(MUSIQUE ÉPIQUE)
En 1995, un garçon prénommé Andy
a reçu un Buzz Lightyear pour son anniversaire.
Un jouet inspiré de son film préféré.
Voici ce film.
(CLIQUETIS DES LETTRES)
ESPACE INEXPLORÉ
4,2 MILLIONS D'ANNÉES-LUMIÈRE DE LA TERRE
(UN VAISSEAU FILE)
VAISSEAU D'EXPLORATION ASTRO-BASE AB-01
ÉQUIPAGE : 1 200
(BIPS)
PLANÈTE INCONNUE
RÉVEIL ÉQUIPAGE
(UNE ALARME RETENTIT)
(BIPS RÉPÉTÉS)
(LE COU CRAQUE)
(SIGNAL D'ALERTE)
(BIP)
BUZZ : Journal de bord de Buzz Lightyear,
date stellaire 3901.
Les radars ont détecté de possibles formes de vie
sur une planète inconnue.
Nous faisons donc un détour pour l'explorer.
(MUSIQUE DOUCE)
Les patrouilleurs vont examiner les lieux,
puis déterminer s'il est nécessaire
de tirer l'équipe scientifique de l'hypersommeil.
Pendant que le ERIC prélève des échantillons,
je pars découvrir les particularités
de cette étrange planète.
(BIPS DE L'APPAREIL)
(RESPIRATION BRUYANTE SOUS LE CASQUE)
Le terrain semble plutôt instable.
Je ne sais pas encore si l'air est respirable.
Et je n'arrive pas à détecter de signe de vie intelligente.
- À qui tu parles? - Euh, à personne.
Tu fais encore de la narration.
Non, pas du tout.
J'enregistrais le journal de bord.
Allons. Tu sais bien que personne ne les écoute.
Oui, je sais. Narrer m'aide à me concentrer.
- À rester alerte. - D'accord.
Et puis, si ça te dérange, commandante Hawthorne,
je serais heureux d'aller attendre dans le navet.
Ah, ne l'appelle pas comme ça.
Mais ce vaisseau a l'aspect d'un tubercule.
Oui. Tu t'es assez exprimé sur le sujet
auprès des concepteurs.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Depuis quand tu es au courant pour mes narrations?
Depuis toujours. Depuis qu'on est cadets.
Ça me fait penser : tu as oublié d'amener la recrue.
Ah, commandante Hawthorne,
tu sais ce que je pense des recrues.
Ils m'énervent autant que les pilotes automatiques.
"Comment puis-je vous aider?
"Est-ce que je peux faire quelque chose?"
Ils n'aident en rien
et ne font que compliquer les choses.
Je suis beaucoup plus efficace tout seul.
C'est pour ça que j'ai invité la recrue.
(SON DRAMATIQUE)
Euh, bonjour.
Non.
C'est le protocole. Il doit nous accompagner.
- Il va avoir les yeux tristes. - Buzz.
J'ai toujours eu horreur des yeux tristes.
ALISHA : Regarde la recrue.
- Non. - Ouvre les yeux.
- Non. - ALISHA : Lightyear.
- Regarde-le, Buzz. - Je refuse.
- ALISHA : Regarde. - Non.
- Regarde. Regarde. - Non. Non.
- Regarde la recrue. - (SOUPIR DÉPITÉ)
(MUSIQUE D'ÉMERVEILLEMENT)
D'accord, d'accord! Vous avez gagné.
(BUZZ SOUPIRE)
Écoute, Feather... Feather... Feat...
Featheringhamstan.
Écoute, la recrue. Premièrement, tu ne prends
- la parole que si on te la donne. - Oui.
Tu te tais. Deuxièmement, respecte l'uniforme.
Cette combinaison est un symbole en soi.
Elle ne protège pas que ta personne,
- elle protège tout l'univers. - (MUSIQUE ÉPIQUE)
Elle est une promesse au monde.
C'est l'engagement total et personnel de tout faire
pour aller au bout de ta mission quoi qu'il advienne.
Et de ne jamais renoncer,
quels que soient les obstacles sur ta route.
Tu veux bien arrêter cette musique?
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) - (ALISHA RIT)
Je n'ai pas pu résister.
Tu te moques de moi, Hawthorne?
Oui, mais c'est ma façon de te soutenir.
Tout ce que j'essaie de dire, commandante,
c'est que toi et moi, on a les choses en main.
- Euh, monsieur. - Tu te tais.
Je sais à tout moment exactement
ce que tu penses et où te trouver.
Mais avec lui, je n'ai aucune garantie.
Où il est passé?
Ah, tu vois?
C'est exactement ce que je te disais.
Il ne sert à rien. Il n'est même plus là.
ALISHA : Des lianes!
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(BUZZ GROGNE)
(GROGNEMENT)
- Des insectes! - Où ça?
(CRIS STRIDENTS D'INSECTES)
Le vaisseau! Il s'enlise!
Vite! On doit regagner le navet.
Ah! Maintenant, c'est le navet.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Passons en mode furtif.
Ça devrait nous donner l'avantage.
(SIGNAL D'ALERTE)
BUZZ : On n'y arrivera pas. ALISHA : On y est presque.
- OK. Plan B. Prête? - Vas-y!
(GROGNEMENTS)
- Bigre! - Attends, je vais la reprogrammer.
J'en ai pour une minute.
Où est passée la...
FEATHERINGHAMSTAN : Au secours!
(MUSIQUE D'ÉMERVEILLEMENT)
(EN SOUPIRANT) ... recrue.
Aidez-moi! (CRI)
Journal de bord de Buzz Lightyear.
Cette planète est inhabitable.
- Et même carrément hostile. - (CRI)
La végétation locale s'est emparée
du cadet Feather... Feath...
Feathering...
Les lianes ont attrapé la recrue
que j'avais fortement déconseillé d'intégrer
dans la mission... (CRI)
- (GÉMISSEMENTS) - Bigre.
- (TIR) - (GROGNEMENTS)
(FEATHERINGHAMSTAN CRIE)
(FEATHERINGHAMSTAN GROGNE)
(DÉSACTIVATION)
ALISHA : Buzz! BUZZ : Lance!
(RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
(FEATHERINGHAMSTAN SOUPIRE)
(GRONDEMENTS)
Bougez-vous, les gars!
(BUZZ GROGNE)
Nous devons vite regagner le vaisseau.
Dépêche, Buzz!
- Plus vite! - (FEATHERINGHAMSTAN GÉMIT)
(GROGNEMENTS)
Je vais à la salle des moteurs.
- Moi, aux commandes. - Et moi...
BUZZ : Rien du tout. Je m'en occupe.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(LES MOTEURS DÉMARRENT)
IVAN : Comment puis-je vous aider?
Ah, le pilote automatique.
Je peux faire quelque chose?
Non, et non! Ce n'est pas une simulation.
Commandante, rapport.
Tout est prêt. On peut décoller.
(LES MOTEURS DÉMARRENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(UNE ALARME RETENTIT)
IVAN : Attention. Trajectoire hasardeuse.
(EN GROGNANT) Tu peux le faire. Un petit effort.
IVAN : Collision imminente.
Arrêtez. Arrêtez.
- Arrêt... - (ALARME)
(ACCÉLÉRATION)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
Capitaine Lightyear, vous avez besoin de mon aide?
- Négatif. - Vous en êtes sûr?
Je suis Buzz Lightyear. Jamais je ne doute.
- (LES MOTEURS CALENT) - (SIGNAL D'ALARME)
(BUZZ GROGNE)
(CHUTE)
- (MUSIQUE TRAGIQUE) - (CRÉPITEMENTS)
(SOUFFLE)
(LÉGER BROUHAHA)
ALISHA : (EN SOUPIRANT) C'est grave, Buzz.
Notre cristal d'hypervitesse est complètement détruit.
Donc, en somme, on est bloqués ici.
Je ne sais pas trop...
Qu'est-ce que tu fais?
Je m'envoie en cour martiale.
Non, arrête ça.
Commandante Hawthorne,
je te rends mon insigne de patrouilleur de l'espace.
Tout est ma faute,
et notre équipage mérite mieux.
Tu peux me jeter en prison.
On va accomplir la mission, Buzz.
C'est ça, notre boulot.
On continue tant qu'on ne sera pas tous rentrés chez nous.
Mais on n'a plus de cristal de propulsion.
On va extraire les ressources de cette planète
et créer un nouveau cristal.
La fusion cristallique est très instable.
- Alors, on fera des tests. - Non. C'est trop dangereux.
Produire un cristal qui permette
d'atteindre l'hypervitesse,
c'est... comme essayer de décrocher le soleil.
Ensuite, il faudrait
qu'on fixe le soleil à un vaisseau spatial
et il faudrait que quelqu'un pilote le vaisseau
sans le faire exploser en mille et un morceaux.
Aucune personne saine d'esprit...
Oh!
(MUSIQUE ÉPIQUE)
Journal de bord de Buzz Lightyear,
date stellaire 3902.
Après toute une année coincé ici,
notre brillant équipage a su mettre à profit les vastes
ressources de cette planète.
Et aujourd'hui, nous sommes enfin prêts
pour notre premier vol d'essai en hypervitesse.
(APPLAUDISSEMENTS)
(UN INSECTE BOURDONNE)
- Prêt, capitaine Lightyear? - (RIRE)
On ne peut plus prêt, commandante Hawthorne.
Vers l'infini...
BUZZ : Et plus loin encore. ALISHA : Boum!
Ah! (GROGNEMENT)
Buzz!
On a une intrusion dans le périmètre.
C'est insupportable...
Capitaine Lightyear.
- Caporal Díaz. - DÍAZ : Ma foi... (RIRE)
...les lianes sont féroces, aujourd'hui.
Sommes-nous prêts à décoller?
C'est quand vous voulez, monsieur.
Un an de travail pour quatre minutes de vol.
- Incroyable, non? - Ha. Ça, on peut le dire.
BUZZ : Nous allons bientôt savoir
si le nouveau cristal d'hypervitesse est stable,
que je puisse enfin nous sortir d'ici.
Oh! J'allais oublier. Voici votre IVAN, monsieur.
- Complètement rechargé. - BUZZ : Ah.
Un pilote automatique.
Et bien sûr, voici le XL-01.
Il a fière allure, non?
(SE RACLE LA GORGE) Il ne manque plus que le cristal.
ERIC : Bonjour, capitaine Lightyear.
Voici votre préparation spéciale de carburant.
Alors, c'est le cristal qui permettra
d'atteindre l'hypervitesse?
ERIC : Les chances de réussite sont de 87,6 %.
C'est bien assez pour moi.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
(DÉMARRAGE)
Bonne chance, capitaine. Ah!
On compte sur vous...
Bien reçu.
(LA VAPEUR SIFFLE)
XL-01 au centre de contrôle. Vous me recevez?
On te reçoit cinq sur cinq.
Je t'accorde quatre minutes dans l'espace
pour tester le carburant. Pas une minute de plus.
- (BIPS) - C'est un ordre.
Oui, commandante.
Hypervitesse, à nous deux.
CONTRÔLE : Moins 10,
neuf,
huit, sept,
six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un, zéro.
LANCEMENT
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(LE VAISSEAU GRINCE PUIS RALENTIT)
IVAN, le plan de vol, s'il te plaît.
