1
00:00:46,046 --> 00:00:50,633
1995年 アンディは誕生日に
バズの人形をもらった

2
00:00:52,385 --> 00:00:55,221
バズは大好きな
映画の主人公

3
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
これは その映画だ

4
00:01:07,025 --> 00:01:09,986
未知の宇宙
地球から４２０万光年

5
00:01:16,659 --> 00:01:20,163
スター･コマンド
ＳＣ－０１探査船
乗組員 １２００名

6
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
“未知の惑星 発見〟

7
00:01:25,960 --> 00:01:26,795
“目覚め〟

8
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
“ライトイヤー〟

9
00:01:38,348 --> 00:01:40,975
“進路変更するか？〟

10
00:01:41,059 --> 00:01:41,726
“変更〟

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
航星日誌　宇宙歴3901

12
00:01:46,356 --> 00:01:51,611
未知の惑星で生命体を探知
調査に向かう

13
00:02:00,245 --> 00:02:05,458
スペース･レンジャーが調査し
必要なら科学者を起こす

14
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
エリックは試料を採取

15
00:02:08,461 --> 00:02:12,841
私は この奇妙な惑星を
探索しよう

16
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
地盤は少し——

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
不安定だ

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
酸素の有無は不明

19
00:02:34,779 --> 00:02:36,865
知的生命体は…

20
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
誰と話を？

21
00:02:38,116 --> 00:02:38,825
別に

22
00:02:38,908 --> 00:02:40,243
また 語り？

23
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
違う　航星日誌だ

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
誰も聞かない

25
00:02:45,373 --> 00:02:48,793
分かってる
だが意識が集中できる

26
00:02:49,752 --> 00:02:53,798
中佐　気になるなら
私はカ●ブ●で待つ

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
宇宙船ターニップ？

28
00:02:55,466 --> 00:02:57,135
カブに似てる

29
00:02:57,260 --> 00:03:00,638
設計段階から言ってたっけ

30
00:03:10,398 --> 00:03:11,816
私の語りを？

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
士官候補生の頃からね

32
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
新人は置いてきたの？

33
00:03:16,821 --> 00:03:21,576
私は新人が嫌いだ
自動操縦装置もな

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
“お手伝いを　ご用は？〟

35
00:03:24,329 --> 00:03:28,499
役立たずで面倒
１人の方がマシだ

36
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
だから私が連れてきた

37
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
どうも

38
00:03:33,421 --> 00:03:33,963
よせ

39
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
帯同は規則よ

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
目で訴える気だ
耐えられん

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
彼を見て

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
いいから見て

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
ライトイヤー

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
イヤだ　見ない

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,810
見なさい

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
分かった　負けた

47
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
フェザ… フェザリン…

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,821
フェザリンガムスタン

49
00:03:58,905 --> 00:04:01,658
新人　勝手にしゃべるな

50
00:04:01,741 --> 00:04:02,325
待て

51
00:04:02,408 --> 00:04:06,287
宇宙服を大切に
この服は重要だ

52
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
君と 宇宙をも守っている

53
00:04:09,332 --> 00:04:13,836
そして任務遂行を
世界に約束する印だ

54
00:04:13,920 --> 00:04:19,050
どんな試練に遭おうと
任務は投げ出すものか

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
盛り上げるな

56
00:04:22,136 --> 00:04:23,012
単純ね

57
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
からかってるのか

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
励ます意味でね

59
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
とにかく仕事は
２人で十分だ

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
待て

61
00:04:32,230 --> 00:04:36,651
君のことなら何でも分かる
だが あいつは…

62
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
どこへ？

63
00:04:38,361 --> 00:04:42,490
ほらな　役立たずな上に
姿を消した

64
00:04:42,991 --> 00:04:43,700
ツルよ！

65
00:04:53,126 --> 00:04:54,002
虫！

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
船が沈む

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
カブに戻って

68
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
やっぱカブな

69
00:05:13,688 --> 00:05:16,566
ステルス･モードで
時間を稼ごう

70
00:05:21,821 --> 00:05:22,488
ダメだ

71
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
もう少しよ

72
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
プランＢ いくぞ

73
00:05:27,952 --> 00:05:28,536
よし

74
00:05:45,136 --> 00:05:47,680
切り替える　すぐよ

75
00:05:47,764 --> 00:05:48,973
あいつは？

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
助けて！

77
00:05:52,977 --> 00:05:53,603
新人…

78
