1
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
En 1995,

2
00:00:46,838 --> 00:00:50,550
un garçon prénommé Andy a reçu
un Buzz L'Éclair pour son anniversaire.

3
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
Un jouet inspiré de son film préféré.

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
Voici ce film.

5
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
ESPACE INEXPLORÉ
4,2 MILLIONS D'ANNÉES-LUMIÈRE DE LA TERRE

6
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
VAISSEAU D'EXPLORATION STAR COMMAND SC-01
ÉQUIPAGE : 1 200

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
PLANÈTE INCONNUE

8
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
RÉVEIL EN COURS

9
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
MODIFIER LA TRAJECTOIRE ?

10
00:01:41,017 --> 00:01:41,726
NOUVELLE DESTINATION CONFIRMÉE

11
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Journal de bord Buzz L'Éclair,
année sidérale 3901.

12
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Potentielle forme de vie détectée

13
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
sur planète inconnue.

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,569
Nous faisons un détour pour vérifier.

15
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
La première évaluation indiquera

16
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
l'intérêt de sortir les scientifiques

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
de leur hyper somnolence.

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
L'ERIC prélève des échantillons,

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
pendant que je pars explorer
cette étrange planète.

20
00:02:27,730 --> 00:02:30,900
Le sol est pour le moins instable.

21
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
Impossible de savoir
si l'air est respirable.

22
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Aucun signe de vie intelligente en vue.

23
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
- À qui tu parles ?
- À personne.

24
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
Tu radotes encore.

25
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
Non. Je tiens le journal de bord.

26
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
Tu sais que personne n'écoute ça.

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Je sais, mais ça m'aide à me concentrer.

28
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
- À rester alerte.
- C'est ça.

29
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Si ça te dérange, Commandant Hawthorne,

30
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
j'attendrai dans le navet.

31
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
C'est pas un navet.

32
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
Ça ressemble à un tubercule.

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,388
Tu l'as bien fait comprendre
aux concepteurs.

34
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Tu savais pour mon journal ?

35
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
Depuis toujours. Depuis l'école.

36
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
À ce propos, tu as oublié le débutant.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
Hawthorne, tu sais ce que je pense
des débutants.

38
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
C'est comme les autopilotes.

39
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
"Je peux vous aider ?
Que puis-je faire ?"

40
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
Ils servent à rien. Ils compliquent tout.

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Autant faire le travail moi-même.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
J'ai donc invité le débutant.

43
00:03:32,003 --> 00:03:32,670
Bonjour.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
- Non.
- On doit le former sur le terrain.

45
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Des yeux de cocker.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Je déteste les yeux de cocker.

47
00:03:39,093 --> 00:03:40,136
- Regarde-le.
- Non.

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
- Regarde-le.
- Non.

49
00:03:42,138 --> 00:03:42,889
- L'Éclair.
- Non.

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
- Regarde-le.
- Non.

51
00:03:44,224 --> 00:03:44,974
- Regarde.
- Non.

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Regarde le débutant.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
D'accord. Tu as gagné.

54
00:03:54,901 --> 00:03:56,819
Écoute, Feat... Featherings...

55
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
Featheringhamstan.

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Primo, attends qu'on te donne la parole.

57
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
- Compris.
- Je parle.

58
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Secundo, respecte la combinaison.

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
Elle est pleine de symboles.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Elle te protège toi,
mais aussi tout l'univers.

61
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
Cette combinaison est une
promesse.

62
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
C'est un engagement personnel.

63
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Celui d'achever la mission à tout prix.

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
Ne renonce jamais,
quel que soit l'obstacle.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Tu peux éteindre ça !

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
J'ai pas pu résister.

67
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
Tu te moques de moi ?

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Oui, mais c'est pas méchant.

69
00:04:27,558 --> 00:04:30,603
Écoute, toi et moi,
on se débrouille très bien tout seuls.

70
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
- Monsieur.
- Je parle.

71
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
Je sais toujours ce que tu penses,
où te trouver.

72
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Mais lui, je sais pas.

73
00:04:36,776 --> 00:04:37,568
Où il est passé ?

74
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
Tu vois, c'est ce que je disais...

75
00:04:40,321 --> 00:04:41,864
Il sert à rien. Il a disparu.

76
00:04:43,074 --> 00:04:43,658
Lianes !

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
Insectes !

78
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
Le vaisseau. Il sombre !

79
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Tous dans le navet !

80
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Tiens, tiens, le "navet".

81
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Passe en mode furtif.
Ça laissera le temps nécessaire.

82
00:05:21,821 --> 00:05:22,488
On n'y arrivera pas.

83
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
On y est presque !

84
00:05:26,159 --> 00:05:27,618
Plan B. Prête ?

85
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
- Bon sang !
- Je vais le relancer.

86
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
Une minute.

87
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
Où est le...

88
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Au secours !

89
00:05:53,102 --> 00:05:53,686
Débutant.

90
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Au secours !

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
Journal de bord.

92
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
Planète inhabitable.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Même carrément hostile.

94
00:06:01,569 --> 00:06:05,323
Un feuillage féroce a attrapé
le cadet Fraiz... Feather...

95
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
la nouvelle recrue
que je ne souhaitais pas embarquer.

96
00:06:11,329 --> 00:06:12,372
Bon sang !

97
00:06:19,045 --> 00:06:19,587
Maintenant !

98
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
Dépêche-toi, ranger !

99
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
On se fraye un chemin vers le vaisseau.

100
00:06:39,524 --> 00:06:40,691
Allez, Buzz !

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Vite !

102
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
Salle des machines !

103
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
- Commandes.
- Moi...

104
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
Tu fais rien. Je gère.

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,216
Puis-je aider ?

106
00:07:05,383 --> 00:07:05,925
Les autopilotes.

107
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
- Je peux aider ?
- Non et non.

108
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
C'est du sérieux.

109
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Commandant, rapport !

110
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Combustible engagé.

111
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Systèmes parés.

112
00:07:14,934 --> 00:07:15,768
LANCEMENT

113
00:07:21,649 --> 00:07:23,568
Attention. Trajectoire irrégulière.

114
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
Allez.

115
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
Collision imminente.

116
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
Annulez, annulez...

117
00:07:40,626 --> 00:07:42,628
Capitaine L'Éclair, besoin d'aide ?

118
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
- Négatif.
- Sûr ?

119
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
Buzz L'Éclair est toujours sûr de lui.

120
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
TOBOGGAN - NE PAS BLOQUER

121
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
C'est grave, Buzz.

122
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Notre cristal d'hypervitesse
a été détruit.

123
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
Pour faire court, on est coincés.

124
00:08:39,310 --> 00:08:40,269
Je sais pas.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
Tu fais quoi ?

126
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
Je m'envoie en cour martiale.

127
00:08:45,233 --> 00:08:45,942
Pas du tout.

128
00:08:46,108 --> 00:08:49,529
Je me relève de mes fonctions
de ranger de l'espace.

129
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
C'est ma faute, ces gens méritent mieux.

130
00:08:52,281 --> 00:08:53,866
Tu peux m'envoyer en cellule.

131
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Aller au bout de la mission.

132
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
C'est notre rôle.

133
00:08:57,787 --> 00:09:00,122
On aura fini
quand on sera tous rentrés.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
On n'a plus de combustible.

135
00:09:01,916 --> 00:09:04,752
On créera un nouveau cristal
sur cette planète.

136
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
La cristo-fusion est très instable.

137
00:09:06,796 --> 00:09:07,755
Il sera testé.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Non. C'est trop dangereux.

139
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Fabriquer un cristal d'hypervitesse...

140
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
c'est comme tenter
d'attraper le soleil au lasso.

141
00:09:15,471 --> 00:09:18,683
Ensuite, il faudrait attacher le soleil
à un vaisseau...

142
00:09:18,849 --> 00:09:22,979
et quelqu'un devrait piloter ce vaisseau,
sans le faire exploser.

143
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
Quelle personne saine d'esprit...

144
00:09:28,025 --> 00:09:32,488
BUZZ L'ÉCLAIR

145
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
Journal de bord, année sidérale 3902.

146
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
Une année s'est écoulée,

147
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
et nos équipes ont su exploiter
les vastes ressources de cette planète.

148
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
Voici enfin notre premier vol d'essai
en hypervitesse.

149
00:10:09,609 --> 00:10:10,526
Prêt, Capitaine ?

150
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
Plus que jamais, Commandant.

151
00:10:13,446 --> 00:10:14,238
Vers l'infini...

152
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
Et au-delà.

153
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
Violation du périmètre.

154
00:10:26,125 --> 00:10:28,127
- Capitaine L'Éclair !
- Officier Diaz.

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Les lianes sont coriaces aujourd'hui.

156
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Tout est prêt ?

157
00:10:31,839 --> 00:10:33,591
On n'attendait plus que vous.

158
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
Un an de travail pour 4 minutes de vol.
Vous imaginez ?

159
00:10:38,095 --> 00:10:39,096
C'est clair.

160
00:10:39,263 --> 00:10:41,766
Voyons si ce nouveau combustible
est stable.

161
00:10:41,932 --> 00:10:43,809
Que l'on puisse quitter ce caillou.

162
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
J'oubliais. Votre IVAN, Capitaine.

163
00:10:46,896 --> 00:10:47,605
Rechargé.

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Les autopilotes.

165
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Et voici le XL-01, bien sûr.

166
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
Un bel oiseau.

167
00:10:55,529 --> 00:10:56,781
Maintenant, le combustible.

168
00:10:56,947 --> 00:10:58,991
Bonjour, Capitaine L'Éclair.

169
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Votre formule spécifique de combustible.

170
00:11:06,957 --> 00:11:09,001
Ce combustible atteindra l'hypervitesse ?

171
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
87,6 % de chances.

172
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Je prends le risque.

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Bonne chance.

174
00:11:22,598 --> 00:11:24,058
On compte sur vous.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Officier.

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Centre de contrôle, vous me recevez ?

177
00:11:36,862 --> 00:11:37,988
On vous reçoit, XL-01.

178
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
Autorisation pour un vol de 4 minutes,

179
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
puis retour immédiat.

180
00:11:42,535 --> 00:11:43,285
C'est un ordre.

181
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
Bien reçu.

182
00:11:44,620 --> 00:11:46,539
À nous deux, hypervitesse.

183
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
T moins dix...

184
00:11:48,582 --> 00:11:49,375
neuf...

185
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
huit, sept...

186
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
six...

187
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
cinq, quatre...

188
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
trois, deux...

189
00:11:57,007 --> 00:11:58,134
un. Lancement.

190
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
LANCEMENT

191
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
IVAN, le plan de vol.

192
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Bonjour.

193
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Les autopilotes.

194
00:12:30,958 --> 00:12:35,087
Bonjour, je suis votre Interface
Vocale d'Aide à la Navigation. IVAN.

195
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Le plan de vol, IVAN.

196
00:12:36,797 --> 00:12:37,840
Certainement.

197
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Votre mission :
foncer dans l'espace,

198
00:12:40,259 --> 00:12:42,219
faire le tour d'Alpha T'kani

199
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
et revenir sur T'kani Prime
par les anneaux de décélération.

200
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Temps de vol, 4 minutes, 28 secondes.

201
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
XL-01, autorisation de lancement.

202
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Reçu. Initialisation du lancement.

203
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
HYPER LANCEMENT

204
00:13:17,296 --> 00:13:20,633
Proche de 50 % d'hypervitesse.

205
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
Combustible stable.

206
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Poussée à 0,6 c.

207
00:13:33,646 --> 00:13:35,856
60 % d'hypervitesse.

208
00:13:43,697 --> 00:13:46,492
Poussée à 0,7 c.

209
00:13:50,871 --> 00:13:52,790
70 % d'hypervitesse.

210
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Combustible stable.

211
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
Proche de 0,8 c.

212
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
Poussée vers l'hypervitesse.

213
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Défaillance du moteur un.

214
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
Pile à combustible instable.

215
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
IVAN, situation.

216
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
Erreur de trajectoire, plus 4 degrés.

217
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
DANGER
DÉVIATION

218
00:14:11,851 --> 00:14:14,061
Sans action, vous raterez les anneaux.

219
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
Nous dériverons dans l'espace...

220
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
vers une mort certaine.

221
00:14:17,773 --> 00:14:19,024
C'est ça, merci.

222
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Seule option, l'éjection.

223
00:14:20,568 --> 00:14:21,443
ÉJECTION

224
00:14:21,610 --> 00:14:22,736
Non, je vais y arriver.

225
00:14:23,445 --> 00:14:27,116
Attention. Plus que 26 secondes
pour rectifier la trajectoire.

226
00:14:27,283 --> 00:14:30,411
Plus que 25 secondes
pour rectifier la trajectoire.

227
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
- Plus que...
- Arrête.

228
00:14:32,329 --> 00:14:35,624
Le protocole de sécurité m'interdit
d'arrêter le décompte.

229
00:14:35,791 --> 00:14:36,834
Les autopilotes !

230
00:14:37,001 --> 00:14:40,004
Échec imminent.
Enregistrez vos dernières volontés.

231
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
Pas aujourd'hui, IVAN.

232
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
Pas aujourd'hui, IVAN.

233
00:14:42,923 --> 00:14:45,885
Satisfait de l'enregistrement ?
Appuyez sur 1.

234
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
Pousse les moteurs. Puissance maximale.

235
00:14:48,888 --> 00:14:51,849
Action déconseillée.
Risque d'explosion de la pile.

236
00:14:52,182 --> 00:14:53,976
C'est précisément ce que je vise.

237
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Situation critique.

238
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Limite de capacité de la pile.

239
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
Ouvre la trappe.

240
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Pardon, je n'ai pas compris.

241
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
- Reformulez.
- Ouvre la trappe !

242
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
Explosion dans cinq...