IVAN : (EN GRÉSILLANT) Bonjour, je suis...
BUZZ : Ah, les pilotes automatiques.
(SOUFFLE)
IVAN : (D'UN SON CLAIR) Bonjour.
Je suis votre interface vocale d'assistance à la navigation.
Appelez-moi IVAN.
S'il te plaît, affiche le plan de vol.
IVAN : Certainement.
Votre mission est d'accélérer dans l'espace,
de faire le tour d'Alpha T'kani,
puis de passer dans les anneaux de freinage
pour revenir ici, à T'kani Prime.
Temps de vol prévu : 4 minutes 28 secondes.
CONTRÔLE : XL-01, vous pouvez lancer l'hypervitesse.
Bien reçu, Contrôle. Je passe en hypervitesse.
(BIPS)
(MUSIQUE ÉPIQUE)
(CRÉPITEMENTS)
(BOURDONNEMENT AIGU)
(LES MOTEURS VROMBISSENT)
(BIPS RAPIDES)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(CRÉPITEMENTS)
(LES MOTEURS RUGISSENT)
IVAN : Hypervitesse à 50 %.
(CRÉPITEMENTS)
STABILITÉ CARBURANT
BUZZ : Le cristal est stable.
Augmentation de la vitesse à 0,6 c.
(LE VAISSEAU ACCÉLÈRE)
IVAN : Hypervitesse à 60 %.
Augmentation de la vitesse à 0,7 c.
(LES MOTEURS RUGISSENT)
IVAN : Hypervitesse à 70 %.
BUZZ : Cristal stable.
(AVEC EFFORT) J'approche 0,8 c.
Je passe en pleine hypervitesse.
(UN MOTEUR CALE)
IVAN : Panne du moteur numéro 1.
- Cristal instable. - IVAN, rapport.
IVAN : Déviation de plus de quatre degrés.
À moins de corriger la trajectoire,
nous passerons à côté des anneaux
et nous plongerons dans les profondeurs de l'espace
vers une mort certaine.
Merci. Ça me rassure.
IVAN : L'éjection est votre seule option.
- (ALARME) - Non, je vais y arriver.
IVAN : Attention.
Il vous reste 26 secondes pour corriger la trajectoire.
Il vous reste 25 secondes pour corriger la trajectoire.
- Il vous reste... - Arrête de compter.
IVAN : Désolée. Le protocole de sécurité
m'interdit d'interrompre le compte à rebours.
Ah, les pilotes automatiques.
IVAN : Échec imminent.
Enregistrez vos dernières paroles.
- (BIP) - Pas aujourd'hui, IVAN.
(ENREGISTREMENT) Pas aujourd'hui, IVAN.
IVAN : Si vous êtes satisfait,
veuillez dire "OK" ou appuyez sur le un.
IVAN, pousse les moteurs à plein régime.
Puissance maximale.
IVAN : Cette action est déconseillée.
L'explosion du cristal...
Est exactement ce qu'il nous faut.
(LE VAISSEAU FILE)
- IVAN : Situation critique. - (ALARME)
Le cristal va bientôt atteindre sa limite.
Ouvre la trappe à combustible.
IVAN : Désolée. Je n'ai pas bien compris.
- Veuillez... - Ouvre la trappe à combustible!
IVAN : Explosion dans cinq,
quatre, trois,
deux,
- un. - Maintenant!
(EXPLOSION)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
IVAN : Trajectoire corrigée.
Vous n'avez pas réussi à atteindre l'hypervitesse.
Je n'avais pas besoin de l'entendre.
IVAN : Vous avez du mal à entendre?
Oh, pardon. Je vais répéter.
- BUZZ : J'ai entendu. - Vous n'avez pas...
J'ai dit que je n'avais pas...
Ah, au revoir, IVAN.
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(CLIC)
(GROGNEMENT)
- Capitaine, est-ce que ça va? - BUZZ : Oh!
Díaz, vous... avez une barbe.
Mais comment est-ce possible?
Oh! Ouais... Euh...
Premièrement, bon retour.
- Et deuxièmement... - Une minute.
Qu'est ce que c'est que ça?
Je suis parti combien de temps?
Quatre ans, deux mois et trois jours.
Quoi?
On croyait t'avoir perdu.
Alisha, qu'est-ce qui s'est passé?
- Le temps s'est dilaté. - Quoi?
ERIC : La dilatation du temps est très simple.
En approchant de l'hypervitesse,
votre temps ralentissait par rapport au nôtre.
Ainsi, durant votre mission, vous avez vieilli
de quatre minutes, et nous, de plusieurs années.
En d'autres mots, plus vite vous volez...
Plus vite je vole, plus loin je voyage dans le futur.
J'ai compris.
(SOUPIR)
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Je l'ignore.
Mais il vaut mieux qu'on suspende les essais
jusqu'à ce qu'on trouve une autre solution.
Alisha, aller au bout de la mission,
pour un patrouilleur, c'est un devoir.
À quel prix, Buzz?
Es-tu prêt à perdre encore quatre années de ta vie?
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
Donc, tout le monde est coincé ici
à cause de moi.
- (LE VÉHICULE RALENTIT) - (LES FREINS CRISSENT)
Hé. Ça va aller?
Euh... Oui. Oui. Ça va.
Attends. C'est quoi, ça?
Oh. Je me suis fiancée.
Oh, ouah. C'est super. Comment elle s'appelle?
Kiko. Elle est dans l'équipe scientifique. (RIRE)
Au fond, si on ne s'était pas écrasés,
je ne l'aurais jamais rencontrée.
Tu t'es fiancée à quelqu'un que tu connais à peine?
Buzz, on se fréquente depuis trois ans.
(PETIT RIRE) Ah, oui. C'est vrai. Euh...
Félicitations. J'ai hâte de la rencontrer.
Eh bien, tu auras amplement le temps. Va te reposer.
C'est un ordre.
(BIP DE LA PORTE)
Hein?
DE RIEN! - ALISHA
Euh...
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
- Bonjour, Buzz. - (CRI)
Je m'appelle Sox et je suis ton robot de compagnie.
- Mon quoi? - L'astro-base m'envoie
comme soutien émotionnel pour faciliter
ton retour après tant d'années.
Oh.
Eh bien, c'est très gentil de ta part, petit chat,
mais non, merci.
Désolé. C'est le protocole.
Je détecte que tu as manqué quatre anniversaires.
Veux-tu un gâteau glacé pour rattraper le temps perdu?
Négatif. Ça nuirait à mon équilibre
- nutritionnel. - (COUPS)
(SONNERIE)
MODULE ALIMENTAIRE INDIVIDUEL DÎNER
On peut parler de tes sentiments.
J'ai une très bonne écoute.
Non. Non, écoute. J'ai eu une très longue... journée?
Rien ne s'est passé comme prévu.
La mission a été un échec?
Affirmatif.
Oh non. Je suis vraiment désolé de l'entendre.
Je compatis.
Merci, Sox.
Il n'y a pas de quoi, Buzz.
Puis-je te proposer un jeu?
BUZZ : Non, merci. SOX : Tu en es sûr?
Je peux te créer un jeu sur mesure
parfaitement adapté à ta personnalité.
Euh, écoute, Sox. Je suis plutôt fatigué.
Alors, je pense qu'il vaut mieux que j'aille me coucher.
Bien sûr.
(SOUPIR)
Je peux émettre un son propice au sommeil, si tu veux.
Tu as le choix entre :
nuit d'été, vagues de l'océan, chant des baleines.
Non, non. Du bruit blanc, ça ira.
Très bien.
- Bonne nuit, Sox. - Bonne nuit, Buzz.
(IMITATION DE BRUIT BLANC)
(LE BRUIT CESSE)
IVAN : Remontez. Remontez.
Euh, capitaine, vous avez besoin de mon aide?
Non, je vais réussir.
Buzz, tu en es sûr?
Désolé, c'est le protocole.
Je vais réussir! (RESPIRATION HALETANTE)
Je vais réussir.
Je détecte que tu as fait un cauchemar.
Veux-tu que l'on en parle?
Négatif.
Très bien. Mais n'oublie pas : ma mission, c'est de t'aider.
Et je ne renonce jamais à ma mission.
Ah oui?
Oui.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Je ne suis pas de ceux qui abandonnent non plus.
SOX : Parfait! Que puis-je faire pour toi?
Pourquoi tu ne joues pas avec...
ton amie, la petite souris?
(LA SOURIS MÉCANIQUE COUINE)
As-tu un défi un peu plus stimulant?
Un défi? OK.
Alors, stabilise le carburant.
La fusion cristallique? Avec joie.
Et quand seras-tu de retour?
Environ dans quatre ans.
(BIP DE LA PORTE)
Attends. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Commandante, c'est moi, le coupable ici,
et je dois réparer mon erreur.
OK. Mais prenons un instant pour réfléchir.
Réfléchir à quoi? Nous sommes des patrouilleurs de l'espace.
Nous devons aller au bout de la mission.
C'est vrai que ça me manque de porter cette combinaison.
Les gens commencent à oublier
l'importance des patrouilleurs.
Rassure-toi. Je m'apprête à y remédier.
Vers l'infini...
Et plus loin encore.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
- (CRÉPITEMENTS) - (ALERTE)
INSTABLE
(SIGNAL D'ALERTE)
(INAUDIBLE)
(LA MUSIQUE ÉPIQUE CONTINUE)
INSTABLE
(SIGNAL D'ALERTE)
- (COUPS DE KLAXON) - (LES PNEUS CRISSENT)
(INAUDIBLE)
JOYEUX ANNIVERSAIRE 40 ANS
INSTABLE
(LA MUSIQUE S'ACCÉLÈRE)
(BUZZ HURLE)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
Bonjour, Buzz.
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(PROFONDE INSPIRATION) Tu devrais être de retour
dans un an ou deux,
et moi, je ne serai plus là.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je dois me rendre à l'évidence,
j'ai beaucoup vieilli. (PETIT RIRE)
J'ai toujours cru que l'on redeviendrait
des patrouilleurs de l'espace.
(RIRE) Ça me manque, de ne plus être dans les étoiles.
Nos aventures me manquent.
(PETIT RIRE)
Mais plus que tout encore...
(SOUPIR) ...tu me manques.
FILLETTE : Coucou, grand-maman.
Oh! Tu es venue, mon ange.
Je suis en train de laisser un message à mon ami Buzz.
Le patrouilleur de l'espace?
ALISHA : Oui, exactement.
En ce moment, il est tout là-haut.
Ouah!
Je te présente ma petite-fille Izzy.
Moi aussi, je veux être patrouilleuse de l'espace.
Pour être comme lui?
(EN CHUCHOTANT) Comme toi, grand-maman.
(PETIT RIRE)
(BAISER)
(EN SOUPIRANT) Au revoir, Buzz.
Si tu savais comme je regrette de ne pas pouvoir être là
quand tu achèveras la mission.
(SANGLOTS)
Vers l'infini...
Et plus loin encore.
ALISHA : Boum!
(MUSIQUE TRISTE)
Toc toc! Désolé de vous déranger.
J'emménage dans mon nouvel... Oh!
Ho ho ho!
Voyez-vous ça! C'est le fameux Buzz Lightyear en personne.
Euh, affirmatif.
Commandant Cal Burnside.
Ah, vous étiez mon idole quand j'étais petit.
