puedes llevarme al puente?
Por supuesto. Sígueme.
Operación Fiesta Sorpresa, allá vamos.
Hay que proteger la nave de huida.
Que no entre ningún robot.
Tranquila. La sellaremos.
Tú encuentra a Buzz.
Rastrearé el chip de sus placas.
Miau, miau, miau.
¿Qué pasa?
Hay dos señales de Buzz. No puede ser.
Triangularé. Eso nos acercará. Vamos.
Un atajo para la vuelta.
Cómo mola.
¡Hay que irse!
Sí, vale.
Genial.
No conozco estos controles.
Espera. ¿I.V.A.N.?
¿Sí, capitán?
No sabes cuánto me alegro de verte.
Inicia secuencia de autodestrucción. Dos minutos.
Entendido. Cuenta atrás para la autodestrucción.
¿No quieres nada de esta tecnología tan chula?
Solo a ti, amigo. Vamos.
-¡Traidor! -¡No!
Basta.
Dime dónde está el cristal.
Hay que proteger la nave de huida.
¿Cómo cerramos esta puerta?
No lo sé.
Dijiste: "Tranquila, la sellaremos".
Claro. Así que, tranquilo. Lo haremos.
Aquí.
Mira. ¿Ves?
¿Qué?
Miau, miau, miau.
La señal es más fuerte.
Tiene que estar por aquí.
Eso es mucho espacio.
Relájate, tranquila.
¡No!
No lo entiendo. La señal dice que Buzz está a 50 metros.
Está ahí.
¿Crees que no somos el mismo?
Tú ya eres yo. Pero aún no lo sabes.
¡Nunca seré tú!
Si no quieres ser yo, no serás nadie.
Gravedad artificial desactivada.
Rayos.
No.
-¿Qué haces? -Construir una bomba.
Guay. ¿Necesitas un boli?
No. Toma.
Gracias.
Menta.
Dame el papelito.
¿Sabes hacer una bomba solo con eso?
Y con menos. El chicle.
No he gastado el sabor aún.
¡Vamos!
Ahí. Cuando la pisen, explotará.
¿Y si no la pisan?
Yo no pisaría eso. ¿Tú?
Pues hay que tirarle algo pesando encima.
-Voy a... -¡No!
¿Buzz?
¡Buzz!
¿Alisha?
¿Estás bien?
No. No puedo hacerlo solo. Necesito ayuda.
Buzz, no soy mi abuela.
Izzy, no necesito a tu abuela. Te necesito a ti.
Sox. ¿Cómo llegamos ahí?
Por la cámara de aire.
¿Por ahí?
¡No hay nada fuera!
Exacto. No hay obstáculos.
Solo tienes que cruzar.
¡No!
Cuando esto caiga sobre tu bomba,
-¿explotará? -Sí.
-¿Y sellará la puerta? -Sí.
Pues hay que correr.
Ya corro.
¿Por qué no corres tú?
Vamos.
Vale.
Vamos, Izzy, venga.
Tú puedes.
Madre mía.
No.
No mires hacia abajo. Ni hacia arriba. Es todo espacio.
Está por todas partes. Te rodea.
Perdón. No creo que eso te ayude.
Ve recta.
En cuanto te impulses, solo irás en esa dirección.
¿Y si fallo?
No falles.
Oh, no.
¡No!
¡Sox!
Gracias, Izzy.
No hay forma de entrar.
Quizá yo pueda ayudar.
No puedes esconderte de mí, Buzz.
Es como esconderte de ti mismo.
Siempre te encontraré.
AUTODESTRUCCIÓN
PAUSADA
Anulación manual activada.
-¡Buzz! -¡Ahora!
Venga, vámonos de aquí.
Hay que cargarse la nave.
No hay tiempo. No llegaremos.
Sí que llegaremos.
Secuencia de autodestrucción completa en diez,
-nueve, ocho... -¿I.V.A.N.? ¡I.V.A.N.!
Darby, hay que rendirse.
¡No! No me rendiré.
Yo tampoco. Agárrate.
-...cinco, cuatro... -Vamos.
-...tres, dos... -¡Subid!
...uno.
Buzz Lightyear a diario estelar.
Hemos destruido la nave Zurg y al propio Zurg.
Ahora solo tengo que coger el Armadillo para...
¿Vas a alguna parte?
Aviso, daño catastrófico del motor.
EYECCIÓN
Buzz Lightyear a diario estelar. Ya tengo el cristal en mis manos
y podré por fin acabar la misión.
Volveré y seré importante de nuevo.
¿Y tú?
Será como si nunca hubieras existido.
