VUONNA 1995 ERÄS ANDY SAI BUZZ LIGHTYEAR -LELUN SYNTYMÄPÄIVÄLAHJAKSI.
SE OLI HÄNEN LEMPIELOKUVASTAAN.
TÄMÄ ON SE ELOKUVA.
KARTOITTAMATON AVARUUS 4,2 MILJOONAA VALOVUOTTA MAASTA
KOMENTOKESKUKSEN KK-01-TUTKIMUSALUS MIEHISTÖ: 1 200
TUNTEMATON PLANEETTA
HERÄTETÄÄN KAPTEENI BUZZ LIGHTYEAR
POIKKEA KURSSILTA? KYLLÄ - EI
UUSI MÄÄRÄNPÄÄ VAHVISTETTU
Buzz Lightyear, lokikirja, tähtiaika 3901.
Sensorit ovat havainneet merkkejä elämästä -
kartoittamattomalla planeetalla.
Poikkeamme tutkimaan sitä.
Avaruusrangerit tekevät alustavan arvion siitä,
kannattaako tiederyhmä herättää -
hyperunesta.
Kun ERIC ottaa maaperänäytteitä,
tutustun tarkemmin tämän oudon planeetan kummallisuuksiin.
Maaperä vaikuttaa epävakaalta.
Ei lukemaa siitä, voiko ilmaa hengittää.
Täällä ei ole merkkejä älyllisestä elämästä.
- Kenelle puhut? - En kenellekään.
Sinä selostit taas.
Enhän. Tein vain tehtävälokia.
Tiedäthän, ettei kukaan kuuntele niitä.
Tiedän. Selostaminen auttaa keskittymään.
- Pysymään tarkkana. - Joo.
Jos se häiritsee, komentaja Hawthorne,
niin voin odottaa nauriin luona.
Älä kutsu sitä nauriiksi.
Mutta alus näyttää juurekselta.
Niin. Teit sen hyvin selväksi suunnitteluvaiheessa.
Miten pitkään olet tiennyt, että selostan?
Ikuisuuden. Siitä saakka, kun olimme kadetteja.
Unohdit muuten ottaa alokkaan mukaan.
Komentaja Hawthorne, tiedät, mitä ajattelen alokkaista.
Samaa kuin autopiloteista.
"Kuinka voin auttaa? Voisinko tehdä jotain, sir?"
Niistä ei ole apua. Asiat vain mutkistuvat.
Parempi, että hoidan homman itse.
Sen takia minä toin alokkaan.
Päivää.
- Ei. - Protokolla vaatii hänet mukaan.
Kohta hän katsoo surullisin silmin.
Tiedät, että en kestä sitä.
- Katso alokasta, Buzz. - En.
- Katso häntä... - En... En.
- Lightyear. - Ei.
- Katso häntä. - Enkä katso.
- Katso. - En.
- Katso, katso. Katso alokasta. - En, en, en.
Hyvä on. Sinä voitat.
Kuule, Feather... Featherings...
Featheringhamstan, sir.
Kuulehan. Yksi. Et puhu, ellei sinua puhutella.
- Kyllä, sir. - Puhut yhä.
Kaksi, kunnioita pukua.
Tämä puku merkitsee jotain.
Se ei suojaa vain sinua. Se suojelee koko universumia.
Puku on lupaus maailmalle siitä, että teet ennen kaikkea yhden asian.
Suoritat tehtävän hinnasta välittämättä.
Etkä luovuta, heitti galaksi eteesi mitä tahansa.
Ole kiltti ja sammuta se.
Tämä uppoaa aina.
Taidat tehdä pilaa minusta.
Joo, mutta kannustavasti.
Yritän vain sanoa, komentaja, että meillä on homma hanskassa.
- Sir. - Puhut vieläkin.
Tiedän koko ajan, mitä ajattelet ja missä olet.
Mutta en tiedä sitä tuosta tyypistä.
Minne hän meni?
Niin, juuri tätä tarkoitan.
Ei hän auta. Hän häipyi jonnekin.
Köynnöksiä!
Ötököitä!
Alus. Se uppoaa.
Kaikki takaisin nauriiseen!
Nyt se siis onkin nauris.
Kytke häivetila. Saamme tarpeeksi aikaa.
Emme ehdi.
Melkein perillä!
No niin, varasuunnitelma. Valmis?
Nyt!
- Pahus! - Tässä. Ohitan sen.
Hetkinen.
Missä se...
Apua!
Alokas.
Auttakaa!
Buzz Lightyear, lokikirja. Planeetta selvästi asumiskelvoton.
Jopa suorastaan vihamielinen.
Älykäs kasvi on napannut kadetti Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Sen alokkaan, jonka ei mielestäni olisi pitänyt edes lähteä mukaan...
Pahus.
- Buzz! - Nyt!
Liikettä, rangeri!
Palaamme takaisin alukseen.
Vauhtia, Buzz!
Kiireesti!
Minä menen konehuoneeseen.
- Minä ohjaan. - Ja minä...
Älä tee mitään. Minä hoidan.
Miten voin auttaa?
Autopilotit.
- Voinko tehdä jotain, sir? - Et ja et!
Tämä ei ole simulaatio.
Komentaja, tilanne!
Moottorit käynnissä.
Kaikki on valmista.
LAUKAISU
Varoitus. Laukaisurata epäluotettava.
Nouse. Nouse.
Törmäysvaara.
Keskeytä. Keskeytä.
Kapteeni Lightyear, voinko olla avuksi?
- Et. - Oletko varma?
Olen Buzz Lightyear. Olen aina varma.
HÄTÄLIUKUMÄKI
Paha tilanne.
Hypernopeuskide tuhoutui täysin.
Lyhyesti sanottuna olemme pulassa.
En tiedä.
Mitä sinä teet?
Vedän itseni sotaoikeuteen.
Etkä vedä.
Komentaja Hawthorne, vapautan itseni avaruusrangerin tehtävistä.
Tämä oli minun syytäni, väki ansaitsee parempaa.
Voit heittää minut putkaan.
Hoida tehtävä loppuun.
Se on työtämme.
Lopetamme vasta, kun kaikki pääsevät kotiin.
Mutta meillä ei ole polttoainekidettä.
Käytämme tämän planeetan luonnonvaroja. Tehdään uusi kide.
Kidefuusio on hyvin epävakaa.
Sitten testaamme sitä.
Ei. Liian vaarallista.
Hypernopeuskiteen valmistaminen -
on kuin yrittäisi lassota auringon.
Ja sitten jonkun pitäisi sitoa se aurinko alukseen,
ja jonkun pitäisi lentää alusta ilman, että se räjähtäisi taivaan tuuliin.
Kuka täysipäinen alkaisi...
Buzz Lightyear, lokikirja, tähtiaika 3902.
Oltuamme jumissa kokonaisen vuoden -
asiantuntijamme ovat ottaneet planeetan luonnonvarat hyötykäyttöön.
Vihdoin ensimmäinen hypernopeustestilento on lähtövalmis.
Valmis, kapteeni Lightyear?
Niin valmis kuin voin olla, komentaja Hawthorne.
Kohti ääretöntä.
Ja sen ylitse.
- Buzz! - Alueella on turvarike.
Lopeta. Minä vain...
Kapteeni Lightyear!
Lentosotamies Díaz.
Ovatpa köynnökset tänään ärhäköitä.
Olemmeko valmiina lähtöön?
Olemme, jos tekin olette.
Vuoden työ neljän minuutin lentoa varten. Melkoinen juttu.
Niinpä.
Otetaan selvää, onko uusi hypernopeuspolttoaine vakaata.
Jotta saan meidät pois tältä pallolta.
Olin unohtaa. Tässä on I.V.A.N., sir.
Ladattuna.
Autopilotit.
Ja tässä on tietenkin XL-01.
Varsin siisti menopeli.
Haetaan nyt se polttoainekide.
Huomenta, kapteeni Lightyear.
Ja tässä on varta vasten suunniteltu polttoaineseos.
Tämänkö avulla saavutamme hypernopeuden?
Todennäköisyys on 87,6 prosenttia.
Se kelpaa.
Onnea matkaan, kapteeni.
Me luotamme teihin.
Lentosotamies.
XL-01 lennonjohdolle. Kuuluuko?
Kuuluu, XL-01.
Saat neljän minuutin lennon,
mutta sitten palaat heti takaisin.
