1
00:00:44,961 --> 00:00:50,341
Árið 1995 fékk drengur sem heitir Addi
Bósa Ljósárs leikfang í afmælisgjöf.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
Það var úr uppáhaldsbíómyndinni hans.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
Þetta er sú bíómynd.

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
ÓKANNAÐ SVÆÐI
4,2 MILLJÓNIR LJÓSÁRA FRÁ JÖRÐINNI

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
STJÓRNSTÖÐ RANNSÓKNARSKIP SS-01
ÁHÖFN: 1200

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
ÓKÖNNUÐ PLÁNETA

7
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
BÓSI VAKINN

8
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
BREYTA STEFNU?
JÁ NEI

9
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
NÝR ÁFANGASTAÐUR

10
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Leiðarbók Bósa Ljósárs,
stjörnutími 3901.

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Greindum hugsanlegar lífverur

12
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
á ókannaðri plánetu.

13
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Tökum krók til að kanna málið.

14
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
Geimlöggurnar gera frumúttekt

15
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
og meta hvort
vekja þurfi vísindaáhöfnina

16
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
úr djúpsvefni.

17
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
ERIC borar eftir kjarnasýnum

18
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
á meðan ég kanna furður
þessarar undarlegu plánetu.

19
00:02:27,730 --> 00:02:30,900
Yfirborðið virðist frekar óstöðugt.

20
00:02:31,651 --> 00:02:32,944
Óljóst hvort loftið
er öndunarhæft.

21
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Engin ummerki um vitsmunalíf.

22
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
Hvern ertu að tala við?
-Engan.

23
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
Þú last inn aftur.

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
Alls ekki, þetta er bara
fyrir leiðarbókina.

25
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
Þú veist að enginn hlustar á þetta.

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Ég veit það.
Svona held ég einbeitingu.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Og er árvakur.
-Já.

28
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Ef það angrar þig, Hofdal foringi,

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
get ég beðið í Næpunni.

30
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
Ekki kalla það Næpuna.

31
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
Skipið líkist rótargrænmeti.

32
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
Já, þú komst því til skila
á hönnunarkynningunni.

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Hefurðu vitað lengi af innlestrinum?

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Alveg síðan við vorum kadettar.

35
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Talandi um það.
Þú gleymdir nýliðanum.

36
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
Hofdal, þú veist
hvað mér finnst um nýliða.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
Eins og sjálfstýringar.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
"Get ég aðstoðað?
Hvað get ég gert, herra?"

39
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
Það hjálpar ekki heldur flækir allt.

40
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Betra að gera þetta einn.

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
Þess vegna er nýliðinn með mér.

42
00:03:31,669 --> 00:03:32,670
Halló.

43
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
Nei.
-Okkur er skylt að taka hann með.

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Hann er með hvolpaaugu.
-Bósi.

45
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Ég þoli ekki hvolpaaugu.

46
00:03:39,093 --> 00:03:40,136
Sjáðu hann.
-Nei.

47
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Líttu á hann.
-Nei.

48
00:03:42,138 --> 00:03:42,889
Ljósár.
-Nei.

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Sjáðu hann.
-Nei.

50
00:03:44,224 --> 00:03:44,974
Sjáðu.
-Nei.

51
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
Líttu á nýliðann.
-Nei, nei, nei.

52
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
Gott og vel. Þú vinnur.

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Sko, Fjarðar... hrings...

54
00:03:57,737 --> 00:03:58,696
Fjarðarhringshampstað.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Sko, þú talar ekki nema á þig sé yrt.

56
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
Já, herra.
-Enn að tala.

57
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Svo þarftu að virða búninginn.

58
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Búningurinn hefur merkingu.

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Hann verndar ekki aðeins þig
heldur alheiminn.

60
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
Hann er loforð til heimsins um að þú
og aðeins þú gerir eitt umfram allt.

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Þú lýkur verkefninu, sama hvað.

62
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
Gefstu aldrei upp,
sama hvaða hindranir mæta þér.

63
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Slökktu á þessu!

64
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
Of auðvelt.

65
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Þú hæðist að mér, ekki satt?

66
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Jú, en á hvetjandi hátt.

67
00:04:27,558 --> 00:04:30,603
Ég meina bara að við tvö
erum með starfið á hreinu.

68
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
Herra.
-Enn að tala.

69
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
Ég veit hvað þú hugsar
og hvar þú verður.

70
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
En ég þekki ekki þennan.

71
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Hvert fór hann?

72
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
Þetta er það sem ég á við.

73
00:04:40,321 --> 00:04:41,864
Hann ráfar bara burt.

74
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Vafningsjurtir!

75
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Pöddur!

76
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
Skipið sekkur.

77
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Förum aftur í Næpuna!

78
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Er það nú orðið Næpan?

79
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Virkjum feluhaminn.
Þá höfum við nægan tíma.

80
00:05:21,738 --> 00:05:22,488
Við náum því ekki.

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Alveg að koma!

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
Jæja, plan B. Tilbúin?

83
00:05:27,785 --> 00:05:28,536
Núna!

84
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
Ansans!
-Ég tengi fram hjá.

85
00:05:46,763 --> 00:05:47,722
Bíddu andartak.

86
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Hvar er...

87
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
Hjálp!

88
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
Nýliðinn.

89
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Hjálpið mér!

90
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
Leiðarbók Bósa Ljósárs.
Óbyggileg pláneta.

91
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Beinlínis fjandsamleg.

92
00:06:01,569 --> 00:06:04,364
Skynugar vafningsjurtir
gripu Fjar... Fjarðar...

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
Fjarðarhrings...

94
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
Þær náðu nýliðanum,
sem hefði aldrei átt að skrá sig í...

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
Ansans.

96
00:06:18,252 --> 00:06:19,587
Bósi!
-Núna!

97
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Áfram, geimlögga!

98
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
Við förum aftur að skipinu.

99
00:06:39,315 --> 00:06:40,691
Áfram, Bósi!

100
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
Flýttu þér!

101
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
Ég sé um vélina.

102
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ég stýri.
-Ég...

103
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
Ekki gera neitt.

104
00:07:03,923 --> 00:07:05,299
Get ég aðstoðað?

105
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Sjálfstýringar.

106
00:07:06,426 --> 00:07:07,885
Get ég hjálpað?
-Nei og nei!

107
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Þetta er ekki æfing.

108
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Foringi, staðan?

109
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Eldsneyti klárt.

110
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Öll kerfi klár.

111
00:07:14,934 --> 00:07:15,726
GEIMSKOT

112
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Viðvörun, geimskotsferill ótryggur.

113
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
Koma svo. Koma svo.

114
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Árekstur yfirvofandi.

115
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Hætta við. Hætta við.

116
00:07:40,626 --> 00:07:42,628
Ljósár kapteinn, viltu aðstoð?

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
Nei.
-Ertu viss?

118
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
Ég er Bósi Ljósár. Ég er alltaf viss.

119
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
NEYÐARRENNA

120
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Þetta er slæmt.

121
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Ofurhraðakristallinn gjöreyðilagðist.

122
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
Til að gera langa sögu stutta
sitjum við föst hérna.

123
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Ég veit ekki.

124
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
Hvað ertu að gera?

125
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Draga mig fyrir dóm.

126
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Ekki gera það.

127
00:08:46,108 --> 00:08:49,529
Hofdal foringi, ég segi mig
frá öllum geimlöggustörfum.

128
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
Þetta var mín sök.
Fólkið á betra skilið.

129
00:08:52,281 --> 00:08:53,866
Fleygðu mér í fangaklefa.

130
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Ljúkum verkefninu, Bósi.

131
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Þannig vinnum við.

132
00:08:57,787 --> 00:09:00,122
Hættum ekki fyrr en allir komast heim.

133
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
Okkur vantar eldsneytiskristal.

134
00:09:01,916 --> 00:09:04,752
Nýtum auðlindir plánetunnar
fyrir nýjan kristal.

135
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Kristalsamruni er óstöðugur.

136
00:09:06,796 --> 00:09:07,755
Prófum það bara.

137
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Nei, það er of hættulegt.

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Að framleiða ofurhraðakristal

139
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
er eins og að reyna
að veiða sólina í snöru.

140
00:09:15,471 --> 00:09:18,683
Svo þarf einhver
að festa sólina við geimflaug

141
00:09:18,849 --> 00:09:22,979
og einhver þarf að fljúga henni
án þess að springa í tætlur.

142
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
Hver með réttu ráði...

143
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Ó...

144
00:09:28,025 --> 00:09:32,780
LJÓSÁR

145
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
Leiðarbók Bósa Ljósárs,
stjörnutími 3902.

146
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
Eftir heilt ár skipreika

147
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
hefur sérhæfða áhöfnin nýtt
auðlindir plánetunnar stórkostlega.

148
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
Loksins er allt tilbúið
fyrir fyrsta ofurhraðaæfingaflugið.

149
00:10:09,609 --> 00:10:10,526
Ertu tilbúinn?

150
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
Eins og hægt er, Hofdal.

151
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Út fyrir endimörk...

152
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
Alheimsins.

153
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
Bósi!
-Jaðarinn var rofinn.

154
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Svona nú, bara...

155
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
Ljósár kapteinn!

156
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
Díaz flugliði.

157
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Mikil læti í vafningsjurtunum í dag.

158
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Er allt tilbúið?

159
00:10:31,839 --> 00:10:33,591
Ef þú ert tilbúinn, herra.

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
Ársvinna fyrir 4 mínútna flug.
Er það ekki magnað?

161
00:10:38,095 --> 00:10:39,096
Svo sannarlega.

162
00:10:39,263 --> 00:10:41,766
Könnum stöðugleika
ofurhraðaeldsneytisins.

163
00:10:41,932 --> 00:10:43,809
Ég kem okkur af þessum kletti.

164
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
Gleymdi einu. Hér er I.V.A.N.

165
00:10:46,562 --> 00:10:47,605
Fullhlaðin.

166
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Sjálfstýringar.

167
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Hér er auðvitað XL-01.

168
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
Ansi rennileg græja.

169
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Sækjum eldsneytiskristal.

170
00:10:56,947 --> 00:10:58,991
Góðan daginn, Ljósár kapteinn.

171
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Hér er sérblandað eldsneyti.

172
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
Kemur þetta okkur á ofurhraða?

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
Á því eru 87,6% líkur.

174
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Það eru fínar líkur.

175
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Gangi þér vel.

176
00:11:22,598 --> 00:11:24,058
Við stólum öll á þig...

177
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Flugliði.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
XL-01 til flugstjórnar, skipti.

179
00:11:36,862 --> 00:11:37,988
Móttekið, XL-01.

180
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
Þú færð 4 mínútur í geimnum

181
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
en svo kemurðu aftur hingað.

182
00:11:42,284 --> 00:11:43,285
Það er skipun.

183
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
Skilið.

184
00:11:44,620 --> 00:11:46,539
Ofurhraði, hér kem ég.

185
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
T mínus tíu...

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
níu...

187
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
átta, sjö...

188
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
sex...

189
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
fimm, fjórar...

190
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
þrjár, tvær...

191
00:11:57,007 --> 00:11:58,134
ein, af stað.

192
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
GEIMSKOT

193
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
I.V.A.N., sýndu mér flugplanið.

194
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Halló.

195
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Sjálfstýringar.

196
00:12:30,958 --> 00:12:35,087
Halló, ég er innanborðs raddstýrða
leiðsögutækið. Kallaðu mig I.V.A.N.

197
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Flugplanið, I.V.A.N.

198
00:12:36,797 --> 00:12:37,840
Sjálfsagt.

199
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Þú átt að auka hraðann í fjargeimi,

200
00:12:40,259 --> 00:12:42,219
slöngva þér í kringum Alfa T'kani

201
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
og loks í gegnum afhröðunarhringina
aftur til T'kani Prím.

202
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Áætlaður flugtími
4 mínútur og 28 sekúndur.

203
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
XL-01, þér er heimil ofurræsing.

204
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Móttekið, ofurræsing hafin.

205
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
OFUR
RÆSING

206
00:13:17,296 --> 00:13:20,966
Nálgast 50% ofurhraða.

207
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
Eldsneyti stöðugt.

208
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Eyk hraðann upp í 0,6c.

209
00:13:33,646 --> 00:13:35,856
60% ofurhraði.

210
00:13:43,113 --> 00:13:46,492
Eyk hraðann upp í 0,7c.

211
00:13:50,871 --> 00:13:52,790
70% ofurhraði.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Eldsneyti stöðugt.

213
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
Nálgast 0,8c.

214
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
Keyri upp í ofurhraða.

215
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Bilun í hreyfli eitt.

216
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
Efnarafall óstöðugur.

217
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
I.V.A.N., staðan?

218
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
Ferilskekkja, plús 4 gráður.

219
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
HÆTTA
AF LEIÐ

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
Réttu þig af
eða þú missir af hringjunum.

221
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
Þá rekum við út í fjargeim

222
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
og opinn dauðann.

223
00:14:17,773 --> 00:14:19,024
Já, þakka þér fyrir.

224
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Skjóttu þér út.

225
00:14:20,568 --> 00:14:21,443
SKJÓTA ÚT

226
00:14:21,610 --> 00:14:22,736
Nei, ég næ þessu.

227
00:14:23,445 --> 00:14:27,116
Varúð, þú hefur 26 sekúndur
til að rétta þig af.

228
00:14:27,283 --> 00:14:30,411
Nú hefurðu 25 sekúndur
til að rétta þig af.

229
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
Nú...
-Hættu að telja.

230
00:14:32,329 --> 00:14:35,624
Því miður, öryggisreglurnar
krefjast niðurtalningar.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,834
Sjálfstýringar.

232
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
Mistök yfirvofandi.
Hljóðritaðu hinstu orðin.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Ekki í dag, I.V.A.N.

234
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
Ekki í dag, I.V.A.N.

235
00:14:42,923 --> 00:14:45,885
Ef þú ert ánægður með upptökuna
skaltu velja einn.

236
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
I.V.A.N., fullt afl á öllum hreyflum.

237
00:14:48,888 --> 00:14:51,849
Ég ræð þér frá því.
Efnarafallinn gæti sprungið.

238
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Ég stóla einmitt á það.

239
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Hættuástand.

240
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Efnarafall nálgast hámarksgetu.

241
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
Opnaðu eldsneytishólfið.

242
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Ég náði þessu ekki alveg.

243
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
Endurtaktu.
-Opnaðu eldsneytishólfið!

244
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
Sprenging eftir fimm...

245
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
SKJÓTA ÚT EFNARAFAL

246
00:15:12,786 --> 00:15:13,662
fjórar...

247
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
þrjár...

248
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
tvær...

249
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
eina.
-Núna!

250
00:15:30,971 --> 00:15:32,431
Ferill leiðréttur.

251
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Þú náðir ekki ofurhraða.

252
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Vildi ekki heyra það.

253
00:15:36,060 --> 00:15:37,019
Heyrðirðu ekki?