Prepárate para morir.
No lo creo, Zurg.
Hemos entrado en el campo gravitatorio.
¿Nos estrellaremos?
Me temo que sí.
¡Buzz!
No puedo hacerlo.
Buzz, no te preocupes.
Nosotros sí podemos.
¿Puedes estabilizar la nave?
Sí. Creo que sí.
Sox, usa la batería de emergencia para los controles de vuelo.
Hecho.
Necesito un copiloto.
Vale. Pero solo lo he hecho en el simulador.
Pues es la hora de la verdad.
Recuerda, tira de la palanca con...
-suavidad. -Sí, perdón. Lo haré con suavidad.
No funciona.
Entramos demasiado rápido.
-I.V.A.N. -¿Sí, capitán?
-Vamos demasiado rápido. -¡Enhorabuena!
No necesitamos confeti, sino frenos.
¡Ya sé!
-¡El freno de aire! -En el suelo.
¡Darby!
-Está atascada. -¿Qué?
La tapa. Está atascada.
Necesito un destornillador. O una horquilla.
Una cuña pequeña.
¡Tengo el boli!
-¡Buzz! -¿Estáis todos bien?
-Sí. -Sí.
Creo que sí.
¡La poli! ¡Corred!
Espera. Es el equipo de rescate.
Claro. Vale.
Pareces una ciudadana decente. ¿Qué te llevó a la cárcel?
Robé una nave.
¿Quién de nosotros no ha robado una nave en un momento
de relativa desesperación?
Soy un hombre de recursos. Mi arma es el ingenio.
¡Puedo con todo!
¿Puedes no gritarme al oído?
Sí, perdón.
¿Qué tal estás?
He estado en el espacio.
Tu abuela estaría orgullosa.
También estaría orgullosa de ti.
Siempre lo estuvo.
¿Dónde está tu cristal?
Ya no está.
Pero tu misión...
Querías volver a casa.
Por primera vez en mucho tiempo
siento que estoy en casa.
¡Cuidado!
¿Qué?
Deteneos ahora mismo.
Lightyear.
Huiste con propiedad del Mando Estelar, robaste una nave experimental
y desafiaste una orden directa de tu comandante.
Debería meterte en prisión.
Pero tengo otros planes para ti.
Queremos que crees una nueva versión de los guardianes espaciales.
División para la Protección del Universo.
Volverás a ser un guardián espacial.
Puedes escoger tu equipo entre los mejores
de la Patrulla Zap y entrenarlos.
Es una oferta muy amable, pero me temo que tengo que rechazarla.
Ya tengo mi equipo.
Estos trajes son alucinantes. Bláster de brazo, alas.
Podrían llevar un boli.
No puedo creer que me dejen llevar esto. Ojalá tuviera dos.
Tienes un expediente limpio, eres libre y estás armada.
¿Y sigues quejándote?
Me han soltado por buen comportamiento, no actitud.
Nunca llevo pantalones.
Pero me parece raro no llevar pantalones.
¿Estoy raro sin pantalones?
No, estás bien.
Ojalá a mí me quedara así.
Mira, abuela, soy una guardiana espacial.
Igual que tú.
Bien, equipo. Hemos detectado una señal en el Sector Cuatro del Cuadrante Gamma.
No sabemos qué es, pero no esperaremos a que invada nuestro hogar.
Recibido, comandante. Cuente con nosotros.
Buzz Lightyear a diario estelar, fecha estelar 4071.
Como miembros de la Unidad para la Protección del Universo
de los guardianes espaciales,
nos han encomendado proteger la galaxia de la invasión
de cualquier implacable enemigo de la Alianza Galáctica.
Atención todos. Abrochaos bien el cinturón.
-¿Tenemos todo? ¿Municiones? -Sí.
-¿Suministros? -He traído sándwiches.
¿No te dolerá la barriga?
-Todo listo. -Bien.
BOLSA DE MAREO
¿Me olvido de algo?
Creo que estamos listos.
Hola. Soy su Instrumento por Voz para Asistencia en Navegación.
Me alegro de tenerte, I.V.A.N.
Capitán Lightyear, listo para el lanzamiento.
-¿Sox? -¿Miau?
I.V.A.N., arranca el hiperlanzamiento.
Por supuesto.
Muy bien, guardianes. Allá vamos.
Hasta el infinito...
Y más allá.
Escudo láser.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya
Si prefieres una ruta panorámica,
ve hacia el sur, pasando los Pantanos de Bromo,
que, según dicen, quitan el aliento.
Pero si tienes prisa, esta es la ruta más directa.
¿Alguna pregunta?
¿Hola?