Tämä on käsky.
Asia selvä.
Hypernopeus, täältä tullaan.
Lähtöön kymmenen,
yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi,
viisi, neljä,
kolme, kaksi,
yksi. Laukaisu.
LAUKAISU
I.V.A.N., näytä lentosuunnitelma.
Hei.
Autopilotit.
Hei, olen aluksen ääniohjattava navigaattori. Sano vain I.V.A.N.
Näytä lentosuunnitelma, I.V.A.N.
Ilman muuta.
Tehtäväsi on kiihdyttää ulkoavaruudessa,
lingota alus Alpha T'kanin ympäri -
ja palata hidastusrenkaiden läpi planeetta T'kani Primelle.
Tavoitelentoaika 4 minuuttia 28 sekuntia.
XL-01, valmiina hyperlaukaisuun.
Selvä on. Käynnistetään hyperlaukaisu.
HYPERLAUKAISU
Lähestymme 50 prosenttia hypernopeudesta.
Polttoaine vakaa.
Kiihdytetään nopeuteen 0,6 c.
60 prosenttia hypernopeudesta.
Kiihdytetään nopeuteen 0,7 c.
70 prosenttia hypernopeudesta.
Polttoaine vakaa.
Nopeus kohta 0,8 c.
Yritän hypernopeutta.
Häiriö ykkösmoottorissa.
Polttokenno epävakaa.
I.V.A.N., tilanne.
Poikkeama radalta, plus neljä astetta.
VAROITUS POISSA KURSSILTA
Ellemme pysty korjaamaan kurssia, emme osu renkaisiin.
Syöksymme ulkoavaruuteen -
kohti varmaa kuolemaa.
Niin, kiitos.
Heittoistuin on ainoa vaihtoehtosi.
HEITTOISTUIN
Ei, ei. Hoidan asian.
Varoitus. 26 sekuntia aikaa korjata kurssi.
Nyt 25 sekuntia aikaa korjata kurssi.
- Nyt... - Lopeta laskeminen, kiitos.
Valitan. Turvaprotokolla estää minua lopettamasta laskentaa.
Autopilotit.
Tehtävän epäonnistuminen lähellä. Nauhoita viimeiset sanasi.
Ei tänään, I.V.A.N.
Jos olet tyytyväinen tallennukseen, puhu tai valitse yksi.
I.V.A.N., pane moottorit täysille. Maksimitehot.
En suosittele sitä. Polttokennoräjähdys...
On täsmälleen se, minkä varaan lasken.
Tilanne kriittinen.
Polttokenno lähestyy huipputehoaan.
Avaa polttoaineluukku, I.V.A.N.
Anteeksi. En ihan ymmärtänyt.
- Toista komentosi. - Avaa polttoaineluukku!
Räjähdykseen viisi...
POLTTOKENNO
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
- Yksi. - Nyt!
Kurssi korjattu.
Et saavuttanut hypernopeutta.
Tuota en halunnut kuulla.
Et siis kuullut tuota.
Pahoittelen. Toistan.
- Kuulin kyllä. En olisi halunnut... - Et saavuttanut...
- Kiitos, I.V.A.N. - Et saav...
Komentaja, onko kaikki kunnossa?
Díaz, sinulle on kasvanut parta.
Miten se on mahdollista?
Aivan.
Ensinnäkin tervetuloa takaisin.
Toiseksi...
Hetkinen.
Mitä tämä on?
Kauanko olin poissa?
Neljä vuotta, kaksi kuukautta ja kolme päivää.
Mitä?
Luulimme, että olit mennyttä.
Alisha, mitä tapahtui?
- Aikadilaatio. - Mitä?
Aikadilaatio on yksinkertainen ilmiö.
Kun lähestyt hypernopeutta, aikasi hidastui suhteessa meihin.
Joten tehtävän aikana vanhenit vain minuutteja,
kun me muut ikäännyimme vuosia.
Eli mitä nopeammin lentää...
Mitä nopeammin lennän, sitä kauemmas tulevaisuuteen matkaan.
Ymmärrän.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Ehkä meidän pitäisi keskeyttää testilennot,
kunnes keksimme jotain muuta.
Komentaja, lupasimme suorittaa tehtävän.
Se on avaruusrangerien työtä.
Mihin hintaan?
Oletko valmis menettämään vielä toiset neljä vuotta?
Eli kaikki ovat jumissa täällä -
minun takiani.
Hei. Kaikki hyvin?
Joo. Kaikki hyvin.
Mikä tuo on?
Menin kihloihin.
Vautsi. Hienoa. Mikä sen tytön nimi on?
Kiko. Hän on tiederyhmässä.
Hassua. En olisi tavannut häntä, ellemme olisi jääneet tänne.
Kihlasitko jonkun vasta tapaamasi?
Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
Aivan. Niinpä.
Onneksi olkoon. Olisi kiva tavata hänet.
Ehditte vielä tavata. Mene lepäämään.
Se on käsky.
OLE HYVÄ! - ALISHA
Hei, Buzz!
Olen Sox. Henkilökohtainen kumppanirobottisi.
Siis mikä?
Tähtikomentokeskus määräsi minut -
helpottamaan tunnesiirtymää poissaolosi jälkeen.
Hyvin huomaavaista, robottikissa.
Mutta ei, kiitos.
Ikävä kyllä protokolla määrää.
Sensorien mukaan sinulla on viettämättä neljä syntymäpäivää.
Haluatko juhlia pakastekakulla?
En. Se ei sovi ravinto-ohjelmaani.
PÄIVÄLLINEN
Voimme puhua tunteistasi. Olen loistava kuuntelija.
Ei, ei. Minulla oli pitkä... päivä.
Eikä se mennyt niin kuin piti.
Epäonnistuiko tehtävä?
Vahvistan.
Voi ei. Sepä ikävää.
Kiitos, Sox.
Eipä kestä, Buzz.
Pelataanko jotain peliä?
- Ei kiitos. - Oletko varma?
Voin luoda räätälöityjä pelejä, jotka perustuvat persoonaasi.
Kuulehan. Sox, kamu, olen aika väsynyt,
joten aion vain painua pehkuihin.
Ilman muuta.
Voin toistaa unettavia ääniä, jos haluat.
Vaihtoehtoja on paljon.
Kesäyö, rantaparatiisi, valaan ääniä?
Ei. Valkoinen kohina kelpaa.
Hyvä on.
- Hyvää yötä, Sox. - Hyvää yötä, Buzz.
Vedä ylös. Vedä ylös.
Kapteeni Lightyear, voinko auttaa?
Ei. Pystyn siihen.
Oletko varma?
Protokolla määrää.
Pystyn siihen!
Pystyn siihen.
Sensorien mukaan näit painajaista.
- Haluaisitko puhua siitä? - En.
Hyvä on. Mutta muista, että tehtäväni on auttaa sinua.
Enkä minä keskeytä tehtävääni.
Niinkö?
Joo.
Tiedätkö mitä? Minäkään en keskeytä tehtävääni.
Hienoa! Mitä minä voin tehdä?
Leiki vaikka hiirikaverisi kanssa.
Olisiko mitään haastavampaa?
Kaipaatko haastetta? Hyvä on.
Voisit ehkä ratkaista polttoaineen vakausongelman.
Kidefuusio. Totta kai.
Miten kauan aiot olla poissa?
Nelisen vuotta.
Hetkinen. Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Komentaja, virhe oli minun.
Minun on korjattava se.
Hyvä on. Ehkä tätä pitäisi vielä harkita.
Harkita mitä? Mehän olemme avaruusrangereita.
Me suoritamme tehtävän loppuun.
Olisi kiva pitää taas pukua.
Ihmiset alkavat unohtaa avaruusrangerien tärkeyden.
Minä aion korjata sen asian.
Kohti ääretöntä.
Ja sen yli.
EPÄVAKAA
VIRHE
HYVÄÄ 40-VUOTISHÄÄPÄIVÄÄ
EPÄVAKAA
Hei, Buzz.
Sinä olet täällä taas parin vuoden päästä,
ja minä en ole.
En tiedä, milloin näin pääsi käymään,
mutta minusta on tainnut tulla hyvin vanha.
Luulin aina, että saisimme olla vielä avaruusrangereita.
Kaipaan olla tähtien joukossa.
Kaikkia seikkailuja.
Mutta enemmän kuin mitään muuta,
kaipasin sinua.