254
00:15:37,186 --> 00:15:38,187
Ég endurtek.

255
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
Ég heyrði...
-Þú náðir ekki ofurhraða.

256
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
Takk.
-Þú náðir ekki...

257
00:16:03,837 --> 00:16:06,090
Foringi, ertu ómeiddur?

258
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
Díaz, þú safnaðir skeggi.

259
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
Hvernig fórstu að því?

260
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Já, einmitt.

261
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
Í fyrsta lagi, velkominn.

262
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Í öðru lagi...

263
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Bíddu.

264
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
Bíddu, hvað er þetta?

265
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Hve lengi var ég í burtu?

266
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
4 ár, 2 mánuði og 3 daga.

267
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Hvað?

268
00:16:24,900 --> 00:16:26,068
Við töldum þig af.

269
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Elísa, hvað gerðist?

270
00:16:28,779 --> 00:16:30,614
Tímaþan.
-Hvað þá?

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
Tímaþan er frekar einfalt.

272
00:16:32,866 --> 00:16:36,704
Þegar þú nálgaðist ofurhraða
hægði á þínum tíma miðað við okkar.

273
00:16:36,870 --> 00:16:39,206
Á meðan þú flaugst
eltist þú um mínútur

274
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
en við hin eltumst um mörg ár.

275
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
Því hraðar sem þú flýgur...

276
00:16:43,210 --> 00:16:46,588
Því hraðar sem ég flýg
þeim mun lengra fer ég í framtíðina.

277
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Ég skil.

278
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
Hvað gerum við núna?

279
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
Ég veit það ekki.

280
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
En við skulum bíða
með frekara æfingaflug

281
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
þar til við finnum aðra lausn.

282
00:16:59,518 --> 00:17:01,729
Við ætluðum að ljúka verkefninu.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,105
Geimlöggur gera það.

284
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
En hverju fórnar þú?

285
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
Viltu missa úr önnur fjögur ár?

286
00:17:12,781 --> 00:17:15,951
Svo við erum öll föst hérna...

287
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
mín vegna.

288
00:17:27,921 --> 00:17:30,299
Heyrðu, er allt í lagi?

289
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Já, það er allt í fína.

290
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
Bíddu, hvað er þetta?

291
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
Já, ég er trúlofuð.

292
00:17:38,015 --> 00:17:40,851
Það er frábært. Hvað heitir hún?

293
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Kíkó. Hún er í vísindaáhöfninni.

294
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Fyndið, ég kynntist henni
af því við brotlentum hérna.

295
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
Ertu trúlofuð konu
sem þú varst að kynnast?

296
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
Bósi, við kynntumst fyrir þrem árum.

297
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
Já, auðvitað.

298
00:17:56,408 --> 00:17:57,868
Til hamingju. Ég vil hitta hana.

299
00:17:58,035 --> 00:18:00,579
Nægur tími til þess. Hvíldu þig nú.

300
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
Það er skipun.

301
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
GERÐU SVO VEL!
-ELÍSA

302
00:18:26,772 --> 00:18:27,648
Halló, Bósi!

303
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Ég er Sokki. Einkavélfélagi þinn.

304
00:18:31,652 --> 00:18:32,569
Hvað þá?

305
00:18:32,736 --> 00:18:33,946
Stjórnstöð sendi mig

306
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
til að lina tilfinningarótið
eftir fjarveruna.

307
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
Hugulsamt af þér, vélköttur.

308
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
En sama og þegið.

309
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
Reglurnar krefjast þess.

310
00:18:44,873 --> 00:18:47,417
Þú misstir úr fjóra afmælisdaga.

311
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
Viltu fagna með kökusneið?

312
00:18:49,670 --> 00:18:52,297
Nei, ég er á svo ströngu mataræði.

313
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
EINSTAKLINGSKVÖLDVERÐUR

314
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Við getum rætt um tilfinningar.
Ég hlusta vel.

315
00:18:58,178 --> 00:19:02,266
Nei, sjáðu nú til.
Þetta var mjög langur... dagur?

316
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
Ekki samkvæmt áætlun.

317
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
Mistókst verkefnið?

318
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Rétt er það.

319
00:19:07,521 --> 00:19:10,983
Æ, nei. Mikið þykir mér
leiðinlegt að heyra það.

320
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Takk, Sokki.

321
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Ekkert að þakka.

322
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Viltu koma í leik?

323
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
Nei, takk.
-Ertu viss?

324
00:19:17,573 --> 00:19:20,951
Ég get útbúið leik handa þér
eftir persónuleikasniði þínu.

325
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
Sokki minn, ég er ansi þreyttur.

326
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
Ég ætla að skella mér í háttinn.

327
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Auðvitað.

328
00:19:30,919 --> 00:19:32,963
Ég get spilað svefnhljóð.

329
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
Ýmsir möguleikar.

330
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
Sumarnótt, sjávarparadís
eða hvalasöngur?

331
00:19:37,634 --> 00:19:39,261
Nei, suðið er fínt.

332
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Gott og vel.

333
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
Góða nótt, Sokki.
-Góða nótt, Bósi.

334
00:19:46,643 --> 00:19:49,146
Beygðu frá. Beygðu frá.

335
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
Beygðu frá. Beygðu frá.

336
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Bósi, þarftu aðstoð?

337
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Nei, ég næ þessu.

338
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
Bósi, ertu viss?

339
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Reglurnar krefjast þess.

340
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
Ég næ þessu!

341
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Ég næ þessu.

342
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
Ég greini að þú fékkst martröð.

343
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
Viltu tala um hana?
-Nei.

344
00:20:06,830 --> 00:20:09,374
Þá það, en verkefni mitt er að hjálpa.

345
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Ég klára verkefnið.

346
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
Nú?

347
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
Já.

348
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
Veistu hvað? Ég ætla líka
að klára verkefnið mitt.

349
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Frábært. Hvað get ég gert?

350
00:20:19,843 --> 00:20:23,263
Því leikurðu þér ekki
við litla músarvin þinn?

351
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
Ekkert meira krefjandi?

352
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
Viltu áskorun? Þá það.

353
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
Kannaðu eldsneytisstöðugleikann.

354
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
Kristalsamruni. Auðvitað.

355
00:20:34,816 --> 00:20:36,109
Hvenær kemurðu aftur?

356
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Eftir um fjögur ár.

357
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
Þú þarft ekki að gera þetta.

358
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Þetta voru mín mistök.

359
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Ég bæti fyrir þau.

360
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
Þá það, en hugsum þetta aðeins.

361
00:20:47,621 --> 00:20:50,290
Hugsa hvað? Við erum geimlöggur.

362
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
Við ljúkum verkefninu.

363
00:20:53,710 --> 00:20:55,587
Mig langar aftur í búninginn.

364
00:20:55,754 --> 00:20:58,257
Fólk hefur gleymt
mikilvægi geimlögganna.

365
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Nú bæti ég úr því.

366
00:21:00,842 --> 00:21:02,135
Út fyrir endimörk...

367
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Alheimsins.

368
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
ÓSTÖÐUGT

369
00:21:14,815 --> 00:21:15,857
MISTÓKST

370
00:22:17,586 --> 00:22:21,882
TIL HAMINGJU MEÐ 40 ÁRIN

371
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
ÓSTÖÐUGT

372
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
Bósi

373
00:22:54,623 --> 00:22:55,707
Sæll, Bósi.

374
00:22:57,793 --> 00:23:00,003
Þú kemur aftur hingað
eftir ár eða tvö

375
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
en þá verð ég ekki hérna.

376
00:23:04,716 --> 00:23:06,385
Ég veit ekki hvenær

377
00:23:06,551 --> 00:23:10,514
en ég virðist skyndilega
vera orðin eldgömul.

378
00:23:11,765 --> 00:23:15,185
Ég hélt alltaf að við tvö
yrðum geimlöggur á ný.

379
00:23:16,019 --> 00:23:19,272
Ég sakna þess
að fljúga á meðal stjarnanna.

380
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
Allra ævintýranna.

381
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
En umfram allt...

382
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
saknaði ég þín.

383
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Hæ, amma.

384
00:23:32,369 --> 00:23:34,579
Hæ, elskan mín.

385
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
Ég tek upp skilaboð
til Bósa, vinar míns.

386
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Geimlöggunnar?

387
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
Alveg rétt.

388
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
Hann er í geimnum núna.

389
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Vá.

390
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
Þetta er barnabarnið mitt, Sirrý.

391
00:23:46,258 --> 00:23:48,218
Ég ætla að verða geimlögga líka.

392
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Eins og hann?

393
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
Eins og þú.

394
00:23:55,350 --> 00:23:56,685
Vertu sæll, Bósi.

395
00:23:57,227 --> 00:24:01,231
Mér þykir leitt að fá ekki
að sjá þig ljúka verkefninu.

396
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
Út fyrir endimörk...

397
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Alheimsins.

398
00:24:44,357 --> 00:24:47,235
Bank-bank, afsakaðu
en þetta er nýja skrif...

399
00:24:49,738 --> 00:24:52,741
Nei, sko. Sjálfur Bósi Ljósár
holdi klæddur.

400
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Það er rétt.

401
00:24:54,075 --> 00:24:55,494
Geir Borgness foringi.

402
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
Mikill aðdáandi þinn í æsku.

403
00:24:57,579 --> 00:25:01,583
Ég hlakka til að vinna með þér
að því að komast loks héðan.

404
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
Lét enginn þig vita?

405
00:25:04,544 --> 00:25:05,754
Hvað áttu við?

406
00:25:05,921 --> 00:25:07,172
Sko...

407
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
Þetta var lokaferðin.

408
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
Hvað segirðu?

409
00:25:11,635 --> 00:25:13,428
Við höfum ákveðið að búa hér.

410
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
Hérna? Það er ekki raunhæfur kostur.

411
00:25:16,097 --> 00:25:19,059
Jú, núna.
Þetta er nefnilega í smíðum.

412
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
Leysihlíf!

413
00:25:22,854 --> 00:25:24,523
Hún heldur kvikindunum úti.

414
00:25:24,689 --> 00:25:27,901
Við komum okkur fyrir hérna
og látum gott heita.

415
00:25:28,068 --> 00:25:30,862
Látum gott heita?
Þú skilur þetta ekki, foringi.

416
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
Ég get enn bjargað okkur héðan.

417
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
Frábært að þú skulir trúa því.

418
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
En það er óþarfi.

419
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Við fáum leysihlífina.

420
00:25:44,292 --> 00:25:45,752
Halló, Bósi.

421
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
Bósi?

422
00:25:53,051 --> 00:25:55,595
Ég hef góðar fréttir að færa, Bósi.

423
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Ég leysti eldsneytisvandamálið.

424
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
Hvað segirðu?

425
00:25:59,766 --> 00:26:01,560
Þetta var áhugaverð blanda.

426
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
Örlítið frávik gerði gæfumuninn.

427
00:26:04,646 --> 00:26:07,274
Sokki, hvernig fórstu að þessu?

428
00:26:07,440 --> 00:26:11,528
Það tók mig 62 ár,
7 mánuði og 5 daga.

429
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
Er þetta stöðugt?

430
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
Fræðilega.

431
00:26:15,031 --> 00:26:17,826
Ég hlakka til að kanna það
í næstu ferð.

432
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
Já...

433
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
Hvað?

434
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Sæll, við komum
til að sækja vélfélagann.

435
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
Hvað meinarðu?

436
00:26:29,296 --> 00:26:31,590
Öryggisráðstafanir. Þú skilur.

437
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
Nei, ég skil það ekki.

438
00:26:33,675 --> 00:26:36,886
Verkefninu er lokið
svo að við slökkvum á kettinum.

439
00:26:37,053 --> 00:26:38,263
Tekur enga stund.

440
00:26:38,680 --> 00:26:39,848
Bíðið nú við...

441
00:26:43,560 --> 00:26:45,061
Leyfið mér að gera það.

442
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Hvað?

443
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
Bósi, hvert förum við?

444
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Út í geiminn.

445
00:27:04,497 --> 00:27:05,624
Hvað segirðu?

446
00:27:06,916 --> 00:27:08,835
Leiðarbók Bósa Ljósárs,
stjörnutími...

447
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Hef ekki hugmynd.

448
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
Fékk stöðuga eldsneytisblöndu.

449
00:27:12,422 --> 00:27:15,133
Ég ætla að ná ofurhraða
og ljúka verkefninu.

450
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Hvern ertu að tala við?

451
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Skiptir engu.

452
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
Ég er forritaður
til að kynna Stjórnstöð að...

453
00:27:21,640 --> 00:27:23,224
Það átti að slökkva á þér.

454
00:27:23,391 --> 00:27:24,309
Hvað?
-Einmitt.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,186
Ljósin slökkt. Bæ, Sokki.

456
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
Þú mátt ekki vera hérna...

457
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Ég vissi ekki að þú gætir þetta.

458
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
Var þetta ætlað mér,
ef ég færi yfir strikið?

459
00:27:36,279 --> 00:27:37,405
Ég reddaði fimm mínútum.

460
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
Bentu mér á það fyrsta.
-Skilið.

461
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Jæja, prófum þetta.

462
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
Vá.

463
00:28:20,865 --> 00:28:22,200
Formúlan!

464
00:28:43,513 --> 00:28:45,974
EFNARAFALL

465
00:28:47,058 --> 00:28:50,061
Tangó kallar á stöð.
Öryggisrof á skotsvæði.

466
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Ansans.

467
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
Vörður fallinn.
Endurtek, vörður fallinn.

468
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
Allt í lagi.

469
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Halló.

470
00:28:59,487 --> 00:29:02,115
Innanborðs raddstýrða leiðsögutækið.
-Nei, I.V.A.N.

471
00:29:02,282 --> 00:29:03,408
Heyrirðu?
-Kallaðu mig I.V.A.N.

472
00:29:03,575 --> 00:29:06,035
Eitthvað á seyði við XL-15.

473
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Könnum málið.

474
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Móttekið.

475
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
XL-15, þetta er flugstjórn.

476
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Er einhver þarna?

477
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Segðu eitthvað.
-XL-15...

478
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
svaraðu mér.

479
00:29:15,253 --> 00:29:19,090
Móttekið, flugstjórn.
Þetta er bara hreingerningadeildin.

480
00:29:19,257 --> 00:29:22,510
Við hreinsum stjórnklefann.
Hreinsum hluti hérna?

481
00:29:22,969 --> 00:29:26,514
Foringi, heimiluðum við
hreingerningu á XL-15?

482
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
Hvað? Nei.

483
00:29:31,895 --> 00:29:33,688
Stans. Komdu aftur.
-Bíddu.

484
00:29:34,939 --> 00:29:38,193
XL-15, þetta er brot
á reglum Stjórnstöðvar.

485
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
Hættu undir eins.

486
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
Opnaðu klefann!

487
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
Foringi, þetta er Ljósár kapteinn.

488
00:29:46,618 --> 00:29:48,828
Ljósár? Komið honum þaðan út.