Dans ce cas, j'ai hâte que nous travaillions ensemble
pour enfin sortir d'ici.
Oh! (PETIT RIRE) Personne ne vous a prévenu?
Prévenu de quoi?
Oui. Euh...
(SE RACLE LA GORGE)
C'était le dernier essai, Buzz.
Quoi?
Nous avons pris la décision de rester sur cette planète.
Rester ici? Négatif. Ce n'est pas une option viable.
Ça l'est maintenant. On va construire ceci.
(L'APPAREIL S'ALLUME)
Un grand bouclier-laser.
Ça tiendra les bestioles à distance.
Donc on restera à l'abri ici
et on fera ce qu'on peut avec ce qu'on a.
Faire ce qu'on peut... Attendez,
vous ne comprenez pas, commandant.
Je peux encore y arriver. Je vais nous sortir d'ici.
Ouah. C'est touchant que vous y croyiez encore.
Mais ça va aller, Buzz.
On a le bouclier-laser.
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
SOX : Oh. Bonjour, Buzz.
Buzz?
(BUZZ SOUPIRE)
Bon, écoute. J'ai une bonne nouvelle pour toi.
J'ai réglé le problème de carburant.
Quoi?
C'était un mélange intéressant.
J'ai apporté des changements minimes,
mais ça suffit à tout arranger.
Sox, comme tu y es arrivé?
Il m'a fallu 62 ans, sept mois et cinq jours.
Et il est stable?
En théorie.
On pourra le mettre à l'épreuve
à ta prochaine sortie.
Oui...
(COUPS À LA PORTE)
(UNE FEMME PARLE DANS L'ÉMETTEUR)
Oui?
Bonsoir, capitaine.
On est venus chercher votre robot de compagnie.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
AGENT 2 : Pour des raisons de sécurité.
Vous comprenez ça.
Non, justement. Je ne comprends pas.
Ils mettent fin au programme,
alors on doit mettre le chat hors service.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Attendez, attendez.
(EN SOUPIRANT) Laissez-moi m'en occuper.
(UN HOMME PARLE DANS L'ÉMETTEUR)
(FRACAS ÉTOUFFÉ)
(L'AGENT 1 GROGNE)
Quoi?
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(GROGNEMENT)
Euh, Buzz. Où est-ce qu'on va?
Nous allons dans l'espace.
Pardon?
BUZZ : Journal de bord de Buzz Lightyear, date stellaire...
Aucune idée.
Je suis en possession d'une formule de carburant stable.
Je compte bien atteindre l'hypervitesse
et enfin aller au bout de la mission.
SOX : Euh, à qui tu parles?
Aucune importance.
Buzz, mon programme m'oblige
à prévenir l'astro-base que tu es parti.
L'astro-base allait te mettre hors service.
- Quoi? - Oui.
Ils voulaient te débrancher. Plus de Sox.
Hé! Vous n'êtes pas autorisé...
Ah!
Oh! Tu es capable de faire ça aussi?
Mais, est-ce que c'était pour moi?
Au cas où je dépasserais les bornes?
Je t'ai fait gagner cinq minutes.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(EN CHUCHOTANT) OK, Sox.
- Donne-moi les quantités. - Tout de suite.
(CLIQUETIS)
(BIPS)
(VROMBISSEMENT)
OK. Allons-y.
- (VROMBISSEMENT) - (PETITE EXPLOSION)
Ouah.
(QUELQU'UN S'APPROCHE)
- Oh non! La formule! - Chut!
(UN HOMME PARLE DANS L'ÉMETTEUR)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(BIP ET VROMBISSEMENT)
AGENT : Tango à la base.
Intrusion dans l'aire de lancement.
Bigre.
AGENT : Une des gardes est blessée. Je répète...
Ah.
OK.
- IVAN : (FORT) Bonjour. - (EN CHUCHOTANT) Non!
IVAN : Je suis votre interface...
Chut! Tu entends ça?
Centre de contrôle, on détecte de l'activité dans le XL-15.
- (SIROTE) - On va voir ce que c'est.
Bien reçu.
Euh, XL-15, ici le centre de contrôle.
Il y a quelqu'un?
- Dis quelque chose. - CONTRÔLE : XL-15,
veuillez répondre.
Bien reçu, Contrôle. C'est juste...
l'équipe d'entretien.
On nettoie la cabine. On doit faire le ménage là-dedans.
Euh, commandant. On a autorisé
le nettoyage de la cabine du XL-15?
Quoi? Non.
(LA VAPEUR SIFFLE)
(UNE ALARME RETENTIT)
- Hé! Attendez! - Arrêtez!
XL-15, ce que vous faites
constitue une violation de notre protocole.
Arrêtez-vous immédiatement.
- Ouvrez tout de suite! - (BIPS)
Commandant, c'est... le capitaine Lightyear.
Hein? Quoi? Lightyear? Faites-le sortir de là!
Arrêtez immédiatement et mettez les mains en l'air.
(BIP)
(LES MOTEURS VROMBISSENT)
(LES AGENTS CRIENT)
Ah! On a besoin de renforts.
Appelez la Zap patrouille.
(SIGNAL D'ALARME)
SOLDATE : On y va, les gars!
(GROGNEMENTS AFFIRMATIFS)
Empêchez la fermeture des portes.
Il ne sortira pas d'ici.
(LES PORTES S'IMMOBILISENT)
Bigre.
IVAN : Refusé. Refusé.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Refusé.
Ce n'est pas possible. On est coincés.
Tu permets?
Oh.
- Mais qu'est-ce qui se passe? - Il a déverrouillé
- mon verrouillage. - Comment?
Bip-boup, bip-boup, bip-boup.
(LE SOLDAT GROGNE)
LANCEMENT
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(SOX GROGNE)
Lightyear! Lightyear!
Je sais que vous m'entendez.
Revenez à la base immédiatement ou je...
Sox, brisons le mur de l'hypervitesse
et ramenons tout le monde à la maison.
(CRÉPITEMENTS)
(LES MOTEURS RUGISSENT)
(LA MUSIQUE CONTINUE)
IVAN : Hypervitesse à 70 %.
(CRÉPITEMENTS)
Hypervitesse à 80 %.
- (BIPS RAPIDES) - BUZZ : Carburant stable.
(LA MUSIQUE S'ACCÉLÈRE)
IVAN : Hypervitesse à 90 %.
- (GRÉSILLEMENTS) - (LA MUSIQUE CESSE)
(LE SON SE DÉFORME)
(VOIX DÉFORMÉE) Hypervitesse à 100 %.
(GRONDEMENTS SOURDS)
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
(GRONDEMENT SOURD)
(BUZZ HURLE)
(SILENCE)
Félicitations, capitaine Lightyear.
Vous avez atteint l'hypervitesse.
(MUSIQUE DE VICTOIRE DANS LE HAUT-PARLEUR)
On a réussi. Sox, on a réussi.
Bravo, Buzz.
C'était absolument terrifiant
et je regrette de t'avoir accompagné.
- (SIGNAL D'ALERTE) - Non, non.
Qu'y a-t-il, Buzz?
Notre vitesse est encore extrêmement élevée.
SOX : Hein? Quoi? Oh non!
On va s'écraser?
- Non. - (BIPS)
C'est-à-dire... En théorie, oui. Accroche-toi.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(GROGNEMENT)
(LES ROUES CRISSENT)
(GROGNEMENT)
- (RESPIRATION HALETANTE) - (LES MOTEURS S'ARRÊTENT)
On l'a eu après toutes ces années. Merci, Sox.
(MUSIQUE DOUCE)
- Ajout au journal de bord. - (CRACHAT)
Après avoir emprunté un vaisseau à l'astro-base,
j'ai atteint l'hypervitesse.
Je vais enfin pouvoir quitter cette planète
une bonne fois pour toutes.
Buzz Lightyear à l'astro-base.
- Répondez, Astro-base. - (GRÉSILLEMENTS)
Astro-base, répondez.
Pourquoi je n'ai aucune réponse?
Ah! Hé! Hé!
FEMME : Chut! Les robots.
(EN TOUSSANT) Les quoi?
FEMME : Les robots.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(GRINCEMENT MÉTALLIQUE)
(PAS MÉCANIQUES)
BUZZ : Qu'est-ce qu'il fait? FEMME : Chut!
ROBOT : B-Zurg.
- Hé! Mon vaisseau! - FEMME : Silence!
Où il est passé?
FEMME : Là-haut.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(ACTIVATION)
(VROMBISSEMENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
ROBOT : B-Zurg.
CHEF DES ROBOTS : Où est le pilote?
C'est quoi? Mais qu'est-ce qui se passe?
FEMME : Cachez-vous!
- (CHUTE AU LOIN) - Zut! Venez.
Ils vous ont sûrement vu atterrir.
- Qui? - FEMME : Les robots.
C'est quoi, ces robots?
Et d'où est-ce qu'ils viennent?
FEMME : Et d'où vous venez?
- Quoi? Je viens d'ici. - FEMME : D'ici? Attendez.
(MUSIQUE DOUCE)
Buzz?
BUZZ : Alisha?
Oh! Non, ça, c'était ma grand-mère.
Je m'appelle Izzy.
Izzy?
Mais... tu étais toute petite.
Sox, on est partis combien de temps?
Miaou, miaou, miaou.
Vingt-deux ans, 19 semaines et quatre jours.
Ouah.
Silence.
Venez.
Par ici.
Euh...
J'en avais entendu un.
- Un robot? - Ouais.
Hmm. Impressionnant.
Eh bien, je suis une Hawthorne.
Pas de doute.
Ta grand-mère et moi, on était si proches
qu'on finissait les phrases l'un de l'autre.
Si tu lui ressembles un tant soit peu,
toi et moi, on va faire
- une super équipe. - ... pleurer des robots.
OK. (SE RACLE LA GORGE)
Alors, raconte-moi tout.
D'accord. Le Zurg est apparu il y a une semaine.
C'est quoi, un Zurg?
Oh. C'est le seul mot que prononcent les robots,
alors c'est ainsi qu'on a baptisé le gros vaisseau.
Le Zurg est arrivé,
les robots ont encerclé la base, et puis...
Citoyens de T'kani Prime,
des robots venus d'ailleurs nous attaquent.
Revenez tout de suite dans le périmètre.
- Attention! - (TIRS)
Nous activons à l'instant le bouclier-laser.
ROBOT : B-Zurg.
Et depuis, plus aucune nouvelle.
(TIRS AU LOIN)
BUZZ : Toutes ces personnes, elles comptaient sur moi,
et maintenant, elles sont prises au piège.
On a tenté de les joindre,
mais il n'y a aucune communication.
Ni entrante ni sortante.
Sox?
Miaou, miaou, miaou. Elle a raison.
Pff. Vous faites plus confiance à votre chat qu'à moi?
Eh bien, c'est loin d'être un félin ordinaire.
D'ailleurs, Sox est un cadeau de ta grand-mère.
- Bonjour, Izzy. - Oh. Bonjour, Sox.
(SOX RONRONNE)
C'est quoi, ce bruit? Arrête! Tu vas casser mon chat.
Il ronronne. Il aime ça.
Sox, tu aimes ça?
- Beaucoup. - Oh.
Bon, j'espère que vous êtes prêt pour l'action.
Il ne nous manquait plus qu'un pilote.