Hei, mummi.
Hei, kultaseni.
Jätän viestiä Buzz-ystävälleni.
Avaruusrangerilleko?
Juuri niin.
Hän on parhaillaan avaruudessa.
Vautsi.
Tämä on lapsenlapseni, Izzy.
Minustakin tulee avaruusrangeri.
Ihan kuin hän?
Ihan kuin sinä.
Hyvästi, Buzz.
Ikävää, etten ole näkemässä, kun suoritat tehtävän loppuun.
Kohti ääretöntä.
Ja sen ylitse.
Kop-kop. Anteeksi, jos häiritsen. Olen muuttamassa uuteen...
Kappas vain! Itse Buzz Lightyear ilmielävänä!
Vahvistan.
Komentaja Cal Burnside.
Olin lapsena suuri ihailijasi.
Sitten odotan yhteistyötämme, jotta viimein pääsisimme pois täältä.
Eikö sinulle kerrottu?
Mitä?
Niin.
Se oli viimeinen lento, Buzz.
Mitä?
Olemme päättäneet jäädä tänne pysyvästi.
Tännekö? Ei käy. Se ei ole vaihtoehto.
Nyt se on. Me rakennamme tätä.
Lasersuoja!
Se pitää kaikki otukset poissa.
Ja me olemme täällä ja pärjäämme sillä, mitä meillä on.
Pärjäämme? Ei, hetkinen. Ette ymmärrä, komentaja.
Pystyn hoitamaan sen. Saan meidät pois täältä.
Mahtavaa, että edelleen uskot siihen.
Mutta kaikki on hyvin.
Meillä on lasersuoja.
Hei, Buzz.
Buzz?
Minulla on hyviä uutisia.
Ratkaisin polttoaineongelman.
Mitä?
Kiinnostava yhdistelmä.
Muutos oli ihan pieni, mutta sain sen toimimaan.
Sox, miten teit sen?
Siihen meni 62 vuotta, seitsemän kuukautta ja viisi päivää.
Ja se on vakaa?
Teoriassa.
Odotan innolla tuloksia seuraavalta lennoltasi.
Niin...
Mitä?
Iltaa, kapteeni. Tulimme hakemaan kumppanirobottinne.
Miten niin?
Turvallisuussyistä. Ymmärrät varmasti.
Itse asiassa en.
Ohjelma lopetetaan, joten meidän on takavarikoitava se kissa.
Se vie vain hetken.
Hetkinen.
Antakaa minun hoitaa se itse.
Mitä?
Minne me olemme menossa?
Avaruuteen.
Mitä?
Buzz Lightyear, lokikirja, tähtiaika...
Ei harmainta aavistusta.
Vakaa polttoaineseos hallussa.
Saavutan hypernopeuden ja tällä kertaa hoidan tehtävän loppuun asti.
Kenelle puhut?
Ei sen ole väliä.
Ohjelmointi pakottaa ilmoittamaan komentokeskukselle, että olet...
Komentokeskus aikoi sammuttaa sinut.
- Mitä? - Kyllä.
Valot sammuksiin. Hyvästi, Sox.
Hei. Sinulla ei ole lupaa tulla tänne.
Jukra, en tiennyt, että pystyt tuohon.
Hetkinen, oliko se minua varten? Jos alkaisin hankalaksi?
Sait viisi minuuttia aikaa.
- Hyvä on, Sox. Anna ensimmäinen. - Selvä.
No niin. Tästä lähtee.
Vautsi.
Se kaava!
POLTTOKENNO
Tango kutsuu. Tango kutsuu. Turvallisuusrike lähtöhallissa.
Pahus.
Täällä on vartija tajuttomana. Toistan, vartija tajuttomana.
Selvä.
Päivää.
- Olen ääniohjattava navigaattori. - Ei! I.V.A.N.! Ei!
- Kuulitko? - Sano vain I.V.A.N.
Lennonjohto, liikettä XL-15:ssä.
Otamme selvää.
Kuittaan.
XL-15, täällä lennonjohto.
Onko siellä joku?
- Sano jotain. - XL-15.
Vastatkaa.
Kuittaan. Vain siivousryhmä. Siivousryhmä.
Putsaamme ohjaamoa. Putsaamme juttuja täällä.
Komentaja, annoimmeko luvan XL-15:n ohjaamon siivoukselle?
Mitä? Emme.
- Seis! Seis! Takaisin! - Hei! Odota!
XL-15, rikot komentokeskuksen protokollaa.
Lopeta toiminta välittömästi.
Avaa luukku!
Komentaja, se on kapteeni Lightyear.
Mitä, mitä? Lightyear? Tuokaa hänet pois sieltä!
Pysähdy heti ja nosta kädet pääsi päälle.
Apuvoimia.
- Tarvitaan apua. - Hälytä Zap-partio.
No niin, tiimi. Mentiin.
Siilon ovet pakkosulkuun. Hän ei mene minnekään.
Pahus.
Ei lupaa. Ei lupaa.
- Ei lupaa. Ei lupaa. - Aukea nyt, olemme maalitauluja.
Anna minun yrittää.
- Hei. Mitä tapahtuu? - Hän ohitti pakkosulun.
Miten?
Lightyear! Lightyear!
Tiedän, että kuulet minut.
Palauta alus takaisin tukikohtaan,
tai muuten...
Sox, rikotaan hypernopeusvalli ja hommataan kaikki kotiin.
Lähestymme 70 prosenttia hypernopeudesta.
Lähestymme 80 prosenttia hypernopeudesta.
Polttoaine vakaa.
90 prosenttia hypernopeudesta.
100 prosenttia hypernopeudesta.
Onnittelut, kapteeni Lightyear.
Saavutit hypernopeuden.
Me onnistuimme, Sox. Me onnistuimme!
Onnittelut, Buzz.
Tuo oli aivan kamalaa, ja mukaan lähtö kaduttaa.
Ei, ei, ei.
Mitä nyt, Buzz?
Vauhtimme on edelleen erittäin kova.
Mitä? Mitä? Voi ei!
Törmäämmekö me?
Emme.
Tai teknisesti kyllä. Pidä kiinni.
Kaikkien vuosien jälkeen. Kiitos, Sox.
Lokikirja, lisäys.
Lainattuani koneen komentokeskukselta, saavutin hypernopeuden.
Olen vihdoin valmis lähtemään tältä planeetalta lopullisesti.
Buzz Lightyear komentokeskukselle. Kuuntelen, komentokeskus.
Komentokeskus, vastaa.
Miksi he eivät vastaa?
Hei!
Robotit.
Mitkä?
Robotit.
Mitä se tekee?
B-Zurg.
- Minun alukseni! - Ole hiljaa.
Minne se meni?
Tuonne ylös.
Missä lentäjä on?
Mikä tuo on? Mitä täällä tapahtuu?
Matalaksi.
Pahus! Tule.
Hekin taisivat nähdä, kun laskeuduit.
- Ketkä? - Robotit.
Miksi siellä on robotteja? Mistä ne tulivat?
Mistä sinä itse tulit?
Tulin täältä.
Täältäkö? Hetkinen.
Buzz?
Alisha?
Ei, hän on mummini. Minä olen Izzy.
Izzy?
Mutta sinä olit vasta pieni...
Sox, kauanko me olimme poissa?
Miau, miau, miau.
22 vuotta, 19 viikkoa ja neljä päivää.
Jukra.
Hetkinen.
Mennään.
Tänne.
Luulin kuulleeni sen.
- Robotinko? - Niin.
Vaikuttavaa.
Minä olen Hawthorne.
Niinpä olet.
Mummisi ja minä pystyimme jatkamaan toistemme lauseita.
Jos olet yhtään hänen kaltaisensa, niin me kaksi saadaan...
- Paljon aikaan. - Robotit itkemään.
Selvä.
Kerro, missä mennään.
Selvä. Zurg-alus ilmestyi noin viikko sitten.
Mikä se Zurg on?
Se on ainoa, mitä robotit sanovat, joten se on nyt emoaluksen nimi.
Zurg-alus saapui, robotit piirittivät meidät ja sitten...
T'Kani Primen asukkaat, alienrobotit ovat hyökänneet.
Kaikki kehän sisäpuolelle.
Varokaa!
Aktivoimme lasersuojan välittömästi.
Se oli viimeinen viesti.
Nuo ihmiset luottivat minuun,
ja nyt he ovat kiipelissä.