489
00:29:49,746 --> 00:29:51,539
Hættu undir eins. Upp með hendur!

490
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Liðsauka.

491
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
Sendið liðsauka.
-Sérsveit.

492
00:30:02,592 --> 00:30:03,718
Af stað, teymi.

493
00:30:07,680 --> 00:30:10,850
Ógiltu dyralokunina.
Hann fer ekki fet.

494
00:30:13,311 --> 00:30:14,145
Ansans.

495
00:30:14,479 --> 00:30:16,022
Óleyfilegt. Óleyfilegt.

496
00:30:20,777 --> 00:30:22,904
Óleyfilegt.
-Við erum berskjaldaðir.

497
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Leyfðu mér.

498
00:30:28,076 --> 00:30:30,370
Hvað nú?
-Hann ógilti ógildinguna.

499
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
Hvernig?

500
00:30:44,217 --> 00:30:45,718
Ljósár! Ljósár!

501
00:30:45,885 --> 00:30:46,928
Þú heyrir í mér.

502
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Skilaðu flauginni...

503
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
eða ég sver...

504
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
Náum ofurhraða
svo að allir komist heim.

505
00:31:04,612 --> 00:31:07,740
Nálgast 70% ofurhraða.

506
00:31:13,121 --> 00:31:15,790
Nálgast 80% ofurhraða.

507
00:31:16,165 --> 00:31:17,250
Eldsneyti stöðugt.

508
00:31:18,918 --> 00:31:21,462
90% ofurhraði.

509
00:31:27,927 --> 00:31:31,139
100% ofurhraði.

510
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Til hamingju, Ljósár kapteinn.

511
00:31:51,868 --> 00:31:53,786
Þú hefur náð ofurhraða.

512
00:31:57,165 --> 00:31:58,875
Okkur tókst það, Sokki.

513
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Til hamingju, Bósi.

514
00:32:00,376 --> 00:32:02,795
Þetta var hryllingur.
Ég sé eftir að hafa fylgt þér.

515
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
Nei, nei.

516
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Hvað er að, Bósi?

517
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
Hraðinn er enn of mikill.

518
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
Hvað? Hvað? Æ, nei.

519
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
Brotlendum við?

520
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Nei.

521
00:32:12,972 --> 00:32:15,350
Jú, tæknilega. Haltu þér fast.

522
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
Eftir öll þessi ár.
Þakka þér fyrir, Sokki.

523
00:32:41,876 --> 00:32:43,086
Leiðarbók, viðauki.

524
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
Ég fékk lánað skip
og náði loks ofurhraða.

525
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Nú er ég tilbúinn
að yfirgefa plánetuna.

526
00:32:51,636 --> 00:32:53,888
Bósi kallar á Stjórnstöð. Svarið.

527
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
Svarið, Stjórnstöð.

528
00:32:56,724 --> 00:32:58,101
Því svara þau ekki?

529
00:32:58,935 --> 00:32:59,936
Hey, hey!

530
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Vélmennin.

531
00:33:01,562 --> 00:33:02,438
Hvað?

532
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
Vélmennin.

533
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Hvað er það að gera?

534
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
B-Zurgur.

535
00:33:25,962 --> 00:33:27,380
Flaugin mín.
-Þegiðu.

536
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Hvert fór hún?

537
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
Þangað upp.

538
00:34:20,767 --> 00:34:22,226
Hvar er flugmaðurinn?

539
00:34:23,811 --> 00:34:25,063
Hvað er í gangi?

540
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
Beygðu þig.

541
00:34:29,692 --> 00:34:31,402
Ansans! Komdu.

542
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
Þau hafa séð þig lenda.

543
00:34:36,783 --> 00:34:38,326
Hver?
-Vélmennin.

544
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Hvaðan komu þessi vélmenni?

545
00:34:41,370 --> 00:34:42,246
Hvaðan komst þú?

546
00:34:42,413 --> 00:34:43,206
Ég kom héðan.

547
00:34:43,372 --> 00:34:44,749
Héðan? Bíddu.

548
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
Bósi?

549
00:34:52,298 --> 00:34:53,174
Elísa?

550
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
Nei, það var amma.
Ég heiti Sirrý.

551
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
Sirrý?

552
00:34:58,513 --> 00:35:00,306
Þú varst bara lítil...

553
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Hve lengi vorum við?

554
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Mjá, mjá, mjá.

555
00:35:02,892 --> 00:35:05,311
22 ár, 19 vikur og 4 daga.

556
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Vá.

557
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Bíddu.

558
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Komdu.

559
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Hingað inn.

560
00:35:18,241 --> 00:35:19,242
Ég heyrði í einu.

561
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Vélmenni?
-Já.

562
00:35:21,327 --> 00:35:22,328
Glæsilegt.

563
00:35:22,495 --> 00:35:24,288
Ég er nú Hofdal.

564
00:35:24,455 --> 00:35:25,456
Svo sannarlega.

565
00:35:25,623 --> 00:35:28,459
Við amma þín gátum
botnað setningar hvort annars.

566
00:35:28,626 --> 00:35:30,795
Ef þú líkist henni getum við tvö...

567
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
unnið saman.
-Látið vélmenni gráta.

568
00:35:33,464 --> 00:35:34,590
Allt í lagi.

569
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
Útskýrðu stöðuna fyrir mér.

570
00:35:37,760 --> 00:35:40,179
Jæja. Zurg-skipið birtist fyrir viku.

571
00:35:40,346 --> 00:35:41,347
Hvað er Zurgur?

572
00:35:41,514 --> 00:35:45,309
Það eina sem vélmennin segja
svo við köllum stóra skipið það.

573
00:35:45,476 --> 00:35:49,522
Zurg-skipið kom, vélmennin
umkringdu stöðina og núna...

574
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Íbúar T'kani Prím,
vélgeimverur réðust á okkur.

575
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Komið inn fyrir jaðarinn.

576
00:35:54,986 --> 00:35:55,862
Gætið ykkar!

577
00:35:56,028 --> 00:35:58,114
Virkjum leysihlífina strax.

578
00:35:59,824 --> 00:36:01,617
Meira heyrðum við ekki.

579
00:36:04,036 --> 00:36:06,747
Þau stóluðu öll á mig...

580
00:36:07,957 --> 00:36:09,625
en nú sitja þau föst.

581
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
Við reyndum að ná til þeirra
en það er ekkert samband inn eða út.

582
00:36:13,921 --> 00:36:14,922
Sokki?

583
00:36:15,089 --> 00:36:16,841
Mjá, mjá, mjá. Það er rétt.

584
00:36:17,633 --> 00:36:19,468
Léstu köttinn sannreyna það?

585
00:36:19,635 --> 00:36:21,470
Þetta er ekki venjulegur kisi.

586
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
Sokki var gjöf frá ömmu þinni.

587
00:36:23,806 --> 00:36:25,933
Halló, Sirrý.
-Halló, Sokki.

588
00:36:27,226 --> 00:36:29,687
Hvaða hljóð er þetta?
Ekki skemma köttinn.

589
00:36:29,854 --> 00:36:31,606
Hann malar. Honum líður vel.

590
00:36:31,772 --> 00:36:32,773
Er þetta gott?

591
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
Já.

592
00:36:35,026 --> 00:36:38,029
Ertu tilbúinn í slaginn?
Okkur vantar bara flugmann.

593
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Til hvers?

594
00:36:39,363 --> 00:36:41,407
Ég er með plan og teymi.

595
00:36:44,493 --> 00:36:45,661
Komdu!

596
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
Jæja, teymi. Stillið ykkur upp.

597
00:37:14,690 --> 00:37:15,691
Vá.

598
00:37:17,235 --> 00:37:20,571
Ég fann flugmann.
Hefjum aðgerðina Komum á óvart.

599
00:37:23,324 --> 00:37:26,661
Þetta líkar mér.
Úrvalslið. Þau allra bestu.

600
00:37:26,827 --> 00:37:30,581
Amma hennar var
besta geimlögga í sögu liðsins.

601
00:37:30,748 --> 00:37:32,041
Heiður að vinna með ykkur.

602
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
Áfram nú, teymi.

603
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
Skoðum markmiðin.

604
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
Drepa vélmennin.

605
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Ekki deyja.

606
00:37:40,841 --> 00:37:43,594
Við vinnum alla daga að því
að deyja ekki.

607
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
Samt markmið.

608
00:37:44,929 --> 00:37:46,764
Við höfum aðeins eitt markmið.

609
00:37:46,931 --> 00:37:49,850
Að koma þessum kristal
í Næpuna og forða okkur.

610
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
Til þess þurfum við
að komast í stöðina.

611
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
Fyrst þurfum við
að drepa öll vélmennin.

612
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
Þá þurfum við að rústa Zurg-skipinu.

613
00:37:57,775 --> 00:38:00,569
En til að geta þetta allt
megum við ekki deyja.

614
00:38:02,154 --> 00:38:03,239
DERIC.

615
00:38:03,406 --> 00:38:05,658
Ég skal útskýra
aðgerðina Komum á óvart.

616
00:38:05,825 --> 00:38:08,577
Hún er afbrigði
af Þrumuspjótsaðgerðinni.

617
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
Fékkstu orðu fyrir hana?

618
00:38:10,162 --> 00:38:11,789
Reyndar tvær en...

619
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
Hvernig þekkirðu Þrumuspjótsaðgerðina?

620
00:38:14,333 --> 00:38:16,919
Ég las geimlöggubækur ömmu
spjaldanna á milli.

621
00:38:17,086 --> 00:38:18,129
Tvisvar.

622
00:38:19,839 --> 00:38:21,424
Afsakaðu, vélkisi.

623
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
Fyrirgefðu.

624
00:38:23,509 --> 00:38:27,179
Skynjarar greina að Zurg-skipið
knýi vélmennin niðri.

625
00:38:27,346 --> 00:38:31,434
Fljúgum upp, sprengjum skipið
og þá verða vélmennin hissa.

626
00:38:31,600 --> 00:38:32,727
Við stútum þeim.

627
00:38:32,893 --> 00:38:34,937
Setjum kristalinn þinn í Næpuna...

628
00:38:35,104 --> 00:38:36,522
Og ljúkum verkefninu.

629
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Þetta er gott plan.
Út fyrir endimörk...

630
00:38:41,402 --> 00:38:42,695
Á ég að toga í puttann?

631
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
Ekki gera það.

632
00:38:44,030 --> 00:38:45,489
Nei, ekkert þannig...

633
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
Við amma þín gerðum þetta alltaf.

634
00:38:48,534 --> 00:38:49,535
Oj.

635
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Ég... Aldrei... Ekki...

636
00:38:51,954 --> 00:38:53,164
Gleymum því bara.

637
00:38:54,540 --> 00:38:57,710
Setjum vopnin í Beltisdýrið
og búum okkur undir átök.

638
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
Hefjum aðgerðina Komum á óvart.

639
00:39:01,714 --> 00:39:03,215
Bósi, heyrirðu þetta?

640
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Ég heyri eitthvað.

641
00:39:07,470 --> 00:39:08,596
Er þetta vélmenni?

642
00:39:08,763 --> 00:39:11,098
Nei, þau fara aldrei
svona langt frá stöðinni.

643
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
Ég heyri ekkert.

644
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
Nú heyri ég það.

645
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Við björgum þér!

646
00:39:28,157 --> 00:39:28,991
Hvað?

647
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
ÆFINGASKOTFÆRI

648
00:39:31,285 --> 00:39:33,537
Ekki óttast.
Ungliðadeildin gætir þín.

649
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
Ungliða hvað?

650
00:39:39,001 --> 00:39:40,044
Nei! Flaugin!

651
00:39:46,759 --> 00:39:47,593
Hitti ég?

652
00:39:47,760 --> 00:39:48,552
Mjög nálægt.

653
00:39:48,719 --> 00:39:50,137
Ég lærði ekki á þetta vopn.

654
00:39:50,304 --> 00:39:51,097
Ég hleð aftur.

655
00:39:51,263 --> 00:39:53,432
Hvað áttu við með
að hafa ekki lært á það?

656
00:40:05,736 --> 00:40:07,196
Þú þarna! Náðu henni!

657
00:40:07,363 --> 00:40:09,698
Ná hverri?

658
00:40:09,865 --> 00:40:11,534
Ég má ekki handleika vopn.

659
00:40:11,700 --> 00:40:13,536
Það er brot á reynslulausninni.

660
00:40:13,702 --> 00:40:14,495
Reynslulausn?

661
00:40:14,662 --> 00:40:15,246
Bósi!

662
00:40:15,413 --> 00:40:16,163
Sirrý! Núna!

663
00:40:20,459 --> 00:40:21,544
Nei!

664
00:40:21,710 --> 00:40:22,962
Jæja, nýtt plan.

665
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Nýtt? Hvert var gamla planið?

666
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Veit einhver um skutlana?

667
00:40:33,347 --> 00:40:35,182
Þetta var hlaðið en ég finn ekki...

668
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
Hérna, ég fann þá.

669
00:40:36,642 --> 00:40:39,353
Ég fann skutlana og hleð aftur.
Tékkið á þessu.

670
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Hitti ég?

671
00:40:50,197 --> 00:40:50,990
Aðeins til vinstri.

672
00:41:16,932 --> 00:41:17,933
Hvað?

673
00:41:21,562 --> 00:41:22,396
Hitti ég?

674
00:41:22,563 --> 00:41:23,647
Þú hittir!

675
00:41:23,814 --> 00:41:24,857
Já!

676
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
Búmm!

677
00:41:57,181 --> 00:42:00,559
Allt í lagi... Hvað... Hvernig gat...

678
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Hver eruð þið?

679
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
Ungliðar, til þjónustu reiðubúnir.

680
00:42:04,230 --> 00:42:06,607
Mig vantar frekari upplýsingar.

681
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Við erum sjálfboðaliðar
úr hópi áhugasamra kadetta.

682
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Æfum eina helgi í mánuði
hér í útvarðstöðinni.

683
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
Við Mói og Dagmar
mættum fyrst síðustu helgi

684
00:42:15,074 --> 00:42:16,325
þegar vélmennin komu.

685
00:42:16,492 --> 00:42:19,286
Við suðum saman
aðgerðina Komum á óvart.

686
00:42:19,453 --> 00:42:20,871
Eruð þið nýliðar?

687
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
Ég vildi að við værum nýliðar.
Við vinnum okkur upp í það.

688
00:42:24,792 --> 00:42:26,919
Hafið þið æft vopnaburð?

689
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Smávegis.
-Herkænsku?

690
00:42:28,504 --> 00:42:29,713
Bráðum.
-Með bardagareynslu?

691
00:42:29,880 --> 00:42:33,050
Já, ef þú telur atvikið
með vélmenninu áðan.

692
00:42:33,217 --> 00:42:34,885
Jæja. Komdu, Sokki.

693
00:42:35,052 --> 00:42:36,136
Hvað ertu að gera?