243
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
ÉJECTION PILE COMBUSTIBLE

244
00:15:13,120 --> 00:15:13,662
quatre...

245
00:15:14,288 --> 00:15:14,997
trois...

246
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
deux...

247
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
- un.
- Maintenant !

248
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Trajectoire rectifiée.

249
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Échec de l'hypervitesse.

250
00:15:34,850 --> 00:15:37,519
- Pas besoin d'entendre ça.
- Du mal à entendre ?

251
00:15:37,603 --> 00:15:38,187
Je vais répéter.

252
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
- Échec de l'hypervitesse.
- J'ai entendu.

253
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
- Merci.
- Échec...

254
00:16:03,837 --> 00:16:06,090
Commandant, tout va bien ?

255
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
Diaz, vous avez de la barbe.

256
00:16:09,718 --> 00:16:10,928
Comment ça se fait ?

257
00:16:11,220 --> 00:16:12,179
Bien sûr.

258
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Avant tout, bienvenue.

259
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Ensuite...

260
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Attendez.

261
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
Qu'est-ce que c'est ?

262
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Je me suis absenté longtemps ?

263
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
4 ans, 2 mois et 3 jours.

264
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Quoi ?

265
00:16:24,900 --> 00:16:26,068
On a cru t'avoir perdu.

266
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Alisha, que s'est-il passé ?

267
00:16:28,779 --> 00:16:30,614
- Dilatation du temps.
- Quoi ?

268
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
La dilatation du temps est simple.

269
00:16:32,866 --> 00:16:36,704
Votre temps s'est ralenti
par rapport au nôtre.

270
00:16:36,870 --> 00:16:39,206
Vous avez vieilli de quelques minutes...

271
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
et nous, de plusieurs années.

272
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
Bref, plus vous volez vite...

273
00:16:43,210 --> 00:16:46,588
Plus je vole vite,
plus je vais loin dans le futur.

274
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
J'ai compris.

275
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Que fait-on maintenant ?

276
00:16:53,929 --> 00:16:54,805
Je ne sais pas.

277
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Je pense qu'il faut arrêter les essais...

278
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
le temps de trouver une solution.

279
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
On doit achever la mission.

280
00:17:01,895 --> 00:17:03,272
C'est notre devoir.

281
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
À quel prix, Buzz ?

282
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
Tu veux perdre encore 4 ans ?

283
00:17:12,781 --> 00:17:15,951
Alors, on est tous coincés ici...

284
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
à cause de moi.

285
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
Ça va ?

286
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Oui, ça va.

287
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
Attends, c'est quoi, ça ?

288
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
Je me suis fiancée.

289
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
C'est génial. Comment elle s'appelle ?

290
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Kiko. Elle est dans l'équipe scientifique.

291
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
C'est drôle. On se serait pas rencontrées
sans cet accident.

292
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
Fiancée ? Tu la connais à peine.

293
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Je la connais depuis 3 ans.

294
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
C'est vrai !

295
00:17:56,408 --> 00:17:57,868
Tu me la présenteras.

296
00:17:58,035 --> 00:18:00,537
On a le temps. Repose-toi.

297
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
C'est un ordre.

298
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
DE RIEN !
ALISHA

299
00:18:26,772 --> 00:18:27,648
Bonjour, Buzz !

300
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Je suis Sox. Ton robot de compagnie.

301
00:18:31,944 --> 00:18:32,569
Mon quoi ?

302
00:18:32,736 --> 00:18:33,946
Star Command m'a chargé

303
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
de t'assister
dans cette période de transition.

304
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
C'est très aimable à toi, robot-chat.

305
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
Mais ça ira, merci.

306
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
C'est le protocole.

307
00:18:44,706 --> 00:18:47,417
Mes capteurs indiquent
4 anniversaires manqués.

308
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
Veux-tu un gâteau pour fêter ça ?

309
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
Négatif.
Ça nuirait à mon équilibre alimentaire.

310
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
MODULE ALIMENTAIRE
DÎNER

311
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
On peut parler de tes émotions.
Je sais écouter.

312
00:18:58,178 --> 00:19:02,266
Non, j'ai eu une très longue... journée.

313
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
Pleine d'imprévus.

314
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
La mission a été un échec ?

315
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Affirmatif.

316
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
Tu as toute ma compassion.

317
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Merci, Sox.

318
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
De rien, Buzz.

319
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Veux-tu jouer ?

320
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
- Non, merci.
- Sûr ?

321
00:19:17,573 --> 00:19:20,951
Je peux créer un jeu pour toi,
basé sur ta personnalité.

322
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
Écoute, Sox, je suis vraiment fatigué.

323
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
Je ne vais pas tarder à me coucher.

324
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Bien sûr.

325
00:19:30,919 --> 00:19:32,963
J'ai des sons propices au sommeil.

326
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
J'ai plusieurs propositions.

327
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
Nuit d'été, océan, chant des baleines.

328
00:19:38,468 --> 00:19:40,262
- Le bruit blanc, c'est bien.
- Parfait.

329
00:19:40,387 --> 00:19:42,139
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

330
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
Redressez. Redressez.

331
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Capitaine, besoin d'aide ?

332
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
Non, je vais y arriver.

333
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
Buzz, tu en es sûr ?

334
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
C'est le protocole.

335
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
Je vais y arriver.

336
00:20:01,241 --> 00:20:01,950
Je vais y arriver.

337
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
Je vois que tu as fait un cauchemar.

338
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
- Veux-tu en parler ?
- Négatif.

339
00:20:06,830 --> 00:20:09,374
D'accord, mais sache
que ma mission est de t'aider.

340
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Et je ne renonce jamais.

341
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
Vraiment ?

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
Tu sais quoi ? Moi non plus,
je ne renonce jamais.

343
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Parfait ! Que puis-je faire ?

344
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
Tu n'as qu'à t'amuser
avec ta copine, la souris.

345
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
Pas d'activité avec plus de défi ?

346
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
Tu veux du défi ?

347
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
La stabilité de ce combustible.

348
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
La cristo-fusion. Bien sûr.

349
00:20:34,816 --> 00:20:36,109
Quand reviendras-tu ?

350
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Dans environ 4 ans.

351
00:20:39,863 --> 00:20:40,572
Attends,

352
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
tu n'es pas obligé d'y aller.

353
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
J'ai fait une erreur.

354
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Je dois la réparer.

355
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
On devrait peut-être réfléchir.

356
00:20:47,621 --> 00:20:50,290
À quoi ? On est des rangers de l'espace.

357
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
On mène nos missions à bien.

358
00:20:53,710 --> 00:20:55,587
La combinaison me manque.

359
00:20:55,754 --> 00:20:58,257
Les gens commencent à oublier notre rôle.

360
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Je vais arranger ça.

361
00:21:01,218 --> 00:21:02,135
Vers l'infini...

362
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Et au-delà.

363
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
INSTABLE

364
00:21:14,815 --> 00:21:15,857
ÉCHEC

365
00:22:17,586 --> 00:22:20,881
JOYEUX ANNIVERSAIRE
40 ANS DE MARIAGE

366
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
Bonjour, Buzz.

367
00:22:57,793 --> 00:23:00,003
Tu seras de retour dans un an ou deux...

368
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
et moi, je ne serai plus là.

369
00:23:04,716 --> 00:23:06,385
J'ignore ce qui s'est passé,

370
00:23:06,551 --> 00:23:10,514
mais j'ai visiblement beaucoup vieilli.

371
00:23:11,765 --> 00:23:15,185
J'ai toujours cru qu'on redeviendrait
des rangers de l'espace.

372
00:23:16,269 --> 00:23:19,272
Les étoiles me manquent.

373
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
L'aventure aussi.

374
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
Mais ce qui me manque le plus,

375
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
c'est toi.

376
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Coucou, Grand-mère.

377
00:23:32,369 --> 00:23:34,579
Bonjour, mon ange.

378
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
Je laisse un message pour mon ami, Buzz.

379
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Le ranger de l'espace ?

380
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
C'est ça.

381
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
Il est dans l'espace, là.

382
00:23:43,713 --> 00:23:46,091
C'est ma petite-fille, Izzy.

383
00:23:46,258 --> 00:23:48,218
Moi aussi, je serai ranger de l'espace.

384
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Comme lui ?

385
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
Comme toi.

386
00:23:55,350 --> 00:23:56,685
Au revoir, Buzz.

387
00:23:57,227 --> 00:24:01,231
Je regrette de ne pas pouvoir être là
quand tu achèveras la mission.

388
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
Vers l'infini...

389
00:24:08,697 --> 00:24:09,448
Et au-delà.

390
00:24:45,150 --> 00:24:47,694
Désolé de vous déranger.
Je viens emménager...

391
00:24:49,738 --> 00:24:52,741
Ça alors !
Buzz L'Éclair, en chair et en os.

392
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Affirmatif.

393
00:24:54,075 --> 00:24:55,494
Commandant Cal Burnside.

394
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
J'étais fan de vous, petit.

395
00:24:58,538 --> 00:25:01,958
J'ai hâte de travailler avec vous
pour quitter cette planète.

396
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
On ne vous l'a pas dit ?

397
00:25:04,544 --> 00:25:05,754
Quoi donc ?

398
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
C'était la dernière mission.

399
00:25:10,467 --> 00:25:11,092
Quoi ?

400
00:25:11,259 --> 00:25:13,428
Nous avons décidé de rester ici.

401
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
Ici ? Négatif. Ce n'est pas envisageable.

402
00:25:16,097 --> 00:25:19,059
Ça l'est devenu. On construit ceci.

403
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
Le bouclier laser !

404
00:25:22,854 --> 00:25:24,523
Aucune créature ne pourra entrer.

405
00:25:24,689 --> 00:25:27,901
On sera à l'abri
et on fera avec ce qu'on a.

406
00:25:28,068 --> 00:25:30,862
Avec ce qu'on a ? Attendez,
vous ne comprenez pas.

407
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
Je peux y arriver. Je nous sortirai d'ici.

408
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
C'est bien d'y croire encore.

409
00:25:35,742 --> 00:25:36,952
Mais ça ira.

410
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
On a le bouclier laser.

411
00:25:45,085 --> 00:25:45,752
Bonjour, Buzz.

412
00:25:54,010 --> 00:25:55,595
J'ai une bonne nouvelle.

413
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
J'ai résolu le problème de combustible.

414
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
Quoi ?

415
00:25:59,766 --> 00:26:01,560
C'était une combinaison subtile.

416
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
Une variable a fait toute la différence.

417
00:26:04,646 --> 00:26:07,274
Sox, comment as-tu fait ?

418
00:26:07,440 --> 00:26:11,528
Cela m'a pris 62 ans, 7 mois et 5 jours.

419
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
Et c'est stable ?

420
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
En théorie.

421
00:26:15,031 --> 00:26:17,826
Hâte de le découvrir
lors de ta prochaine mission.

422
00:26:24,249 --> 00:26:24,916
Quoi ?

423
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Bonsoir, on vient récupérer votre robot.

424
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Comment ça ?

425
00:26:29,296 --> 00:26:31,590
Pour raisons de sécurité. Vous comprenez.

426
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
Non, pas du tout.

427
00:26:33,675 --> 00:26:36,886
On arrête le programme.
Le chat va être désactivé.

428
00:26:37,053 --> 00:26:38,263
Ça prendra une seconde.

429
00:26:38,680 --> 00:26:39,848
Attendez.

430
00:26:43,768 --> 00:26:45,061
Laissez-moi faire.

431
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Quoi ?

432
00:27:02,245 --> 00:27:03,163
Buzz. Où va-t-on ?

433
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Dans l'espace.

434
00:27:04,497 --> 00:27:05,624
Quoi ?

435
00:27:06,916 --> 00:27:08,835
Journal de bord Buzz L'Éclair, année...

436
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Aucune idée !

437
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
En possession d'une formule stable,

438
00:27:12,422 --> 00:27:15,759
j'envisage d'atteindre l'hypervitesse
et d'achever ma mission.

439
00:27:15,884 --> 00:27:16,635
À qui parles-tu ?

440
00:27:16,801 --> 00:27:17,677
Peu importe.

441
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
Je suis programmé
pour notifier à Star Command...

442
00:27:21,640 --> 00:27:23,224
Ils voulaient te désactiver.

443
00:27:23,391 --> 00:27:24,309
- Quoi ?
- Oui.

444
00:27:24,476 --> 00:27:26,186
Débranché. Plus de Sox.

445
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
Vous n'êtes pas autorisé à...

446
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
J'ignorais que tu pouvais faire ça.

447
00:27:34,027 --> 00:27:36,112
Mais c'était pour moi ? Si je dérapais ?

448
00:27:36,488 --> 00:27:37,405
Tu as 5 minutes.

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,381
À toi l'honneur.

450
00:27:54,464 --> 00:27:55,298
Bien reçu.

451
00:28:12,232 --> 00:28:12,899
C'est parti.

452
00:28:21,199 --> 00:28:22,200
La formule !

453
00:28:43,513 --> 00:28:45,974
ACCÈS PILE COMBUSTIBLE

454
00:28:47,058 --> 00:28:50,061
Tango à la base.
Intrusion dans l'aire de lancement.

455
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Bon sang.

456
00:28:51,938 --> 00:28:54,023
Garde à terre. Je répète, garde à terre.

457
00:28:57,235 --> 00:28:57,986
D'accord.

458
00:28:58,778 --> 00:28:59,320
Bonjour.

459
00:28:59,487 --> 00:29:02,115
Interface Vocale d'Assistance
à la Navigation.

460
00:29:02,282 --> 00:29:03,408
Tu as entendu ?

461
00:29:03,575 --> 00:29:06,035
Contrôle, activité détectée dans le XL-15.

462
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
On va voir.

463
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Bien reçu.

464
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
XL-15, ici le contrôle.

465
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Il y a quelqu'un ?