Pour quoi?
J'ai un plan et j'ai une équipe.
Suivez-moi.
(MUSIQUE D'AVENTURE)
(LA MUSIQUE RALENTIT)
IZZY : Les amis, à vos rangs.
VOIX : Zap, zap. BUZZ : Ouah.
J'ai trouvé un pilote.
L'opération Visite Surprise aura lieu.
Ça, ça me plaît. Une brigade d'élite.
La crème de la crème.
Vous savez, sa grand-mère
était la meilleure patrouilleuse
de l'histoire de la division.
Ce sera un honneur de travailler avec vous.
Venez. Réunion d'équipe.
Revoyons nos objectifs.
FEMME : Tuer les robots.
HOMME : Et éviter de mourir.
FEMME : "Éviter de mourir"?
C'est ce qu'on essaye de faire tous les jours.
HOMME : C'est un objectif.
S'il vous plaît. Nous avons un objectif.
Il faut insérer ce cristal dans le navet
afin de quitter cette planète.
Alors, pour faire ça, nous devons pénétrer dans la base.
FEMME : Pour faire ça, on doit tuer tous les robots.
Pour faire ça, on doit réduire le vaisseau Zurg en miettes.
HOMME : Et pour faire tout ça, on doit éviter de mourir.
(SE RACLE LA GORGE) Deric.
DERIC : Permettez-moi d'expliquer l'opération Visite Surprise.
Elle est inspirée de l'opération Coup de Tonnerre.
Ça vous a valu une médaille, non?
Deux, à vrai dire. Mais, euh...
Attends. Qui t'a parlé de l'opération Coup de Tonnerre?
(RIRE) J'ai lu les livres de patrouilleuse de l'espace
de ma grand-mère.
Deux fois.
- (DES BIPS RETENTISSENT) - BUZZ : Oh.
DERIC : Attention, petit robot chat.
Oh, pardon.
DERIC : Nos radars ont découvert que le vaisseau Zurg
alimente les robots au sol.
Alors, on monte dans le vaisseau,
on le fait exploser
et surprise, les robots!
Vous êtes cuits.
Pour finir, on insère le cristal dans le navet...
Et on accomplit la mission.
C'est un bon plan. Vers l'infini...
Vous voulez que je tire sur votre doigt?
HOMME : Ne tombe pas dans le piège.
Non, non, ce n'est pas ça.
(SOUPIR) Désolé. C'était un truc
qu'on faisait avec ta grand-mère.
FEMME : Charmant.
Non, je n'aurais jamais... Ce n'est pas...
Laissez tomber. Passons à autre chose.
On charge ces munitions à bord de l'Armadillo
et on se prépare pour le combat.
L'opération Visite Surprise est lancée.
Buzz, euh, tu entends ça?
J'entends quelque chose.
C'est peut-être un robot.
HOMME : Non. Ils ne s'aventurent jamais
aussi loin de la base.
C'est drôle, je n'entends rien.
- (GROGNEMENT) - Là, j'ai entendu.
(GROGNEMENT)
ROBOT : B-Zurg.
- (BIPS RAPIDES) - BUZZ : Qu'est-ce...
Ne vous en faites pas. On s'en occupe.
(L'ARME SE CHARGE, TIR)
- (LE ROBOT GRÉSILLE) - Quoi?
MUNITIONS D'ENTRAÎNEMENT
Ah! Ne craignez rien.
La patrouille junior va vous sauver.
La patrouille junior?
Ah!
Non! Le vaisseau!
(BUZZ GROGNE)
(BOURDONNEMENT AIGU)
(MIAULEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(CRI)
- HOMME : Je l'ai eu? - Tu y étais presque.
Je ne suis pas entraîné pour cette arme.
Ce ne sera pas long, je la recharge.
Pas entraîné? Comment ça, pas entraîné?
(SOX GROGNE ET FEULE)
(SOX GROGNE)
(GROGNEMENT)
Vous! Prenez-le. Prenez-le.
FEMME : Prendre quoi?
Oh. Non, moi, les armes, je n'y touche pas.
Pas le droit. Liberté conditionnelle.
- Conditionnelle? - Buzz!
Izzy! Lance!
Non! Ah!
OK, nouveau plan.
Nouveau plan? C'était quoi, l'autre plan?
J'ai besoin... Quelqu'un a vu les harpons?
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(BIPS RAPIDES)
Le premier était déjà dedans,
mais je ne trouve... Oh, ça y est. Je les ai.
Tout va bien. J'ai les harpons.
Je vais la recharger. Regardez bien ça.
(SOX GROGNE)
(LE CHEF DES ROBOTS GROGNE)
- HOMME : Je l'ai eu? - Un peu plus à gauche.
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT ET CRI)
(GROGNEMENT)
Oh!
(GROGNEMENTS)
(RESPIRATION HALETANTE)
- Ha ha! - (L'ARME SE DÉCHARGE)
Hein? (CRI)
(GRÉSILLEMENTS)
- HOMME : Je l'ai eu? - Ouais, tu l'as eu!
Ouais!
- Ha ha. Boum! - (BUZZ SOUPIRE)
- (SIGNAL D'ALARME) - (GROGNEMENT)
(CRI DE RAGE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(BOURDONNEMENT AIGU)
OK, OK. Qu'est-ce qui vient... Comment est-ce que...
Qui êtes-vous?
On est la patrouille junior, à votre service.
D'accord. Je vais avoir besoin de plus d'informations.
On est une équipe de cadets volontaires très motivés.
Euh, on s'entraîne un week-end par mois ici, à l'avant-poste.
Mo, Darby et moi,
on venait d'arriver le week-end dernier
quand les robots ont débarqué.
Alors, on a concocté l'opération Visite Surprise.
Donc vous êtes des recrues?
Si seulement. On rêve d'être des recrues.
On travaille fort pour ça.
Pff! OK. Comment est votre maîtrise des armes?
- Sommaire. - Vos connaissances tactiques?
- Moyenne. - Vous avez déjà combattu?
Oui. Si vous comptez
ce qu'on vient de vivre avec le robot.
Euh... D'accord. Viens, Sox.
Qu'est-ce que vous faites?
Écoutez, vous êtes très sympathiques.
Je vous encourage à poursuivre votre formation volontaire.
Mais, à partir de maintenant, je vais me débrouiller seul.
On vous a sauvé des griffes du robot.
- Je te demande pardon? - Mo a tiré le coup fatal.
Mo a eu de la chance.
Ha. C'est vrai.
BUZZ : Alors, je vous prie de m'indiquer
où je peux trouver un autre vaisseau.
DERIC : Il y a un appareil en état de marche
dans l'entrepôt désaffecté.
Bien. À quel endroit?
DERIC : L'entrepôt est juste à côté
du Centre de reconstitution des ressources
situé à 4,2 km de votre emplacement actuel.
Bien. À quel endroit?
DERIC : Oh, c'est très simple.
- OK... - (FRACAS D'OBJETS)
DERIC : D'abord, allez vers le sud
en direction de la base.
Au deuxième feu de circulation...
Non, attendez. Ce n'est pas ça.
Cette rue est un cul-de-sac.
Oh, je comprends. Je me suis trompé de point de départ.
Toutes mes excuses. Je recommence.
D'abord, allez vers le sud en direction de la base.
Au deuxième feu de circulation,
tournez légèrement à gauche et...
Zut. Je me suis encore trompé.
- (BUZZ SOUPIRE) - On va vous montrer.
DERIC : Je vais recommencer.
D'abord, allez vers le sud en direction de la base.
Au deuxième feu de circulation, tournez à droite.
BUZZ : Journal de bord de Buzz Lightyear.
Après avoir enfin atteint l'hypervitesse,
un nouvel obstacle de taille se dresse sur ma route.
Afin de quitter cette planète,
je dois détruire un énorme vaisseau extraterrestre, seul,
sans aucune forme d'assistance.
Et nous? On peut vous donner un coup de pouce. C'est notre plan.
- Non, c'est impossible. - (BIP)
L'article 2709.3 du code
m'interdit de mettre en danger du personnel non qualifié.
OK. Mais je suis une Hawthorne.
Il ne suffit pas d'avoir un nom.
Tu dois savoir exactement...
... ce que vous allez dire.
... comment réagir.
Ah, je croyais l'avoir, cette fois.
OK. Et vous,
vous avez des problèmes avec la justice, si j'ai bien compris?
Je suis en conditionnelle.
Je fais ce truc de patrouille
pour qu'on me retire ce bracelet plus vite.
Mais c'est fou ce qu'on apprend en prison.
Donnez-lui trois objets
et Darby en fait une bombe.
BUZZ : Je vois. Et vous, alors?
Moi? Oh, je croyais que ce serait un genre
de cours de mise en forme amusant,
mais ce n'est pas ça.
Alors, j'étais seulement venu ce week-end
pour rendre mes affaires...
C'est un lâcheur.
- Je ne suis pas un lâcheur. - Tu allais nous lâcher.
N'importe quoi.
J'allais dans une autre direction.
Oui, dans la direction d'un lâcheur.
Oh! Tu sais quoi? J'abandonne.
- C'est ce que je disais. - Ici, à droite.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
ROBOT : B-Zurg.
DERIC : Allons. Où en étais-je?
Ah, juste ici. Revenons sur nos pas.
Hé. Continuez de vous entraîner.
C'est comme ça qu'on s'améliore.
On peut vous aider.
C'est gentil de l'offrir.
Retournez au centre d'entraînement.
Soyez alertes, soyez prudents.
Je vais réquisitionner cet Armadillo P-32
et faire sauter le vaisseau Zurg.
Alors, vous nous dites au revoir?
Affirmatif. Au revoir.
Euh, pardon. Tu peux me rendre mon chat?
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(BRUISSEMENTS)
Formes de vie détectées.
Qu'est-ce que c'est?
Des organismes insectoïdes géants.
Beurk.
Ce bâtiment semble être une sorte de ruche.
Ils sont dangereux?
Je détecte qu'ils sont en hibernation.
Excellent.
Oh, regarde.
C'est le XL-01.
Il y avait longtemps que je...
- Ouah. - Qu'est-ce qu'il y a?
Viens. Je vais te montrer.
(MUSIQUE NOSTALGIQUE)
Ah! Enfin.
Ya! Ya! Ya!
- (BUZZ CRIE) - Vraiment désolés.
Vous allez l'air de vivre un très beau moment.
Que faites-vous ici? C'est dangereux.
Vous avez pris les clés de notre camion.
Oh, elles sont là.
- Oh! - (BIP DE DÉVERROUILLAGE)
(ALARME DE VOITURE)
(CRIS PANIQUÉS)
- Arrête-toi! - (CLICS)
- Chut! - Je sais! (GROGNEMENT)
- (BIP DE VERROUILLAGE) - Ha! Réussi.
(PETIT GRONDEMENT)
- Ah! - (CRIS STRIDENTS)
- Vite! Il faut... - Fermer la porte!
(GROGNEMENT) Vous alliez dire "fermer la porte",
et je l'ai fait. Oh!
Dans ces moments-là, je me dis que je serais bien ailleurs.
Tu vois que tu es un lâcheur.
Nous devons nous armer.
J'aimerais beaucoup, mais je n'ai pas le...
En tant que capitaine,
je vous accorde une autorisation spéciale.
C'est le seul moyen de sortir d'ici.