Yritimme ottaa yhteyttä, mutta viestit eivät kulje sisään eivätkä ulos.
Sox?
Miau, miau, miau. Hän on oikeassa.
Tarkistitko puheeni kissaltasi?
Ei se ole mikä tahansa kissaeläin.
Itse asiassa Sox oli lahja mummiltasi.
- Hei, Izzy. - Hei, Sox.
Mikä tuo ääni on? Älä riko kissaani.
Se kehrää. Se tykkää tästä.
Sox, pidätkö siitä?
Pidän.
Toivottavasti olet valmis toimintaan. Lentäjää me kaipasimmekin.
Mihin?
Minulla on suunnitelma ja tiimi.
Tule!
No niin, tiimi. Riviin.
Vautsi.
Löysin pilotin. Operaatio Yllätysjuhlat alkaa!
Mahtavaa. Eliittijoukko. Parhaista parhaat.
Hänen mumminsa oli osaston historian paras avaruusrangeri.
On kunnia palvella kanssasi.
Kerääntykää pöydän ympärille.
Käydään läpi tavoitteet.
Surmaa robotit.
Äläkä kuole.
Kuolemaahan me haluamme välttää joka päivä.
Se on silti tavoite.
Jos sallitte, meillä on yksi tavoite.
Meidän on vietävä kide nauriiseen ja lähdettävä täältä.
Joten siksi meidän on päästävä tukikohtaan.
Ja siksi meidän on listittävä kaikki robotit.
Ja siksi meidän on tuhottava Zurg-alus.
Ja siksi meidän on pysyttävä hengissä.
DERIC.
Esittelen operaation Yllätysjuhlat.
Se on variaatio operaatio Ukkoskeihäästä.
Etkö sinä saanut mitalin siitä?
Itse asiassa kaksi, mutta...
Miten sinä tiedät operaatio Ukkoskeihäästä?
Olen lukenut mummin avaruusrangerikirjat kannesta kanteen.
Kahdesti.
Suo anteeksi, robottikisuli.
Anteeksi.
Sensorien mukaan robotit saavat käyttövoimansa Zurg-aluksesta.
Eli lennämme sinne, tuhoamme aluksen. Ja yllätys, robotit.
Te olette mennyttä.
Sitten viemme kiteen nauriiseen...
Ja suoritamme tehtävän loppuun.
Hyvä suunnitelma. Kohti ääretöntä.
Pitäisikö minun vetää sinua sormesta?
Älä mene halpaan.
Ei mitään sellaista, se oli...
Anteeksi, se oli mummisi ja minun juttu.
Hyi.
Emme me koskaan... Ei hän tarkoittanut...
Antaa olla. Eteenpäin.
Ladataan ammukset Vyötiäiseen ja valmistaudutaan taisteluun.
Operaatio Yllätysjuhlat alkaa!
Buzz? Kuuletko tuon?
Kuulen jotain.
Olisiko se robotti?
Ei niitä ole näkynyt näin kaukana tukikohdasta.
Ei kuulu mitään.
Nyt kuuluu!
Ei hätää, me autamme!
Mitä?
HARJOITUSAMMUS
Pelko pois! Junnupartio puolustaa sinua.
Junnu... mikä?
Ei! Alus!
Osuinko minä?
Aika lähelle.
Anteeksi, en tunne tätä asetta.
Minä lataan sen.
Et tunne? Mitä tarkoitat? Eikö sinua koulutettu?
Hei, sinä siellä! Ota se!
Mikä?
En saa käsitellä aseita.
Se olisi ehdonalaisrikos.
Ehdonalaisrikos?
Buzz!
Izzy! Nyt!
Ei!
Hyvä on. Uusi suunnitelma.
Uusi suunnitelma? Mikä se vanha oli?
Tarvitsen... Onko kukaan nähnyt harppuunoita?
Näissä oli ladatut harppuunat, mutta en löydä...
Siinähän ne ovat. Löysin ne.
Ei hätää, löysin harppuunat. Lataan sen nyt. Katsokaa tätä.
Osuinko minä?
Vähän vasemmalle.
Mitä?
Osuinko minä?
Osuit!
Jes!
Pum!
Hyvä on. Mitä oikein... Miten tuota...
Keitä te olette?
Junnupartio, palveluksessasi.
Niin. Tarvitsen lisätietoja.
Olemme vapaaehtoisia omatoimikadetteja.
Harjoittelemme tällä vartioasemalla viikonlopun kuukaudessa.
Mo, Darby ja minä saavuimme viime viikonloppuna,
kun robotit ilmestyivät.
Joten me laadimme operaation "Yllätysjuhlat".
Olette siis alokkaita?
Voi veljet. Me haluaisimme alokkaiksi. Harjoittelemme sitä varten.
Selvä. Onko teillä ammuskoulutusta?
- Kesken. - Taktista koulutusta?
- Tulossa. - Taistelukokemusta?
On! Jos äskeinen robottihässäkkä lasketaan.
Selvä. Tule, Sox.
Mitä sinä teet?
Te vaikutatte mukavilta. Tuen teidän harjoitusyrityksiänne.
Mutta minä jatkan tästä.
Me pelastimme sinut siltä robotilta.
- Että mitä? - Mo ampui sen.
Molla kävi mäihä.
Todellakin.
Jos voisitte näyttää, missä on toinen alus...
Hylätyssä varastossa on toimivia aluksia.
Hienoa. Missä se on?
Varasto on Resurssiallokaatiokeskuksen vieressä.
Se sijaitsee 4,2 kilometriä nykyisestä sijainnistanne.
Hienoa. Missä se on?
Sinne pääsee ihan helposti.
Selvä.
Lähtekää etelään kohti tukikohtaa.
Kaksien liikennevalojen jälkeen...
Hetkinen. Se ei ole oikein. Se on umpikuja.
Ymmärrän. Olin väärässä paikassa.
Anteeksi. Aloitan alusta.
Lähtekää etelään kohti tukikohtaa. Kaksien liikennevalojen jälkeen -
loivasti vasemmalle ja...
Hitsi. Erehdyin jälleen.
Me näytämme.
Aloitan alusta. Lähtekää etelään kohti tukikohtaa.
Kaksien liikennevalojen jälkeen kääntykää jyrkästi oikealle.
Buzz Lightyear, lisäys lokikirjaan.
Saavutettuani vihdoin hypernopeuden tielleni ilmestyi uusi este.
Paetakseni planeetalta minun on tuhottava valtava vieras alus yksin,
ilman minkäänlaista apua.
Me voisimme auttaa. Se on suunnitelmamme.
En voi sallia sitä.
Tähtikomentokeskuskoodi 2709,3 -
kieltää minua asettamasta epäpätevää henkilöstöä vaaraan.
Hyvä on. Mutta olen Hawthorne.
Tarvitaan muutakin kuin nimi, Izzy.
Täytyy tietää tarkasti,
miten reagoida joka tilanteessa.
Luulin tietäväni sen.
Selvä.
Ja kärsitkö sinä jonkinlaista rangaistusta?
Ehdonalaista.
Pidän tätä ja kakusta lähtee pienoinen siivu.
Mutta opin siellä paljon.
Darby saa pommin aikaan mistä vain kolmesta aineesta.
Hyvä on. Entä sinä?
Minäkö? Tuumin, että tästä tulisi kiva alokasleirijuttu,
mutta ei tullutkaan,
joten tulin vain palauttamaan varusteeni...
Hän on luovuttaja.
Enhän ole.
Sinähän luovutit.
Mitä höpiset? Lähdin vain eri suuntaan.
Niin, luovuttajan suuntaan.
Tiedätkö mitä? Meikä luovuttaa.
- Mitä minä sanoin? - Oikealla.
Mihin jäinkään?
Tässä se oli. Palataan alkuun.
Jatkakaa harjoittelua. Vain siten voi tulla paremmaksi.
Me voimme auttaa.
Arvostan tarjoustanne. Palatkaa harjoittelemaan.
Pysykää valppaina, pysykää turvassa.
Otan haltuuni tämän P-32-Vyötiäisen ja räjäytän Zurg-aluksen.
Nytkö me hyvästelemme?
Vahvistan. Hyvästi.
Anteeksi. Unohdin kissani.
Elämänmuotoja havaittu.
Mitä ne ovat?
Jättimäisiä hyönteisorganismeja.