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
助けて！

79
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
航星日誌

80
00:05:57,565 --> 00:06:01,235
この星は居住不可能
非常に危険

81
00:06:01,527 --> 00:06:05,573
意志を持つ植物が
フェザ… フェザリン…

82
00:06:05,656 --> 00:06:10,036
新人を捕まえた
彼は私の忠告にも…

83
00:06:18,086 --> 00:06:18,628
バズ！

84
00:06:19,045 --> 00:06:19,587
今だ！

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
急いで！

86
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
行くぞ　船に戻る

87
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
急いで

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
早く

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,035
機関室へ

90
00:06:51,119 --> 00:06:51,661
僕は？

91
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
何もするな

92
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
ご用は？ “アイヴァン〟

93
00:07:06,050 --> 00:07:07,135
お手伝いを

94
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
要らん　訓練じゃない

95
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
状況は？

96
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
燃料 充填

97
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
準備よし

98
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
警告　軌道が不安定

99
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
行け　上がれ

100
00:07:30,575 --> 00:07:33,161
衝突します　中止 中止…

101
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
大尉　お手伝いを？

102
00:07:42,795 --> 00:07:43,713
要らん

103
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
私はバズ･ライトイヤー
迷いはない

104
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
深刻よ

105
00:08:31,677 --> 00:08:34,722
燃料クリスタルが破壊

106
00:08:35,389 --> 00:08:38,893
つまり この惑星から
出られない

107
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
どうするか

108
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
“ライトイヤー〟

109
00:08:42,813 --> 00:08:43,523
何なの？

110
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
軍法会議に

111
00:08:46,067 --> 00:08:49,529
私は自らレンジャーを
解任する

112
00:08:49,612 --> 00:08:52,240
墜落は私の責任だ

113
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
留置してくれ

114
00:08:54,700 --> 00:08:57,828
任務の遂行　それが仕事よ

115
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
全員を帰郷させる

116
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
燃料がない

117
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
この星の資源を使えばいい

118
00:09:04,919 --> 00:09:06,754
調合は不安定だ

119
00:09:06,837 --> 00:09:07,755
試そう

120
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
危険すぎる

121
00:09:09,882 --> 00:09:13,469
超高速ハイパー･スピードを出せる
燃料の製造は——

122
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
太陽への投げ縄だ

123
00:09:15,471 --> 00:09:18,808
誰かが太陽を船に
くくり付け——

124
00:09:18,891 --> 00:09:23,104
危険な速度で
操縦せねばならない

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
一体 誰がそんな…

126
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
航星日誌　宇宙歴3902

127
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
墜落して丸１年

128
00:09:40,079 --> 00:09:44,250
専門家チームは
この星の資源を活用

129
00:09:46,669 --> 00:09:50,715
ついに初のテスト飛行に
こぎつけた

130
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
大尉　準備は？

131
00:10:11,360 --> 00:10:13,321
完璧だ　中佐

132
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
無限の…

133
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
かなたへ

134
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
ツルが侵入

135
00:10:26,083 --> 00:10:26,667
大尉

136
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
ディアス

137
00:10:28,294 --> 00:10:30,713
荒っぽいツルだ

138
00:10:30,796 --> 00:10:31,756
準備は？

139
00:10:31,839 --> 00:10:33,591
バッチリですよ

140
00:10:35,009 --> 00:10:38,054
準備１年 飛行４分
すごいな

141
00:10:38,346 --> 00:10:39,055
確かに

142
00:10:39,180 --> 00:10:43,809
新しい燃料が良好なら
全員 脱出できる

143
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
おっと アイヴァンです

144
00:10:46,896 --> 00:10:47,480
フル装備だ

145
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
自動操縦か

146
00:10:49,190 --> 00:10:51,776
これが もちろんXL-01

147
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
カッコいい

148
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
燃料を

149
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
ライトイヤー大尉

150
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
特別な調合燃料です

151
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
超高速に到達を？

152
00:11:09,251 --> 00:11:11,629
確率は87.6％です

153
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