694
00:42:36,303 --> 00:42:40,432
Þið virðist vera gott fólk
og ég styð æfingarnar ykkar.

695
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
En nú skal ég taka við keflinu.

696
00:42:42,726 --> 00:42:44,478
Við björguðum þér frá vélmenni.

697
00:42:44,645 --> 00:42:46,605
Hvað segirðu?
-Mói átti banaskotið.

698
00:42:46,897 --> 00:42:48,065
Mói var heppinn.

699
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Mjög svo.

700
00:42:49,942 --> 00:42:52,695
Vísið mér í átt að annarri flaug...

701
00:42:52,861 --> 00:42:56,240
Það eru nothæfar geimflaugar
í yfirgefnu birgðastöðinni.

702
00:42:56,407 --> 00:42:57,616
Frábært. Hvar?

703
00:42:57,783 --> 00:43:01,203
Birgðastöðin er við hliðina
á Auðlindauppbyggingamiðstöðinni

704
00:43:01,370 --> 00:43:04,748
en hún er staðsett
4,2 kílómetra héðan.

705
00:43:04,915 --> 00:43:06,250
Frábært, hvar?

706
00:43:06,417 --> 00:43:07,793
Það er mjög einfalt.

707
00:43:07,960 --> 00:43:09,295
Allt í lagi...

708
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
Farðu suður í átt að stöðinni.

709
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Eftir tvenn umferðarljós...

710
00:43:15,634 --> 00:43:18,512
Nei, það er ekki rétt.
Það er blindgata.

711
00:43:18,679 --> 00:43:21,015
Ég skil. Ég var á röngum stað.

712
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
Afsakið. Ég skal byrja aftur.

713
00:43:23,559 --> 00:43:27,271
Þú ferð suður í átt að stöðinni
og eftir tvenn umferðarljós

714
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
beygirðu varlega til vinstri og...

715
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
Ansans. Önnur mistök.

716
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
Við fylgjum þér.

717
00:43:33,694 --> 00:43:37,072
Ég skal byrja aftur.
Farðu suður í átt að stöðinni.

718
00:43:37,239 --> 00:43:41,076
Eftir tvenn umferðarljós
tekurðu skarpa hægri beygju.

719
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
Aukaleiðarbók Bósa Ljósárs.

720
00:43:43,329 --> 00:43:47,458
Ég náði loks ofurhraða
en nú er önnur hindrun í veginum.

721
00:43:47,625 --> 00:43:52,588
Til þess að komast héðan þarf ég
að rústa risastóru geimskipi aleinn,

722
00:43:52,755 --> 00:43:54,381
án nokkurrar aðstoðar.

723
00:43:54,548 --> 00:43:57,009
Við gætum hjálpað.
Þetta er okkar áætlun.

724
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Leyfi það ekki.

725
00:43:58,344 --> 00:44:00,054
Stjórnstöðvarlög 2709.3

726
00:44:00,220 --> 00:44:03,349
banna mér að leggja
vanhæft starfsfólk í hættu.

727
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
En ég er samt Hofdal.

728
00:44:05,476 --> 00:44:06,685
Nafnið er ekki nóg.

729
00:44:06,852 --> 00:44:07,728
Þú þarft að vita...

730
00:44:07,895 --> 00:44:09,563
hvernig þú leysir allt.
-Hvað þú segir næst?

731
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Hélt ég næði þessu.

732
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
Allt í lagi.

733
00:44:12,274 --> 00:44:15,152
Ert þú í einhvers konar betrunarferli?

734
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
Reynslulausn.

735
00:44:16,487 --> 00:44:19,448
Ef ég geri þetta
styttist afplánunartíminn.

736
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Ég lærði mikið í steininum.

737
00:44:21,575 --> 00:44:23,577
Dagmar getur gert sprengju
úr hverju sem er.

738
00:44:24,078 --> 00:44:25,954
Allt í lagi. Hvað með þig?

739
00:44:26,121 --> 00:44:29,750
Mig? Ég hélt að þetta væri
skemmtilegt þrekæfingadæmi

740
00:44:29,917 --> 00:44:31,251
en svo er ekki.

741
00:44:31,418 --> 00:44:33,837
Ég ætlaði að skila dótinu mínu.

742
00:44:34,004 --> 00:44:35,089
Hann gefst upp.

743
00:44:35,297 --> 00:44:36,382
Ég gefst ekki upp.

744
00:44:36,548 --> 00:44:37,424
Þú hættir.

745
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
Hvað meinarðu? Ég valdi aðra leið.

746
00:44:39,968 --> 00:44:41,512
Já, uppgjafarleiðina.

747
00:44:41,679 --> 00:44:42,846
Ég gefst upp.

748
00:44:43,013 --> 00:44:45,015
Sko.
-Til hægri.

749
00:44:59,279 --> 00:45:00,614
Hvar var ég?

750
00:45:00,948 --> 00:45:02,408
Hérna. Bökkum aðeins.

751
00:45:04,201 --> 00:45:07,079
Haldið áfram að æfa.
Æfingin skapar meistarann.

752
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Við getum hjálpað.

753
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Takk fyrir það,
en farið í æfingastöðina.

754
00:45:11,083 --> 00:45:12,876
Verið vakandi og gætið ykkar.

755
00:45:13,043 --> 00:45:16,547
Ég geri P-32 Beltisdýrið upptækt
og sprengi upp Zurg-skipið.

756
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
Segirðu þá bara bless?

757
00:45:18,590 --> 00:45:19,967
Rétt er það. Bless.

758
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
Ég gleymdi kettinum mínum.

759
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Ég greini lífverur.

760
00:45:36,400 --> 00:45:37,359
Hvað er þetta?

761
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
Risastór skordýr.

762
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Byggingin er eins og flugnabú.

763
00:45:41,989 --> 00:45:42,906
Ógna þau okkur?

764
00:45:43,073 --> 00:45:44,742
Þessi dýr eru í dvala.

765
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
Gott að heyra.

766
00:45:46,493 --> 00:45:47,745
Sjáðu.

767
00:45:47,911 --> 00:45:49,455
Þetta er XL-01.

768
00:45:49,747 --> 00:45:51,290
Það er langt síðan...

769
00:45:51,790 --> 00:45:52,708
Vá!

770
00:45:52,791 --> 00:45:53,792
Hvað er þetta?

771
00:45:53,959 --> 00:45:55,377
Ég skal sýna þér.

772
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
Loksins.

773
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Afsakaðu okkur.

774
00:46:16,815 --> 00:46:18,358
Þú naust augnabliksins.

775
00:46:18,525 --> 00:46:19,902
Þið eruð í hættu hérna.

776
00:46:20,110 --> 00:46:21,403
Þú tókst bíllyklana.

777
00:46:21,570 --> 00:46:22,571
Þarna eru þeir.

778
00:46:27,910 --> 00:46:29,161
Koma svo, koma svo.

779
00:46:29,328 --> 00:46:30,412
Þögn.
-Ég reyni!

780
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
Náði því.

781
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
Lokið...
-Dyrunum!

782
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
Þú ætlaðir að segja okkur að loka.

783
00:46:44,051 --> 00:46:46,512
Ég vildi að þetta hefði ekki gerst.

784
00:46:46,678 --> 00:46:47,971
Við hin líka.

785
00:46:48,138 --> 00:46:49,139
Finnið ykkur vopn.

786
00:46:49,306 --> 00:46:51,350
Ég vil það en reynslulausnin...

787
00:46:51,517 --> 00:46:53,852
Ég er yfirmaður
og veiti neyðarheimild.

788
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
Skjótum okkur leið út.

789
00:46:55,687 --> 00:46:56,605
Það var lagið!

790
00:46:56,772 --> 00:47:00,400
Bósi, líkurnar á að lifa af
beint áhlaup eru 38,2%.

791
00:47:00,567 --> 00:47:01,735
Það er lág tala.

792
00:47:01,902 --> 00:47:03,028
Hvað með feluhaminn?

793
00:47:03,195 --> 00:47:04,363
Hvað veistu um hann?

794
00:47:04,530 --> 00:47:06,532
Við amma lékum okkur oft
með feluhaminn.

795
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
Feluleikur með aukakryddi.

796
00:47:08,492 --> 00:47:11,995
Það er góð hugmynd.
Ég nota haminn til að rugla pöddurnar.

797
00:47:12,162 --> 00:47:14,081
Eða, og hlustaðu nú...

798
00:47:14,248 --> 00:47:17,292
við notum öll feluhaminn
og laumumst út.

799
00:47:19,002 --> 00:47:20,879
Farið þið í geimlöggubúninga?

800
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
Þessi er þegar merktur mér.

801
00:47:25,467 --> 00:47:26,718
Jæja.

802
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
Förum yfir þetta.

803
00:47:28,679 --> 00:47:29,555
Ég fer...

804
00:47:29,721 --> 00:47:30,722
Í þessa átt.

805
00:47:30,889 --> 00:47:31,765
Þið farið...

806
00:47:31,932 --> 00:47:33,016
Í þessa átt.

807
00:47:33,183 --> 00:47:34,184
Fínt. Mjög gott.

808
00:47:34,351 --> 00:47:36,979
Sjáið þetta.
Ég er Fjarða... Fjarðarhrings...

809
00:47:38,105 --> 00:47:39,815
Nei sko, penni. Svalt.

810
00:47:39,982 --> 00:47:42,025
Fenguð þið penna?
-Takið eftir.

811
00:47:42,192 --> 00:47:43,402
Feluhamur er einfaldur.

812
00:47:43,735 --> 00:47:45,654
Þið gerið tvennt. Ýtið á hnapp...

813
00:47:45,821 --> 00:47:47,990
Þennan?
-Ég segi ykkur hvaða hnapp.

814
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
En þessi hnappur?

815
00:47:49,449 --> 00:47:51,201
Við höfum ekki tíma
til að fara yfir þá.

816
00:47:51,368 --> 00:47:52,828
Gleymum því. En þetta?

817
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
Maður togar...
-Nei.

818
00:47:53,996 --> 00:47:56,123
Aldrei toga í Uppgjafarstrenginn.

819
00:47:56,290 --> 00:47:58,625
Það er mesta skömm geimlöggu.

820
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
Afsakið.

821
00:47:59,960 --> 00:48:02,170
Hvaða hnappur virkjar feluhaminn?

822
00:48:02,337 --> 00:48:03,422
Þessi hnappur.

823
00:48:03,589 --> 00:48:04,631
Ekki strax.

824
00:48:04,798 --> 00:48:07,551
Ýtið á hnappinn
og farið út um aðaldyrnar

825
00:48:07,718 --> 00:48:09,511
og ég sprengi upp Zurg-skipið.

826
00:48:09,678 --> 00:48:11,096
Tilbúin?
-Tilbúin.

827
00:48:11,305 --> 00:48:13,098
Nei, ekki tilbúinn. Bíddu.

828
00:48:13,265 --> 00:48:15,183
Hérna. Hefði orðið vandræðalegt.

829
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
Jæja.

830
00:48:17,895 --> 00:48:18,979
Bless, aftur.

831
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Sokki, ég sé ekki neitt.

832
00:48:27,446 --> 00:48:28,780
Er þetta betra?

833
00:48:28,947 --> 00:48:30,782
Nei.
-Hvað segirðu um þetta?

834
00:48:31,533 --> 00:48:32,743
Hvað með þetta?

835
00:48:44,755 --> 00:48:46,548
Jæja, svona.

836
00:48:53,639 --> 00:48:56,183
Mjög gott. Feluhamurinn virkar.

837
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
Þetta er svalt.
Heimsku pöddurnar sjá okkur ekki.

838
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Hæ, padda. Padda, padda.

839
00:49:03,357 --> 00:49:04,816
Ég er hér. Sérðu mig ekki?

840
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
Hann sér mig alls ekki.

841
00:49:09,237 --> 00:49:11,365
Og tíminn er liðinn.

842
00:49:12,366 --> 00:49:13,659
Tímastillingin.

843
00:49:13,867 --> 00:49:15,243
Þau vita ekki af henni.

844
00:49:16,870 --> 00:49:18,622
Þú sérð mig ekki.

845
00:49:18,789 --> 00:49:20,040
Bíddu, ég sé þig.

846
00:49:20,791 --> 00:49:21,959
Ég sé þig líka.

847
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
Pöddurnar sjá okkur.

848
00:49:24,461 --> 00:49:26,088
Nei. Ég gefst upp!

849
00:49:33,971 --> 00:49:35,514
Frá! Farið frá!

850
00:49:37,683 --> 00:49:39,017
Þetta virkar ekki.

851
00:49:39,184 --> 00:49:40,560
Haldið áfram.

852
00:49:41,687 --> 00:49:43,605
Við verðum að snúa við.

853
00:49:45,649 --> 00:49:46,692
Þau koma hingað.

854
00:49:46,858 --> 00:49:49,069
Nei, ekki koma nær farartækinu.

855
00:50:03,208 --> 00:50:04,209
Það var lagið!

856
00:50:04,376 --> 00:50:05,836
Svona á að aðlagast.
-Hérna.

857
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
Því fagnið þið svona?

858
00:50:08,088 --> 00:50:09,923
Ég Hofdalaði okkur úr klípunni.

859
00:50:10,090 --> 00:50:13,260
Þið hefðuð komist...
-Ef þú hefðir varað við tímanum.

860
00:50:13,427 --> 00:50:14,136
Sko...

861
00:50:16,096 --> 00:50:18,265
Jæja, spennið sætisólarnar.

862
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
Halló, ég er...

863
00:50:35,407 --> 00:50:36,199
Haldið ykkur.

864
00:50:40,912 --> 00:50:41,955
Förum við í geiminn?

865
00:50:42,122 --> 00:50:43,582
Nei, ég skutla ykkur fyrst.

866
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
Hörku snúningur. Mig vantar poka.

867
00:50:49,546 --> 00:50:51,131
Ekki gubba í flauginni.

868
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Ég sé stjörnur. Þær eru í geimnum.

869
00:50:53,633 --> 00:50:54,718
Hvað er að gerast?

870
00:50:54,885 --> 00:50:55,927
Hún er geimhrædd.

871
00:50:56,094 --> 00:50:57,387
Ha?
-Geimurinn er hryllingur.

872
00:50:57,554 --> 00:50:59,514
Sirrý, mundu eftir æfingunum.

873
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
Hér kemur það.
-Nei.

874
00:51:01,099 --> 00:51:02,059
Ældu í hjálminn.

875
00:51:02,225 --> 00:51:03,769
Bósi, flaug!
-Ég reyni...

876
00:51:26,666 --> 00:51:27,667
Ég sé ekki baun.

877
00:51:27,834 --> 00:51:29,586
Nei, skuggahlið plánetunnar.

878
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
Þarna, til vinstri.

879
00:51:31,129 --> 00:51:33,381
Haldið ykkur. Þetta verður ófagurt.

880
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
Eruð þið ómeidd?

881
00:51:45,310 --> 00:51:46,144
Ég held það.