466
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
- Dis quelque chose.
- XL-15,

467
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
répondez.

468
00:29:15,253 --> 00:29:19,090
Reçu, contrôle.
C'est l'équipe de nettoyage.

469
00:29:19,257 --> 00:29:22,510
Nous nettoyons le cockpit.
Et ce qu'il y a dedans.

470
00:29:22,969 --> 00:29:26,514
A-t-on autorisé un nettoyage
du cockpit sur le XL-15 ?

471
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
Quoi ? Non.

472
00:29:32,103 --> 00:29:33,813
- Arrêtez ! Revenez !
- Attendez.

473
00:29:34,939 --> 00:29:38,193
XL-15, vous violez le protocole
de Star Command.

474
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
Cessez immédiatement.

475
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
Ouvrez la verrière !

476
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
Commandant, c'est le Capitaine L'Éclair.

477
00:29:46,618 --> 00:29:48,828
L'Éclair ? Faites-le sortir de là !

478
00:29:49,746 --> 00:29:52,165
Arrêtez tout de suite et levez les mains !

479
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Du renfort.

480
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
- Du renfort.
- La Zap.

481
00:30:02,592 --> 00:30:03,718
En avant.

482
00:30:07,889 --> 00:30:10,725
Verrouillez le puits. Il n'ira nulle part.

483
00:30:13,645 --> 00:30:14,145
Bon sang.

484
00:30:14,479 --> 00:30:16,022
Refusé. Refusé.

485
00:30:20,777 --> 00:30:22,904
- Refusé. Refusé.
- On est piégés !

486
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Tu permets ?

487
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
Que se passe-t-il ?

488
00:30:29,285 --> 00:30:31,371
- Il a déverrouillé mon verrouillage.
- Comment ?

489
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
L'Éclair !

490
00:30:45,885 --> 00:30:46,928
Vous m'entendez.

491
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Ramenez le vaisseau,

492
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
autrement...

493
00:30:49,472 --> 00:30:52,308
Brisons le mur de l'hypervitesse
et rentrons à la maison.

494
00:31:04,612 --> 00:31:07,740
Près de 70 % d'hypervitesse.

495
00:31:13,121 --> 00:31:15,790
Près de 80 % d'hypervitesse.

496
00:31:16,165 --> 00:31:17,250
Combustible stable.

497
00:31:18,918 --> 00:31:21,462
90 % d'hypervitesse.

498
00:31:27,927 --> 00:31:31,139
100 % d'hypervitesse.

499
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Félicitations, Capitaine L'Éclair.

500
00:31:51,868 --> 00:31:53,786
Vous avez atteint l'hypervitesse.

501
00:31:57,165 --> 00:31:58,875
Sox, on a réussi !

502
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Félicitations, Buzz.

503
00:32:00,376 --> 00:32:02,795
C'était terrifiant,
je regrette d'être venu.

504
00:32:06,174 --> 00:32:07,133
Qu'y a-t-il, Buzz ?

505
00:32:07,216 --> 00:32:08,885
Nous allons trop vite.

506
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
Quoi ? Non !

507
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
On va s'écraser ?

508
00:32:11,930 --> 00:32:12,639
Non.

509
00:32:12,972 --> 00:32:14,307
Enfin, si, possible.

510
00:32:14,807 --> 00:32:15,683
Accroche-toi.

511
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Après toutes ces années.

512
00:32:36,454 --> 00:32:37,497
Merci, Sox.

513
00:32:41,876 --> 00:32:43,586
Supplément au journal de bord.

514
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
J'ai emprunté un vaisseau
et atteint l'hypervitesse.

515
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Je suis enfin prêt
à quitter cette planète.

516
00:32:51,636 --> 00:32:53,888
Buzz L'Éclair à Star Command, répondez.

517
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
Star Command, répondez.

518
00:32:56,724 --> 00:32:58,101
Pourquoi ne répondent-ils pas ?

519
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Les robots.

520
00:33:01,980 --> 00:33:02,730
Les quoi ?

521
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
Les robots.

522
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Il fait quoi ?

523
00:33:26,337 --> 00:33:27,588
- Mon vaisseau !
- Silence.

524
00:33:27,672 --> 00:33:28,548
Où il est parti ?

525
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
Là-haut.

526
00:34:20,767 --> 00:34:22,226
Où est le pilote ?

527
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

528
00:34:25,188 --> 00:34:26,147
Baissez-vous.

529
00:34:29,692 --> 00:34:31,402
Zut ! Venez.

530
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
Ils ont dû vous voir atterrir.

531
00:34:36,783 --> 00:34:38,326
- Qui ?
- Les robots.

532
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Des robots ?
D'où viennent ces robots ?

533
00:34:41,454 --> 00:34:42,246
Et vous ?

534
00:34:42,413 --> 00:34:43,206
Je viens d'ici.

535
00:34:43,372 --> 00:34:44,749
D'ici ? Attendez.

536
00:34:52,215 --> 00:34:53,257
Alisha ?

537
00:34:54,425 --> 00:34:56,260
C'est ma grand-mère. Moi, c'est Izzy.

538
00:34:58,513 --> 00:35:00,306
Mais tu étais petite...

539
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
On est partis longtemps ?

540
00:35:02,892 --> 00:35:05,478
22 ans, 19 semaines et 4 jours.

541
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
Attendez.

542
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Venez.

543
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Par ici.

544
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
J'avais cru.

545
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
- Un robot ?
- Oui.

546
00:35:21,661 --> 00:35:22,328
Impressionnant.

547
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
Je suis une Hawthorne.

548
00:35:24,664 --> 00:35:25,414
Pas de doute.

549
00:35:25,623 --> 00:35:28,459
Ta grand-mère terminait mes phrases
et moi les siennes.

550
00:35:28,626 --> 00:35:30,795
Si tu lui ressembles, nous ferons...

551
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
Pleurer les robots.

552
00:35:33,464 --> 00:35:34,590
D'accord.

553
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
Bon, raconte-moi tout.

554
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
Le Zurg est arrivé il y a une semaine.

555
00:35:40,388 --> 00:35:41,347
Le "Zurg" ?

556
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
C'est le nom du grand vaisseau.
Les robots ne savent dire que ça.

557
00:35:45,560 --> 00:35:49,522
Le Zurg est arrivé,
les robots ont encerclé la base et...

558
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Citoyens de T'kani Prime,
les robots aliens ont attaqué.

559
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Mettez-vous en sécurité.

560
00:35:54,986 --> 00:35:55,862
Attention !

561
00:35:56,028 --> 00:35:58,114
Nous déployons le bouclier laser.

562
00:35:59,824 --> 00:36:01,617
C'est le dernier message.

563
00:36:04,036 --> 00:36:06,747
Tous ces gens comptaient sur moi...

564
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
et se retrouvent piégés.

565
00:36:09,959 --> 00:36:13,713
On a tenté de les contacter,
mais aucune communication possible.

566
00:36:15,715 --> 00:36:16,841
Elle dit vrai.

567
00:36:17,633 --> 00:36:19,468
Votre chat valide mes réponses ?

568
00:36:19,635 --> 00:36:21,470
Ce n'est pas un chat ordinaire.

569
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
Sox m'a été offert par ta grand-mère.

570
00:36:23,806 --> 00:36:25,933
- Bonjour, Izzy.
- Bonjour, Sox.

571
00:36:27,226 --> 00:36:29,687
C'est quoi, ce bruit ?
Ne casse pas mon chat.

572
00:36:29,854 --> 00:36:31,606
Il ronronne. Il se régale.

573
00:36:32,023 --> 00:36:32,773
Tu apprécies ?

574
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
Oui.

575
00:36:35,359 --> 00:36:38,404
Prêt à passer à l'action ?
On a besoin d'un pilote.

576
00:36:38,613 --> 00:36:39,280
Pour quoi faire ?

577
00:36:39,363 --> 00:36:41,407
J'ai un plan et j'ai une équipe.

578
00:36:44,493 --> 00:36:45,661
Venez !

579
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
L'équipe, garde-à-vous !

580
00:37:17,235 --> 00:37:20,571
J'ai un pilote.
L'Opération Surprise Party, c'est parti !

581
00:37:23,324 --> 00:37:26,661
Ça me plaît ! Une unité d'élite.
La crème de la crème.

582
00:37:27,036 --> 00:37:30,581
Sa grand-mère a été
la plus grande ranger de l'espace.

583
00:37:30,748 --> 00:37:32,041
Ce sera un honneur.

584
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
Rassemblement !

585
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
Résumons nos objectifs.

586
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
Tuer les robots.

587
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Et rester vivant.

588
00:37:40,841 --> 00:37:43,594
"Rester vivant",
c'est un objectif quotidien.

589
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
Ça reste un objectif.

590
00:37:44,845 --> 00:37:46,764
Pardon, nous avons un objectif.

591
00:37:46,931 --> 00:37:49,850
Placer ce cristal dans le navet
et partir d'ici.

592
00:37:50,810 --> 00:37:52,770
Pour cela, il faut se rendre à la base.

593
00:37:52,853 --> 00:37:55,106
Pour cela, il faut tuer les robots.

594
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Pour cela, il faut détruire le Zurg.

595
00:37:57,775 --> 00:38:00,569
Et pour cela, il faut rester vivant.

596
00:38:02,822 --> 00:38:03,322
DERIC...

597
00:38:03,406 --> 00:38:05,658
Définition de l'Opération Surprise Party.

598
00:38:05,825 --> 00:38:08,577
C'est une variante
de l'Opération Fer de Lance.

599
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
Vous aviez eu une médaille ?

600
00:38:10,162 --> 00:38:11,789
Deux, à vrai dire, mais...

601
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
Qui t'a parlé de Fer de Lance ?

602
00:38:14,333 --> 00:38:16,919
J'ai lu tous les livres de ma grand-mère.

603
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Deux fois.

604
00:38:19,839 --> 00:38:21,424
Excuse-moi, robot-chat.

605
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
Pardon.

606
00:38:23,509 --> 00:38:27,179
D'après les capteurs, le Zurg
alimente en énergie les robots au sol.

607
00:38:27,346 --> 00:38:31,434
Nous allons détruire le vaisseau, là-haut,
et "Surprise, les robots !"

608
00:38:31,600 --> 00:38:32,727
"Vous êtes fichus."

609
00:38:32,893 --> 00:38:35,146
Ensuite, on place le cristal...

610
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Et on achève la mission.

611
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
C'est un bon plan. Vers l'infini...

612
00:38:41,402 --> 00:38:42,695
Je tire sur votre doigt ?

613
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
Tombe pas dans le piège.

614
00:38:44,030 --> 00:38:45,489
Non, c'est pas ça...

615
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
C'était entre ta grand-mère et moi.

616
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Jamais on ne se... Elle ne...

617
00:38:51,954 --> 00:38:53,164
Laissez tomber. On oublie.

618
00:38:54,540 --> 00:38:57,710
Chargeons ces munitions
et préparons-nous au combat.

619
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
Opération Surprise Party, c'est parti !

620
00:39:01,714 --> 00:39:03,215
Buzz, tu entends ça ?

621
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
J'entends un bruit.

622
00:39:07,803 --> 00:39:08,596
Un robot ?

623
00:39:08,763 --> 00:39:11,098
On n'en a jamais vu si loin de la base.

624
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
J'entends rien.

625
00:39:13,517 --> 00:39:14,143
Maintenant, si !

626
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Pas de panique, on est là !

627
00:39:29,200 --> 00:39:30,409
MUNITIONS D'ENTRAÎNEMENT

628
00:39:31,285 --> 00:39:33,537
Patrouille junior en renfort.

629
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
Junior ?

630
00:39:39,001 --> 00:39:40,044
Non ! Le vaisseau !

631
00:39:46,759 --> 00:39:47,593
Je l'ai eu ?

632
00:39:47,760 --> 00:39:48,552
Presque.

633
00:39:48,719 --> 00:39:50,137
Je connais pas cette arme.

634
00:39:50,304 --> 00:39:51,097
Je recharge.

635
00:39:51,263 --> 00:39:53,432
Il connaît pas cette arme ?

636
00:40:05,736 --> 00:40:07,196
Toi, là-bas ! Ramasse-le !

637
00:40:07,363 --> 00:40:08,614
Que je ramasse quoi ?

638
00:40:09,865 --> 00:40:11,534
Pas le droit de toucher une arme.

639
00:40:11,700 --> 00:40:13,536
Je suis en liberté conditionnelle.

640
00:40:13,702 --> 00:40:14,495
Conditionnelle ?

641
00:40:15,913 --> 00:40:16,580
Maintenant !

642
00:40:22,420 --> 00:40:22,962
Nouveau plan.

643
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Nouveau ? C'était quoi l'ancien ?

644
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Quelqu'un a vu les harpons ?

645
00:40:33,347 --> 00:40:35,182
C'est livré chargé, mais je...

646
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
Si, j'ai trouvé.

647
00:40:36,642 --> 00:40:39,353
J'ai trouvé les harpons. Vous allez voir.

648
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Je l'ai eu ?

649
00:40:50,197 --> 00:40:50,990
Plus à gauche.

650
00:41:17,141 --> 00:41:17,933
Quoi ?

651
00:41:21,729 --> 00:41:22,396
Je l'ai eu ?

652
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
Tu l'as eu !

653
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Mais qu'est-ce que... Comment c'est...

654
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Qui êtes-vous ?

655
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
Patrouille junior, à votre service.

656
00:42:04,230 --> 00:42:06,607
Bon !
Je vais avoir besoin de plus de détails.

657
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
On est une équipe de bénévoles motivés.

658
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
On s'entraîne une fois par mois,
ici, à l'avant-poste.

659
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
On est arrivés les premiers,

660
00:42:15,074 --> 00:42:16,325
quand les robots ont débarqué.

661
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
On a concocté l'Opération Surprise Party.