Rakennus taitaa olla jonkinlainen pesä.
Ovatko ne uhka?
Sensorien mukaan ne ovat horroksessa.
Hyvä.
Katso.
Se on XL-01.
Siitä onkin aikaa, kun...
Vautsi!
Mitä nyt?
Mennään. Minä näytän.
Vihdoinkin.
Anteeksi keskeytys.
Sinulla taisi olla kiva hetki.
Mitä te teette? Tämä ei ole turvallista.
Veit automme avaimet.
Tässä ne ovatkin.
Toimi nyt.
- Hiljaa. - Minä yritän!
Toimii.
- Voisiko... - Sulkekaa ovi!
Käskit sulkemaan, ja minä suljin.
Joudun sanomaan, että toivon, ettei noin olisi käynyt.
Niin me muutkin toivomme.
Jokainen ottaa aseen.
Mielelläni, mutta ehdonalaiseni...
Komentokeskuksen upseerina myönnän sinulle hätäluvan.
Me räiskimme reitin ulos.
Nyt puhutaan asiaa!
Buzz, todennäköisyys selvitä hyökkäyksestä hengissä on 38,2 prosenttia.
Aika matala.
Entä häivetila?
Miten tiedät häivetilasta?
Mummi ja minä leikimme häivetilaa alvariinsa.
Kuin piilosilla oloa, mutta eri säännöillä.
Tuo on oikeastaan hyvä ajatus. Hämään otuksia häivetilalla.
Tai, ja kuuntele minua,
me kaikki voisimme kävellä ulos häivetilassa.
Pukisitteko avaruusrangeripuvut?
Tässä lukee jo minun nimeni.
Hyvä on.
Kerrataan.
Minä menen...
Tuonne päin.
Ja te menette...
Tuonne päin.
Selvä. Oikein hyvä.
Katsokaa tätä. Olen Feathers. Feathering...
Katsokaa. Kynä. Siistiä.
- Onko sinullakin kynä? - Selvä. Kuunnelkaa.
Häivetila on varsin simppeli.
Siinä on kaksi asiaa. Paina nappia...
- Tätäkö nappia? - Minä kerron, mitä nappia.
- Entä tämä nappi? - Valitan.
Emme ehdi käydä läpi kaikkia nappeja.
Unohdetaan nappi. Entä tämä juttu?
- Tämä on veto... - Älä!
Se on antautumisnaru. Älä ikinä vedä siitä.
Se on häpeällisin juttu avaruusrangerille.
Anteeksi.
Menikö minulta ohi, mikä nappi on häivenappi?
Tämä nappi.
Ei vielä.
Painatte tätä nappia, menkää ulos etuovesta,
ja minä räjäytän Zurg-aluksen.
- Valmis? - Valmis.
Odota. Ei vielä. Hetkinen.
Selvä. Löytyi. Se olisi ollut nolo juttu.
Hyvä on.
Näkemiin taas.
Sox, estät minua näkemästä.
Anteeksi. Onko nyt parempi?
- Ei ole. - Selvä. Entä nyt?
Entä nyt?
No niin. Ja lähtee.
Oikein hyvä. Häivetila toimii suunnitellusti.
Aika siistiä. Hölmöt ötökät eivät edes näe meitä.
Hei, ötökkä. Hei, ötökkä, ötökkä.
Olen tässä. Etkö näe minua?
Ei se näe. Ei se näe minua ollenkaan.
Ja aika on täysi.
Hetkinen. Ajastin.
Ne eivät tiedä ajastimesta.
Et näe minua.
Hetkinen. Minä näen sinut.
Minäkin näen sinut.
Ötökät näkevät meidät.
Ei, ei, ei! Minä antaudun!
Häipykää! Menkää pois!
Tämä ei toimi.
Teidän täytyy jatkaa.
Meidän on käännyttävä takaisin.
He tulevat tänne päin.
Ei, ei. Älkää lähestykö alusta.
Hyvä homma!
- Hyvin sopeuduttu, tiimi. - Tähän tassuun.
Miksi onnittelette toisianne?
Koska hawthorneilin meidät juuri turvaan.
- Mutta olisitte ehtineet, jos... - Jos olisit kertonut aikarajasta.
Tuota...
Menkää istumaan paikoillenne.
Hei, olen teidän...
Pitäkää kiinni.
Menemmekö me avaruuteen?
Emme. Heitän teidät jonnekin.
Olipa se hurlumhei. Pussi olisi tarpeen.
Ei, ei. Älä oksenna alukseen.
Näen tähtiä. Tuo on avaruus.
Mitä nyt tapahtuu?
Hän pelkää avaruutta.
- Mitä? - Sietääkin. Avaruus on kauhea.
Izzy, muista rentousharjoitukset.
- Se tulee. - Ei, ei, ei.
Sulje kypärä, ettei roisku.
- Buzz? Tuolla on alus! - Minä yritän...
En näe mitään.
Voi ei. Planeetan pimeä puoli.
Tuolla. Kello kymmenessä!
Pitäkää kiinni. Tästä tulee röykytystä.
Ovatko kaikki kunnossa?
Luultavasti.
Sox, anna vahinkoraportti.
Hetkinen.
Nyt on parempi.
Tämäkö parempi?
Ei, vaan paljon huonompi. Tarkoitin vain...
Miten voit pelätä avaruutta?
Se käy helposti.
Tiesitkö, että jos siellä päästää irti, jatkaa samaan suuntaan?
Ikuisesti.
Miten olisit räjäyttänyt Zurg-aluksen?
Olisin ollut maajoukoissa.
Niin, mummi ei pelännyt avaruutta.
Ei, sillä hän oli avaruusrangeri.
Astrofobia johtaa automaattisesti hylkäykseen.
Mikä tuo oli?
- En tiedä. - Tuleeko se takaisin?
En tiedä.
Mutta miten se... Et siis tiedä.
Olin valmis. Sain vihdoin kiteen. Tämän piti olla ohi.
Mutta ketä muka huijaan?
En tarvitse kidettä. Tarvitsen aikakoneen, jotta pääsen pois tästä sopasta.
Arviointi valmis.
Miten paha se on?
Lämpökilpi absorboi osuman, joka aiheutti vain pienen oikosulun.
Selvä.
Jotta voimme taas lentää,
Vyötiäiseen tarvitaan erikoiskapasitaattori.
Siis jokin sähköjuttu.
Mistä tiedät?
Me opimme sen.
Erikoiskapasitaattorit? Muistatko? Rakensimme ne kenttäradiot viime kuussa.
Aivan. Se oli lystiä.
Niin, mutta Darby tunaroi omansa.
Minä tunaroin sinut.
Hetkinen. Yritän ajatella.
Minä tunaroin omani, mutta sitten korjasin sen.
Niin, mutta hajotit sen konsolin.
Tarvitsin käämin siihen... Mikä se oli?
Erikoiskapasitaattori.
Menkää juttelemaan sivummalle.
Jos haluatte muistella menneitä, siirtykää tuonne.
Tai katsokaa, tuolla ei kukaan yritä ajatella.
Voimme mennä tuonne.
Hyvä on. Täydellistä.
Niin. Hyvä on, uusi suunnitelma.
Siis mitä?
Tuolla kaivoksellahan on konsoli, eikö niin?
Ja siinä konsolissa on pieni käämi, eikö niin?
Ja siinä pikku käämissä on...
Erikoiskapasitaattori.
Jota tarvitsemme aluksen korjaamiseen. Eikö niin?
Hän on oikeassa.
Hyvää työtä. Juuri noin Hawthorne ajattelisi.
Haetaan se osa ja häivytään täältä, ennen kuin se alus löytää meidät taas.
TERRILIUMKAIVOS
Vautsi.
Tuolla.
Mennään sitten.
Buzz Lightyear, lokikirja.
Korjataksemme aluksen meidän tulee päästä jotenkin -
sisälle ohjauskeskukseen ja...
Hyvää työtä, vanha vanki.
Hyvä on. Sen aktivointikäämin pitäisi olla täällä.
Sox?
Tarvitsetko kynää?
Ja tässä se on.
Niinpä. Toinen kerta.
Voi ei.
Turvatoimet aktivoitu.
Ei! Ei taas tätä!
Ei siis mitä? Mitä tämä on?
Pidätyssäde, joka pitää paikallaan, kunnes he tulevat noutamaan.