882
00:51:56,446 --> 00:51:57,614
Sokki, tjónamat.

883
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
Augnablik.

884
00:52:01,201 --> 00:52:03,036
Jæja, þetta er betra.

885
00:52:03,495 --> 00:52:04,621
Er þetta betra?

886
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
Nei, staðan er augljóslega verri
en ég meinti bara, þú veist...

887
00:52:09,334 --> 00:52:10,752
Því ertu geimhrædd?

888
00:52:11,253 --> 00:52:12,337
Það er einfalt.

889
00:52:12,671 --> 00:52:16,174
Veistu að ef þú sleppir takinu þarna
svífurðu bara áfram?

890
00:52:16,341 --> 00:52:18,343
Að eilífu. Bara...

891
00:52:18,635 --> 00:52:21,138
Hvernig ætlaðirðu
að sprengja Zurg-skipið?

892
00:52:21,304 --> 00:52:23,098
Ég hefði stutt þig frá jörðu.

893
00:52:24,141 --> 00:52:26,184
Ég veit, amma var ekki geimhrædd.

894
00:52:26,351 --> 00:52:28,270
Nei, því hún var geimlögga.

895
00:52:28,436 --> 00:52:30,939
Geimfælni þýðir
sjálfkrafa brottrekstur.

896
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Hvað var þetta?

897
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
Veit það ekki.
-Kemur það aftur?

898
00:52:34,276 --> 00:52:35,402
Veit það ekki.

899
00:52:35,569 --> 00:52:37,904
En hvernig... Þú veist það ekki.

900
00:52:42,033 --> 00:52:45,370
Ég fann loksins kristalinn.
Þessu átti að vera lokið.

901
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Hvern er ég að plata?

902
00:52:48,540 --> 00:52:51,585
Ég þarf ekki kristal
heldur tímavél til að bjarga þessu.

903
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
Tjónamati lokið.

904
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
Hve slæmt er það?

905
00:52:57,257 --> 00:53:01,303
Hitahlífin dró í sig höggið
og olli minniháttar skammhlaupi.

906
00:53:01,469 --> 00:53:02,470
Allt í lagi.

907
00:53:02,637 --> 00:53:04,097
Til að geta flogið aftur

908
00:53:04,264 --> 00:53:07,642
þarf Beltisdýrið efni
með sérhæfða rafþéttni.

909
00:53:07,851 --> 00:53:09,102
Svona rafmagnsdæmi.

910
00:53:09,269 --> 00:53:10,270
Hvernig veistu?

911
00:53:10,437 --> 00:53:11,479
Við lærðum þetta.

912
00:53:12,564 --> 00:53:15,901
Sérhæfð rafþéttni?
Þegar við smíðuðum talstöðvarnar.

913
00:53:16,067 --> 00:53:17,110
Já, það var fjör.

914
00:53:17,277 --> 00:53:18,403
Dagmar rústaði sinni.

915
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Ég rústa þér.

916
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
Ég reyni að hugsa hérna.

917
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
Ég rústaði henni en lagaði hana.

918
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
Þú skemmdir stjórnborðið.

919
00:53:25,535 --> 00:53:27,621
Ég þurfti spóluna fyrir...
Hvað var það?

920
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
Sérhæfð rafþéttni.

921
00:53:28,997 --> 00:53:31,291
Það er nóg pláss hérna úti.

922
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
Þið getið rifjað upp hið liðna þarna.

923
00:53:34,377 --> 00:53:36,546
Þarna er enginn að reyna að hugsa.

924
00:53:37,589 --> 00:53:38,632
Förum þangað.

925
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Fínt. Fullkomið.

926
00:53:39,966 --> 00:53:42,219
Já. Allt í lagi, nýtt plan.

927
00:53:42,385 --> 00:53:43,386
Bíddu, hvað?

928
00:53:43,553 --> 00:53:45,597
Er ekki stjórnborð í námunni?

929
00:53:45,764 --> 00:53:48,141
Er ekki spóla í stjórnborðinu?

930
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
Í þeirri spólu verður...

931
00:53:50,143 --> 00:53:51,144
Sérhæfð rafþéttni.

932
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
Til að laga flaugina, ekki satt?

933
00:53:53,813 --> 00:53:54,648
Það er rétt.

934
00:53:57,943 --> 00:54:01,112
Vel gert.
Svona á að hugsa eins og Hofdal.

935
00:54:02,364 --> 00:54:06,660
Sækjum varahlutinn og forðum okkur
áður en óvinurinn finnur okkur aftur.

936
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
NÁMUR T'KANÍ PRÍM
TERILLIUM-NÁMA, HÆÐ 1.200

937
00:54:29,057 --> 00:54:30,308
Vá.

938
00:54:31,268 --> 00:54:32,435
Þarna.

939
00:54:35,730 --> 00:54:37,274
Förum þá.

940
00:54:45,699 --> 00:54:47,200
Leiðarbók Bósa Ljósárs.

941
00:54:47,367 --> 00:54:49,995
Til að gera við flaugina
þarf að finna leið

942
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
inn í stöðina og...

943
00:54:54,207 --> 00:54:56,251
Vel gert, aldraði fangi.

944
00:54:58,086 --> 00:55:01,381
Jæja, þessi spóla ætti
að vera hérna.

945
00:55:01,548 --> 00:55:02,549
Sokki?

946
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Vantar þig penna?

947
00:55:04,926 --> 00:55:06,636
Og ég náði henni.

948
00:55:07,512 --> 00:55:08,805
Jæja, kannski seinna.

949
00:55:10,473 --> 00:55:11,474
Æ, nei.

950
00:55:11,808 --> 00:55:13,601
Öryggisráðstafanir virkjaðar.

951
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
Nei, ekki þetta aftur.

952
00:55:16,813 --> 00:55:18,023
Hvað er þetta?

953
00:55:18,356 --> 00:55:23,069
Handtökukeila sem heldur manni
þar til þeir koma og sækja mann.

954
00:55:23,236 --> 00:55:25,363
Enginn sækir okkur.
Allir eru í stöðinni.

955
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
Förum þá bara.

956
00:55:26,865 --> 00:55:28,283
Við getum ekki farið.

957
00:55:28,450 --> 00:55:31,411
Jú, trúið mér.
Það er alltaf hægt að fara bara.

958
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
Sko. Sérðu?

959
00:55:34,539 --> 00:55:35,623
Áfram nú!

960
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Sagði það.

961
00:55:38,418 --> 00:55:41,254
Farðu nú varlega því þetta...

962
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
sameinast við snertingu.

963
00:55:44,174 --> 00:55:46,718
Fyrirgefðu.
Hvað ef við reynum bæði?

964
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
Það virkar ekki.

965
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
Þú hefur ekki prófað.

966
00:55:51,389 --> 00:55:52,390
Nei, nei!

967
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Ái, mjá!

968
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Þetta virkaði ekki.

969
00:55:56,311 --> 00:55:57,645
Bósi?
-Bíðið róleg.

970
00:55:57,812 --> 00:55:59,939
Ég hjálpa engum
ef við erum föst saman.

971
00:56:00,106 --> 00:56:01,566
Sokki, geturðu slökkt?

972
00:56:02,859 --> 00:56:04,611
Ég næ ekki í stjórnborðið.

973
00:56:05,320 --> 00:56:07,489
Það er eitthvað mjúkt á gólfinu.

974
00:56:07,655 --> 00:56:09,032
Fóturinn á mér.

975
00:56:09,616 --> 00:56:10,825
Fyrirgefðu.
-Passið ykkur.

976
00:56:11,826 --> 00:56:14,704
Þarna er lausnin.
Þetta knýr keilurnar.

977
00:56:14,871 --> 00:56:16,956
Gerum þetta aftur.
-Bíðið.

978
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Dyrnar þurfa að vera opnar.

979
00:56:19,292 --> 00:56:22,295
Ég opna þetta
og þið stökkvið á aflgjafann.

980
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
Þá hverfa keilurnar
og við göngum út.

981
00:56:25,048 --> 00:56:25,882
Já, herra.
-Allt í lagi.

982
00:56:26,049 --> 00:56:26,841
Tilbúin?

983
00:56:31,096 --> 00:56:31,805
Reynið betur!

984
00:56:36,351 --> 00:56:37,811
Við erum ekki nógu þung.

985
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Bósi, þú þarft að koma líka.

986
00:56:40,438 --> 00:56:41,731
Þangað inn?

987
00:56:41,898 --> 00:56:44,150
Ef það virkar ekki
get ég ekki bjargað ykkur.

988
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
Þú þarft ekki að bjarga okkur.
Komdu til okkar.

989
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
Aftur.

990
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Aftur!

991
00:57:01,501 --> 00:57:02,460
Aftur!

992
00:57:09,384 --> 00:57:10,468
Nei!

993
00:57:11,261 --> 00:57:12,303
Áfram!

994
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
Passið ykkur!

995
00:57:19,060 --> 00:57:20,061
Bósi, nei!

996
00:57:20,228 --> 00:57:21,396
Við þurfum spóluna.

997
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
Við höldum þér.

998
00:57:49,841 --> 00:57:50,967
Nei, sko. Snarl.

999
00:57:53,178 --> 00:57:54,471
Hvern langar í snarl?

1000
00:57:55,346 --> 00:57:57,849
KJÖT
SAMLOKA

1001
00:58:04,147 --> 00:58:06,608
Hérna, þetta gefur okkur orku.

1002
00:58:09,819 --> 00:58:10,945
Gjörðu svo vel.

1003
00:58:13,865 --> 00:58:17,160
Þetta er... Hvað... Hvað er...

1004
00:58:17,827 --> 00:58:18,995
Hvað er í gangi?

1005
00:58:19,412 --> 00:58:20,622
Eitthvað að samlokunni?

1006
00:58:20,788 --> 00:58:23,374
Af hverju er kjötið utan á?

1007
00:58:23,708 --> 00:58:25,335
Þetta er samloka.

1008
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Brauðið á að vera utan á.

1009
00:58:27,670 --> 00:58:29,214
Brauð, kjöt, brauð?

1010
00:58:29,380 --> 00:58:30,548
Of mikið brauð.

1011
00:58:31,049 --> 00:58:32,800
Þetta er allt blautt.

1012
00:58:32,967 --> 00:58:35,011
Sleikiputtarnir eru það besta.

1013
00:58:35,178 --> 00:58:36,846
Hvenær fékkstu síðast samloku?

1014
00:58:37,013 --> 00:58:39,057
Fyrir hundrað árum eða svo.

1015
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Þessi gaur. Brauð, kjöt, brauð.

1016
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
Of mikið brauð.

1017
00:58:42,519 --> 00:58:44,604
Það þurrkar allan raka úr munninum.

1018
00:58:45,563 --> 00:58:46,564
Þessi var góður.

1019
00:58:46,898 --> 00:58:47,941
Æ, nei!

1020
00:58:48,149 --> 00:58:49,025
Sokki!

1021
00:58:50,235 --> 00:58:51,444
Vaknaðu, Sokki.

1022
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
Svona, vinur. Vaknaðu.

1023
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
Gerðu það. Fyrirgefðu.

1024
00:58:56,491 --> 00:58:57,492
Sokki.

1025
00:58:59,911 --> 00:59:01,621
Halló, ég þarf endurræsingu.

1026
00:59:06,793 --> 00:59:10,672
Fyrirgefið mér. Ég drap næstum Sokka.

1027
00:59:10,964 --> 00:59:13,091
Ég drap okkur næstum öll þarna.

1028
00:59:13,258 --> 00:59:16,511
Heyrðu, hlustaðu á mig.
Þetta voru bara mistök.

1029
00:59:17,136 --> 00:59:18,137
Ekki satt, Bósi?

1030
00:59:20,515 --> 00:59:24,143
Reyndu bara að standa þig
dálítið betur næst.

1031
00:59:30,608 --> 00:59:31,651
Heyrðu.

1032
00:59:34,487 --> 00:59:36,072
Ég bara...

1033
00:59:37,031 --> 00:59:42,620
Þegar ég byrjaði í herskólanum
stóð ég mig ekki, þú veist, nógu vel.

1034
00:59:43,621 --> 00:59:46,165
Ég gerði mistök. Á hverjum degi.

1035
00:59:47,750 --> 00:59:49,127
Flæktist í hindrunarbraut.

1036
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
Hendurnar skulfu
og ég hitti aldrei í mark.

1037
00:59:52,088 --> 00:59:54,757
Ég á ekki við miðjuna
heldur sjálfa skífuna.

1038
00:59:55,508 --> 00:59:57,802
Ég ætlaði að hætta eftir eina viku.

1039
00:59:57,969 --> 01:00:00,888
Ég var augljóslega ekki
efni í geimlöggu.

1040
01:00:01,055 --> 01:00:02,098
Í alvöru?

1041
01:00:02,515 --> 01:00:03,558
Já.

1042
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
En amma hennar sá eitthvað í mér.

1043
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
Ég fór að leita að því.

1044
01:00:12,358 --> 01:00:13,359
Endurstilli.

1045
01:00:14,777 --> 01:00:17,113
Ein skemmd skrá endurheimt.

1046
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Nú kviknar á honum.

1047
01:00:20,992 --> 01:00:23,161
Amma...
-Halló, Sokki.

1048
01:00:23,328 --> 01:00:25,038
Gerðu mér greiða.

1049
01:00:25,204 --> 01:00:29,208
Hugsaðu vel um besta vin minn.
Hann heitir Bósi.

1050
01:00:29,792 --> 01:00:33,338
Hann er í burtu núna
en hann kemur fljótlega aftur.

1051
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Hann er geimlögga.

1052
01:00:35,673 --> 01:00:38,551
Hann kemur okkur öllum heim.
Öllum heim...

1053
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
Hvað er að?

1054
01:00:54,901 --> 01:00:56,194
Heyrðirðu þetta ekki?

1055
01:00:56,569 --> 01:00:58,946
Hún hélt að ég gæti
bætt fyrir mistökin.

1056
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
Sú trú kostaði hana allt.

1057
01:01:02,825 --> 01:01:04,702
Allt? Nei.

1058
01:01:05,495 --> 01:01:08,831
Hún átti ömmu Kíkó,
pabba, mig og alla vini sína.

1059
01:01:09,791 --> 01:01:13,878
Hún ætlaði ekki að enda hérna
en hún átti sér líf hérna, Bósi.

1060
01:01:14,712 --> 01:01:15,880
Eins og við öll.

1061
01:01:17,048 --> 01:01:18,758
Nema þú.

1062
01:01:21,135 --> 01:01:25,390
Við vildum verða geimlöggur á ný.
Við vildum skipta máli.

1063
01:01:26,599 --> 01:01:29,435
Trúðu mér. Hún skipti máli.

1064
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Þetta er ansi gott svona.

1065
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
Brauð, kjöt, brauð.
Hve lengi var það þannig?

1066
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Alltaf.

1067
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Fullhlaðinn.