賭けよう

154
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
幸運を

155
00:11:22,682 --> 00:11:24,308
頼りにしてま…

156
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
了解

157
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
管制へ　聞こえるか？

158
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
聞こえる

159
00:11:38,280 --> 00:11:42,451
４分の飛行後は
ただちに戻ること

160
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
命令よ

161
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
了解

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
超高速 行くぞ

163
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
発射 10秒前

164
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
９

165
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
８、７

166
00:11:51,919 --> 00:11:52,503
６

167
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
５、４

168
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
３、２

169
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
１ 発射

170
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
飛行計画を頼む

171
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
自動操縦め

172
00:12:31,083 --> 00:12:35,212
こんにちは　音声作動ナビ
アイヴァンです

173
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
飛行計画を

174
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
はい

175
00:12:37,923 --> 00:12:42,344
高速飛行を行い
惑星の引力で加速し——

176
00:12:42,428 --> 00:12:46,140
減速リングを通過し
トゥカニ･プライムに帰還

177
00:12:46,307 --> 00:12:50,019
目標飛行時間 ４分28秒

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
超高速飛行を許可

179
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
了解　超高速飛行 開始

180
00:13:17,379 --> 00:13:20,674
超高速の50％に接近

181
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
燃料 安定

182
00:13:28,349 --> 00:13:30,726
光速0.6cまで加速

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
超高速の60％に到達

184
00:13:43,322 --> 00:13:46,784
光速0.7cまで加速

185
00:13:51,288 --> 00:13:52,957
70％に到達

186
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
燃料 安定

187
00:13:56,418 --> 00:14:00,464
光速0.8cに接近
超高速に移行する

188
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
第１エンジン 故障

189
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
燃料電池 不安定

190
00:14:08,013 --> 00:14:08,764
状況は？

191
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
軌道の誤差 ＋４度

192
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
修正に失敗すると——

193
00:14:14,186 --> 00:14:17,857
深宇宙へ飛び
確実に死にます

194
00:14:17,940 --> 00:14:18,858
どうも

195
00:14:18,941 --> 00:14:21,443
脱出しかありません

196
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
何とかする

197
00:14:23,487 --> 00:14:27,116
警告　修正可能時間
残り26秒

198
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
修正可能時間 残り25秒

199
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
やめろ

200
00:14:32,371 --> 00:14:36,166
安全規定で
中止できません

201
00:14:36,250 --> 00:14:36,959
まったく

202
00:14:37,042 --> 00:14:39,712
遺言を録音します

203
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
まだだ

204
00:14:41,630 --> 00:14:42,882
“まだだ〟

205
00:14:42,965 --> 00:14:46,093
この録音でよければ１を

206
00:14:46,176 --> 00:14:48,846
エンジン全開　出力最大だ

207
00:14:48,929 --> 00:14:51,849
燃料電池が爆発します

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
それが狙いだ

209
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
危機的状況です

210
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
電池容量が限界に

211
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
タンクを開けろ

212
00:15:04,653 --> 00:15:06,697
すみません　もう一度

213
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
タンクを開けろ！

214
00:15:10,492 --> 00:15:12,620
爆発 ５秒前

215
00:15:13,120 --> 00:15:13,662
４

216
00:15:14,371 --> 00:15:14,997
３

217
00:15:15,539 --> 00:15:16,332
２

218
00:15:16,916 --> 00:15:17,458
今だ！

219
00:15:31,347 --> 00:15:34,808
軌道は修正
超高速への到達 失敗

220
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
聞かん

221
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
失礼　繰り返します

222
00:15:38,395 --> 00:15:40,731
違う　聞かせるなと

223
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
ありがとう

224
00:16:03,837 --> 00:16:04,922
中佐！

225
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
大丈夫で？

226
00:16:06,632 --> 00:16:10,678
ディアス航空士
いつの間にヒゲを？

227
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
なるほど
まずは おかえりなさい

228
00:16:14,807 --> 00:16:16,016
次に…

229
00:16:16,100 --> 00:16:16,892
待て

230
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