Kukaan ei tule noutamaan meitä. Kaikki ovat tukikohdassa.
Meidän pitäisi siis vain lähteä.
Emmehän me voi.
Totta kai voimme. Usko minua. Aina voi häipyä tuosta vain.
Katso. Näetkö?
Voi ei!
Mitä minä sanoin?
Ole nyt varovainen, sillä nämä jutut -
yhdistyvät koskiessaan toisiinsa.
Selvä. Anteeksi. Entä jos yritämme sitä yhdessä?
Se ei tule onnistumaan.
Et ole edes yrittänyt.
Ei, ei, ei!
Voi, miau.
Joo, ei se toiminut.
- Buzz? - Hetkinen.
Ei minusta ole apua, jos olen itsekin siellä.
Sox, voitko sammuttaa nämä?
En ylety ohjaimiin.
Lattia on tässä kohtaa pehmeää. Ehkä me...
Se on minun jalkani.
- Anteeksi. - Hei. Varokaa sitä!
Siinä se on. Tuo antaa voimaa näille.
- Törmätään siihen uudestaan. - Hetkinen, hetkinen.
Oven pitää olla auki.
Eli minä avaan tämän, te törmäätte virtalähteeseen.
Nämä jutut katkeavat, ja me kävelemme ulos.
- Kyllä, sir. - Selvä.
Valmiina?
Jatkakaa vain!
Emme ole tarpeeksi raskaita.
Buzz, tarvitsemme sinua.
Sinnekö?
Ellei se toimi, en pysty pelastamaan teitä.
Ei sinun tarvitse pelastaa meitä, vaan liittyä joukkoon.
Vielä.
Vielä!
Ei!
Menkää, menkää!
Varokaa!
Buzz, ei!
Me tarvitsemme käämin.
Me saimme sinut.
Kappas vain. Syötävää.
Onko kenelläkään nälkä?
KINKKUVOILEIPÄ
Tässä. Ladataanpa vähän voimia.
Ole hyvä.
Tämä on... Mitä? Mitäs...
Mikä tämä oikein on?
Onko voikkarissa jotain vikaa?
Miksi liha on ulkopuolella?
Koska se on voileipä.
Ei. Leivän pitäisi olla ulkopuolella.
Siis leipä, liha, leipä?
Liikaa leipää.
Niin, mutta tämä on märkä.
Niin. Märät sormet. Sehän on parasta.
Koska olet viimeksi syönyt voileipää?
En tiedä. Sata vuotta sitten? Tai niillä hujakoilla.
Uskomatona. "Leipä, liha, leipä."
Liikaa leipää.
Johan siinä suu kuivuu.
Hyvä heitto, Darby.
Voi ei!
Sox!
Herää, Sox!
No niin, pikkukaveri. Alahan heräillä.
Voi, Sox. Olen pahoillani.
Sox.
Hei, tarvitsen buuttauksen.
Anteeksi, kaverit. Melkein listin Soxin.
Aiheutin vaaran meille kaikille.
Hei, kuuntele. Se oli pelkkä vahinko.
Eikö niin, Buzz?
Mutta yritä vähän parantaa.
Kuulkaa.
Minä...
Kun menin akatemiaan, en ollut hääppöinen.
Mokailin. Joka päivä.
Sotkeuduin esterataan.
Käteni tärisivät niin, etten osunut maaliin.
En napakymppiin enkä koko tauluun.
Olin aikeissa lopettaa viikon jälkeen.
Oli selvää, etten ollut rangeriainesta.
Niinkö?
Kyllä.
Mutta hänen mumminsa näki jotain minussa.
Joten aloin itsekin etsiä sitä.
Uudelleenkalibroi.
Yksi vaurioitunut tiedosto palautettu.
Sehän käynnistyy.
- Mummi... - Hei, Sox.
Tee minulle palvelus.
Pidä huolta parhaasta kaveristani. Hänen nimensä on Buzz.
Hän on juuri nyt poissa, mutta palaa pian.
Hän on avaruusrangeri.
Hän vie meidät kaikki kotiin. Meidät kaikki kotiin...
Mikä hätänä?
Etkö kuullut sitä?
Hän uskoi, että osaisin korjata tekemäni virheen.
Ja se usko maksoi hänelle kaiken.
Kaikenko? Ei.
Hänellä oli Kiko-mummi, isäni ja minä ja kaikki ystävät.
Hän ei aikonut jäädä tänne, mutta hänen elämänsä oli täällä.
Kuten meillä kaikilla.
Paitsi sinulla.
Me halusimme olla taas rangereita. Halusimme olla tärkeitä.
Usko pois. Hän oli tärkeä.
Tämä on aika hyvää näin.
Niin. Leipä, liha, leipä. Kauanko teitte sen niin?
Iät ja ajat.
Täyteen ladattu.
No niin.
Asennetaan tämä alukseen ja lähdetään täältä.
Sox, näyttäisitkö valoa?
Totta kai.
Tietysti. Minä nappaan sinut. Minä nappaan sinut.
Enpäs napannutkaan.
- Sox. - Minne sinä menit! Sainpa sinut!
- Sox. - Joo, anteeksi.
Tämä on jännää. Operaatio Yllätysjuhlat, täältä tullaan.
Siis mitä? Ei onnistu. En voi asettaa sinua vaaraan.
Aiotko sinä hoitaa koko tehtävän yksin?
Pystyn siihen.
Koska tässä olisi yksi Hawthorne.
Ja arvostan sitä. Kuulehan. Ilmoitan, jos tarvitsen apuasi.
Mutta yritetään nyt palata Vyötiäiseen ilman lisäongelmia.
Juoskaa!
Ei!
Mitä?
Se on perässäni! Palatkaa alukseen.
Mutta Buzz!
Buzz Lightyear, lokikirja.
Minua jahtaa...
Massiivinen robotti.
Johdatan sen pois, jotta muut pääsevät alukseen.
Buzz.
Mitä? Mistä tiedät nimeni?
Tule mukaani.
Mitä?
Tämä todellakin rikkoo ehdonalaistani.
Lähdetään täältä.
Valmistautukaa laukaisuun. Operaatio Yllätysjuhlat on palannut.
Mitä? Meidän kanssammeko?
Hoidanko koko tehtävän yksin?
Emme voi laukaista vielä. Käämin asennus vie viisi minuuttia.
Emme voi istua täällä viittä minuuttia.
Alus pystyy edelleen leijumaan.
Käytetään sitä.
Voisimme karistaa ne laavageysireihin.
Näytä tiedä. Te kaksi, ampukaa robotteja.
Mutta ammuskoulutus on vielä kesken.
Onko se muka vaikeaa? Katso.
Meillä on näitä piikkijuttuja, ja nämä kai räjähtävät.
Tee se, mikä tuntuu oikealta.
Mitä? Mitä sinä aiot?
Aion tanssia Mister Boomin kanssa.
Tuntuipa hyvältä.
20 prosenttia täynnä.
Sadastako?
Ne saavuttavat meitä. Missä laavageysirit ovat?
Suoraan edessä.
Ei hätää. Tunnen joka sentin...
Varo!
Tässä. Heitä tämä.
- Hetkinen. Odota. - Heitä se!
Laavageysirit suoraan edessä!
50 prosenttia.
Hei, meillä on täällä räjähteitä.
Pian! Anna jotain.
90 prosenttia täynnä.
Izzy, osaatko vaihdella tehoa lennossa?
Olen tehnyt sitä simulaattorissa.
Kohta se on totta.
- Tarvitsetko apuani? - En todellakaan.
95 prosenttia täynnä.
Raketit valmiiksi. Vihreä nappi. Keskellä.
Tehty.
Muista koulutus.
Liipaisinta ei vedetä, vaan puristetaan.
Tiedän.
99 prosenttia täynnä.
Vaihda oskillaatiovoimalle.
Tehty.
100 prosenttia täynnä.
Se buuttaa. Ole valmiina laukaisemaan.
- Kun polttokenno on... - Valmis laukaisemaan!
Ei!
Voi ei.
POLTTOKENNO POISTETTU
Pahus.
Nappaa kide!
Ei.
Minä...
Buzz.
Olen pahoillani.
Kaikki kävi niin nopeasti, ja minä...
Minä vain...
Minä tein virheen.
Niin.
Mutta eihän tämä ollut tässä?
Voimme vielä tehdä jotain.
Katso ympärillesi.