Ça, c'est mon style!
Buzz, les chances de survivre à une attaque frontale
sont de 38,2 %.
Oh, ça me semble peu.
Vous oubliez le mode furtif.
Qui t'a parlé du mode furtif?
Grand-mère et moi, on jouait souvent au mode furtif.
C'était comme cache-cache. Version spatiale.
OK, en fait, c'est une très bonne idée.
Je vais m'en servir pour les désorienter.
Ou écoutez-moi un instant.
On pourrait tous passer en mode furtif
et sortir sains et saufs.
- DARBY : Oh oh! - (MO GROGNE)
Vous enfileriez tous une combinaison?
Y a déjà mon nom sur celle-là.
(GROGNEMENT DÉPITÉ)
OK.
Récapitulons.
- Moi, je vais... - AUTRES : Par là.
- Et vous, vous allez... - AUTRES : Par là.
OK. Très bien.
Regardez. Je suis Feather... Feathering... Oh.
Oh ouah, un stylo. Cool.
- Quelqu'un d'autre en a un? - OK. Soyons attentifs.
Le mode furtif est très simple.
Il n'y a que deux étapes : on appuie sur le bouton...
- Ce bouton-là? - Je vais vous dire lequel.
- Celui-là, peut-être? - Désolé,
mais je n'aurais pas le temps d'expliquer tous les boutons.
Oublions les boutons. Et ce truc-là?
- On peut tirer... - Non, non, non.
C'est le cordon de reddition. Ne tirez jamais dessus.
Pour un patrouilleur de l'espace, il n'y a rien de plus honteux.
DARBY : Excusez-moi.
Est-ce que j'aurais raté le bouton du mode furtif?
C'est ce bouton.
Pas tout de suite.
Vous appuyez sur ce bouton, puis, vous sortez par cette porte.
Et moi, je m'occupe du vaisseau Zurg.
- Prêts? - AUTRES : Prêts.
Non, je ne suis pas prêt. Attendez.
OK, je les ai. (RIRE)
Ça aurait été vraiment gênant.
OK.
Encore une fois, au revoir.
(BUZZ CRACHE)
Euh, Sox. Tu me bloques complètement la vue.
Oh, pardon. C'est mieux?
- Négatif. - D'accord. Et comme ça?
Ou peut-être comme ça?
- (BRUISSEMENTS D'INSECTES) - SOX : Hé. (SOUPIR)
BUZZ : OK. Le carburant.
(BIPS)
Excellent. Le mode furtif fonctionne comme prévu.
MO : Ha ha! Ce truc est vraiment cool.
Ces insectes stupides ne nous voient même pas.
DARBY : Mm-mm. MO : Hé, l'insecte! Grosse bestiole!
Je suis juste là. Tu ne me vois pas?
(MO RIT)
Il ne voit rien. Ha ha! Il ne voit pas du tout.
(BIPS)
BUZZ : Et le temps du mode furtif s'est écoulé.
- (DÉSACTIVATION) - Oh non! Le minuteur!
Je ne leur ai pas parlé du minuteur!
DARBY : (CHANTONNANT) Na-na-na-na-na.
Moi, je te vois, mais pas toi.
- (RIRE MOQUEUR) - Moi, je te vois.
Moi aussi, je te vois.
Oh! Alors, les insectes peuvent nous voir.
Non, non, non. Je me rends! Ah!
- (CRIS STRIDENTS D'INSECTES) - IZZY : Oh!
- (GROGNEMENT) - (MO GÉMIT)
DARBY : (EN GROGNANT) Poussez-vous!
(MO CRIE)
Ah! On ne va pas y arriver.
Vous devez continuer à avancer.
On doit faire demi-tour.
(MO CRIE DE PLUS BELLE)
Ils foncent droit sur nous.
Non, non. Ne venez pas vers le véhicule!
- (CRIS STRIDENTS D'INSECTES) - (TOUS HURLENT)
(SOUPIR DÉPITÉ ET GROGNEMENT)
(MO GÉMIT)
- (COUPS SUR LA PORTE) - (BUZZ HALÈTE)
IZZY : Bravo.
Ça, c'est du travail d'équipe.
Je peux savoir pourquoi vous vous félicitez?
Ha! Parce que je nous ai tirés d'une situation dangereuse.
Mais le plan aurait marché...
Si vous nous aviez dit que le temps était compté.
- Eh bien... - (COUPS SUR LA PORTE)
(CRIS STRIDENTS)
OK. Tout le monde met sa ceinture.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
IVAN : Bonjour. Je suis...
BUZZ : Accrochez-vous.
On... On s'en va dans l'espace?
Non. Je vais vous déposer en chemin.
(MO ET IZZY HURLENT)
Au secours. J'ai mal au coeur. J'ai besoin d'un sac.
Non, non. On ne vomit pas dans le véhicule.
Je vois des étoiles. C'est l'espace.
Qu'est-ce qui lui prend?
- Elle a peur de l'espace. - Quoi?
Elle a raison. C'est horrible.
Izzy, souviens-toi de tes exercices.
- (RESPIRATION PROFONDE) - Je vais vomir.
Non, non. Mets ton casque. C'est plus prudent.
- Buzz, y a un vaisseau! - Izzy, j'essaie...
(TOUS HURLENT)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(BOURDONNEMENT AIGU)
(BIPS RAPIDES)
(TOUS HURLENT)
Je ne vois absolument rien.
Oh non! La face cachée de la planète.
Oh! Regarde! À... À 10 heures!
Accrochez-vous. Je sens que ça va secouer.
(GROGNEMENT)
(RESPIRATIONS HALETANTES)
- Tout le monde va bien? - IZZY : Je crois que ça va, oui.
(UN VAISSEAU FILE)
(SOUPIR)
BUZZ : Sox, rapport des dégâts.
SOX : Un instant, s'il te plaît.
Bip-boup, bip-boup, bip-boup.
IZZY : (SOUPIR) Ouais. Ça, c'est mieux.
Tu trouves que ça, c'est mieux?
Non, la situation est pire, c'est certain.
Je veux dire que... vous savez. (SOUFFLE)
Mais comment peut-on avoir peur de l'espace?
(RIRE) Oh, ce n'est pas compliqué.
Vous savez que si on vous lâche dans l'espace,
vous flotterez dans la même direction?
À jamais. Juste... Aaah.
Alors, comment comptais-tu détruire le vaisseau Zurg?
Oh, en offrant du soutien au sol.
(SOUPIR)
Je sais. Grand-mère n'avait pas peur de l'espace.
Non, parce que c'était une patrouilleuse de l'espace.
Les astrophobiques sont automatiquement disqualifiés.
C'était quoi, cet engin?
- Je l'ignore. - Il va revenir, vous pensez?
Je l'ignore.
Mais, comment il a... Bon, d'accord. Vous l'ignorez.
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
J'avais réussi. J'avais enfin le cristal.
On allait rentrer chez nous.
Mais qu'est-ce que je me suis imaginé?
Ce n'est pas un cristal qu'il nous faut,
c'est plutôt une machine à remonter le temps.
Ping! Inspection terminée.
BUZZ : Quelle est l'ampleur des dégâts?
SOX : Le tir a été absorbé par le bouclier thermique
et n'a causé qu'un court-circuit mineur.
OK.
Donc, pour pouvoir se remettre en vol,
l'Armadillo aurait besoin
d'une capacité électrique spécialisée.
Oui! Un bidule électrique.
Comment tu sais ça?
On l'a appris.
Vous ne vous souvenez pas?
Quand on a fabriqué des radios il y a un mois.
Oh ouais. C'était amusant.
Sauf que Darby a bousillé la sienne.
Tu veux connaître le même sort?
S'il vous plaît. J'essaye de réfléchir.
(TOUT BAS) J'ai bousillé la mienne, puis je l'ai réparée.
Ouais, mais tu as endommagé la console.
J'avais besoin de la cartouche pour la... Quoi, déjà?
La capacité électrique spécialisée.
Ce n'est pas l'espace qui manque ici.
Si vous voulez évoquer vos souvenirs,
vous pourriez aller faire un tour par là-bas,
ou, regardez là-bas. Personne n'essaye de réfléchir.
Oh! On va là-bas.
BUZZ : Parfait. Bonne idée.
Ouais. OK. Nouveau plan.
- (DARBY GROGNE) - Quoi?
Dans la mine, il y aura une console, pas vrai?
Dans la console, il y aura une cartouche, pas vrai?
Et cette cartouche, elle aura la...
MO : Capacité électrique spécialisée.
... nécessaire pour réparer le vaisseau. Pas vrai?
SOX : Elle a raison.
BUZZ : Hmm.
C'est... du bon travail.
Tu as fait honneur à ton nom, Hawthorne.
Allons chercher cette pièce et partons d'ici.
Avant que cette chose ne nous retrouve.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
Ouah.
IZZY : À votre gauche.
BUZZ : Parfait. Allons-y.
- (BIPS) - MO : Euh...
(MO GROGNE DE FRUSTRATION)
Journal de bord de Buzz Lightyear.
Afin de réparer notre vaisseau,
nous devons trouver le moyen
d'entrer dans la salle de contrôle...
Oh.
Bien joué, criminelle du troisième âge.
(BIP DE LA PORTE)
OK. La cartouche d'activation devrait être là-dedans.
Sox?
Un stylo?
SOX : Et... La voilà.
Bon, d'accord. Une autre fois.
- (CLIC) - (SIGNAL ALARME)
- Oh non. - (SIRÈNE)
IA : Déclenchement des mesures de sécurité.
- (IZZY ET MO CRIENT) - Non! Pas encore ça.
Pas encore quoi? Qu'est-ce que c'est?
Un cône de capture.
On est coincés jusqu'à ce qu'on vienne nous appréhender.
Sauf que personne ne va venir. Ils sont coincés sur la base.
Alors, on a qu'à s'en aller.
On ne peut pas juste se sauver.
Bien sûr que si. Fie-toi à moi.
Rien ne nous empêche de sortir.
Là. Tu vois? (RIRE)
- (COUP) - Ce n'est pas vrai! Ah!
DARBY : Je te l'avais dit.
Surtout, fais bien attention, parce que ces faisceaux...
(AVEC COLÈRE) se combinent s'ils se touchent.
Je vois, désolé.
Mais peut-être qu'en essayant tous les deux...
Non, ça ne marchera pas.
Pff. Tu n'as même pas essayé.
(DARBY SOUPIRE)
- (MO ET DARBY GROGNENT) - SOX : Attention.
Oh, miaou.
(BIP DE LA PORTE)
Ouais, ça n'a pas marché.
- Buzz. - Oh, un instant.
Je ne pourrais pas vous aider si je suis coincé avec vous.
Sox, peux-tu désactiver les cônes?
(EN GROGNANT) Je n'arrive pas à atteindre les commandes.
(SOUPIR)
Attendez. Je sens un endroit mou dans le sol.
- Peut-être qu'il... - C'est mon pied. Hé!
IZZY : Désolée. BUZZ : Oh! Attention!
(CRÉPITEMENTS)
Mais oui, c'est ça.
Ça, c'est la boîte qui alimente les cônes.
- Faut continuer à taper? - Non, attendez.
Je dois d'abord ouvrir la porte.
Alors, dès que j'appuie là-dessus,
vous allez percuter la boîte.