あれは何だ？

231
00:16:19,770 --> 00:16:21,146
飛行時間は？

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
４年２ヵ月３日

233
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
何だって？

234
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
無事だった

235
00:16:26,276 --> 00:16:28,654
アリーシャ　一体 何が？

236
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
ウラシマ効果よ

237
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
時間のズレです

238
00:16:33,033 --> 00:16:36,787
超高速により
時間は遅くなる

239
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
飛行中の あなたの数分は
こちらには数年

240
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
高速なほど…

241
00:16:43,252 --> 00:16:47,881
より遠い未来へ
進んでしまうってことか

242
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
どうすれば？

243
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
分からない　でも——

244
00:16:55,764 --> 00:16:59,518
しばらくテスト飛行は
控えた方が

245
00:16:59,601 --> 00:17:03,230
レンジャーの仕事は
任務遂行だ

246
00:17:03,313 --> 00:17:07,317
代償が大きすぎる
また４年を失う

247
00:17:12,740 --> 00:17:15,951
皆 この星から
脱出できない

248
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
私のせいだ

249
00:17:27,963 --> 00:17:30,090
ねえ 大丈夫？

250
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
大丈夫　心配ない

251
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
待てよ　それは？

252
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
婚約したの

253
00:17:37,931 --> 00:17:40,976
おめでとう
お相手の名は？

254
00:17:41,143 --> 00:17:43,937
キコよ　科学者の一人

255
00:17:44,438 --> 00:17:47,733
皮肉ね　墜落したから
彼女に会えた

256
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
会ってすぐ婚約？

257
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
出会ったのは３年前よ

258
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
ああ そうか

259
00:17:56,408 --> 00:17:58,035
彼女に会いたいな

260
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
今度ね　まずは休んで

261
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
命令よ

262
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
“どういたしまして！
　　アリーシャより〟

263
00:18:26,772 --> 00:18:27,648
やあ バズ

264
00:18:29,191 --> 00:18:31,610
僕はソックス
友だちロボット

265
00:18:32,611 --> 00:18:37,116
君の心を癒やすために
支給されたんだ

266
00:18:38,367 --> 00:18:42,329
ご親切に　ネコ型ロボット君
でも結構だ

267
00:18:42,496 --> 00:18:44,164
規則なんだ

268
00:18:44,581 --> 00:18:49,711
誕生日を４回 逃したね
ケーキでお祝いする？

269
00:18:49,795 --> 00:18:52,506
栄養バランスが乱れる

270
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
今の気持ちを話して

271
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
よせ　今日は大変な——

272
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
１●日●？ 計画が狂った

273
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
任務に失敗？

274
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
そうだ

275
00:19:07,437 --> 00:19:11,191
かわいそうに
すごく残念だよ

276
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
ありがとう

277
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
いいんだ

278
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
ゲームする？

279
00:19:16,697 --> 00:19:21,076
君の性格にピッタリの
ゲーム 作れるよ

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
いいか　私は疲れてる

281
00:19:23,787 --> 00:19:26,373
悪いが先に寝るよ

282
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
どうぞ

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
睡眠サウンドは？

284
00:19:33,213 --> 00:19:37,259
いろいろあるよ
夏の夜　波音　クジラ…

285
00:19:37,718 --> 00:19:39,511
普通の音でいい

286
00:19:40,304 --> 00:19:41,096
おやすみ

287
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
おやすみ

288
00:19:48,312 --> 00:19:49,605
上昇

289
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
上昇　上昇

290
00:19:51,940 --> 00:19:53,734
１人で大丈夫？

291
00:19:53,817 --> 00:19:54,610
できる

292
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
本当？

293
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
規則なんだ

294
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
１人で できる

295
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
できる

296
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
悪夢を見たんだね
話したい？

297
00:20:05,996 --> 00:20:06,747
いや

298
00:20:06,830 --> 00:20:11,126
君を助けるって任務は
あきらめない

299
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
そうか？

300
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
そうだ　私も任務を
あきらめない

301
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
僕はどうする？

302
00:20:19,760 --> 00:20:23,263
遊んだら？
相棒のネズミと

303
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
もっと難しいのは？

304