Mitään ei ole tehtävissä.
Tehtävä...
Se on ohi.
Buzz.
Buzz!
Minne sinä menet?
Minun täytyy olla yksin.
Ei!
Buzz!
Buzz.
Mitä ihm...
Mitä tämä on? Missä me olemme?
Kuka sinä olet?
Siinäpä vasta kysymys.
Näytät hyvältä.
Isä?
Arvaa uudestaan.
Sox?
Terve, Buzz.
En käsitä.
Minä mokasin tämän kaiken.
Hei. Se oli vain yksi virhe.
Muistatko, mitä sanoit minulle?
Tämä on eri asia.
Miksi?
Koska kyse on minusta!
Minun pitäisi olla yhtä hyvä kuin mummi.
Minun pitäisi olla Hawthorne.
Mutta en ole.
Buzz?
Hetkinen. Odota.
Et sinä ole minä. Minä olen minä.
Niinhän sinä nyt olet.
Mutta minä olen sinä 50 vuoden kuluttua.
Ei voi olla kahta minää.
Tässä sitä silti ollaan.
Hyvä on. Jos sinä olet minä,
ajattelen jotain numeroa yhden ja...
1 273.
Vautsi.
Eikö olekin soma?
Robotti ei osaa sanoa "Buzz",
joten täällä olen Zurg.
Ja niin taidat olla sinäkin.
Miten? En ymmärrä.
Älä sitä sure. Ei tällä ole väliä.
Buzz.
Niin?
Sinun on selitettävä kaikki hänelle.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani. Tämä on jännittävää.
Olet vihdoin täällä.
Minäkin nimittäin saavutin hypernopeuden.
Hypernopeus.
Ihan kuten sinäkin.
Mutta minua ei juhlittu sankarina.
Uusi komentaja aikoi pidättää minut, koska muka varastin XV-15:n.
Keksin tavan saada kaikki kotiin, mutta he eivät välittäneet.
Joten pakenin.
Lähdin mahdollisimman kauas niin nopeasti kuin pystyin.
Sillä vauhdilla etenin pitkin vuosisatoja.
Päädyin tulevaisuuteen, jota et tunnistaisi.
Se oli täynnä käsittämätöntä teknologiaa.
Ja silloin se valkeni minulle.
Jos voimme edetä ajassa kiteen avulla,
miksei sillä voisi myös palata?
Eihän ajassa voi palata.
- Nyt voi. - Mitä?
Kuulehan. Minä rikoin ajan.
Sitä, mitä sinulle tapahtuu nyt, ei tapahtunut minulle.
Tämä on uusi hetki, jota ei ole aiemmin eletty.
Me siis voimme muuttaa asioita, Buzz.
Jos voimme palata ajassa, voimme estää meitä laskeutumasta -
sille planeetalle.
Törmäämästä siihen vuoreen.
Voimme jatkaa tehtävää kotona.
Eikä mitään tällaista tapahtunut.
Tuo on hyvä suunnitelma.
Ja tämä kide on kaiken avain.
Eikö sinulla ole sellainen jo?
Tavallaan.
Kulutin kristallini loppuun aikamatkatesteissä.
Väsyin itsekin. Kului aikaa.
Selvisi, ettei tämä ollutkaan eksaktia tiedettä.
Tämän pidemmälle taaksepäin en päässyt.
Auta minua konfiguroimaan moottori.
Sen pitäisi näyttää tutulta.
Hetkinen. Perustuuko tämä nauriiseen?
Kytke peruutusraketit täysille.
Suunnittelimmeko me kaiken tämän?
Emme. Tämä kaikki on lainattua.
Minä vain muokkasin sitä vähän.
Hän saa taas olla avaruusrangeri, Buzz.
Niin.
Vaikka...
Mitä?
Ilman perhettään.
Hänellä ei ole Izzyä.
Kuka on Izzy?
Ei hän kaipaa ketään, jota ei ole koskaan tavannutkaan.
Ainoa, mikä muistetaan, on se, että suoritimme tehtävän loppuun.
No niin. Annahan kiteesi.
Buzz?
Enpä tietä. Ehkä...
Ehkä tätä pitäisi vielä miettiä.
Miettiä mitä?
Komentaja Hawthorne uskoi, että voisimme korjata virheemme.
Ja se usko maksoi hänelle kaiken.
Voi ei. Ei, ei. Käsitimme kaiken väärin.
Hänellä oli kokonainen elämä täällä.
Millainen elämä?
Meidän pitäisi olla avaruusrangereita.
Meidän pitäisi olla tärkeitä.
Et halua elää näin.
Herätä samaan painajaiseen -
oman virheesi vallassa.
Mutta voit viimein päästää siitä irti.
Alkaen tästä hetkestä.
Olet oikeassa.
Niin voinkin.
Minne menet?
Sinä ja minä emme ole samanlaisia.
Olen pahoillani.
Ei, Buzz.
Minä olen pahoillani.
Hei, katti.
Osaatko lentää tätä vempainta?
Ei ole polttoainetta.
Näetkö? Tämän takia meidän ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Mitä halusit tehdä?
Odottaa vartioasemalla, että robotit löytävät?
Parempi sekin kuin hylättynä täällä,
mistä kukaan ei meitä löydä.
Olet viimeinen tyyppi, jonka kanssa haluan joutua hengenvaaraan.
Sinulla kävi tuuri.
Katso ympärillesi. Täällä on vain "vaara".
Miau, miau, miau.
En saa yhteyttä Buzziin.
Hän on liian kaukana jäljitettäväksi.
Kaikki! Sisälle!
Mitä?
Nouskaa alukseen.
Mikä meitä nyt jahtaa?
Meillä ei ole enää aseita.
Ei hätää. Me lähdemme täältä.
Minne?
Lähdemme avaruuteen.
Hei! Päästä irti! Ei.
En ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
Olet muuttunut.
Etkä parempaan.
Ei!
Et voi tehdä tätä. Pyyhit kaiken pois.
Nimenomaan.
Ei, sinä viet pois ihan kaiken.
Ihmisten perheet, heidän ystävänsä.
Minun ystäväni.
Heidän elämänsä on sillä planeetalla.
Kaikkien.
Paitsi meidän.
Tuskin tunnen sinua.
Kaikki nämä uudet ajatukset...
Kuulehan.
Pyyhitään pois nekin.
Sait viisi minuuttia.
Miksi?
Pidän uudesta sinusta.
Meidän on tuhottava tämä alus.
Vietkö minut komentosillalle?
Tietenkin. Seuraa minua.
Operaatio Yllätysjuhlat, täältä tullaan.
Meidän on suojeltava pakoalusta.
Älkää päästäkö robotteja tuosta ovesta.
Ei hätää. Me suljemme sen.
Mene etsimään Buzz.
Jäljitän tuntolevyn sirun.
Miau, miau, miau.
Mikä hätänä?
Saan kaksi Buzz-signaalia. Se ei voi olla oikein.
Minä kolmioin. Se vie kyllin lähelle.
Oikotie takaisin.
Hupsis.
Aika siistiä.
Meidän on lähdettävä.
Selvä.
Hienoa.
En tunne näitä hallintalaitteita.
Hetkinen. I.V.A.N.?
Niin, kapteeni?
Onpa mukava nähdä sinut.
Käynnistä itsetuho-ohjelma kahdessa minuutissa.
Asia selvä. Itsetuholaskenta käynnistetty.
Etkö halua tätä huipputekniikkaa?
Vain sinut, kamu. Tulehan.
- Petturi! - Ei!
Riittää.
Sano, missä se kristalli on.
Meidän on suojeltava pakoalustamme.
Miten tämä ovi suljetaan?
En minä tiedä.
Mitä? Sanoit, että ovi suljetaan.
Aivan. Älä siis huolehdi. Se suljetaan.
No niin.
Katso. Näetkö?
Mitä?
Miau, miau, miau.
Signaali vahvistuu.
Hän on varmasti täällä päin.
Onpa paljon avaruutta.
Pidä itsesi kasassa. Pidä itsesi kasassa.
Ei!
En käsitä. Signaalin mukaan Buzz on 50 metrin päässä.
Hän on tuolla.
Emmekö muka ole samanlaisia?
Sinä olet jo minä. Et vain tiedä sitä vielä.
Minusta ei ikinä tule sinua!
Jos sinusta ei tule minua, sinusta ei tule ketään.