Les faisceaux vont disparaître et on sortira tous d'ici.
TOUS : OK.
Prêts?
(BIP DE LA PORTE)
- (TOUS GROGNENT) - Continuez.
(BIP DE LA PORTE)
- (SOUPIR) - On n'est pas assez lourds.
Buzz, on a besoin de vous.
Quoi? Là-dedans?
Mais si ça ne marche pas,
je ne pourrais pas vous sauver.
On ne vous demande pas de nous sauver.
On vous demande de nous rejoindre.
(PETIT GROGNEMENT)
- (TOUS GROGNENT) - Encore.
TOUS : Encore.
- (BIP DE LA PORTE) - Encore!
- (TOUS GROGNENT) - (EXPLOSION)
- (TOUS GROGNENT) - BUZZ : Non!
Sortez, sortez!
IZZY : Attention! MO : Ah!
SOX : Oh... (CRI)
Buzz, non!
BUZZ : Il nous faut la cartouche. (GROGNEMENT)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
- (MUSIQUE INSPIRANTE) - (BUZZ HALÈTE)
On vous tient.
(TOUS DEUX GROGNENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Oh, cool. Des collations.
Vous avez un petit creux?
Mm.
SANDWICH VIANDE
(MO RIT)
(LE DISTRIBUTEUR S'ÉCRASE AU SOL)
Tenez. Pour faire le plein d'énergie.
- (SOX SE RECHARGE) - Voilà pour vous.
Euh... Ça, c'est assez... Mais qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ici?
Un problème avec votre sandwich?
Pourquoi... Pourquoi la viande est à l'extérieur?
Parce que c'est un sandwich?
Non, c'est le pain qui devrait être à l'extérieur.
Vous voulez dire pain-viande-pain?
C'est beaucoup trop de pain.
Oui, mais là, c'est tout mouillé.
On s'en lèche les doigts. C'est le meilleur.
À quand remonte votre dernier sandwich?
Je ne sais pas. Une centaine d'années environ.
Ha! Il est trop drôle. "Pain-viande-pain."
Ça fait trop de pain.
Ça absorberait toute l'humidité
- de notre bouche. - (IZZY ET MO RIENT)
Elle est excellente.
- Oh non! - Sox!
Réveille-toi, Sox.
Allez. Ouvre les yeux, petit chat.
Je t'en supplie. Je n'ai pas fait exprès.
Sox.
(TOUX) Bonjour. Un redémarrage est nécessaire.
(TOUS SOUPIRENT DE SOULAGEMENT)
- (SOX SE RECHARGE) - (MO SOUPIRE)
Je suis vraiment désolé. J'ai failli tuer Sox.
On a tous failli mourir à cause de moi.
Hé. Écoute-moi. Tout le monde peut faire des erreurs.
Hein, Buzz?
Oh, euh...
Il faut juste... Il faut essayer de faire mieux.
(MO SOUPIRE)
(SE RACLE LA GORGE) Écoutez.
Euh...
Vous savez, je...
Lorsque j'ai commencé à l'Académie,
je n'étais pas... disons, doué. (PETIT RIRE)
Je faisais des erreurs tous les jours.
Je trébuchais dans le parcours à obstacles.
Et mes mains tremblaient tellement
que je ratais toujours la cible.
Pas seulement le mille, la cible entière.
J'allais abandonner au bout d'une semaine.
C'était clair que je n'avais pas ce qu'il fallait
pour devenir patrouilleur.
C'est vrai?
Oui.
Ma sa grand-mère a voulu croire en moi.
Alors, j'ai commencé à y croire aussi.
SOX : Recalibrage.
(GRÉSILLEMENTS ÉLECTRIQUES)
Un fichier corrompu récupéré.
Est-ce que... Ah! Il s'allume.
- Grand-mère. - Bonjour, Sox.
J'aimerais que tu me rendes un service.
J'ai besoin que tu veilles sur mon meilleur ami.
Il s'appelle Buzz.
Il est absent en ce moment, mais il reviendra bientôt.
C'est un patrouilleur de l'espace.
Grâce à lui, on va rentrer chez nous.
(MUSIQUE DOUCE)
(BUZZ SOUPIRE)
(GRONDEMENTS AU LOIN)
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne l'as pas entendue?
Elle croyait que j'arriverais à réparer mon erreur.
Et à cause de sa foi en moi, elle a tout perdu.
Tout perdu? Non.
Elle avait grand-mère Kiko,
mon père, moi et tous ses amis.
Elle n'avait pas choisi d'être ici,
mais elle s'est bâtie une vie sur cette planète, Buzz.
Tout le monde y a fait sa vie.
Tout le monde sauf vous.
Nous voulions retourner explorer l'espace,
- avoir de l'importance. - (PETIT RIRE)
Croyez-moi, elle en a eu.
(MUSIQUE DOUCE)
Hmm. J'avoue que ce n'est pas mauvais comme ça.
(EN RIANT) Oui? "Pain-viande-pain."
Vous l'avez fait comme ça longtemps?
Toujours.
Ping!
Ah! Recharge terminée.
Très bien.
Nous allons poser cette pièce
et enfin partir d'ici.
Sox, tu nous éclaires le chemin?
Bien sûr. Clic-clic.
Clic-clic.
Ho ho! Je te vois. Je vais t'attraper.
Oh! Tu m'as échappé.
- Euh, Sox? - Où es-tu? Oh! Je te tiens!
BUZZ : Sox. SOX : Ah oui. Désolé.
(EN RIANT) C'est trop excitant.
Opération Visite Surprise, c'est reparti!
Attends, quoi? Négatif.
Je ne peux pas vous faire courir un tel danger.
Quoi? Vous comptez accomplir la mission seul?
Je peux y arriver.
Euh, pourtant, vous avez une Hawthorne à vos côtés.
Je sais, et merci pour ton offre.
Écoute, je vous ferai signe si j'ai besoin de vous.
Pour l'instant, essayons simplement
de regagner notre vaisseau en un seul morceau.
(TOUS CRIENT)
(DES PAS LOURDS APPROCHENT)
- BUZZ : Ah! - (MUSIQUE MENAÇANTE)
Ah! Courez!
- (GROGNEMENTS) - (IZZY GROGNE)
- Non! - (MO GÉMIT)
Quoi? C'est moi qu'il poursuit.
Retournez au vaisseau.
Mais Buzz!
(GROGNEMENT ET RESPIRATION HALETANTE)
Journal de bord de Buzz Lightyear.
Je suis poursuivi par un... un...
le plus monstrueux des robots.
Je l'attire au loin
pendant que les autres réparent le vaisseau.
(GROGNEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
(L'ARME SE CHARGE)
Buzz.
Comment? Vous connaissez mon nom?
Viens avec moi.
- Quoi? - (L'ARME SE CHARGE)
Ah!
Hé hé. Là, j'ai vraiment enfreint
les conditions de ma libération.
(MUSIQUE D'AVENTURE)
IZZY : Venez. Sortons vite d'ici.
(BIPS)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
ROBOT : B-Zurg.
Préparez-vous à décoller.
Opération Visite Surprise, c'est reparti.
Quoi? Avec nous?
Je ne vais pas accomplir la mission tout seul.
- (BIPS DE LA CONSOLE) - On ne peut pas décoller.
J'ai besoin de cinq minutes pour installer la pièce.
(LES ROBOTS GRÉSILLENT)
On ne peut pas attendre ici cinq minutes.
L'appareil peut quand même se déplacer.
Eh bien, profitons-en.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
On pourrait les semer dans les geysers de feu.
Montre-moi où c'est.
Vous deux, tirez sur les robots.
Mais on n'a pas fini l'entraînement de tir.
Chut. Ce n'est sûrement pas sorcier.
Regarde. Il y a des boules piquantes,
et je suppose que tous ces trucs explosent.
Tu n'as qu'à te fier à ton instinct.
Quoi? Et toi, tu fais quoi?
Je vais danser avec M. Boum.
Je vais tous les exploser.
Rechargement à 20 %.
Seulement 20?
(CLAQUEMENTS)
Ils gagnent du terrain. Où sont les geysers de feu?
IZZY : Droit devant.
Ne vous en faites pas. Je connais cet endroit...
- Attention! - (SIGNAL D'ALERTE)
Tiens. Lance ça.
- Attends, c'est une... - Lance-la!
(CRI DE PANIQUE)
ROBOT : B-Zurg.
Geysers de feu droit devant.
- (BUZZ GROGNE) - (IZZY CRIE)
Rechargement à 50 %.
- (TOUS DEUX CRIENT) - ROBOT : B-Zurg.
(GROGNEMENTS)
Doucement! Il y a des explosifs à l'arrière.
(LE ROBOT VROMBIT)
Vite! Donnez-moi une arme.
(BIPS RAPIDES)
ROBOT : B-Zurg.
Rechargement à 90 %.
Izzy, tu sais faire un transfert de puissance?
Euh, je l'ai fait dans le simulateur.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Tu as besoin de mon aide?
Non, tu ne sers à rien.
Rechargement à 95 %.
Prépare les propulseurs. Le vert, au centre.
C'est fait.
Souviens-toi de l'entraînement.
Tu vises et tu appuies doucement sur la détente.
Pff. Je sais, Mo.
- Rechargement à 99 %. - Passage
- en mode oscillatoire. - C'est fait.
(LES MOTEURS VROMBISSENT)
- (BIPS) - SOX : Rechargement à 100 %.
Ah. Il redémarre. OK. Appuie sur le bouton
- dès que le carburant... - J'appuie.
BUZZ : Non!
(DARBY GROGNE)
(GROGNEMENTS)
(SIGNAL D'ALERTE)
- IZZY : Oh non. - Bigre!
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(EN GROGNANT) Ramasse le cristal.
Ah!
(GROGNEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Non.
J'ai...
(MUSIQUE TRAGIQUE)
Buzz.
Je suis vraiment désolée.
Tout s'est passé tellement vite que j'ai...
J'ai juste...
(SOUPIR)
J'ai fait une erreur.
Oui.
OK. Mais tout n'est pas perdu, hein?
On va trouver une autre solution.
Izzy, regarde autour de toi.
Il n'y a pas d'autre solution.
La mission est... (SOUPIR)
Est terminée.
Buzz.
Buzz!
Où est-ce que vous allez?
J'ai juste besoin... d'être seul un instant.
- Ah! (GROGNEMENT) - Non!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(HURLEMENT)
Buzz!
Buzz?
(GRONDEMENTS SOURDS)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
Ah! (GROGNEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Qu'est-ce...
Que voulez-vous? Où sommes-nous?
Qui êtes-vous?
Voilà la vraie question.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Hein?
Tu as l'air en forme, Buzz.
Papa?
Ha ha! Pas tout à fait.
Hein?
(PAS APPROCHANT)
Sox?
(D'UNE VOIX DÉFORMÉE) Bonjour, Buzz.
Je ne comprends pas.
(GRONDEMENTS AU LOIN)
Tout a échoué à cause de moi.
Hé. Tu as fait une petite erreur.
Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
Cette fois, c'est différent.
Pourquoi?
Parce que c'est moi!
(SOUPIR)
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
Je suis censée exceller comme ma grand-mère
et faire honneur au nom Hawthorne.
Mais je ne suis pas à la hauteur.
(VROMBISSEMENT LOINTAIN)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
Buzz?