662
00:42:19,453 --> 00:42:20,871
Des nouvelles recrues ?

663
00:42:22,164 --> 00:42:24,458
On adorerait être des nouvelles recrues.

664
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Formation au maniement d'armes ?

665
00:42:27,169 --> 00:42:28,587
- Partielle.
- Tactique ?

666
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
- En cours.
- Combat ?

667
00:42:30,130 --> 00:42:33,050
Oui ! En comptant ce qu'on vient de faire.

668
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
Bon. Viens, Sox !

669
00:42:35,052 --> 00:42:36,136
Que faites-vous ?

670
00:42:36,554 --> 00:42:40,432
Vous êtes bien gentils,
et j'admire votre initiative.

671
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Mais je vais continuer tout seul.

672
00:42:42,726 --> 00:42:44,478
On vient de vous sauver la vie.

673
00:42:44,645 --> 00:42:46,605
- Pardon ?
- Mo a abattu le robot.

674
00:42:46,897 --> 00:42:48,065
Mo a eu de la chance.

675
00:42:48,357 --> 00:42:49,191
Tu m'étonnes.

676
00:42:50,442 --> 00:42:52,695
Si vous m'aidiez à trouver
un autre vaisseau...

677
00:42:52,861 --> 00:42:56,240
Il y a des vaisseaux opérationnels
dans le dépôt abandonné.

678
00:42:56,407 --> 00:42:57,616
Parfait. Où ça ?

679
00:42:57,783 --> 00:43:01,120
Le dépôt, adjacent au Centre
de Reconstitution des Ressources

680
00:43:01,203 --> 00:43:04,748
est situé à 4,2 km
de votre position actuelle.

681
00:43:04,915 --> 00:43:06,250
Parfait. Où ça ?

682
00:43:06,417 --> 00:43:07,793
C'est très simple.

683
00:43:07,960 --> 00:43:09,295
D'accord.

684
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
Allez vers le sud,
en direction de la base.

685
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Au deuxième feu, vous...

686
00:43:15,634 --> 00:43:18,512
Attendez. Erreur. C'est une impasse.

687
00:43:18,679 --> 00:43:21,015
Je n'étais pas sur la bonne position.

688
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
Désolé. Je recommence.

689
00:43:23,559 --> 00:43:27,271
Allez vers le sud, en direction
de la base. Au deuxième feu,

690
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
allez légèrement sur la gauche...

691
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
Zut ! Je me suis encore trompé.

692
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
On va vous montrer.

693
00:43:33,694 --> 00:43:37,072
Je reprends. Allez vers le sud,
en direction de la base.

694
00:43:37,406 --> 00:43:41,035
Au deuxième feu, prenez à droite.

695
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
Supplément au journal de bord.

696
00:43:43,370 --> 00:43:47,458
Après avoir atteint l'hypervitesse,
je rencontre un autre obstacle.

697
00:43:47,833 --> 00:43:52,588
Pour quitter cette planète,
je dois détruire un vaisseau alien, seul,

698
00:43:52,755 --> 00:43:54,381
sans aide d'aucune sorte.

699
00:43:55,049 --> 00:43:57,134
On pourrait vous aider. C'est notre plan.

700
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
Impossible.

701
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
Le code de Star Command 2709.3

702
00:44:00,554 --> 00:44:03,349
interdit de mettre en danger
le personnel non qualifié.

703
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
Mais je suis une Hawthorne.

704
00:44:05,476 --> 00:44:06,685
Un nom ne suffit pas.

705
00:44:06,852 --> 00:44:08,020
Il faut savoir...

706
00:44:08,103 --> 00:44:10,189
- comment réagir.
- La fin de la phrase.

707
00:44:10,356 --> 00:44:11,357
J'y ai cru.

708
00:44:12,524 --> 00:44:15,152
Et vous, vous avez des ennuis
avec la justice ?

709
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
En conditionnelle.

710
00:44:16,487 --> 00:44:19,448
Si je fais ça, ma peine sera réduite.

711
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Et j'aurai appris plein de trucs.

712
00:44:21,575 --> 00:44:23,577
Elle fabrique une bombe avec rien.

713
00:44:24,078 --> 00:44:25,954
D'accord, et vous ?

714
00:44:26,121 --> 00:44:29,750
Moi ? Je pensais arriver
dans un camp militaire sympa,

715
00:44:29,917 --> 00:44:31,251
mais c'est pas le cas.

716
00:44:31,418 --> 00:44:33,837
Alors j'étais revenu
pour rendre ma tenue...

717
00:44:34,004 --> 00:44:35,089
C'est un lâcheur.

718
00:44:35,297 --> 00:44:36,382
Je suis pas un lâcheur.

719
00:44:36,548 --> 00:44:37,424
Si, la preuve.

720
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
Quoi ? J'allais partir en direction...

721
00:44:40,177 --> 00:44:41,512
En direction des lâcheurs.

722
00:44:41,679 --> 00:44:42,846
Bon, j'abandonne !

723
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
- Tu vois !
- À droite.

724
00:44:59,279 --> 00:45:00,614
Où en étais-je ?

725
00:45:00,948 --> 00:45:02,408
Voilà. Je reprends.

726
00:45:04,618 --> 00:45:07,079
Continuez à travailler
et à vous améliorer.

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,247
On peut vous aider.

728
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
J'en suis touché. Retournez au camp.

729
00:45:11,083 --> 00:45:12,876
Soyez prudents. Évitez les risques.

730
00:45:13,043 --> 00:45:16,547
Je vais prendre les commandes du P-32
et aller détruire le Zurg.

731
00:45:16,714 --> 00:45:18,257
Alors, c'est un au revoir ?

732
00:45:18,590 --> 00:45:19,967
Affirmatif. Au revoir.

733
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
Pardon, j'oubliais mon chat.

734
00:45:34,982 --> 00:45:36,275
Formes de vie détectées.

735
00:45:36,525 --> 00:45:37,359
C'est quoi ?

736
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
Des organismes insectoïdes géants.

737
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Ce bâtiment ressemble à une ruche.

738
00:45:42,114 --> 00:45:42,906
Est-ce dangereux ?

739
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
Apparemment, ils hibernent.

740
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
Tant mieux.

741
00:45:46,493 --> 00:45:47,745
Regarde !

742
00:45:47,911 --> 00:45:49,455
C'est le XL-01.

743
00:45:49,747 --> 00:45:51,290
Il y a longtemps que...

744
00:45:52,666 --> 00:45:53,542
Quoi ?

745
00:45:53,792 --> 00:45:55,294
Allez, je vais te montrer.

746
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
Enfin.

747
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Pardon de troubler

748
00:46:16,815 --> 00:46:18,108
cet instant privilégié.

749
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
Que faites-vous ici ?

750
00:46:19,985 --> 00:46:21,403
Vous avez gardé les clés.

751
00:46:21,904 --> 00:46:22,696
Elles sont là.

752
00:46:27,910 --> 00:46:29,161
Allez, allez !

753
00:46:29,328 --> 00:46:30,412
- Silence.
- J'essaye !

754
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
Ça y est.

755
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
- Vite, la...
- Porte !

756
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
Vous alliez dire "porte" !

757
00:46:44,426 --> 00:46:46,762
Pour être franc, j'aurais aimé éviter ça.

758
00:46:46,887 --> 00:46:47,971
T'es pas le seul.

759
00:46:48,305 --> 00:46:49,139
Prenez une arme.

760
00:46:49,306 --> 00:46:51,350
J'adorerais, mais en conditionnelle...

761
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
En tant qu'officier, je vous y autorise.

762
00:46:54,269 --> 00:46:55,521
On va sortir d'ici.

763
00:46:55,687 --> 00:46:56,855
Là, ça me plaît !

764
00:46:57,231 --> 00:47:00,734
Les chances de survie
lors d'une attaque frontale sont de 38 %.

765
00:47:00,859 --> 00:47:01,860
C'est pas beaucoup.

766
00:47:01,985 --> 00:47:02,945
Et le mode furtif ?

767
00:47:03,070 --> 00:47:04,363
Tu connais ?

768
00:47:04,530 --> 00:47:06,532
J'y jouais souvent avec grand-mère.

769
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
C'est comme un cache-cache.

770
00:47:09,159 --> 00:47:12,162
Bonne idée. J'utiliserai le mode furtif
pour les désorienter.

771
00:47:12,246 --> 00:47:14,081
Ou, meilleure idée,

772
00:47:14,248 --> 00:47:17,292
on utilise tous le mode furtif
et on sort d'ici.

773
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
En combinaison ?

774
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Il y en a déjà une à mon nom.

775
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
D'accord.

776
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
Récapitulons.

777
00:47:29,054 --> 00:47:29,555
Je vais...

778
00:47:29,721 --> 00:47:30,722
Par là.

779
00:47:30,889 --> 00:47:31,765
Et vous allez...

780
00:47:31,932 --> 00:47:33,016
Par là.

781
00:47:33,183 --> 00:47:34,393
Bon, parfait.

782
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
Regardez. Je suis Feather... Feathering...

783
00:47:38,105 --> 00:47:39,815
J'ai un stylo ! Super !

784
00:47:39,982 --> 00:47:42,025
- Vous aussi ?
- Restez attentifs.

785
00:47:42,192 --> 00:47:43,402
Le mode furtif est simple.

786
00:47:43,735 --> 00:47:45,654
Deux phases. On appuie sur le bouton.

787
00:47:45,821 --> 00:47:47,990
- Celui-là ?
- Je vais dire lequel.

788
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
Plutôt celui-là ?

789
00:47:49,449 --> 00:47:51,201
On ne va pas tous les passer en revue.

790
00:47:51,368 --> 00:47:52,828
Laissez tomber. Et ça ?

791
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
- On peut...
- Non !

792
00:47:53,996 --> 00:47:56,123
Jamais. C'est le fil de capitulation.

793
00:47:56,290 --> 00:47:59,001
Il n'y a pas d'action plus humiliante.

794
00:47:59,126 --> 00:47:59,793
Pardon.

795
00:47:59,960 --> 00:48:02,170
Aurais-je raté le bouton du mode furtif ?

796
00:48:02,588 --> 00:48:03,422
C'est ce bouton.

797
00:48:03,589 --> 00:48:04,631
Pas tout de suite.

798
00:48:04,798 --> 00:48:07,551
Vous appuyez,
vous sortez par la grande porte.

799
00:48:07,718 --> 00:48:09,511
Moi, je détruis le Zurg.

800
00:48:09,678 --> 00:48:11,096
- Prêts ?
- Prêts.

801
00:48:11,305 --> 00:48:13,098
Non. Pas prêt. Attendez.

802
00:48:13,265 --> 00:48:15,183
Je les ai. Ça aurait été embêtant.

803
00:48:17,019 --> 00:48:17,728
D'accord.

804
00:48:17,895 --> 00:48:18,979
Cette fois, au revoir.

805
00:48:25,527 --> 00:48:27,279
Sox, je ne vois plus rien.

806
00:48:27,446 --> 00:48:28,780
Pardon. C'est mieux ?

807
00:48:28,947 --> 00:48:30,782
- Négatif.
- Et là ?

808
00:48:31,533 --> 00:48:32,743
Pourquoi pas ça ?

809
00:48:45,964 --> 00:48:47,007
Voilà...

810
00:48:53,388 --> 00:48:56,141
Parfait. Le mode furtif fonctionne.

811
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
C'est génial. Ces idiotes de bestioles
ne nous voient pas.

812
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Ohé, la bestiole !

813
00:49:03,357 --> 00:49:04,816
Je suis là. Tu me vois pas ?

814
00:49:06,443 --> 00:49:07,402
Elle peut pas.

815
00:49:07,986 --> 00:49:08,946
Elle me voit pas du tout.

816
00:49:09,237 --> 00:49:11,365
Le temps est écoulé.

817
00:49:12,366 --> 00:49:13,659
Mince, le minuteur.

818
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
J'ai pas parlé du minuteur.

819
00:49:16,870 --> 00:49:18,622
Tu me vois pas.

820
00:49:18,789 --> 00:49:20,040
Mais je te vois.

821
00:49:20,791 --> 00:49:21,959
Moi aussi, je te vois.

822
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
Les bestioles nous voient.

823
00:49:24,461 --> 00:49:26,088
Non ! Je capitule !

824
00:49:33,971 --> 00:49:35,514
Reculez ! Reculez !

825
00:49:37,766 --> 00:49:39,017
Ça marche pas.

826
00:49:39,184 --> 00:49:40,560
Continuez d'avancer.

827
00:49:41,687 --> 00:49:43,605
Il faut faire demi-tour.

828
00:49:45,649 --> 00:49:46,692
Ils viennent vers nous.

829
00:49:47,943 --> 00:49:49,528
N'approchez pas du véhicule.

830
00:50:03,542 --> 00:50:04,209
Génial !

831
00:50:04,376 --> 00:50:05,836
- Bravo, l'équipe !
- Tope là.

832
00:50:06,253 --> 00:50:07,921
De quoi vous félicitez-vous ?

833
00:50:08,088 --> 00:50:09,923
J'ai réagi en vraie Hawthorne.

834
00:50:10,090 --> 00:50:13,260
- Vous auriez réussi...
- Si on avait su que ça durait pas.

835
00:50:16,805 --> 00:50:18,265
Attachez vos ceintures.

836
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
Bonjour, je suis...

837
00:50:35,657 --> 00:50:36,533
Accrochez-vous.

838
00:50:40,912 --> 00:50:41,955
On va dans l'espace ?

839
00:50:42,122 --> 00:50:43,582
Non, je vais vous déposer.

840
00:50:47,252 --> 00:50:49,546
Ça remue. Il me faut un sac.

841
00:50:49,671 --> 00:50:51,131
Non, ne vomissez pas.

842
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Je vois des étoiles. C'est l'espace.