Keinopainovoima kytketty pois.
Pahus.
Ei, ei, ei.
- Mitä sinä teet? - Kasaan pommia.
Kiva. Tarvitsetko kynää?
En. Tässä.
Kiitos.
Piparminttua.
Anna se käärepaperi.
Osaatko sinä tehdä pommin noista tarvikkeista?
Vähempikin riittää. Anna se purukumi.
En. Siinä on vielä paljon makua.
Vauhtia!
Noin. Kun joku astuu tuohon, se räjähtää.
Entä jos kukaan ei astu?
Minä en astuisi. Asuisitko itse?
Sitten sen päälle pitää pudottaa jotain painavaa.
- Nyt vain... - Ei!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Oletko kunnossa?
En. En pysty siihen yksin. Tarvitsen apua.
Buzz. En minä ole mummini.
En tarvitse mummiasi, vaan sinut.
Sox. Miten tuonne pääsee?
Ilmalukon kautta.
Tuostako?
Siellä on pelkkää tyhjyyttä.
Aivan. Mikään ei estä.
Menet vain suoraan toiselle puolen.
Ei!
Eli tämä putoaa pommin päälle.
- Ja se räjähtää? - Kyllä.
- Ja se sinetöi oven? - Kyllä.
Pannaan sitten töpinäksi.
Minähän panenkin.
Entä sinä?
No niin.
Hyvä on.
No niin, Izzy.
Sinä pystyt siihen.
Voi hitsi.
Voi ei.
Älä katso alas. Äläkä ylös. Siellä on vain avaruutta.
Se on kaikkialla. Ympärilläsi.
Anteeksi. Tämä tuskin auttaa.
Mene vain suoraan.
Kun lähdet liikkeelle, liikut siihen suuntaan.
Mitä jos menen ohi?
Älä mene.
Voi ei.
Ei, ei, ei.
Vautsi!
Sox!
Kiitos, Izzy.
Ei tästä pääse.
Ehkä minä voin auttaa.
Et pääse minua pakoon, Buzz.
Sama kuin piiloutuisit itseltäsi.
Löydän sinut aina.
AIKAA ITSETUHOON
KESKEYTETTY
Manuaaliohjaus aktivoitu.
- Buzz! - Nyt!
No niin, lähdetään täältä.
Alus on räjäytettävä.
Emme ehdi. Emme pääse pakoon.
Kyllä pääsemme.
Itsetuho-ohjelma käynnistyy, kymmenen...
- Yhdeksän, kahdeksan... - I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, meidän on antauduttava.
Ei! Minä en antaudu.
Enkä minä. Pidä kiinni.
- Viisi, neljä... - Lähdetään.
- Kolme, kaksi... - Kaikki kyytiin.
Yksi.
Buzz Lightyear, lokikirja.
Tuhosimme Zurgin aluksen ja Zurgin.
Nyt pitää vain napata Vyötiäinen, jotta...
Minne matka?
Varoitus, katastrofaalinen moottorivaurio.
HEITTOISTUIN
Buzz Lightyear, lokikirja. Kide on viimein hallussani,
ja voin vihdoin ja viimein suorittaa tehtävän loppuun.
Palaan takaisin ja olen taas tärkeä, Buzz.
Ja sinä?
On kuin sinua ei olisi koskaan ollutkaan.
Valmistaudu siis kuolemaan.
Ei tänään, Zurg.
Saavuimme planeetan vetovoiman piiriin.
Törmäämmekö me?
Ikävä kyllä.
Buzz!
En pysty siihen.
Ei hätää.
Me pystymme.
Pystytkö pitämään aluksen vakaana?
Pystyn. Luultavasti.
Sox, käytä varavoimaa ohjauksen palauttamiseen.
Selvä.
Tarvitsen perämiehen.
Selvä. Mutta olen kokeillut tätä vain simulaattorissa.
Tämä on nyt tosipaikka.
Muista vetää ohjainta tasaisesti ja...
- Hiljaa. - Anteeksi. Nyt tasaisesti ja hiljaa.
Se ei toimi.
Lähestymme liian nopeasti.
- I.V.A.N. - Niin, kapteeni?
- Vauhtia on liikaa. - Onneksi olkoon.
Emme tarvitse paperisilppua. Tarvitsemme jarruja!
Tiedän!
- Ilmajarru! - Lattiassa.
Darby!
- Se on jumissa. - Mitä?
Kansi on jumissa.
Tarvitsen ruuvimeisselin tai hiuspinnin.
Tai jonkinlaisen kiilan.
Minulla on kynä!
- Buzz! - Ovatko kaikki kunnossa?
Ollaan.
Kyllä kai.
Jeparit! Juoskaa!
Hetkinen. Se on vain pelastuspartio.
Aivan. Selvä.
Vaikutat kunnon kansalaiselta. Miksi olit vankilassa?
Varastin aluksen.
Kukapa meistä ei olisi varastanut alusta -
heikohkolla hetkellä?
Minä olen kekseliäs mies. Nerokkuus on aseeni.
Pystyn mihin vain.
Pystytkö olemaan huutamatta korvaani?
Toki, sori.
Kaikki hyvin?
Olin avaruudessa.
Mummisi olisi ylpeä.
Hän olisi ylpeä sinustakin.
Hän oli sitä aina.
Hetkinen. Missä kristallisi on?
Poissa.
Mutta tehtäväsi...
Halusit palata kotiin.
Ensi kertaa pitkään aikaan -
tunnen olevani kotona.
Varokaa!
Mitä?
Seis siihen paikkaan.
Lightyear.
Pakenit mukanasi komentokeskuksen omaisuutta, varastit kokeellisen aluksen -
ja uhmasit komentajasi suoraa käskyä.
Sinut pitäisi heittää pyttyyn.
Mutta minulla on varallesi muita suunnitelmia.
Tahdomme sinun perustavan uudet avaruusrangerijoukot.
Universumin turvayksikön.
Sinusta tulee taas avaruusrangeri, Buzz.
Voit valita tiimisi -
parhaista erikoisjoukoista ja kouluttaa heidät mielesi mukaan.
Ystävällinen tarjous, mutta joudun kieltäytymään.
Minulla on jo tiimi.
Uudet puvut ovat mahtavat. Käsilaser, rakettisiivet.
Kynä toki voisi olla.
Uskomatonta, että saan kantaa tätä. Olisipa niitä kaksi.
Ei rikosrekisteriä, vapaa ja aseistettu.
Miksi vielä valitat?
Minut vapautettiin käytöksen vuoksi, ei asenteen.
En koskaan käytä housuja,
mutta yhtäkkiä tuntuu oudolta olla housuton.
Näyttääkö oudolta ilman niitä?
Ei. Näytät hyvältä.
Voisinpa minäkin olla ilman.
Katso, mummi. Olen avaruusrangeri.
Ihan kuin sinä.
No niin, tiimi. Kuulimme signaalin gammalohkon nelossektorista.
Emme tiedä, mikä se on, mutta emme anna sen hyökätä kotiimme.
Selvä, komentaja. Voit luottaa meihin.
Buzz Lightyear, lokikirja, tähtiaika 4071.
Koska kuulumme Avarusrangerien -
universumin turvayksikköön,
meidän tehtävämme on suojella galaksia -
liittoutuneiden arkkivihollisten hyökkäyksiltä.
No niin, kaikki. Kiinnittäkää istuinvyönne.
- Onko kaikki mukana? Ammukset? - On.
- Muonavarat? - Toin voileipiä.
Ja kestääkö vatsasi niitä?
- Kunnossa. - Hyvä on.
OKSENNUSPUSSI
Olenko unohtanut jotain?
Taidamme olla valmiita.
Hei. Olen Itsenäinen Vokaali-Aktivoitu Navigaattori.
Kiva, kun palasit, I.V.A.N.
Kapteeni Lightyear, valmiina laukaisuun.
- Sox? - Miau?
I.V.A.N., käynnistä hyperlaukaisu.
Selvä se.
No niin, avaruusrangerit. Nyt mentiin.
Kohti ääretöntä...
Ja sen yli.
Lasersuoja.
Tekstitys: Tarja Forss
Jos haluatte paremmat maisemat,
kannattaa suunnata etelään ohi bromisuon.
Henkeäsalpaava näkymä, kuulemma.
Mutta jos teillä on kiire, tämä on suorin reitti.
Onko kysyttävää?
Haloo?