Attends. Un instant.
Tu ne peux pas être moi. Je suis moi.
Oui. Tu es toi maintenant,
alors que moi, je suis toi, mais dans 50 ans.
Il ne peut pas y avoir deux moi.
Pourtant, on est là tous les deux.
Très bien. Alors, si tu es moi,
dis-moi à quel numéro je pense entre un...
1 273.
BUZZ : Ouah.
BUZZ : Ah! ROBOT : B-Zurg.
N'est-ce pas rigolo?
Les robots n'arrivent pas à dire "Buzz",
alors dans ce vaisseau, je m'appelle Zurg.
- ROBOT : B-Zurg. - Et toi aussi, bien sûr.
Et comment? Je ne comprends pas.
Ne te prends pas la tête. Tout ça n'aura plus d'importance.
SOX VIEUX : Buzz. LES DEUX BUZZ : Oui?
Il faut que tu lui racontes toute l'histoire.
(EN SOUPIRANT) Tu as raison.
Ah, pardonne-moi. C'est tellement excitant tout ça.
Je t'ai enfin retrouvé.
Vois-tu, j'ai atteint l'hypervitesse moi aussi.
IVAN : Hypervitesse.
BUZZ VIEUX : Comme toi.
Mais je n'ai pas été accueilli en héros.
Non. Le nouveau commandant avait ordonné mon arrestation
pour le vol du XL-15.
J'avais trouvé le moyen de rentrer à la maison,
et eux, ils s'en moquaient.
Alors, je me suis enfui.
Je suis reparti aussi vite et aussi loin que je le pouvais.
J'ai volé si vite et si longtemps
que j'ai traversé des siècles.
J'ai abouti dans un futur que tu ne reconnaîtrais pas.
Dans un monde doté d'une technologie inimaginable.
Et soudain, j'ai eu une révélation.
Si le cristal nous permet d'aller dans le futur,
pourquoi ne pas s'en servir pour retourner dans le passé?
Mais c'est impossible.
- Plus maintenant. - Quoi?
Écoute, Buzz. J'ai transcendé le temps.
Tout ce que tu vis aujourd'hui ne m'est jamais arrivé.
C'est un nouveau présent qui n'a jamais été vécu.
Tu vois? On peut changer les choses, Buzz.
Eh bien, si on peut remonter le temps,
on peut faire en sorte
de ne jamais atterrir sur cette planète.
Ne jamais heurter la montagne.
On pourrait rentrer à la maison.
Et tout ça ne sera jamais arrivé.
ENSEMBLE : C'est un bon plan.
Et ce cristal est la clé du succès.
Mais tu devrais déjà en avoir un.
BUZZ VIEUX : Oui, si on veut.
Sauf que j'ai usé mon cristal
à force de tester le voyage dans le temps.
Moi aussi, ça m'a usé. Il m'a fallu du temps.
Mais j'ai fini par réaliser que je n'avais qu'à revenir
ici pour mettre la main sur ton cristal tout neuf.
Viens. Aide-moi à configurer le moteur.
Tu devrais le reconnaître.
Est-ce que... C'est inspiré du navet?
Lance les rétropropulseurs pleins gaz.
Alors, c'est nous qui avons conçu tout ça?
BUZZ VIEUX : Oh non. Tout ça, je l'ai emprunté.
J'ai juste apporté quelques modifications.
(MUSIQUE DOUCE)
Elle va redevenir une patrouilleuse de l'espace.
- Oui. - (CLICS DES COMMANDES)
- Par contre... - Quoi?
Eh bien, elle n'aura pas de famille.
Elle n'aura pas Izzy.
Qui c'est, Izzy?
Rassure-toi.
Il n'y a aucun risque que ces personnes lui manquent
si elle ne les a jamais connus. Pas vrai?
Tout ce que les gens vont savoir,
c'est que nous avons accompli notre mission.
Allez. Donne-moi ton cristal.
Buzz?
Je ne sais pas. Je me dis que... (SOUPIR)
Peut-être qu'on devrait y réfléchir.
Réfléchir à quoi?
La commandante était convaincue
qu'on pouvait réparer notre erreur.
Et par notre faute, elle a tout perdu.
Oh, non, non. Sur ce point, on s'est trompés.
Elle a fait sa vie sur cette planète.
Peut-être. Mais quel genre de vie?
As-tu oublié qu'on est des patrouilleurs de l'espace?
On est censés être importants.
Tu ne veux pas vivre ce que j'ai vécu, Buzz.
Refaire toutes les nuits le même... cauchemar,
être tourmenté par ton erreur.
Tu pourras arrêter de te tracasser.
Et on va passer à autre chose.
Tu as raison.
C'est ce que je vais faire.
Où est-ce que tu vas?
Toi et moi, on n'est pas pareils.
Je suis désolé.
Non, Buzz.
C'est moi qui suis désolé.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(EN SOUPIRANT) Hé, le chat.
Tu sais piloter cet engin?
SOX : Euh, on n'a pas de carburant.
Vous voyez? Je vous l'avais dit
que cette mission dépassait nos compétences.
DARBY : Tu serais resté à l'avant-poste
jusqu'à ce que les robots nous trouvent?
MO : Ça aurait été mieux que d'être coincé ici
où jamais personne ne nous trouvera.
Tu es la dernière personne dont je voudrais dépendre
dans une situation de vie ou de mort.
C'est ton jour de chance. Regarde autour de toi.
La seule option, c'est la mort.
Miaou, miaou, miaou.
(EN SOUPIRANT) J'ai complètement perdu Buzz.
Il est trop loin pour mon radar.
(MUSIQUE TRAGIQUE)
(UN VENT SOUFFLE)
Oh!
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Les amis? Tous à l'intérieur.
Montez dans le vaisseau.
(EN GÉMISSANT) On est poursuivis par qui?
DARBY : On n'a plus d'arme pour se défendre.
Ça ne fait rien. On va partir d'ici.
SOX : On s'en va où?
On s'en va dans l'espace.
- Hé! Lâchez-moi. Non. - (LE ROBOT GRÉSILLE)
Je ne comprends pas du tout ce qui se passe ici, Buzz.
Tu as changé.
(EN RIANT) Et crois-moi, pas pour le mieux.
Non!
Ne fais pas ça. Tu vas tout effacer.
BUZZ VIEUX : (EN RIANT) Exactement.
Non. Tu vas tout détruire.
Pense à leur famille, à leurs amis.
Mes amis.
Ils ont leur vie sur cette planète.
Tout le monde en a une.
Sauf nous.
BUZZ VIEUX : (EN SOUPIRANT) Je te reconnais à peine, Buzz.
Toutes ces nouvelles idées...
Tu sais quoi?
On va les effacer, elles aussi.
- (LÉGER COUP) - (BUZZ VIEUX GÉMIT)
Je t'ai fait gagner cinq minutes.
- Pourquoi? - J'aime bien le nouveau Buzz.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
On va détruire ce vaisseau, et vite.
Peux-tu me conduire au pont?
Certainement. Suis-moi.
(LE ROBOT GRÉSILLE)
ROBOT : B-Zurg.
Opération Visite Surprise. Cette fois, c'est la bonne.
Zap, zap.
On aura besoin de notre vaisseau pour fuir.
Ne laissez aucun robot franchir cette porte.
Compte sur nous. On va fermer la porte.
Toi, va chercher Buzz.
Je vais tenter de le repérer.
Miaou, miaou, miaou. Hmm.
Qu'est-ce qu'il y a?
Euh, c'est drôle. Je détecte deux Buzz.
C'est impossible.
Je préciserai sa position en chemin. Venez.
Pour repartir plus vite.
(MO GROGNE)
Oups. Oh? Hein?
Oh?
Ça, c'est rigolo.
- Allez. Faut qu'on se bouge. - Oui, j'arrive.
(MUSIQUE D'AVENTURE)
(BIP DE LA PORTE)
Ah, super.
Je ne connais aucune de ces commandes.
- Un instant. IVAN? - IVAN : Oui, capitaine?
Ce que je suis heureux de t'entendre.
Je veux que ce vaisseau
s'autodétruise dans deux minutes.
IVAN : Entendu.
Le compte à rebours est commencé.
Buzz, tu veux renoncer à toute cette technologie?
- Exact. Je ne garde que toi. - (SIGNAL D'ALARME)
- BUZZ VIEUX : Traître! - Non! (GROGNEMENT)
BUZZ VIEUX : Ça suffit.
Dis-moi où est le cristal.
MO : Bon. On doit protéger notre vaisseau.
Alors, comment on ferme la porte?
Aucune idée.
Quoi? Tu as dit qu'on fermerait la porte.
Oui. Alors, ne t'inquiète pas. On y arrivera.
Ah! Un panneau.
Tu vois? Facile.
- (BIPS RAPIDES) - Quoi?
- (DÉSACTIVATION) - (SIRÈNE)
(MO GÉMIT)
(LES ROBOTS APPROCHENT)
Miaou, miaou, miaou.
Oh! Le signal est plus fort.
On va dans la bonne direction.
IZZY : (EN FRÉMISSANT) Ouh! Ça, c'est beaucoup d'espace.
Pas de panique.
- Tout va bien aller. - (BIP)
Ah! Oh non, non, non!
(SOUPIR)
Je ne comprends pas.
Je le capte à 50 m d'ici.
Oh! Il est juste là.
Tu dis que tu n'es pas moi, Buzz?
Mais tu es déjà moi.
Seulement, tu ne le sais pas encore.
Jamais je ne deviendrai comme toi.
Puisque tu ne seras jamais moi,
tu ne seras personne.
- (GROGNEMENT) - (DÉSACTIVATION)
IVAN : Gravité artificielle désactivée.
Bigre.
Non, non, non.
BUZZ VIEUX : Ha ha!
(LE ROBOT GRÉSILLE)
- Hé. Qu'est-ce que tu fais? - Je fabrique une bombe.
Oh, génial. Tu veux un stylo?
Non. Tiens.
Ah, merci.
Mm, menthe poivrée.
Donne-moi le papier.
Alors, tu vas faire une bombe avec ça?
J'ai réussi avec moins. Donne-moi la gomme.
Attends. Je n'ai pas fini.
Elle est encore hyper savoureuse.
Donne-la-moi!
Et voilà. Dès qu'ils mettront le pied dessus, ça explosera.
Et s'ils ne marchent pas dessus?
En tout cas, moi, je l'éviterais. Pas toi?
(SOUPIR)
Alors, on doit faire tomber quelque chose de lourd.
(BUZZ GROGNE)
BUZZ : Allez. Viens... BUZZ VIEUX : Non!
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT ET SOUPIR)
(SIGNAL D'ALARME)
- Buzz? - (GROGNEMENT)
ALISHA : Buzz!
Alisha?
Est-ce que ça va?
Non... Je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin d'aide.
Buzz. Je ne suis pas ma grand-mère.
Izzy, je n'ai pas besoin de ta grand-mère.
J'ai besoin de toi.
(MUSIQUE DOUCE)
Sox, comment je me rends là-bas?
Par le sas.
Par là? Il n'y a rien de l'autre côté.
Exact. Pas le moindre obstacle.
Tu n'as qu'à aller droit devant.
Non!
(SIGNAL D'ALARME)
Si je comprends bien, ce truc tombe sur ta bombe,
- puis elle explose? - Oui.