1068
01:01:53,793 --> 01:01:54,961
Komum.

1069
01:01:55,128 --> 01:01:57,714
Setjum þetta í flaugina
og komum okkur burt.

1070
01:01:58,297 --> 01:01:59,298
Geturðu lýst leiðina?

1071
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
Auðvitað.

1072
01:02:03,928 --> 01:02:06,639
Sé þig. Ég næ þér. Ég næ þér.

1073
01:02:06,806 --> 01:02:07,598
Náði þér ekki.

1074
01:02:07,765 --> 01:02:09,434
Sokki?
-Hvar ertu? Náði þér.

1075
01:02:09,600 --> 01:02:10,852
Sokki.
-Já, afsakið.

1076
01:02:14,063 --> 01:02:17,650
Þetta er spennandi.
Nú hefst aðgerðin Komum á óvart.

1077
01:02:17,817 --> 01:02:20,611
Hvað? Nei.
Ég legg ykkur ekki í slíka hættu.

1078
01:02:20,778 --> 01:02:22,488
Ferðu aleinn í sendiförina?

1079
01:02:22,655 --> 01:02:23,656
Ég get það.

1080
01:02:23,823 --> 01:02:25,491
Hér er einn Hofdal.

1081
01:02:25,658 --> 01:02:29,203
Ég kann að meta það.
Ég læt þig vita ef þín er þörf.

1082
01:02:29,370 --> 01:02:33,374
Reynum nú bara að komast
aftur í Beltisdýrið áfallalaust.

1083
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Hlaupum!

1084
01:02:46,804 --> 01:02:47,513
Nei!

1085
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Hvað?

1086
01:02:53,394 --> 01:02:55,146
Það eltir mig. Farið í flaugina.

1087
01:02:55,313 --> 01:02:56,355
En, Bósi!

1088
01:02:59,442 --> 01:03:00,860
Leiðarbók Bósa Ljósárs.

1089
01:03:03,905 --> 01:03:05,281
Ég er á flótta undan...

1090
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
risastóru vélmenni.

1091
01:03:09,827 --> 01:03:12,789
Ég plata það burt
á meðan hin flýja í flaugina.

1092
01:03:34,852 --> 01:03:36,020
Bósi.

1093
01:03:36,646 --> 01:03:38,231
Hvernig veistu hvað ég heiti?

1094
01:03:39,607 --> 01:03:40,650
Komdu með mér.

1095
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
Hvað?

1096
01:03:45,571 --> 01:03:48,199
Þetta er klárt brot
á reynslulausninni.

1097
01:03:52,328 --> 01:03:54,330
Komum okkur héðan.

1098
01:04:34,328 --> 01:04:37,748
Búið ykkur undir geimskot.
Aðgerðin er aftur á dagskrá.

1099
01:04:37,915 --> 01:04:38,916
Hvað? Með okkur?

1100
01:04:39,083 --> 01:04:40,585
Á ég að gera þetta allt einn?

1101
01:04:41,377 --> 01:04:44,297
Ekki strax. Ég þarf fimm mínútur
til að tengja spóluna.

1102
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
Við höngum ekki hér í fimm mínútur.

1103
01:04:50,136 --> 01:04:51,554
Flaugin getur svifið.

1104
01:04:51,721 --> 01:04:52,638
Nýtum það.

1105
01:05:11,115 --> 01:05:12,700
Hristum þá af okkur í eldgosinu.

1106
01:05:12,909 --> 01:05:15,411
Vísaðu veginn. Þið skjótið vélmennin.

1107
01:05:15,578 --> 01:05:16,954
Við lukum ekki vopnaþjálfun.

1108
01:05:17,330 --> 01:05:18,831
Hversu erfitt er þetta?

1109
01:05:18,998 --> 01:05:21,542
Hér er oddhvasst dót
og þetta springur.

1110
01:05:21,709 --> 01:05:23,085
Gerðu það sem þér finnst rétt.

1111
01:05:23,252 --> 01:05:24,670
Hvað ætlar þú að gera?

1112
01:05:24,837 --> 01:05:26,756
Dansa við herra Búmm.

1113
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Þetta var sko ánægjulegt.

1114
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
20% komin.

1115
01:05:36,807 --> 01:05:37,808
Af hundrað?

1116
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
Þeir draga á okkur. Hvar er eldgosið?

1117
01:05:44,774 --> 01:05:45,775
Beint fram undan.

1118
01:05:45,942 --> 01:05:47,276
Ég þekki hvern krók...

1119
01:05:47,443 --> 01:05:48,444
Passaðu þig!

1120
01:05:59,538 --> 01:06:00,873
Hérna. Kastaðu þessu.

1121
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Bíddu aðeins.
-Kastaðu þessu!

1122
01:06:12,551 --> 01:06:14,178
Eldgos fram undan!

1123
01:06:18,015 --> 01:06:19,433
50% komin.

1124
01:06:23,104 --> 01:06:25,314
Hey! Það er sprengiefni hérna.

1125
01:06:31,487 --> 01:06:32,571
Réttið mér eitthvað.

1126
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
90% komin.

1127
01:06:49,964 --> 01:06:51,841
Kanntu að skipta um orkugjafa?

1128
01:06:52,008 --> 01:06:53,467
Ég hef gert það í hermi.

1129
01:06:53,634 --> 01:06:55,011
Nú er það í alvöru.

1130
01:06:55,720 --> 01:06:58,139
Þarftu aðstoð við eitthvað?
-Alls ekki.

1131
01:06:58,305 --> 01:06:59,348
95% komin.

1132
01:06:59,515 --> 01:07:01,392
Þrýstihreyflar. Græni í miðjunni.

1133
01:07:01,851 --> 01:07:02,435
Klárt.

1134
01:07:04,603 --> 01:07:05,646
Mundu þjálfunina.

1135
01:07:05,813 --> 01:07:07,982
Þú átt að taka varlega í gikkinn.

1136
01:07:08,149 --> 01:07:09,025
Ég veit.

1137
01:07:09,400 --> 01:07:10,609
99% komin.

1138
01:07:10,776 --> 01:07:11,777
Sveifluorku.
-Sveifluorku.

1139
01:07:11,944 --> 01:07:12,778
Klárt.

1140
01:07:15,364 --> 01:07:16,532
100% komin.

1141
01:07:17,658 --> 01:07:19,535
Endurræsing. Af stað...

1142
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
þegar efnarafallinn...
-Skýt honum út.

1143
01:07:21,370 --> 01:07:22,163
Nei!

1144
01:07:29,045 --> 01:07:30,254
Æ, nei.

1145
01:07:30,337 --> 01:07:31,172
EFNARAFAL SKOTIÐ ÚT

1146
01:07:31,255 --> 01:07:32,089
Ansans!

1147
01:07:37,303 --> 01:07:38,637
Náið kristalnum!

1148
01:07:57,031 --> 01:07:57,907
Nei.

1149
01:08:07,249 --> 01:08:08,250
Ég...

1150
01:08:18,969 --> 01:08:20,012
Bósi.

1151
01:08:20,638 --> 01:08:21,639
Fyrirgefðu mér.

1152
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
Þetta gerðist allt svo hratt og ég...

1153
01:08:25,476 --> 01:08:26,602
Ég bara...

1154
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ég gerði mistök.

1155
01:08:33,025 --> 01:08:34,151
Já.

1156
01:08:37,029 --> 01:08:39,406
En er þá öllu lokið?

1157
01:08:39,990 --> 01:08:41,617
Við getum gert eitthvað.

1158
01:08:41,784 --> 01:08:44,036
Sirrý, líttu í kringum þig.

1159
01:08:44,620 --> 01:08:46,205
Við getum ekkert gert.

1160
01:08:46,372 --> 01:08:47,456
Verkefninu...

1161
01:08:48,749 --> 01:08:49,917
er öllu lokið.

1162
01:08:50,668 --> 01:08:51,794
Bósi.

1163
01:08:52,253 --> 01:08:53,420
Bósi!

1164
01:08:53,587 --> 01:08:55,047
Hvert ertu að fara?

1165
01:08:55,214 --> 01:08:58,384
Ég þarf bara að vera einn.

1166
01:09:01,303 --> 01:09:02,304
Nei!

1167
01:09:08,561 --> 01:09:09,562
Bósi!

1168
01:09:12,565 --> 01:09:13,566
Bósi.

1169
01:09:46,640 --> 01:09:47,641
Hvað í...

1170
01:09:47,975 --> 01:09:50,436
Hvað er þetta? Hvar erum við?

1171
01:09:51,478 --> 01:09:52,605
Hver ert þú?

1172
01:09:52,897 --> 01:09:54,690
Það er stóra spurningin.

1173
01:10:05,242 --> 01:10:07,077
Þú lítur vel út, Bósi.

1174
01:10:08,204 --> 01:10:09,330
Pabbi?

1175
01:10:09,580 --> 01:10:10,581
Giskaðu aftur.

1176
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Sokki?

1177
01:10:27,806 --> 01:10:29,308
Halló, Bósi.

1178
01:10:30,184 --> 01:10:31,644
Ég skil þetta ekki.

1179
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Ég klúðraði öllu.

1180
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Þú gerðir bara mistök.

1181
01:10:41,779 --> 01:10:43,113
Hvað sagðirðu við mig?

1182
01:10:43,989 --> 01:10:45,074
Þetta er öðruvísi.

1183
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
Hvers vegna?

1184
01:10:46,408 --> 01:10:47,826
Því að ég klúðraði.

1185
01:10:59,672 --> 01:11:02,591
Ég á að vera jafnfær og amma.

1186
01:11:03,175 --> 01:11:05,261
Ég á að vera Hofdal.

1187
01:11:08,180 --> 01:11:09,348
En ég er það ekki.

1188
01:11:22,695 --> 01:11:23,821
Bósi?

1189
01:11:25,990 --> 01:11:27,157
Bíddu hægur.

1190
01:11:27,324 --> 01:11:28,617
Þú ert ekki ég. Ég er ég.

1191
01:11:28,784 --> 01:11:29,827
Þú ert þú núna.

1192
01:11:29,994 --> 01:11:31,996
Ég er þú eftir 50 ár.

1193
01:11:32,162 --> 01:11:33,330
Ég get ekki verið tveir.

1194
01:11:33,497 --> 01:11:34,999
Hér erum við samt báðir.

1195
01:11:35,666 --> 01:11:37,042
Jæja, ef þú ert ég...

1196
01:11:37,209 --> 01:11:38,877
Ég hugsa um tölu frá einum...

1197
01:11:39,044 --> 01:11:40,629
1.273.

1198
01:11:40,796 --> 01:11:41,797
Vá.

1199
01:11:43,757 --> 01:11:45,092
Er þetta ekki sætt?

1200
01:11:45,259 --> 01:11:46,969
Vélmennin geta ekki sagt "Bósi"

1201
01:11:47,177 --> 01:11:49,513
svo hér er ég bara Zurgur.

1202
01:11:50,431 --> 01:11:51,515
Þú ert það líka.

1203
01:11:51,682 --> 01:11:52,683
Hvernig? Ég skil ekki.

1204
01:11:52,850 --> 01:11:54,810
Ekkert af þessu skiptir máli.

1205
01:11:54,977 --> 01:11:55,811
Bósi.

1206
01:11:55,978 --> 01:11:56,854
Já?

1207
01:11:57,021 --> 01:11:58,564
Þú þarft að útskýra þetta.

1208
01:11:59,356 --> 01:12:00,357
Það er rétt.

1209
01:12:00,524 --> 01:12:02,818
Fyrirgefðu, þetta er bara spennandi.

1210
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Þú ert loksins kominn.

1211
01:12:04,611 --> 01:12:07,072
Sko, ég náði líka ofurhraða.

1212
01:12:07,489 --> 01:12:08,949
Ofurhraði.

1213
01:12:09,658 --> 01:12:11,201
Alveg eins og þú.

1214
01:12:12,077 --> 01:12:14,455
En mér var ekki fagnað sem hetju.

1215
01:12:15,414 --> 01:12:20,377
Nýi foringinn ætlaði að handtaka mig
fyrir að hafa stolið XL-15.

1216
01:12:20,544 --> 01:12:24,173
Ég fann leið til að koma öllum heim
en þeim var sama.

1217
01:12:24,340 --> 01:12:25,299
Svo að ég flúði.

1218
01:12:30,763 --> 01:12:34,016
Ég fór eins langt og ég gat
eins hratt og ég gat.

1219
01:12:34,683 --> 01:12:37,936
Á slíkum hraða, svo lengi,
fór ég aldir fram í tímann.

1220
01:12:38,103 --> 01:12:41,899
Ég endaði í framtíð
sem þú myndir aldrei þekkja.

1221
01:12:42,107 --> 01:12:44,693
Með tækni sem þú
gætir ekki ímyndað þér.

1222
01:12:45,069 --> 01:12:47,529
Þá rann það upp fyrir mér.

1223
01:12:47,696 --> 01:12:50,949
Ef við getum notað kristalinn
til að fara fram í tíma

1224
01:12:51,825 --> 01:12:53,369
því ekki að fara til baka?

1225
01:12:53,535 --> 01:12:55,204
Við getum ekki farið aftur í tíma.

1226
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Við getum það núna.
-Ha?

1227
01:12:57,373 --> 01:13:00,334
Hlustaðu, Bósi.
Ég sigraðist á tímanum.

1228
01:13:00,501 --> 01:13:03,545
Það sem kemur fyrir þig
kom aldrei fyrir mig.

1229
01:13:03,712 --> 01:13:07,049
Þetta er nýtt nú
sem hefur aldrei verið lifað.

1230
01:13:07,216 --> 01:13:09,676
Við getum breytt öllu, Bósi.

1231
01:13:09,843 --> 01:13:13,889
Ef við getum farið aftur í tíma
getum við komist hjá því

1232
01:13:14,056 --> 01:13:15,015
að lenda á plánetunni.

1233
01:13:15,182 --> 01:13:16,350
Eða klessa á fjallið.

1234
01:13:16,517 --> 01:13:17,851
Við höldum áfram heim.

1235
01:13:18,018 --> 01:13:19,645
Þá hefur ekkert af þessu gerst.

1236
01:13:20,312 --> 01:13:21,730
Það er gott plan.

1237
01:13:22,022 --> 01:13:24,400
Þessi kristall er lykillinn að öllu.

1238
01:13:24,566 --> 01:13:26,026
Áttu ekki eigin kristal?

1239
01:13:26,193 --> 01:13:27,694
Nokkurn veginn.

1240
01:13:28,987 --> 01:13:32,408
Ég sleit kristalnum út
við að prófa tímaflakkið.

1241
01:13:32,574 --> 01:13:34,743
Sjálfum mér líka. Þetta tók tíma.

1242
01:13:34,910 --> 01:13:37,329
Þetta eru ekki nákvæm vísindi.

1243
01:13:37,496 --> 01:13:40,040
Ég komst ekki lengra aftur en hingað.