843
00:50:53,633 --> 00:50:54,718
Que se passe-t-il ?

844
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
Elle a peur de l'espace.

845
00:50:56,386 --> 00:50:58,055
Elle a raison. C'est horrible.

846
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
Souviens-toi des exercices.

847
00:50:59,848 --> 00:51:00,932
- Je vais vomir.
- Non.

848
00:51:01,099 --> 00:51:02,059
Mettez votre casque.

849
00:51:02,225 --> 00:51:03,769
- J'essaye de...
- Un vaisseau !

850
00:51:26,666 --> 00:51:27,667
Je vois rien.

851
00:51:28,168 --> 00:51:29,586
La partie cachée de la planète.

852
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
Là-bas ! À dix heures !

853
00:51:31,129 --> 00:51:33,381
Accrochez-vous. Ça va faire mal.

854
00:51:44,392 --> 00:51:46,144
- Tout le monde va bien ?
- Je crois.

855
00:51:56,446 --> 00:51:57,614
Évaluation des dégâts.

856
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
Un instant.

857
00:52:01,201 --> 00:52:03,036
Bon, c'est mieux.

858
00:52:03,495 --> 00:52:04,621
Ça, c'est mieux ?

859
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
Non, visiblement, c'est pire.
Je voulais dire que...

860
00:52:09,334 --> 00:52:10,752
Pourquoi as-tu si peur ?

861
00:52:11,253 --> 00:52:12,337
C'est simple.

862
00:52:12,671 --> 00:52:16,174
Une fois là-haut,
si on lâche tout, on dérive...

863
00:52:16,341 --> 00:52:18,343
pour l'éternité. On...

864
00:52:18,635 --> 00:52:21,138
Comment comptais-tu détruire le Zurg ?

865
00:52:21,847 --> 00:52:23,098
Dans les troupes au sol.

866
00:52:24,141 --> 00:52:26,184
Grand-mère n'avait pas peur de l'espace.

867
00:52:26,351 --> 00:52:28,270
Non, elle était ranger de l'espace.

868
00:52:28,436 --> 00:52:30,939
L'astrophobie est une cause
de disqualification.

869
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
C'était quoi ?

870
00:52:32,899 --> 00:52:34,484
- Je sais pas.
- Il va revenir ?

871
00:52:34,568 --> 00:52:35,485
Je ne sais pas.

872
00:52:35,569 --> 00:52:37,904
Comment... D'accord, vous ne savez pas.

873
00:52:42,033 --> 00:52:45,370
J'avais fini.
J'avais enfin le cristal. C'était terminé.

874
00:52:46,705 --> 00:52:48,123
C'était trop beau !

875
00:52:48,540 --> 00:52:51,585
C'est une machine à remonter le temps
qu'il me faudrait.

876
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
Évaluation terminée.

877
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
C'est grave ?

878
00:52:57,257 --> 00:53:01,303
Le bouclier thermique a absorbé le choc
et causé un simple court-circuit.

879
00:53:02,637 --> 00:53:04,097
Pour redevenir opérationnel,

880
00:53:04,264 --> 00:53:07,642
l'Armadillo a besoin
d'une capacité électrique spécifique.

881
00:53:08,435 --> 00:53:09,519
Le machin électrique.

882
00:53:09,603 --> 00:53:10,520
Comment tu sais ça ?

883
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
On l'a appris.

884
00:53:12,564 --> 00:53:15,901
La capacité spécifique ?
On s'en est servi pour les radios.

885
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
C'était drôle.

886
00:53:17,694 --> 00:53:20,322
- Darby a bousillé la sienne.
- Je vais te bousiller.

887
00:53:20,530 --> 00:53:21,573
J'essaye de réfléchir.

888
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
Je l'ai réparée après.

889
00:53:24,284 --> 00:53:25,452
Tu as cassé la console.

890
00:53:25,535 --> 00:53:27,621
Il fallait une bobine pour... Quoi, déjà ?

891
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
La capacité spécifique...

892
00:53:28,997 --> 00:53:31,291
Franchement, il y a de la place là-bas.

893
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
Allez plus loin,
pour évoquer vos souvenirs.

894
00:53:34,377 --> 00:53:36,546
Là-bas, personne n'essaye de réfléchir.

895
00:53:37,589 --> 00:53:38,548
On peut y aller.

896
00:53:38,673 --> 00:53:39,799
Bon, parfait.

897
00:53:40,842 --> 00:53:42,219
Bon ! Nouveau plan !

898
00:53:42,844 --> 00:53:43,386
Quoi ?

899
00:53:43,470 --> 00:53:45,597
Sur un site minier, il y a une console.

900
00:53:45,764 --> 00:53:48,141
Dans cette console, il y a une bobine.

901
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
Cette bobine doit contenir la...

902
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
Capacité spécifique.

903
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
Nécessaire pour réparer le vaisseau.

904
00:53:53,813 --> 00:53:54,648
Elle a raison.

905
00:53:57,943 --> 00:53:59,194
Bravo.

906
00:53:59,569 --> 00:54:01,947
Voilà un raisonnement de Hawthorne.

907
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
Allons chercher cette pièce et partons...

908
00:54:04,950 --> 00:54:06,660
avant que cet engin ne revienne.

909
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
MINE DE TERILLIUM

910
00:54:31,268 --> 00:54:32,435
Là-bas.

911
00:54:35,730 --> 00:54:37,274
Parfait.

912
00:54:45,699 --> 00:54:47,200
Journal de bord, Buzz l'Éclair.

913
00:54:47,367 --> 00:54:49,995
Pour réparer le vaisseau,
nous devons entrer

914
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
dans le centre de commande et...

915
00:54:54,207 --> 00:54:56,001
Bien joué, la vieille délinquante.

916
00:54:59,129 --> 00:55:01,381
La bobine d'activation doit être là.

917
00:55:03,883 --> 00:55:04,551
Un stylo ?

918
00:55:06,011 --> 00:55:06,636
Je l'ai !

919
00:55:07,512 --> 00:55:08,805
Une autre fois.

920
00:55:11,808 --> 00:55:13,601
Système de sécurité enclenché.

921
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
Non ! Pas ça !

922
00:55:16,813 --> 00:55:18,023
Qu'est-ce que c'est ?

923
00:55:18,356 --> 00:55:23,069
Un cône de capture. Ça vous retient
jusqu'à l'arrivée de la police.

924
00:55:23,236 --> 00:55:25,363
Personne viendra. Ils sont tous piégés.

925
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
Vaut mieux partir.

926
00:55:26,865 --> 00:55:28,283
On peut pas partir.

927
00:55:28,450 --> 00:55:31,411
Bien sûr que si. On peut toujours partir.

928
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
Tu vois ?

929
00:55:34,539 --> 00:55:35,623
C'est pas vrai !

930
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Je te l'avais dit.

931
00:55:38,418 --> 00:55:41,254
Et fais attention parce que ces trucs...

932
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
fusionnent quand ils se touchent.

933
00:55:44,632 --> 00:55:46,718
Désolé. Et si on essayait ensemble ?

934
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
Ça marchera pas.

935
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
T'as même pas essayé.

936
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Ça n'a pas marché.

937
00:55:56,311 --> 00:55:57,645
- Buzz ?
- Attendez.

938
00:55:57,812 --> 00:55:59,939
Je ne pourrai plus aider une fois dedans.

939
00:56:00,607 --> 00:56:02,067
Tu peux couper le système.

940
00:56:02,859 --> 00:56:04,611
Impossible.

941
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Il y a un endroit mou dans le sol, là.

942
00:56:07,822 --> 00:56:09,032
C'est mon pied.

943
00:56:09,616 --> 00:56:10,825
- Désolée.
- Attention.

944
00:56:12,118 --> 00:56:14,704
C'est ça !
C'est ce truc qui commande les cônes.

945
00:56:14,871 --> 00:56:16,956
- On y retourne.
- Attendez.

946
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
La porte doit être ouverte.

947
00:56:19,292 --> 00:56:22,295
Je l'ouvre, vous cognez dans le boîtier,

948
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
ces trucs disparaîtront,
et on pourra sortir.

949
00:56:25,048 --> 00:56:25,882
À vos ordres.

950
00:56:26,049 --> 00:56:26,841
Prêts ?

951
00:56:31,096 --> 00:56:31,805
Recommencez !

952
00:56:36,351 --> 00:56:37,811
On n'est pas assez lourds.

953
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Buzz, on a besoin de vous.

954
00:56:40,438 --> 00:56:41,731
Là-dedans ?

955
00:56:41,898 --> 00:56:44,150
Je risque de ne plus pouvoir vous sauver.

956
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
On vous demande de nous rejoindre,
pas de nous sauver.

957
00:56:55,745 --> 00:56:56,413
Encore.

958
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Encore !

959
00:57:01,501 --> 00:57:02,460
Encore !

960
00:57:11,261 --> 00:57:12,303
Allez-vous-en !

961
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
Attention !

962
00:57:19,060 --> 00:57:19,936
Buzz, non !

963
00:57:20,103 --> 00:57:21,396
Il nous faut la bobine.

964
00:57:39,622 --> 00:57:40,707
On vous tient.

965
00:57:49,841 --> 00:57:50,967
Des encas !

966
00:57:53,178 --> 00:57:54,471
Qui veut à manger ?

967
00:58:04,147 --> 00:58:06,608
Tiens. Ça va nous requinquer.

968
00:58:09,819 --> 00:58:10,945
Tenez.

969
00:58:13,865 --> 00:58:15,283
C'est...

970
00:58:17,827 --> 00:58:18,995
Il y a un problème, là.

971
00:58:19,412 --> 00:58:20,622
Un problème ?

972
00:58:20,788 --> 00:58:23,374
Pourquoi la viande est à l'extérieur ?

973
00:58:23,708 --> 00:58:25,335
Parce que c'est un sandwich.

974
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Le pain est censé être à l'extérieur.

975
00:58:27,670 --> 00:58:29,214
Quoi ? Pain, viande, pain ?

976
00:58:29,380 --> 00:58:30,548
C'est trop de pain.

977
00:58:31,049 --> 00:58:32,800
Mais là, c'est humide.

978
00:58:33,426 --> 00:58:35,011
On se lèche les doigts. C'est génial !

979
00:58:35,178 --> 00:58:36,846
C'était quand votre dernier sandwich ?

980
00:58:37,013 --> 00:58:39,057
Il y a un siècle, environ.

981
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Écoutez-le. "Pain, viande, pain."

982
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
C'est trop de pain.

983
00:58:42,519 --> 00:58:44,604
Ce serait un étouffe-ranger de l'espace.

984
00:58:45,563 --> 00:58:46,564
Excellent, Darby.

985
00:58:50,235 --> 00:58:51,444
Réveille-toi, Sox.

986
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
Allez, mon petit, reviens.

987
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
S'il te plaît, Sox.

988
00:59:00,620 --> 00:59:02,247
J'ai besoin d'être réinitialisé.

989
00:59:06,793 --> 00:59:08,378
Désolé.

990
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
J'ai failli tuer Sox.

991
00:59:10,964 --> 00:59:13,091
J'ai failli tous nous tuer.

992
00:59:14,050 --> 00:59:16,844
Écoute-moi.
Tout le monde fait des erreurs.

993
00:59:17,136 --> 00:59:18,137
Pas vrai, Buzz ?

994
00:59:20,515 --> 00:59:24,143
Il faut essayer de faire mieux.

995
00:59:30,984 --> 00:59:31,651
Écoutez.

996
00:59:37,031 --> 00:59:42,620
Quand je suis arrivé à l'académie,
je n'étais pas très doué.

997
00:59:43,621 --> 00:59:46,165
Je ratais tout. Tous les jours.

998
00:59:47,750 --> 00:59:49,419
Je tombais en courant,

999
00:59:49,502 --> 00:59:51,921
mes mains tremblaient tant
que je ratais la cible.

1000
00:59:52,088 --> 00:59:54,757
Pas le mille,
mais la cible entière.

1001
00:59:55,508 --> 00:59:57,594
Au bout d'une semaine,
j'allais abandonner.

1002
00:59:58,177 --> 01:00:00,888
Je n'avais pas l'étoffe
d'un ranger de l'espace.

1003
01:00:01,306 --> 01:00:02,098
C'est vrai ?

1004
01:00:02,515 --> 01:00:03,558
Oui.

1005
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
Mais sa grand-mère a cru en moi.

1006
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
J'ai commencé à y croire aussi.

1007
01:00:12,358 --> 01:00:13,359
Rechargement.

1008
01:00:14,777 --> 01:00:17,113
Un fichier corrompu restauré.

1009
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Il s'allume.

1010
01:00:20,992 --> 01:00:23,161
- Grand-mère.
- Bonjour, Sox.

1011
01:00:23,328 --> 01:00:25,038
J'ai un service à te demander.

1012
01:00:25,204 --> 01:00:29,208
J'aimerais que tu veilles
sur mon meilleur ami. Il s'appelle Buzz.

1013
01:00:29,792 --> 01:00:33,338
Il est absent. Mais il rentrera bientôt.

1014
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
C'est un ranger de l'espace.

1015
01:00:35,673 --> 01:00:38,551
Il nous ramènera tous à la maison.

1016
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
Que se passe-t-il ?

1017
01:00:54,901 --> 01:00:56,194
Tu n'as pas entendu ?

1018
01:00:56,569 --> 01:00:58,946
Elle pensait que je réparerais mon erreur.

1019
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
Et elle a tout perdu.

1020
01:01:02,825 --> 01:01:04,702
Tout ? Non.

1021
01:01:05,495 --> 01:01:08,831
Elle avait grand-mère Kiko,
papa, moi, et ses amis.

1022
01:01:09,791 --> 01:01:13,878
Elle a su s'adapter
et vivre une vraie vie sur cette planète.

1023
01:01:14,712 --> 01:01:15,880
Comme tout le monde.