- Et la porte se fermera? - Oui.
Alors, on doit se grouiller.
Je ne fais que ça, me grouiller. (GROGNEMENT)
Toi, par contre?
- Ah! Ce n'est pas vrai. - (CRI)
(LES ROBOTS APPROCHENT)
(PROFONDE INSPIRATION)
OK.
IZZY : (EN MURMURANT) Courage.
(EN FRÉMISSANT) Tu vas y arriver.
(D'UNE VOIX TREMBLANTE) Oh, bon sang.
Vas-y. (SOUFFLE)
Euh, ne regarde pas en bas. Ni en haut.
Il n'y a que l'espace.
Partout. À perte de vue.
Euh, oh, désolé. Ça ne t'aide sûrement pas.
Fonce droit devant.
Tu n'as qu'à t'élancer,
et tu flotteras jusqu'à l'autre sas.
IZZY : Et si je rate?
Ne le rate pas.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(PROFONDE RESPIRATION)
(IZZY RESPIRE PROFONDÉMENT)
(SIGNAL D'ALARME)
(CRI DE RAGE)
(GROGNEMENT)
(VROMBISSEMENT)
IZZY : Ah! Non!
Non, non, non!
(RESPIRATION HALETANTE)
(CRIS DÉSESPÉRÉS)
- Oh! - (IZZY S'ÉCRIE)
- Ah! - Sox!
(SOX CRIE)
- (SOX HURLE) - (IZZY GROGNE)
- Merci, Izzy. - (SOUPIR DE SOULAGEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Ah!
(GROGNEMENT)
- (BIP DE LA PORTE) - (IZZY GROGNE)
On ne peut pas entrer.
SOX : Je peux peut-être t'aider.
(CRACHAT)
(SIGNAL D'ALARME)
Tu ne pourras pas m'échapper, Buzz.
Ce serait comme échapper à toi-même.
Je te retrouverai toujours.
- (GROGNEMENT) - (L'ARME SE CHARGE)
(BUZZ VIEUX RIT)
(LE ROBOT GRÉSILLE)
(MO CRIE)
(LE ROBOT GRÉSILLE)
(BUZZ VIEUX RIT)
IVAN : Interruption manuelle activée.
(CRÉPITEMENTS)
(L'ARME SE CHARGE)
BUZZ VIEUX : Hein?
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
- IZZY : Buzz! - Lance!
(BUZZ VIEUX GROGNE)
Viens vite. Sortons d'ici.
On doit détruire le vaisseau.
Non. On n'aura pas le temps de s'échapper.
Oh oui, on l'aura.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Hein?
IVAN : Autodestruction dans 10,
- neuf, huit... - BUZZ VIEUX : IVAN!
ROBOT : B-Zurg.
Darby, c'est l'heure de la reddition.
Non, c'est clair? Je ne vais pas abandonner.
Je suis bien d'accord avec toi. Attention.
Ah!
- (MO ET DARBY CRIENT) - (LE ROBOT GRÉSILLE)
(HURLEMENTS)
IVAN : Cinq, quatre... BUZZ : Partons.
- IVAN : Trois, deux... - Allez, vite! Montez!
- Un. - (CRI)
(FRACAS D'OBJETS)
(LE MOTEUR RONFLE)
BUZZ : Ah!
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENT)
- (MUSIQUE DE SUSPENSE) - (RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENT)
Journal de bord de Buzz Lightyear.
Nous avons détruit le vaisseau Zurg
ainsi que Zurg lui-même.
Il ne me reste plus qu'à rattraper
l'Armadillo afin de... (GROGNEMENT)
Où vas-tu comme ça?
IVAN : Attention.
Les dommages aux moteurs sont catastrophiques.
(SIGNAL D'ALARME)
ÉJECTION
BUZZ VIEUX : Journal de bord de Buzz Lightyear.
Je suis enfin en possession du cristal.
Je vais donc pouvoir, après tout ce temps,
achever la mission.
Je serai de retour et je reprendrai ma place, Buzz.
Quant à toi,
ce sera comme si tu n'avais jamais existé.
- Alors, prépare-toi à mourir. - (L'ARME SE CHARGE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Pas aujourd'hui, Zurg.
- Ah! - (BUZZ GROGNE)
(GROGNEMENTS)
(CRIS)
On est tirés par la force gravitationnelle de la planète.
On va s'écraser?
- J'en ai bien peur. - (GÉMISSEMENTS)
(MUSIQUE ÉPIQUE)
(LES MOTEURS TOUSSENT)
(GROGNEMENT)
IZZY : Buzz!
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
Je... Je n'y arriverai pas.
Buzz, ça va aller. On va le faire.
Vous pouvez stabiliser le vaisseau?
Oui. Je crois bien.
(GROGNEMENT D'EFFORT)
OK. Sox, utilise la batterie d'urgence
pour alimenter les commandes.
Compris.
J'ai besoin d'un copilote.
OK. Je ne l'ai fait que dans le simulateur.
Cette fois, c'est pour de vrai.
N'oublie pas. Tu dois tirer sur le manche tout en...
- douceur. - Désolé.
J'ai compris. Tout en douceur.
(LES MOTEURS TOUSSENT)
Ça ne fonctionne pas.
On va beaucoup trop vite.
- IVAN. - IVAN : Oui, capitaine?
BUZZ : Nous allons trop vite. IVAN : Félicitations!
- (MUSIQUE DE VICTOIRE) - (TOUX)
On ne veut pas de confettis, on veut des freins.
- Oh! Je sais! L'aérofrein! - L'aérofrein!
- BUZZ : Dans le plancher. - Darby!
- (GROGNEMENT) Il est coincé. - Quoi?
Le couvercle est coincé.
Il me faut un tournevis, une épingle à cheveux
ou un petit accessoire pointu.
Oh! J'ai toujours mon stylo!
(MUSIQUE DE VICTOIRE)
(DARBY GROGNE)
(BUZZ CRIE)
(RESPIRATION HALETANTE)
- IZZY : Buzz! - Tout le monde va bien?
DARBY ET MO : Ouais.
- Je crois que oui. - DARBY : Oh!
- (DES SIRÈNES APPROCHENT) - La police! Vite! Tirez-vous!
Attendez. Ce sont les secours qui arrivent.
(SOUPIRANT DE SOULAGEMENT) Je vois. OK.
(EN RIANT) Vous semblez être une bonne citoyenne.
Pourquoi êtes-vous allée en prison?
Pour vol de vaisseau.
Oh.
Eh bien, qui peut dire
qu'il n'a jamais volé de vaisseau dans un moment...
(SE RACLE LA GORGE) De désespoir relatif?
Je suis plein de ressources. Mon arme, c'est l'ingéniosité.
Rien ne peut m'arrêter.
Moi, je peux si tu continues de crier.
Ah ouais, désolé.
(MUSIQUE DOUCE)
Tu vas bien?
IZZY : (EN RIANT) J'étais dans l'espace.
Ta grand-mère serait fière de toi.
Et elle serait fière de vous.
Elle l'a toujours été.
Attendez. Où est votre cristal?
Je l'ai perdu.
Mais votre mission...
Vous vouliez rentrer chez vous.
C'est drôle. Pour la première fois depuis longtemps,
je me sens chez moi.
- (GRAND BRUIT) - TOUS : Ah!
ROBOT : B-Zurg.
Attention!
(L'ARME SE CHARGE)
- (TIR) - Hein?
(DÉSACTIVATION)
ZAP PATROUILLE : Zap, zap, zap.
SOLDATE : Restez où vous êtes.
(EN GROGNANT) Lightyear.
Vous avez fui avec des biens de l'astro-base,
volé une navette expérimentale
et désobéi à un ordre direct de votre commandant.
Je devrais vous faire jeter en prison.
Mais j'ai d'autres projets pour vous.
Je veux que vous dirigiez une nouvelle brigade
de patrouilleurs de l'espace.
La division de la protection de l'univers.
Vous allez redevenir un patrouilleur de l'espace.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
Vous pourrez choisir parmi les meilleurs éléments
de la Zap patrouille et les former à votre manière.
ZAP PATROUILLE : Zap, zap.
C'est très gentil à vous, monsieur,
mais j'ai bien peur de devoir décliner votre offre.
(DES MURMURES S'ÉLÈVENT DE L'ASSEMBLÉE)
Car j'ai déjà mon équipe.
(MUSIQUE ÉPIQUE)
Ha ha! J'adore ces combinaisons.
Une arme-laser, des ailes-fusées.
Sauf qu'il manque un stylo.
Je n'arrive pas à croire que j'ai le droit d'avoir ce truc.
Deux, ce serait encore mieux.
Tu n'as plus de casier judiciaire,
tu es une femme libre et armée,
et tu n'es toujours pas contente?
J'ai été libérée pour bonne conduite,
pas pour bon caractère.
Je ne porte jamais de pantalons,
mais soudain, ça me fait bizarre de ne pas en avoir.
J'ai l'air bizarre sans pantalons?
MO : Non, tu es très bien.
J'aimerais pouvoir en faire autant.
(MUSIQUE DOUCE)
Regarde, grand-mère.
Je suis une patrouilleuse de l'espace.
Tout comme toi.
Patrouilleurs, nous avons capté un signal
dans le quadrant Gamma du secteur quatre.
Nous ignorons de quoi il s'agit,
mais nous n'attendrons pas qu'ils viennent nous envahir.
Bien reçu, commandant. Comptez sur nous.
Journal de bord de Buzz Lightyear,
date stellaire 4071.
En tant que membre de la brigade d'élite
des patrouilleurs de l'espace
affectée à la protection de l'univers,
nous sommes chargés de protéger la galaxie
contre les ennemis jurés de l'Alliance Galactique.
(BIPS)
OK, patrouilleurs. Bouclez bien votre ceinture.
On a tout ce qu'il nous faut?
- Munitions? - Oui.
- Provisions? - J'ai des sandwichs.
Et ton petit estomac, il va tenir le coup?
- J'ai ce qu'il faut. - Très bien.
Est-ce que j'oublie quelque chose?
Prêts pour le décollage.
(LA SIRÈNE RETENTIT)
(MUSIQUE ÉPIQUE)
(LES MOTEURS VROMBISSENT)
IVAN : Bonjour.
Je suis votre interface vocale d'assistance à la navigation.
Heureux de t'entendre, IVAN.
CONTRÔLE : Capitaine, prêts pour le lancement.
- Sox? - SOX : Miaou?
Bip, bip, bip.
- Tch tch! - IVAN,
- lance l'hypervitesse. - MO : Ha ha!
IVAN : Certainement.
(LES MOTEURS GRONDENT)
Allez, les patrouilleurs. C'est parti.
Vers l'infini...
BUZZ : Et plus loin encore. Boum!
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(MUSIQUE ÉPIQUE)
(UN INSECTE BOURDONNE)
(PETIT RIRE) Merci, bouclier-laser.
(SIROTE)
DERIC : Si vous préférez la route panoramique,
je vous conseille d'aller vers le sud,
où se trouvent les marais de Brome.
La vue y est époustouflante,
ou du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Mais si vous êtes pressés,
ce chemin est plus direct.
Des questions?
Il y a quelqu'un?
(SOUPIR DE DÉCEPTION)
(DOUCE MUSIQUE ÉPIQUE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)