1244
01:13:40,207 --> 01:13:42,376
Hjálpaðu mér að stilla vélina.

1245
01:13:42,543 --> 01:13:43,710
Hún er kunnugleg.

1246
01:13:43,877 --> 01:13:45,879
Byggir þetta á Næpunni?

1247
01:13:46,046 --> 01:13:47,714
Þrýstihreyfla hart aftur.

1248
01:13:50,342 --> 01:13:51,844
Hönnuðum við allt þetta?

1249
01:13:52,052 --> 01:13:54,555
Nei, ég fékk þetta allt að láni.

1250
01:13:54,721 --> 01:13:56,432
Ég breytti bara ýmsu.

1251
01:14:02,646 --> 01:14:05,315
Nú fær hún að vera
geimlögga á ný, Bósi.

1252
01:14:06,900 --> 01:14:07,985
Já.

1253
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
En samt...

1254
01:14:09,570 --> 01:14:10,404
Hvað?

1255
01:14:10,612 --> 01:14:13,532
Þá á hún ekki fjölskylduna sína.

1256
01:14:14,116 --> 01:14:15,159
Hún á ekki Sirrý.

1257
01:14:15,325 --> 01:14:16,452
Hver er Sirrý?

1258
01:14:17,244 --> 01:14:22,583
Hún þarf aldrei að sakna þeirra
sem hún hittir aldrei. Ekki satt?

1259
01:14:23,917 --> 01:14:27,546
Það eina sem fólk mun vita
er að við lukum verkefninu.

1260
01:14:29,047 --> 01:14:31,216
Hérna, réttu mér kristalinn þinn.

1261
01:14:34,136 --> 01:14:35,137
Bósi?

1262
01:14:36,138 --> 01:14:37,598
Ég er ekki viss...

1263
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
Hugsum þetta aðeins.

1264
01:14:39,683 --> 01:14:41,059
Hugsa hvað?

1265
01:14:41,226 --> 01:14:44,438
Hofdal foringi trúði því
að við gætum bætt mistökin.

1266
01:14:44,938 --> 01:14:47,316
Sú trú kostaði hana allt.

1267
01:14:47,941 --> 01:14:50,360
Nei, við misskildum það alveg.

1268
01:14:50,527 --> 01:14:52,237
Hún átti sér líf þarna niðri.

1269
01:14:52,404 --> 01:14:53,906
Hvers konar líf?

1270
01:14:54,865 --> 01:14:57,075
Við eigum að vera geimlöggur.

1271
01:14:57,701 --> 01:14:59,328
Við eigum að skipta máli.

1272
01:15:00,078 --> 01:15:02,539
Þú vilt ekki lifa svona, Bósi.

1273
01:15:02,706 --> 01:15:05,834
Að vakna stöðugt við sömu martröð...

1274
01:15:06,001 --> 01:15:08,337
þjakaður af mistökum þínum.

1275
01:15:08,504 --> 01:15:10,881
Þú getur loksins losnað undan því.

1276
01:15:11,340 --> 01:15:13,008
Frá og með þessari stundu.

1277
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Það er rétt.

1278
01:15:17,638 --> 01:15:19,014
Ég get það.

1279
01:15:20,891 --> 01:15:21,892
Hvert ertu að fara?

1280
01:15:22,643 --> 01:15:24,520
Við tveir erum ekki eins.

1281
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
Mér þykir það leitt.

1282
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Nei, Bósi.

1283
01:15:28,982 --> 01:15:30,108
Mér þykir það leitt.

1284
01:15:43,330 --> 01:15:44,289
Hey, Kisi.

1285
01:15:44,456 --> 01:15:45,874
Kanntu að fljúga þessu?

1286
01:15:46,041 --> 01:15:47,334
Við erum eldsneytislaus.

1287
01:15:47,501 --> 01:15:50,420
Við áttum aldrei að gera það
sem var okkur ofviða.

1288
01:15:50,587 --> 01:15:51,505
Hvað vildir þú gera?

1289
01:15:51,672 --> 01:15:53,215
Bíða eftir vélmennunum?

1290
01:15:53,382 --> 01:15:55,008
Skárra en að sitja föst hér

1291
01:15:55,175 --> 01:15:56,510
þar sem enginn finnur okkur.

1292
01:15:56,677 --> 01:15:59,972
Þú ert versti félaginn
í aðstæðum upp á líf eða dauða.

1293
01:16:00,138 --> 01:16:01,265
Þar varstu heppin.

1294
01:16:01,431 --> 01:16:03,642
Líttu í kringum þig.
Hér er bara dauði.

1295
01:16:03,809 --> 01:16:05,561
Mjá, mjá, mjá.

1296
01:16:07,229 --> 01:16:08,647
Bósi er alveg týndur.

1297
01:16:09,690 --> 01:16:11,066
Of langt frá okkur.

1298
01:16:27,416 --> 01:16:28,917
Farið í flaugina!

1299
01:16:29,084 --> 01:16:29,918
Hvað?

1300
01:16:31,295 --> 01:16:32,546
Komið inn í flaugina.

1301
01:16:35,257 --> 01:16:36,258
Hvað eltir okkur?

1302
01:16:36,425 --> 01:16:37,426
Við erum vopnlaus.

1303
01:16:37,593 --> 01:16:38,927
Við komumst samt burt.

1304
01:16:39,094 --> 01:16:40,178
Hvert förum við?

1305
01:16:40,345 --> 01:16:41,763
Upp í geiminn.

1306
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
Heyrðu! Slepptu mér. Nei!

1307
01:16:48,604 --> 01:16:51,648
Ég skil ekki hvað er
að gerast hérna, Bósi.

1308
01:16:52,065 --> 01:16:53,525
Þú hefur breyst.

1309
01:16:53,692 --> 01:16:55,694
Ekki til hins betra.

1310
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
Nei!

1311
01:16:57,029 --> 01:16:59,823
Ekki gera þetta. Þú þurrkar allt út.

1312
01:17:00,365 --> 01:17:01,450
Nákvæmlega.

1313
01:17:02,492 --> 01:17:04,369
Nei, þú eyðir öllu.

1314
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Fjölskyldum fólks og vinum.

1315
01:17:07,080 --> 01:17:08,498
Vinum mínum.

1316
01:17:08,957 --> 01:17:10,667
Þau eiga líf á plánetunni.

1317
01:17:10,834 --> 01:17:12,294
Allir eiga líf þarna.

1318
01:17:12,836 --> 01:17:14,087
Nema við.

1319
01:17:15,422 --> 01:17:18,050
Ég þekki þig varla, Bósi.

1320
01:17:18,634 --> 01:17:21,053
Allar þessar nýju hugmyndir...

1321
01:17:21,595 --> 01:17:22,763
Veistu hvað?

1322
01:17:22,929 --> 01:17:24,973
Við skulum eyða þeim líka.

1323
01:17:27,809 --> 01:17:28,810
Ég reddaði fimm mínútum.

1324
01:17:28,977 --> 01:17:29,936
Af hverju?

1325
01:17:30,103 --> 01:17:31,313
Mér líkar við nýja þig.

1326
01:17:33,148 --> 01:17:34,983
Rústum þessu geimskipi.

1327
01:17:35,400 --> 01:17:36,526
Viltu vísa mér á brúna?

1328
01:17:36,693 --> 01:17:37,778
Auðvitað. Komdu.

1329
01:17:49,706 --> 01:17:52,000
Aðgerðin Komum á óvart er hafin.

1330
01:17:54,169 --> 01:17:55,671
Verndum flóttaflaugina.

1331
01:17:55,837 --> 01:17:57,673
Ekki hleypa vélmennum inn.

1332
01:17:57,839 --> 01:17:59,049
Við harðlæsum öllu.

1333
01:17:59,216 --> 01:18:00,217
Finndu Bósa.

1334
01:18:00,384 --> 01:18:01,760
Ég rek örflöguna hans.

1335
01:18:01,927 --> 01:18:03,095
Mjá, mjá, mjá.

1336
01:18:04,304 --> 01:18:05,305
Hvað er að?

1337
01:18:05,472 --> 01:18:08,058
Ég greini tvö Bósamerki.
Það stenst ekki.

1338
01:18:08,225 --> 01:18:10,686
Ég þríhyrningsmæli.
Það kemur okkur nær.

1339
01:18:11,853 --> 01:18:13,271
Styttri leið til baka.

1340
01:18:18,068 --> 01:18:19,069
Obbosí.

1341
01:18:21,738 --> 01:18:22,739
Þetta er sniðugt.

1342
01:18:22,906 --> 01:18:23,699
Flýtum okkur.

1343
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
Já, allt í lagi.

1344
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Frábært.

1345
01:18:34,376 --> 01:18:36,169
Ég kann ekki á stjórntækin.

1346
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Bíddu. I.V.A.N.?

1347
01:18:37,546 --> 01:18:38,422
Já, kapteinn?

1348
01:18:38,588 --> 01:18:40,382
Það gleður mig að sjá þig.

1349
01:18:40,549 --> 01:18:42,759
Ræstu sjálfseyðingarferli
eftir tvær mínútur.

1350
01:18:42,926 --> 01:18:45,554
Sjálfsagt.
Sjálfseyðingarniðurtalning hafin.

1351
01:18:45,721 --> 01:18:48,223
Bósi, viltu ekki nýta
þessa svölu tækni?

1352
01:18:48,390 --> 01:18:49,975
Bara þig, vinur. Komdu.

1353
01:18:50,559 --> 01:18:51,810
Svikari!
-Nei!

1354
01:18:53,895 --> 01:18:54,896
Þetta er nóg.

1355
01:18:57,441 --> 01:18:59,818
Segðu mér hvar kristallinn er.

1356
01:19:00,861 --> 01:19:02,612
Verndum flóttaflaugina okkar.

1357
01:19:02,779 --> 01:19:04,114
Hvernig lokum við?

1358
01:19:04,281 --> 01:19:05,198
Veit það ekki.

1359
01:19:05,365 --> 01:19:06,700
Þú sagðist læsa öllu.

1360
01:19:06,867 --> 01:19:08,618
Ekkert mál. Við gerum það.

1361
01:19:09,911 --> 01:19:10,912
Hérna.

1362
01:19:11,204 --> 01:19:12,581
Sko. Sérðu?

1363
01:19:12,914 --> 01:19:13,915
Hvað?

1364
01:19:20,338 --> 01:19:21,381
Mjá, mjá, mjá.

1365
01:19:21,548 --> 01:19:23,133
Merkið er sterkara núna.

1366
01:19:23,300 --> 01:19:24,509
Hann er hérna.

1367
01:19:26,636 --> 01:19:28,221
Þetta er mikill geimur.

1368
01:19:28,388 --> 01:19:30,348
Haltu ró þinni. Haltu ró þinni.

1369
01:19:30,891 --> 01:19:32,309
Nei, nei, nei!

1370
01:19:33,727 --> 01:19:36,855
Ég skil þetta ekki.
Merkið segir 50 metra í Bósa.

1371
01:19:37,814 --> 01:19:39,691
Hann er þarna.

1372
01:19:41,276 --> 01:19:42,986
Erum við ekki eins, Bósi?

1373
01:19:43,153 --> 01:19:46,156
Þú ert nú þegar ég
en þú veist það ekki enn.

1374
01:19:46,323 --> 01:19:47,741
Ég verð aldrei þú!

1375
01:19:47,908 --> 01:19:51,244
Ef þú verður ekki ég
þá verður þú ekki neinn.

1376
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
Gerviþyngdarafl óvirkt.

1377
01:19:57,042 --> 01:19:58,168
Ansans.

1378
01:19:59,085 --> 01:20:00,086
Nei, nei, nei.

1379
01:20:05,467 --> 01:20:07,302
Hvað ertu að útbúa?
-Sprengju.

1380
01:20:07,469 --> 01:20:08,553
Fínt. Viltu penna?

1381
01:20:08,720 --> 01:20:09,638
Nei. Hérna.

1382
01:20:10,847 --> 01:20:11,848
Takk fyrir.

1383
01:20:12,516 --> 01:20:13,517
Piparmynta.

1384
01:20:13,683 --> 01:20:14,726
Réttu mér bréfið.

1385
01:20:14,893 --> 01:20:17,187
Geturðu smíðað sprengju úr þessu?

1386
01:20:17,354 --> 01:20:18,855
Ég hef notað minna. Tyggjóið.

1387
01:20:19,022 --> 01:20:21,024
Ég er ekki búinn. Nóg bragð eftir.

1388
01:20:21,191 --> 01:20:22,192
Komdu með það!

1389
01:20:23,652 --> 01:20:26,279
Þetta springur þegar þau stíga á það.

1390
01:20:26,446 --> 01:20:27,531
En ef þau stíga ekki á það?

1391
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Ég myndi ekki stíga á það. En þú?

1392
01:20:30,617 --> 01:20:32,828
Látum eitthvað þungt lenda á þessu.

1393
01:20:39,334 --> 01:20:40,877
Ég bara...
-Nei!

1394
01:20:50,720 --> 01:20:51,721
Bósi?

1395
01:20:51,888 --> 01:20:53,098
Bósi!

1396
01:20:53,265 --> 01:20:54,266
Elísa?

1397
01:20:55,725 --> 01:20:57,269
Er allt í lagi?

1398
01:20:59,229 --> 01:21:02,983
Nei, ég get þetta ekki einn.
Ég þarf hjálp.

1399
01:21:03,358 --> 01:21:06,486
Bósi, ég er ekki amma.

1400
01:21:06,653 --> 01:21:11,074
Sirrý, ég þarfnast ekki ömmu þinnar.
Ég þarfnast þín.

1401
01:21:13,410 --> 01:21:14,911
Hvernig komumst við yfir?

1402
01:21:15,078 --> 01:21:16,079
Út um þrýstiklefann.

1403
01:21:17,289 --> 01:21:18,331
Þarna í gegn?

1404
01:21:18,498 --> 01:21:19,624
Það er ekkert úti.

1405
01:21:19,791 --> 01:21:21,585
Einmitt. Ekkert í veginum.

1406
01:21:21,751 --> 01:21:23,211
Þú ferð beint yfir.

1407
01:21:23,378 --> 01:21:24,379
Nei!

1408
01:21:27,173 --> 01:21:28,717
Þetta dettur á sprengjuna

1409
01:21:28,884 --> 01:21:29,968
og hún springur.
-Já.

1410
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Og dyrnar lokast?
-Já.

1411
01:21:31,845 --> 01:21:32,846
Flýtum okkur þá.

1412
01:21:33,013 --> 01:21:34,222
Ég er að flýta mér.

1413
01:21:34,848 --> 01:21:36,474
Því flýtir þú þér ekki?

1414
01:21:37,934 --> 01:21:39,060
Koma svo.

1415
01:21:51,698 --> 01:21:52,365
Allt í lagi.

1416
01:21:55,327 --> 01:21:57,579
Áfram nú, Sirrý. Áfram.