1024
01:01:17,048 --> 01:01:18,758
Sauf vous.

1025
01:01:21,135 --> 01:01:23,680
On voulait redevenir
des rangers de l'espace.

1026
01:01:24,055 --> 01:01:25,723
On voulait changer le monde.

1027
01:01:26,599 --> 01:01:29,435
Croyez-moi, elle a changé le monde.

1028
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
C'est pas mauvais.

1029
01:01:45,576 --> 01:01:48,996
Pain, viande, pain !
Depuis quand vous les faisiez comme ça ?

1030
01:01:49,247 --> 01:01:50,331
Depuis toujours.

1031
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Rechargé.

1032
01:01:53,793 --> 01:01:54,961
Venez.

1033
01:01:55,128 --> 01:01:57,714
Allons placer cette pièce
et partons d'ici.

1034
01:01:58,297 --> 01:01:59,298
Tu nous éclaires ?

1035
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
Bien sûr.

1036
01:02:03,928 --> 01:02:06,639
Je te vois. Je vais t'attraper.

1037
01:02:06,931 --> 01:02:07,598
Raté !

1038
01:02:08,266 --> 01:02:09,434
Où tu vas ? Je t'ai eu !

1039
01:02:10,601 --> 01:02:11,352
Désolé.

1040
01:02:14,063 --> 01:02:17,734
C'est passionnant.
Opération Surprise Party, c'est reparti !

1041
01:02:17,817 --> 01:02:20,611
Quoi ? Négatif.
Ce serait vous mettre en danger.

1042
01:02:21,237 --> 01:02:22,488
Vous voulez y aller tout seul ?

1043
01:02:22,655 --> 01:02:23,656
J'en suis capable.

1044
01:02:24,407 --> 01:02:25,658
Vous avez une Hawthorne, ici.

1045
01:02:25,742 --> 01:02:29,203
J'en suis ravi. Si j'ai besoin de toi,
je te le ferai savoir.

1046
01:02:29,370 --> 01:02:33,332
En attendant, essayons de regagner
l'Armadillo sans encombre.

1047
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Sauvez-vous !

1048
01:02:52,518 --> 01:02:53,227
Quoi ?

1049
01:02:53,394 --> 01:02:55,146
C'est moi qu'il veut. Filez !

1050
01:02:55,646 --> 01:02:56,355
Mais, Buzz !

1051
01:02:59,692 --> 01:03:00,860
Journal de bord.

1052
01:03:03,905 --> 01:03:05,281
Je suis poursuivi par un...

1053
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
robot gigantesque.

1054
01:03:10,119 --> 01:03:13,206
Je l'éloigne tandis que les autres
regagnent le vaisseau.

1055
01:03:37,438 --> 01:03:38,648
Vous connaissez mon nom ?

1056
01:03:39,607 --> 01:03:40,650
Viens avec moi.

1057
01:03:40,900 --> 01:03:41,818
Quoi ?

1058
01:03:45,571 --> 01:03:48,199
Là, c'est "violation de conditionnelle" !

1059
01:03:52,328 --> 01:03:54,330
Venez. Allons-nous-en.

1060
01:04:34,537 --> 01:04:37,748
Préparez-vous à décoller.
Opération Surprise Party, c'est parti.

1061
01:04:38,082 --> 01:04:38,916
Avec nous ?

1062
01:04:39,083 --> 01:04:41,210
Dois-je accomplir la mission tout seul ?

1063
01:04:41,377 --> 01:04:44,672
On décolle dans 5 minutes après
l'installation de la bobine.

1064
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
On va pas attendre 5 minutes !

1065
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
Le vaisseau peut planer.

1066
01:04:51,846 --> 01:04:52,638
Alors, planons !

1067
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
Semons-les dans les geysers.

1068
01:05:12,909 --> 01:05:15,411
Guide-moi. Vous deux, abattez des robots.

1069
01:05:15,578 --> 01:05:16,954
On n'a pas fini la formation.

1070
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Ça doit pas être compliqué.

1071
01:05:18,998 --> 01:05:22,001
On a des trucs pointus et des explosifs.

1072
01:05:22,126 --> 01:05:23,085
Fais comme tu le sens.

1073
01:05:23,252 --> 01:05:24,670
Et toi, tu fais quoi ?

1074
01:05:24,837 --> 01:05:26,714
Je danse avec M. Boum.

1075
01:05:32,762 --> 01:05:34,722
J'adore !

1076
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
Installé à 20 %.

1077
01:05:36,974 --> 01:05:37,808
Sur 100 ?

1078
01:05:42,313 --> 01:05:43,356
Ils nous rattrapent.

1079
01:05:43,940 --> 01:05:45,149
Où sont ces geysers ?

1080
01:05:45,232 --> 01:05:45,775
Droit devant.

1081
01:05:45,942 --> 01:05:47,276
Je connais chaque recoin...

1082
01:05:47,443 --> 01:05:48,444
Attention !

1083
01:05:59,538 --> 01:06:00,873
Lance ça !

1084
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
Attends.

1085
01:06:02,208 --> 01:06:02,792
Lance !

1086
01:06:12,593 --> 01:06:14,178
Geysers de feu, droit devant !

1087
01:06:18,391 --> 01:06:19,350
50 %.

1088
01:06:23,479 --> 01:06:25,314
On a des explosifs derrière !

1089
01:06:31,904 --> 01:06:33,030
Donnez-moi un truc.

1090
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
90 %.

1091
01:06:49,964 --> 01:06:51,841
Tu sais faire le transfert d'énergie ?

1092
01:06:52,008 --> 01:06:53,467
Oui, sur un simulateur.

1093
01:06:53,634 --> 01:06:55,011
Là, c'est pour de vrai.

1094
01:06:55,720 --> 01:06:58,139
- Tu as besoin de moi ?
- Pas du tout.

1095
01:06:58,305 --> 01:06:59,348
95 %.

1096
01:06:59,682 --> 01:07:01,642
Prépare les propulseurs. Bouton vert.

1097
01:07:02,059 --> 01:07:02,685
C'est fait.

1098
01:07:04,603 --> 01:07:05,646
Rappelle-toi le cours.

1099
01:07:05,813 --> 01:07:07,982
On appuie pas, on "presse" la détente.

1100
01:07:08,149 --> 01:07:09,025
Je sais.

1101
01:07:09,400 --> 01:07:10,609
99 %.

1102
01:07:10,776 --> 01:07:11,777
Énergie oscillante.

1103
01:07:12,403 --> 01:07:13,112
C'est fait.

1104
01:07:15,364 --> 01:07:16,532
100 %.

1105
01:07:17,658 --> 01:07:19,744
Redémarrage. Parés au décollage

1106
01:07:19,994 --> 01:07:21,203
- dès que...
- Parés !

1107
01:07:30,337 --> 01:07:31,172
PILE ÉJECTÉE

1108
01:07:31,255 --> 01:07:32,089
Bon sang !

1109
01:07:37,511 --> 01:07:38,637
Récupère le cristal !

1110
01:08:20,638 --> 01:08:21,639
Je suis désolée.

1111
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
Tout s'est passé si vite, et je...

1112
01:08:29,939 --> 01:08:31,649
J'ai commis une erreur.

1113
01:08:38,322 --> 01:08:39,615
Mais rien n'est perdu.

1114
01:08:39,990 --> 01:08:41,617
Il y a toujours une solution.

1115
01:08:43,077 --> 01:08:44,328
Regarde autour de toi.

1116
01:08:44,870 --> 01:08:46,205
Il n'y a rien à faire.

1117
01:08:46,372 --> 01:08:47,456
La mission...

1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,917
est terminée.

1119
01:08:53,796 --> 01:08:55,047
Où allez-vous ?

1120
01:08:55,214 --> 01:08:56,382
J'ai besoin...

1121
01:08:57,216 --> 01:08:58,384
d'être un peu seul.

1122
01:09:48,100 --> 01:09:50,436
Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous ?

1123
01:09:51,478 --> 01:09:52,605
Qui êtes-vous ?

1124
01:09:52,897 --> 01:09:54,690
Voilà la vraie question.

1125
01:10:05,242 --> 01:10:07,077
Tu as bonne mine, Buzz.

1126
01:10:08,204 --> 01:10:09,330
Papa ?

1127
01:10:09,580 --> 01:10:10,581
Raté !

1128
01:10:27,806 --> 01:10:29,308
Bonjour, Buzz.

1129
01:10:30,100 --> 01:10:31,644
Je suis perdu, là.

1130
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Tout est ma faute.

1131
01:10:40,152 --> 01:10:41,695
On peut tous faire des erreurs.

1132
01:10:41,779 --> 01:10:43,113
C'est toi qui l'as dit.

1133
01:10:43,989 --> 01:10:45,074
Là, c'est différent.

1134
01:10:45,366 --> 01:10:46,242
Pourquoi ?

1135
01:10:46,408 --> 01:10:47,826
Parce que c'est moi !

1136
01:10:59,672 --> 01:11:02,549
Je suis censée être aussi douée
que ma grand-mère.

1137
01:11:03,175 --> 01:11:05,261
Je suis censée être une Hawthorne.

1138
01:11:08,180 --> 01:11:09,348
Mais je le suis pas.

1139
01:11:26,240 --> 01:11:27,157
Une minute. Attendez.

1140
01:11:27,324 --> 01:11:28,617
Moi, c'est moi. Pas vous.

1141
01:11:28,784 --> 01:11:29,827
Tu es toi, aujourd'hui.

1142
01:11:29,994 --> 01:11:31,996
Moi, je suis toi dans 50 ans.

1143
01:11:32,162 --> 01:11:33,330
Deux moi ? Impossible.

1144
01:11:33,497 --> 01:11:34,999
Et pourtant !

1145
01:11:35,666 --> 01:11:37,042
D'accord. Si vous êtes moi...

1146
01:11:37,209 --> 01:11:38,877
Je pense à un nombre entre 1 et...

1147
01:11:39,044 --> 01:11:40,629
1 273.

1148
01:11:43,757 --> 01:11:45,092
Si c'est pas mignon !

1149
01:11:45,259 --> 01:11:46,969
Les robots ne savent pas dire "Buzz".

1150
01:11:47,386 --> 01:11:49,513
Ici, je suis Zurg.

1151
01:11:50,431 --> 01:11:51,515
Toi aussi, du coup.

1152
01:11:51,682 --> 01:11:52,683
Je ne comprends pas.

1153
01:11:52,850 --> 01:11:54,810
Ne t'en fais pas. Aucune importance.

1154
01:11:57,021 --> 01:11:58,564
Tu dois tout lui expliquer.

1155
01:11:59,606 --> 01:12:00,357
Tu as raison.

1156
01:12:00,524 --> 01:12:02,818
Désolé. C'est si émouvant.

1157
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Tu es enfin là.

1158
01:12:05,154 --> 01:12:07,281
J'ai atteint l'hypervitesse, moi aussi.

1159
01:12:07,489 --> 01:12:08,949
Hypervitesse.

1160
01:12:09,825 --> 01:12:11,201
Comme toi.

1161
01:12:12,453 --> 01:12:14,830
Mais je n'ai pas été accueilli en héros.

1162
01:12:15,414 --> 01:12:20,377
Le nouveau commandant allait
me faire arrêter pour le vol du XL-15.

1163
01:12:20,544 --> 01:12:24,173
Je pouvais les ramener chez eux,
mais ils s'en moquaient.

1164
01:12:24,340 --> 01:12:25,966
Alors, j'ai pris la fuite.

1165
01:12:30,929 --> 01:12:34,016
Je suis parti aussi loin
et aussi vite que j'ai pu.

1166
01:12:34,683 --> 01:12:37,936
À cette vitesse, sur cette durée,
j'ai traversé les siècles.

1167
01:12:38,354 --> 01:12:41,899
Je me suis posé dans un futur
si loin de ce que tu connais.

1168
01:12:42,107 --> 01:12:44,693
Avec une technologie
que tu n'imagines pas.

1169
01:12:45,069 --> 01:12:47,529
C'est là que j'ai compris.

1170
01:12:47,863 --> 01:12:50,949
Si le cristal permet
d'aller dans le futur...

1171
01:12:51,825 --> 01:12:53,577
pourquoi pas dans le passé ?

1172
01:12:53,827 --> 01:12:55,204
On revient pas dans le passé.

1173
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
- Maintenant, si.
- Quoi ?

1174
01:12:57,373 --> 01:13:00,334
Écoute.
J'ai ouvert une brèche dans le temps.

1175
01:13:00,501 --> 01:13:03,545
Ce qui t'arrive ne m'est jamais arrivé.

1176
01:13:03,712 --> 01:13:07,049
Ce que tu vis, je ne l'ai jamais vécu.

1177
01:13:07,216 --> 01:13:09,676
Tu vois, on peut changer les choses.

1178
01:13:10,636 --> 01:13:13,889
Si on peut remonter le temps,
on peut éviter...

1179
01:13:14,056 --> 01:13:15,015
cette planète.

1180
01:13:15,182 --> 01:13:16,350
Éviter la montagne.

1181
01:13:16,517 --> 01:13:17,851
On peut rentrer chez nous.

1182
01:13:18,018 --> 01:13:19,645
Et rien de tout cela n'arrivera.

1183
01:13:20,562 --> 01:13:22,106
- C'est un bon plan.
- C'est un bon plan.

1184
01:13:22,314 --> 01:13:24,691
Et ce cristal est la clé de tout.

1185
01:13:24,817 --> 01:13:26,276
Tu n'en as pas déjà un ?

1186
01:13:26,443 --> 01:13:27,694
Si, plus ou moins.

1187
01:13:28,987 --> 01:13:32,408
Mais j'ai usé mon cristal
à force de voyager dans le temps.

1188
01:13:32,574 --> 01:13:34,743
Moi aussi, je me suis usé.

1189
01:13:35,077 --> 01:13:37,329
Ce n'est pas une science exacte.

1190
01:13:37,496 --> 01:13:40,040
Je n'ai pas pu remonter plus loin
dans le temps.

1191
01:13:41,166 --> 01:13:42,751
Aide-moi à configurer le moteur.

1192
01:13:42,835 --> 01:13:43,710
Tu dois le connaître.

1193
01:13:43,877 --> 01:13:45,879
Il est inspiré du navet ?

1194
01:13:46,046 --> 01:13:47,714
Propulseurs inversés, pleins gaz.

1195
01:13:50,342 --> 01:13:51,844
On a conçu tout ça ?

1196
01:13:52,052 --> 01:13:54,763
Non. On a tout emprunté.

1197
01:13:54,888 --> 01:13:56,890
J'y ai apporté quelques modifs.

1198
01:14:02,646 --> 01:14:05,315
Elle redeviendra ranger de l'espace.

1199
01:14:08,652 --> 01:14:09,403
Mais...

1200
01:14:09,570 --> 01:14:10,404
Quoi ?

1201
01:14:11,947 --> 01:14:13,657
Elle n'aura pas sa famille.

1202
01:14:14,116 --> 01:14:15,159
Elle n'aura pas Izzy.

1203
01:14:15,534 --> 01:14:16,452
Qui est Izzy ?

1204
01:14:17,953 --> 01:14:22,541
Ces gens ne lui manqueront pas
puisqu'elle ne les aura jamais connus.

1205
01:14:23,917 --> 01:14:27,546
Ce qu'on retiendra, c'est qu'on aura
mené à bien notre mission.

1206
01:14:29,882 --> 01:14:31,216
Donne-moi ton cristal.

1207
01:14:36,138 --> 01:14:37,598
Je sais pas, peut-être...

1208
01:14:38,182 --> 01:14:39,516
qu'on devrait y réfléchir.

1209
01:14:39,850 --> 01:14:41,059
Réfléchir à quoi ?

1210
01:14:41,226 --> 01:14:44,438
Hawthorne pensait
qu'on réparerait notre erreur.

1211
01:14:44,938 --> 01:14:47,316
Et sa foi en nous lui a coûté cher.

1212
01:14:47,941 --> 01:14:50,360
Non. On s'est trompés.

1213
01:14:50,527 --> 01:14:52,237
Elle a eu une vraie vie.

1214
01:14:52,404 --> 01:14:53,906
Quel genre de vie ?

1215
01:14:54,865 --> 01:14:57,075
On est des rangers de l'espace.

1216
01:14:57,701 --> 01:14:59,745
On est censés changer le monde.

1217
01:15:00,204 --> 01:15:02,539
Tu n'es pas fait pour une vie insipide.

1218
01:15:02,706 --> 01:15:05,834
Être réveillé par le même cauchemar...

1219
01:15:06,001 --> 01:15:08,337
hanté par ton erreur.

1220
01:15:08,504 --> 01:15:10,881
Tu peux tourner la page.

1221
01:15:11,340 --> 01:15:13,008
Dès maintenant.

1222
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Tu as raison.

1223
01:15:17,721 --> 01:15:18,931
Je peux.

1224
01:15:21,016 --> 01:15:21,892
Où vas-tu ?

1225
01:15:22,643 --> 01:15:24,520
Toi et moi, on est différents.

1226
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
Je suis désolé.

1227
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Non, Buzz.

1228
01:15:28,982 --> 01:15:30,317
C'est moi qui suis désolé.

1229
01:15:43,789 --> 01:15:44,289
Le chat !

1230
01:15:44,748 --> 01:15:46,375
Tu sais faire voler cet engin.

1231
01:15:46,458 --> 01:15:47,334
Pas de combustible.

1232
01:15:47,501 --> 01:15:50,420
Voilà. On aurait jamais dû
s'embarquer là-dedans.

1233
01:15:50,587 --> 01:15:51,380
Tu voulais quoi ?

1234
01:15:51,463 --> 01:15:53,215
Attendre l'arrivée des robots ?

1235
01:15:53,382 --> 01:15:55,008
C'était mieux que finir ici,

1236
01:15:55,175 --> 01:15:56,510
où personne nous retrouvera.

1237
01:15:56,718 --> 01:15:59,972
T'es pas le type
avec qui on discute de vie ou de mort.

1238
01:16:00,138 --> 01:16:01,265
T'as de la chance.

1239
01:16:01,431 --> 01:16:03,642
Ici, c'est qu'une question de mort.

1240
01:16:07,229 --> 01:16:08,647
J'ai perdu Buzz.

1241
01:16:09,690 --> 01:16:11,066
Il est trop loin.

1242
01:16:27,416 --> 01:16:28,917
Tout le monde à l'intérieur !

1243
01:16:29,501 --> 01:16:30,210
Quoi ?

1244
01:16:31,295 --> 01:16:32,546
Dans le vaisseau.

1245
01:16:35,591 --> 01:16:36,341
Qui nous poursuit ?

1246
01:16:36,425 --> 01:16:37,426
On n'a plus d'armes.

1247
01:16:37,593 --> 01:16:38,927
C'est rien. On décolle.

1248
01:16:39,094 --> 01:16:40,178
Pour aller où ?

1249
01:16:40,345 --> 01:16:41,763
On va dans l'espace.

1250
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
Lâchez-moi. Non !

1251
01:16:48,604 --> 01:16:51,648
Je ne comprends pas ce qui te prend.

1252
01:16:52,065 --> 01:16:53,525
Tu as changé.

1253
01:16:53,692 --> 01:16:55,694
Et pas en bien.

1254
01:16:57,154 --> 01:16:58,697
Tu ne peux pas faire ça.

1255
01:16:58,822 --> 01:17:00,198
Tu vas tout effacer.

1256
01:17:00,365 --> 01:17:01,450
Exactement.

1257
01:17:02,492 --> 01:17:04,369
Tu vas tout faire disparaître.

1258
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Les gens et leur famille, leur amis.

1259
01:17:07,080 --> 01:17:08,498
Mes amis.

1260
01:17:08,957 --> 01:17:10,667
Ils ont une vie sur cette planète.

1261
01:17:10,834 --> 01:17:12,294
Tous.

1262
01:17:12,836 --> 01:17:14,087
Sauf nous.

1263
01:17:15,422 --> 01:17:18,050
Je te reconnais à peine, Buzz.

1264
01:17:18,634 --> 01:17:21,053
Toutes ces nouvelles idées...

1265
01:17:21,595 --> 01:17:22,763
Tu sais quoi ?

1266
01:17:22,929 --> 01:17:24,973
On va les effacer aussi.

1267
01:17:28,101 --> 01:17:29,144
Tu as cinq minutes.

1268
01:17:29,269 --> 01:17:29,936
Pourquoi ?

1269
01:17:30,103 --> 01:17:31,313
Je préfère ce Buzz.

1270
01:17:33,148 --> 01:17:34,983
Il faut détruire ce vaisseau.

1271
01:17:35,442 --> 01:17:36,526
Conduis-moi sur le pont.

1272
01:17:36,693 --> 01:17:37,778
D'accord. Suis-moi.

1273
01:17:49,706 --> 01:17:52,000
Opération Surprise Party, c'est parti.

1274
01:17:54,169 --> 01:17:55,671
Il faut protéger le vaisseau.

1275
01:17:55,837 --> 01:17:57,673
Aucun robot ne doit entrer.

1276
01:17:57,839 --> 01:17:59,341
T'inquiète. On va verrouiller.

1277
01:17:59,424 --> 01:18:00,384
Va retrouver Buzz.

1278
01:18:00,509 --> 01:18:01,718
Je localise sa plaque.

1279
01:18:04,304 --> 01:18:05,305
Un problème ?

1280
01:18:05,472 --> 01:18:07,015
J'ai deux signaux.

1281
01:18:07,349 --> 01:18:08,058
C'est une erreur.

1282
01:18:08,225 --> 01:18:10,686
Je vais procéder par triangulation. Viens.

1283
01:18:11,853 --> 01:18:13,271
Pour revenir plus vite.

1284
01:18:21,988 --> 01:18:22,739
C'est marrant.

1285
01:18:22,823 --> 01:18:23,699
Faut y aller !

1286
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
D'accord.

1287
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Génial !

1288
01:18:34,543 --> 01:18:36,545
Je ne connais rien à ce système.

1289
01:18:36,920 --> 01:18:38,422
- IVAN ?
- Oui, Capitaine ?

1290
01:18:38,588 --> 01:18:40,382
Je suis content de te revoir.

1291
01:18:40,549 --> 01:18:42,759
Séquence d'autodestruction
dans 2 minutes.

1292
01:18:42,926 --> 01:18:45,554
Bien. Compte à rebours d'autodestruction.

1293
01:18:45,762 --> 01:18:48,223
Buzz, tu ne veux rien garder
de cette technologie ?

1294
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
Que toi, mon grand. Viens.

1295
01:18:50,559 --> 01:18:51,810
- Traître !
- Non !

1296
01:18:54,062 --> 01:18:54,896
Ça suffit.

1297
01:18:57,441 --> 01:18:59,818
Dis-moi seulement où est le cristal.

1298
01:19:00,861 --> 01:19:02,612
On doit protéger le vaisseau !

1299
01:19:03,071 --> 01:19:04,448
Comment on ferme ça ?

1300
01:19:04,531 --> 01:19:05,198
J'en sais rien.

1301
01:19:05,657 --> 01:19:06,908
On devait "verrouiller".

1302
01:19:06,992 --> 01:19:08,618
Oui, on va tout verrouiller.

1303
01:19:09,911 --> 01:19:10,912
Voilà.

1304
01:19:11,204 --> 01:19:12,581
Tu vois ?

1305
01:19:12,914 --> 01:19:13,915
Quoi ?

1306
01:19:21,923 --> 01:19:23,133
Le signal est plus fort.

1307
01:19:23,300 --> 01:19:24,509
Il doit être par là.

1308
01:19:26,636 --> 01:19:28,221
C'est beaucoup d'espace.

1309
01:19:28,388 --> 01:19:30,348
Courage. Courage.

1310
01:19:33,727 --> 01:19:36,855
Bizarre. Le signal indique
que Buzz se trouve à 50 mètres.

1311
01:19:37,814 --> 01:19:39,691
Il est là-bas.

1312
01:19:41,276 --> 01:19:42,986
Tu dis qu'on est différents ?

1313
01:19:43,236 --> 01:19:46,156
Tu es déjà moi, mais tu ne le sais pas.

1314
01:19:46,323 --> 01:19:47,741
Je ne serai jamais toi !

1315
01:19:47,866 --> 01:19:51,244
Puisque tu ne seras jamais moi,
tu ne seras personne.

1316
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
Gravité artificielle désactivée.

1317
01:19:57,042 --> 01:19:58,168
Bon sang.

1318
01:20:06,134 --> 01:20:07,552
- Tu fais quoi ?
- Une bombe.

1319
01:20:08,136 --> 01:20:10,222
- Tu veux un stylo ?
- Non. Tiens.

1320
01:20:10,847 --> 01:20:11,848
Merci.

1321
01:20:12,516 --> 01:20:13,517
Menthe.

1322
01:20:13,683 --> 01:20:14,726
Donne le papier.

1323
01:20:15,977 --> 01:20:17,312
On fait une bombe avec ça ?

1324
01:20:17,479 --> 01:20:18,855
Avec moins. Le chewing-gum.

1325
01:20:19,147 --> 01:20:21,024
J'ai pas fini. Il a encore du goût.

1326
01:20:21,191 --> 01:20:22,192
Allez !

1327
01:20:24,611 --> 01:20:26,446
Ils marchent dessus, et ça explose.

1328
01:20:26,571 --> 01:20:27,531
Et s'ils l'évitent ?

1329
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
C'est ce que je ferais, pas toi ?

1330
01:20:30,617 --> 01:20:32,828
Alors, faut faire tomber un truc lourd.

1331
01:20:53,265 --> 01:20:54,266
Alisha ?

1332
01:20:55,725 --> 01:20:57,269
Tout va bien ?

1333
01:21:00,313 --> 01:21:01,898
Je n'y arriverai pas.

1334
01:21:02,148 --> 01:21:03,275
J'ai besoin d'aide.

1335
01:21:05,277 --> 01:21:06,778
Je ne suis pas ma grand-mère.

1336
01:21:08,280 --> 01:21:11,074
Je n'ai pas besoin de ta grand-mère.
J'ai besoin de toi.

1337
01:21:14,286 --> 01:21:15,245
On y va comment ?

1338
01:21:15,370 --> 01:21:16,079
Par le sas.

1339
01:21:17,497 --> 01:21:18,123
Par là ?

1340
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Il n'y a rien.

1341
01:21:19,958 --> 01:21:21,585
Exactement. Rien sur ton chemin.

1342
01:21:21,751 --> 01:21:23,211
Tu n'as qu'à traverser.

1343
01:21:27,173 --> 01:21:28,717
Récapitulons.
Ça tombe sur la bombe...

1344
01:21:28,884 --> 01:21:29,968
- et ça saute ?
- Oui.

1345
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Et ça bloque l'entrée.

1346
01:21:32,053 --> 01:21:32,846
Faut se dépêcher.

1347
01:21:33,013 --> 01:21:34,222
Je me dépêche.

1348
01:21:34,848 --> 01:21:36,474
C'est toi qui traînes.

1349
01:21:38,184 --> 01:21:39,019
Allez.

1350
01:21:57,787 --> 01:21:59,372
Tu vas y arriver.

1351
01:22:07,047 --> 01:22:08,381
Ne regarde pas en bas.

1352
01:22:09,007 --> 01:22:10,717
Ni en haut. C'est que du vide.

1353
01:22:11,259 --> 01:22:13,219
Il est partout. Autour de toi.