1417
01:21:57,746 --> 01:21:59,372
Þú getur þetta.

1418
01:22:00,665 --> 01:22:02,167
Je minn.

1419
01:22:04,669 --> 01:22:06,004
Æ, nei.

1420
01:22:07,047 --> 01:22:10,717
Ekki líta niður. Eða upp.
Geimurinn er alls staðar.

1421
01:22:11,259 --> 01:22:13,219
Hann er allt í kringum þig.

1422
01:22:13,929 --> 01:22:15,847
Afsakaðu. Þetta gerir ekki gagn.

1423
01:22:16,014 --> 01:22:17,223
Farðu bara beint.

1424
01:22:17,933 --> 01:22:20,769
Þú ýtir þér af stað
og svífur beint áfram.

1425
01:22:21,728 --> 01:22:23,104
Hvað ef ég hitti ekki?

1426
01:22:23,772 --> 01:22:24,856
Þú skalt hitta.

1427
01:22:58,264 --> 01:22:59,224
Æ, nei.

1428
01:22:59,599 --> 01:23:00,934
Nei, nei, nei!

1429
01:23:11,945 --> 01:23:13,196
Sokki!

1430
01:23:19,494 --> 01:23:20,495
Takk, Sirrý.

1431
01:23:35,719 --> 01:23:37,220
Það er engin leið inn.

1432
01:23:37,387 --> 01:23:38,638
Ég gæti hjálpað.

1433
01:23:46,563 --> 01:23:48,606
Þú felur þig ekki fyrir mér, Bósi.

1434
01:23:48,773 --> 01:23:50,817
Enginn felur sig fyrir sjálfum sér.

1435
01:23:51,067 --> 01:23:52,861
Ég finn þig alltaf.

1436
01:24:16,926 --> 01:24:17,802
SJÁLFSEYÐING

1437
01:24:17,886 --> 01:24:18,720
Í BIÐ

1438
01:24:18,803 --> 01:24:20,346
Handstýring virkjuð.

1439
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Bósi!
-Núna!

1440
01:24:41,868 --> 01:24:43,119
Forðum okkur héðan.

1441
01:24:43,286 --> 01:24:44,412
Sprengjum upp skipið.

1442
01:24:44,579 --> 01:24:45,997
Við náum því aldrei.

1443
01:24:46,414 --> 01:24:47,665
Jú, víst.

1444
01:24:55,590 --> 01:24:59,135
Sjálfseyðing eftir tíu...

1445
01:24:59,969 --> 01:25:02,055
níu, átta...
-I.V.A.N.? I.V.A.N.!

1446
01:25:05,809 --> 01:25:06,893
Gefumst upp.

1447
01:25:07,060 --> 01:25:09,229
Nei, ég gefst ekki upp.

1448
01:25:09,395 --> 01:25:11,523
Ekki ég heldur. Haltu þér.

1449
01:25:19,447 --> 01:25:21,533
...fimm, fjórar...
-Komum okkur.

1450
01:25:22,200 --> 01:25:24,536
...þrjár, tvær...
-Öll inn í flaugina.

1451
01:25:24,953 --> 01:25:25,954
...ein.

1452
01:26:21,759 --> 01:26:22,927
Leiðarbók Bósa Ljósárs.

1453
01:26:23,094 --> 01:26:25,680
Við rústuðum Zurg-skipinu
og Zurg sjálfum.

1454
01:26:25,847 --> 01:26:28,266
Nú þarf ég að ná Beltisdýrinu til...

1455
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Ertu að fara eitthvað?

1456
01:26:32,353 --> 01:26:34,105
Viðvörun, óbætanlegt vélartjón.

1457
01:26:34,689 --> 01:26:36,566
SKJÓTA ÚT

1458
01:26:36,733 --> 01:26:40,737
Leiðarbók Bósa Ljósárs.
Ég er með kristalinn í fórum mínum

1459
01:26:41,279 --> 01:26:45,909
og get loksins, eftir langa bið,
lokið verkefninu.

1460
01:26:46,159 --> 01:26:48,661
Ég sný til baka
og skipti máli á ný, Bósi.

1461
01:26:49,078 --> 01:26:50,205
En þú?

1462
01:26:50,371 --> 01:26:52,916
Það verður eins og þú
hafir aldrei verið hérna.

1463
01:26:53,583 --> 01:26:56,461
Nú skaltu búa þig undir að deyja.

1464
01:27:02,175 --> 01:27:03,426
Ekki í dag, Zurgur.

1465
01:27:12,227 --> 01:27:14,229
Aðdráttarkrafturinn togar í okkur.

1466
01:27:14,395 --> 01:27:15,355
Brotlendum við?

1467
01:27:15,521 --> 01:27:16,648
Ég er hræddur um það.

1468
01:27:30,245 --> 01:27:31,287
Bósi!

1469
01:27:45,051 --> 01:27:46,219
Ég get það ekki.

1470
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
Bósi, það er allt í lagi.

1471
01:27:48,388 --> 01:27:49,222
Við getum það.

1472
01:27:50,390 --> 01:27:51,849
Heldurðu okkur stöðugum?

1473
01:27:52,267 --> 01:27:53,851
Já, ég held það.

1474
01:27:57,397 --> 01:28:01,484
Sokki, notaðu neyðarrafhlöðuna
til að knýja stjórntækin.

1475
01:28:01,901 --> 01:28:02,902
Skilið.

1476
01:28:03,987 --> 01:28:04,988
Mig vantar aðstoðarflugmann.

1477
01:28:06,030 --> 01:28:08,157
Ég hef bara gert þetta í hermi.

1478
01:28:08,366 --> 01:28:09,951
Nú er það í alvöru.

1479
01:28:10,118 --> 01:28:12,578
Mundu að toga í stýrið hægt og...

1480
01:28:14,330 --> 01:28:16,916
...varlega.
-Hægt og varlega hér eftir.

1481
01:28:18,960 --> 01:28:20,086
Þetta virkar ekki.

1482
01:28:20,253 --> 01:28:21,838
Við nálgumst of hratt.

1483
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
I.V.A.N.
-Já?

1484
01:28:23,298 --> 01:28:25,383
Við fljúgum of hratt.
-Til hamingju.

1485
01:28:26,843 --> 01:28:28,803
Við viljum hemla, ekki skraut.

1486
01:28:28,970 --> 01:28:29,637
Nú veit ég!

1487
01:28:29,804 --> 01:28:31,431
Lofthemlarnir!
-Á gólfinu.

1488
01:28:31,597 --> 01:28:32,682
Dagmar!

1489
01:28:33,558 --> 01:28:35,351
Það er fast.
-Hvað?

1490
01:28:35,518 --> 01:28:36,978
Lokið er fast.

1491
01:28:37,145 --> 01:28:39,105
Mig vantar skrúfjárn, hárspennu

1492
01:28:39,272 --> 01:28:40,815
eða lítinn fleyg.

1493
01:28:41,858 --> 01:28:43,526
Ég er með pennann!

1494
01:29:03,463 --> 01:29:05,006
Bósi!
-Eruð þið ómeidd?

1495
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Já.
-Já.

1496
01:29:06,341 --> 01:29:07,383
Ég held það.

1497
01:29:08,509 --> 01:29:10,428
Löggan! Forðum okkur!

1498
01:29:10,595 --> 01:29:13,056
Þetta er bara björgunarsveitin.

1499
01:29:13,890 --> 01:29:15,516
Einmitt. Allt í lagi.

1500
01:29:16,309 --> 01:29:19,604
Þú virðist vera sómasamleg.
Fyrir hvað varstu handtekin?

1501
01:29:19,771 --> 01:29:21,356
Ég stal geimflaug.

1502
01:29:22,565 --> 01:29:26,402
Hvert okkar hefur ekki
stolið geimflaug í einhverju...

1503
01:29:27,320 --> 01:29:28,321
örvæntingarkasti?

1504
01:29:28,488 --> 01:29:31,699
Ég er úrræðagóður maður.
Hugvitið er vopn mitt.

1505
01:29:31,866 --> 01:29:33,242
Ég get hvað sem er!

1506
01:29:33,409 --> 01:29:34,660
Ekki öskra í eyrað á mér.

1507
01:29:34,827 --> 01:29:35,953
Fyrirgefðu.

1508
01:29:46,672 --> 01:29:47,673
Er allt í lagi?

1509
01:29:49,384 --> 01:29:50,593
Ég var í geimnum.

1510
01:29:52,387 --> 01:29:54,222
Amma þín hefði verið stolt.

1511
01:29:55,556 --> 01:29:57,141
Hún hefði líka verið stolt af þér.

1512
01:29:59,060 --> 01:30:00,770
Hún var það alltaf.

1513
01:30:03,231 --> 01:30:05,149
Bíddu, hvar er kristallinn?

1514
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Hann er horfinn.

1515
01:30:07,110 --> 01:30:08,820
En verkefnið þitt?

1516
01:30:09,570 --> 01:30:10,738
Þú vildir fara heim.

1517
01:30:11,739 --> 01:30:14,367
Veistu, í fyrsta sinn í langan tíma

1518
01:30:15,701 --> 01:30:17,495
finnst mér ég kominn heim.

1519
01:30:26,879 --> 01:30:28,005
Gætið ykkar!

1520
01:30:30,675 --> 01:30:31,300
Hvað?

1521
01:30:37,265 --> 01:30:38,641
Verið kyrr.

1522
01:30:40,726 --> 01:30:42,145
Ljósár.

1523
01:30:43,688 --> 01:30:48,025
Þú stakkst af með okkar eigur,
stalst tilraunageimflaug

1524
01:30:48,192 --> 01:30:50,445
og óhlýðnaðist
beinni skipun yfirmanns.

1525
01:30:50,611 --> 01:30:52,697
Ég ætti að fleygja þér í steininn.

1526
01:30:54,198 --> 01:30:57,743
En ég hef annað í hyggju fyrir þig.

1527
01:30:59,120 --> 01:31:02,373
Við viljum að þú setjir á fót
nýtt Geimlöggulið.

1528
01:31:02,540 --> 01:31:04,667
Alheimsvarnardeild.

1529
01:31:04,876 --> 01:31:07,044
Þú verður geimlögga á ný, Bósi.

1530
01:31:09,172 --> 01:31:13,676
Þú velur teymi úr hópi þeirra bestu
úr Sérsveitinni og þjálfar að vild.

1531
01:31:16,971 --> 01:31:20,725
Það er fallega boðið
en ég verð að hafna því.

1532
01:31:24,729 --> 01:31:26,147
Teymið mitt er fundið.

1533
01:31:37,533 --> 01:31:41,037
Nýju búningarnir eru æði.
Geislabyssa og vængir.

1534
01:31:41,204 --> 01:31:42,371
Vantar samt penna.

1535
01:31:42,580 --> 01:31:45,625
Má ég virkilega bera byssu?
Vildi að þær væru tvær.

1536
01:31:45,791 --> 01:31:48,211
Þú fékkst sakaruppgjöf,
frelsi og vopn.

1537
01:31:48,377 --> 01:31:49,504
Því kvartarðu enn?

1538
01:31:49,670 --> 01:31:52,006
Það var fyrir góða hegðun,
ekki gott viðhorf.

1539
01:31:52,173 --> 01:31:53,341
Ég er aldrei í buxum

1540
01:31:53,508 --> 01:31:55,593
en nú er skrýtið að vera buxnalaus.

1541
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
Vantar mig buxur?

1542
01:31:57,094 --> 01:31:58,095
Nei, þú ert fínn.

1543
01:31:58,429 --> 01:31:59,555
Vildi að ég gæti þetta.

1544
01:32:06,020 --> 01:32:09,273
Sjáðu, amma.
Ég er orðin geimlögga.

1545
01:32:09,440 --> 01:32:10,900
Alveg eins og þú.

1546
01:32:22,161 --> 01:32:26,707
Jæja, teymi. Við greindum merki
frá Gamma-fjórðungi á svæði Fjögur.

1547
01:32:26,874 --> 01:32:30,336
Við vitum ekki hvað þetta er
en það má ekki ráðast á okkur.

1548
01:32:30,503 --> 01:32:32,838
Móttekið, foringi.
Þú getur stólað á okkur.

1549
01:32:34,006 --> 01:32:37,385
Leiðarbók Bósa Ljósárs,
stjörnutími 4071.

1550
01:32:37,552 --> 01:32:39,929
Sem meðlimir sérvalinnar
Alheimsvarnardeildar

1551
01:32:40,096 --> 01:32:41,305
í Geimlögguliðinu

1552
01:32:41,472 --> 01:32:44,058
verndum við vetrarbrautina
gegn innrásum

1553
01:32:44,225 --> 01:32:47,270
frá öllum óvinum
Sólkerfabandalagsins.

1554
01:32:47,812 --> 01:32:50,356
Jæja, gott fólk.
Spennið sætisólarnar vel.

1555
01:32:50,523 --> 01:32:52,692
Erum við með allt? Vopn?
-Tékk.

1556
01:32:52,858 --> 01:32:54,193
Fæði?
-Ég tók samlokur.

1557
01:32:54,527 --> 01:32:55,987
Er mallakúturinn í lagi?

1558
01:32:56,320 --> 01:32:57,154
Klár.
-Fínt.

1559
01:32:57,280 --> 01:32:58,114
ÆLUPOKI

1560
01:32:58,990 --> 01:33:00,283
Gleymdi ég einhverju?

1561
01:33:00,658 --> 01:33:02,076
Við erum tilbúin.

1562
01:33:16,966 --> 01:33:20,094
Halló. Ég er innanborðs
raddstýrða leiðsögutækið.

1563
01:33:20,261 --> 01:33:21,721
Gott að fá þig aftur, I.V.A.N.

1564
01:33:22,138 --> 01:33:23,639
Ljósár kapteinn, allt klárt.

1565
01:33:23,931 --> 01:33:24,932
Sokki?
-Mjá?

1566
01:33:29,312 --> 01:33:31,606
I.V.A.N., hefjum ofurræsingu.

1567
01:33:31,772 --> 01:33:32,648
Auðvitað.

1568
01:33:34,442 --> 01:33:36,902
Jæja, geimlöggur.
Nú leggjum við í hann.

1569
01:33:37,069 --> 01:33:38,279
Út fyrir endimörk...

1570
01:33:39,905 --> 01:33:41,115
Alheimsins.

1571
01:35:57,376 --> 01:35:58,878
Leysihlíf.

1572
01:43:37,211 --> 01:43:39,254
Ef þið veljið útsýnisleiðina

1573
01:43:39,421 --> 01:43:42,341
farið þið suður,
fram hjá brómíðfenjunum.

1574
01:43:42,507 --> 01:43:45,052
Það er stórbrotin sjón, hef ég heyrt.

1575
01:43:45,219 --> 01:43:48,597
En ef ykkur liggur á
er þetta beinasta leiðin.

1576
01:43:48,764 --> 01:43:49,973
Spurningar?

1577
01:43:51,016 --> 01:43:52,017
Halló?