1354
01:22:13,929 --> 01:22:15,847
Désolé. Je ne t'aide pas.

1355
01:22:16,014 --> 01:22:17,223
Va tout droit.

1356
01:22:17,933 --> 01:22:20,769
Élance-toi et laisse-toi aller.

1357
01:22:21,728 --> 01:22:23,104
Mais si je rate ?

1358
01:22:23,772 --> 01:22:24,856
Ne rate pas.

1359
01:22:58,515 --> 01:22:59,057
Quoi ?

1360
01:23:19,703 --> 01:23:20,412
Merci, Izzy.

1361
01:23:35,719 --> 01:23:37,220
Impossible d'entrer.

1362
01:23:37,387 --> 01:23:38,638
Je vais t'aider.

1363
01:23:46,688 --> 01:23:48,606
Tu ne peux pas m'échapper, Buzz.

1364
01:23:48,857 --> 01:23:50,817
Ce serait comme échapper à toi-même.

1365
01:23:51,067 --> 01:23:52,819
Je te retrouverai toujours.

1366
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
AUTODESTRUCTION

1367
01:24:17,844 --> 01:24:18,720
INTERROMPUE

1368
01:24:18,803 --> 01:24:20,346
Verrouillage manuel activé.

1369
01:24:34,444 --> 01:24:35,028
Maintenant !

1370
01:24:41,868 --> 01:24:43,119
Allons-nous-en d'ici.

1371
01:24:43,286 --> 01:24:44,412
On détruit le vaisseau.

1372
01:24:44,579 --> 01:24:45,997
Pas le temps. On peut pas.

1373
01:24:46,414 --> 01:24:47,665
Bien sûr que si.

1374
01:24:55,590 --> 01:24:59,135
Autodestruction totale dans dix...

1375
01:24:59,969 --> 01:25:02,055
- Neuf, huit...
- IVAN !

1376
01:25:06,059 --> 01:25:06,893
Il faut se rendre.

1377
01:25:07,060 --> 01:25:09,229
Non ! J'abandonne jamais.

1378
01:25:09,896 --> 01:25:11,523
Moi non plus. Accroche-toi !

1379
01:25:19,447 --> 01:25:21,533
- ...cinq, quatre...
- On s'en va.

1380
01:25:22,200 --> 01:25:24,536
- Montez, tous.
- ...trois, deux...

1381
01:25:25,453 --> 01:25:25,954
...un.

1382
01:26:21,885 --> 01:26:22,927
Journal de bord.

1383
01:26:23,094 --> 01:26:25,680
Le vaisseau zurg est détruit
ainsi que Zurg.

1384
01:26:25,847 --> 01:26:28,266
Je dois regagner l'Armadillo
afin de...

1385
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Où vas-tu comme ça ?

1386
01:26:32,353 --> 01:26:34,606
Alerte.
Dégâts catastrophiques sur le moteur.

1387
01:26:34,689 --> 01:26:36,566
ÉJECTION

1388
01:26:36,733 --> 01:26:38,443
Journal de bord, Buzz L'Éclair.

1389
01:26:38,526 --> 01:26:40,737
Le cristal est en ma possession.

1390
01:26:41,279 --> 01:26:45,909
Je vais enfin pouvoir achever la mission.

1391
01:26:46,159 --> 01:26:48,661
Je vais rentrer et reprendre ma place.

1392
01:26:49,078 --> 01:26:50,205
Et toi ?

1393
01:26:50,371 --> 01:26:52,916
Ce sera comme si tu n'avais jamais existé.

1394
01:26:53,583 --> 01:26:54,125
Alors,

1395
01:26:54,918 --> 01:26:56,461
prépare-toi à mourir.

1396
01:27:02,342 --> 01:27:03,718
Pas aujourd'hui, Zurg.

1397
01:27:12,310 --> 01:27:14,229
Entrée dans le champ gravitationnel.

1398
01:27:14,395 --> 01:27:15,355
On va s'écraser ?

1399
01:27:15,521 --> 01:27:16,648
J'en ai bien peur.

1400
01:27:45,218 --> 01:27:46,219
Je n'y arriverai pas.

1401
01:27:46,344 --> 01:27:48,221
Buzz, c'est rien.

1402
01:27:48,596 --> 01:27:49,430
On va le faire.

1403
01:27:50,390 --> 01:27:51,849
Vous nous stabilisez ?

1404
01:27:52,267 --> 01:27:53,851
Je devrais pouvoir.

1405
01:27:58,231 --> 01:28:01,484
Sox, la batterie d'urgence
pour démarrer les commandes de vol !

1406
01:28:01,901 --> 01:28:02,902
Compris.

1407
01:28:03,987 --> 01:28:04,988
Il me faut un copilote.

1408
01:28:06,698 --> 01:28:08,157
Je l'ai été dans un simulateur.

1409
01:28:08,283 --> 01:28:09,951
Là, c'est pour de vrai.

1410
01:28:10,118 --> 01:28:12,578
Souviens-toi,
remonte le manche, tout en...

1411
01:28:14,414 --> 01:28:16,916
- douceur.
- Ce sera en douceur dorénavant.

1412
01:28:18,960 --> 01:28:20,086
Ça marche pas.

1413
01:28:20,253 --> 01:28:21,838
On va trop vite.

1414
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
- IVAN.
- Capitaine.

1415
01:28:23,298 --> 01:28:25,383
- On va trop vite.
- Félicitations !

1416
01:28:26,843 --> 01:28:28,803
On veut des freins, pas des confettis !

1417
01:28:28,970 --> 01:28:29,637
Je sais !

1418
01:28:29,804 --> 01:28:31,431
- L'aérofrein !
- Au plancher.

1419
01:28:33,766 --> 01:28:35,351
- C'est bloqué.
- Quoi ?

1420
01:28:35,518 --> 01:28:36,978
Le cache est coincé.

1421
01:28:37,145 --> 01:28:39,105
Il faut un tournevis. Une épingle.

1422
01:28:39,564 --> 01:28:40,815
Un truc pointu.

1423
01:28:41,983 --> 01:28:43,526
J'ai le stylo !

1424
01:29:04,297 --> 01:29:05,423
Tout le monde va bien ?

1425
01:29:05,798 --> 01:29:07,008
Je crois.

1426
01:29:08,509 --> 01:29:10,428
Les flics ! Barrez-vous !

1427
01:29:11,763 --> 01:29:13,056
C'est l'équipe de secours.

1428
01:29:13,890 --> 01:29:15,516
D'accord.

1429
01:29:16,309 --> 01:29:19,604
Vous semblez honnête.
Qu'est-ce qui vous a menée en prison ?

1430
01:29:19,771 --> 01:29:21,356
J'ai volé un vaisseau.

1431
01:29:23,441 --> 01:29:26,402
Qui n'a jamais volé un vaisseau,
dans un moment...

1432
01:29:27,320 --> 01:29:28,321
de désespoir ?

1433
01:29:28,613 --> 01:29:31,699
Je suis plein de ressources.
Mon arme, c'est l'ingéniosité.

1434
01:29:31,866 --> 01:29:33,242
Rien ne peut m'arrêter !

1435
01:29:33,409 --> 01:29:34,660
Arrête de crier.

1436
01:29:35,203 --> 01:29:35,953
Désolé.

1437
01:29:46,672 --> 01:29:47,673
Ça va ?

1438
01:29:49,384 --> 01:29:51,052
Je suis allée dans l'espace.

1439
01:29:52,387 --> 01:29:54,222
Ta grand-mère serait fière de toi.

1440
01:29:55,556 --> 01:29:57,141
De vous aussi.

1441
01:29:59,060 --> 01:30:00,770
Elle l'a toujours été.

1442
01:30:04,065 --> 01:30:05,149
Où est votre cristal ?

1443
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Disparu.

1444
01:30:07,110 --> 01:30:08,820
Mais votre mission...

1445
01:30:09,570 --> 01:30:10,738
Rentrer chez vous.

1446
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
Pour la première fois depuis longtemps,

1447
01:30:15,701 --> 01:30:17,495
je me sens chez moi.

1448
01:30:26,879 --> 01:30:28,005
Attention !

1449
01:30:30,967 --> 01:30:31,467
Quoi ?

1450
01:30:37,390 --> 01:30:38,641
Ne bougez plus !

1451
01:30:40,935 --> 01:30:42,145
L'Éclair.

1452
01:30:43,688 --> 01:30:48,025
Détournement d'un engin de Star Command,
vol d'un vaisseau expérimental...

1453
01:30:48,192 --> 01:30:50,445
et refus d'obéir à votre commandant.

1454
01:30:50,736 --> 01:30:52,697
Je devrais vous mettre aux arrêts.

1455
01:30:54,198 --> 01:30:57,577
Mais j'ai d'autres projets pour vous.

1456
01:30:59,120 --> 01:31:02,373
Vous allez créer
un nouveau Corps des Rangers de l'Espace.

1457
01:31:02,540 --> 01:31:04,667
L'Unité de Protection Universelle.

1458
01:31:04,959 --> 01:31:07,044
Vous redevenez un ranger de l'espace.

1459
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Vous sélectionnerez les meilleurs

1460
01:31:11,132 --> 01:31:13,676
de la patrouille Zap pour les former.

1461
01:31:16,971 --> 01:31:20,725
C'est très aimable à vous,
mais je vais devoir refuser.

1462
01:31:24,729 --> 01:31:26,147
J'ai déjà mon équipe.

1463
01:31:37,700 --> 01:31:41,037
Géniales, ces nouvelles combinaisons.
Bras armé, ailes fusées.

1464
01:31:41,204 --> 01:31:42,246
Il manque le stylo.

1465
01:31:42,455 --> 01:31:45,625
J'ai droit à cette tenue !
J'aurais dû en demander deux.

1466
01:31:45,791 --> 01:31:48,211
Un casier vierge, la liberté et une arme.

1467
01:31:48,377 --> 01:31:49,504
Et tu te plains ?

1468
01:31:49,670 --> 01:31:52,006
"Bonne conduite", pas "bon caractère".

1469
01:31:52,173 --> 01:31:53,341
Je mets pas de pantalon.

1470
01:31:53,508 --> 01:31:55,593
Mais ça me fait bizarre tout à coup.

1471
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
J'ai l'air bizarre ?

1472
01:31:57,011 --> 01:31:58,095
Non, t'es très bien.

1473
01:31:58,554 --> 01:31:59,555
J'aimerais faire pareil.

1474
01:32:06,103 --> 01:32:07,355
Regarde, Grand-mère,

1475
01:32:07,605 --> 01:32:09,273
je suis une ranger de l'espace.

1476
01:32:09,607 --> 01:32:10,900
Comme toi.

1477
01:32:23,454 --> 01:32:26,707
Nous avons capté un signal
du Quadrant Gamma, Secteur 4.

1478
01:32:26,874 --> 01:32:30,336
Non identifié,
mais nous n'attendrons pas l'invasion.

1479
01:32:30,503 --> 01:32:32,838
Bien reçu, Commandant.
Comptez sur nous.

1480
01:32:34,006 --> 01:32:37,385
Journal de bord, Buzz L'Éclair,
année sidérale 4071.

1481
01:32:37,635 --> 01:32:39,929
Membres de l'Unité
de Protection Universelle

1482
01:32:40,096 --> 01:32:41,264
des Rangers de l'Espace,

1483
01:32:41,430 --> 01:32:43,057
nous devons protéger la galaxie

1484
01:32:43,182 --> 01:32:47,270
contre les ennemis jurés
de l'Alliance Sidérale.

1485
01:32:47,812 --> 01:32:50,356
Tout le monde veille
à boucler votre ceinture.

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,482
On a tout ?

1487
01:32:51,899 --> 01:32:52,900
- Munitions ?
- Oui.

1488
01:32:53,025 --> 01:32:54,402
- Provisions ?
- Sandwiches.

1489
01:32:54,527 --> 01:32:55,987
Ton estomac tiendra le coup ?

1490
01:32:56,320 --> 01:32:57,154
- Paré.
- Bon.

1491
01:32:57,280 --> 01:32:58,114
SAC À VOMI

1492
01:32:58,990 --> 01:33:00,283
Je n'ai rien oublié ?

1493
01:33:00,783 --> 01:33:02,076
On est prêts.

1494
01:33:16,966 --> 01:33:20,094
Je suis l'Interface Vocale d'Assistance
à la Navigation.

1495
01:33:20,303 --> 01:33:21,887
Ravi de t'entendre, IVAN.

1496
01:33:22,138 --> 01:33:23,639
Prêt, Capitaine L'Éclair.

1497
01:33:29,312 --> 01:33:31,606
IVAN, initialise l'hyper lancement.

1498
01:33:31,772 --> 01:33:32,648
Certainement.

1499
01:33:34,442 --> 01:33:36,902
Rangers de l'espace, c'est parti.

1500
01:33:37,069 --> 01:33:38,279
Vers l'infini...

1501
01:33:39,905 --> 01:33:41,115
Et au-delà.

1502
01:35:44,947 --> 01:35:49,618
BUZZ L'ÉCLAIR

1503
01:35:57,376 --> 01:35:58,878
Le bouclier laser.

1504
01:43:32,247 --> 01:43:34,249
Sous-titres : Houria Belhadji

1505
01:43:37,211 --> 01:43:39,254
Pour une route plus touristique...

1506
01:43:39,421 --> 01:43:42,341
vous prendrez au sud après les marais.

1507
01:43:42,507 --> 01:43:45,052
Des paysages à couper le souffle,
m'a-t-on dit.

1508
01:43:45,219 --> 01:43:48,597
Si vous êtes pressés,
ce trajet sera plus rapide.

1509
01:43:48,972 --> 01:43:49,973
Des questions ?

1510
01:43:51,016 --> 01:43:52,017
Y a quelqu'un ?