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
難しい？ よし

305
00:20:28,977 --> 00:20:31,396
燃料の安定性を導け

306
00:20:32,314 --> 00:20:34,858
クリスタルの融合か

307
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
いつ戻る？

308
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
約４年後だ

309
00:20:40,030 --> 00:20:40,656
待って

310
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
必要ない

311
00:20:41,949 --> 00:20:45,035
私のミスだ　ミスは正す

312
00:20:45,118 --> 00:20:47,537
でも よく考えて

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,747
何をだ？

314
00:20:48,830 --> 00:20:52,042
レンジャーの仕事は
任務遂行だ

315
00:20:53,794 --> 00:20:58,382
いいスーツ姿ね　皆は
レンジャーを忘れかけてる

316
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
それも私が解決する

317
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
無限の…

318
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
かなたへ

319
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
“不安定〟

320
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
“失敗〟

321
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
“ホーソーン〟

322
00:21:43,719 --> 00:21:44,594
“不安定〟

323
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
“不安定〟

324
00:22:18,754 --> 00:22:21,882
“40周年 おめでとう〟

325
00:22:47,407 --> 00:22:48,492
“バズ〟

326
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
お帰り　バズ

327
00:22:57,876 --> 00:23:02,255
あなたは１～２年で戻る
でも私は——

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
もう戻らない

329
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
いつの間にか——

330
00:23:07,386 --> 00:23:10,514
ひどく老いてしまったの

331
00:23:11,640 --> 00:23:15,310
またレンジャーの
仕事がしたかった

332
00:23:16,186 --> 00:23:19,439
あの無数の星が輝く宇宙

333
00:23:19,856 --> 00:23:21,775
胸おどる冒険…

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,987
でも何よりも——

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,366
あなたに会いたい

336
00:23:30,742 --> 00:23:32,202
おばあちゃん

337
00:23:32,411 --> 00:23:34,621
いい子ね　おいで

338
00:23:34,871 --> 00:23:37,624
友だちのバズにメッセージを

339
00:23:37,707 --> 00:23:38,625
レンジャーの？

340
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
ええ そうよ

341
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
今は宇宙へ

342
00:23:43,713 --> 00:23:46,133
孫のイジーよ

343
00:23:46,216 --> 00:23:48,260
私もレンジャーになる

344
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
お手本はバズ？

345
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
おばあちゃん

346
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
さよなら　バズ

347
00:23:57,185 --> 00:24:01,398
任務を遂げた時に
いなくて ごめんなさい

348
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
無限の…

349
00:24:08,697 --> 00:24:09,448
かなたへ

350
00:24:44,316 --> 00:24:47,944
失礼　私の
新オフィスなので

351
00:24:49,779 --> 00:24:53,742
驚いたな
本物のライトイヤーだ

352
00:24:53,867 --> 00:24:57,287
バーンサイド中佐
昔 君のファンだった

353
00:24:57,537 --> 00:25:01,666
協力して この惑星から
脱出しましょう

354
00:25:01,750 --> 00:25:04,377
誰にも聞いてないのか？

355
00:25:04,753 --> 00:25:05,879
何をです？

356
00:25:08,965 --> 00:25:10,300
任務終了だ

357
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
定住することになった

358
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
ここに？ 不可能です

359
00:25:16,014 --> 00:25:19,059
可能だ　こんな物を作った

360
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
レーザーシールドだ

361
00:25:22,896 --> 00:25:27,943
これで身を守り
手に入る物で何とか暮らす

362
00:25:28,026 --> 00:25:29,110
何とか？

363
00:25:29,194 --> 00:25:33,532
待って　私が皆を
ここから脱出させる

364
00:25:33,615 --> 00:25:35,700
その意気や よし

365
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
だが無用だ

366
00:25:36,243 --> 00:25:37,035
“バーンサイド〟

367
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
シールドがある

368
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
やあ バズ

369
00:25:47,963 --> 00:25:48,588
バズ？

370
00:25:53,051 --> 00:25:55,929
いいニュースがあるんだ

371
00:25:56,346 --> 00:25:58,181
燃料が安定した

372
00:25:59,766 --> 00:26:04,479
微妙な組み合わせだ
少しの差で大きく違う

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,399
ソックス　どうやった？

374
00:26:07,482 --> 00:26:11,528
時間は62年７ヵ月と５日
かかった

375
00:26:11,945 --> 00:26:13,154
安定を？

376
00:26:13,238 --> 00:26:14,573
理論上はね

377
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
楽しみだ　次の任務が

378
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
ああ

379
00:26:24,207 --> 00:26:24,958
何だ？

380
00:26:25,166 --> 00:26:27,544
友だちロボットの回収を

381
00:26:28,211 --> 00:26:29,129
なぜだ？

382
00:26:29,212 --> 00:26:31,673
セキュリティさ　分かるだろ？

383
00:26:31,881 --> 00:26:33,633
いや 分からん

384
00:26:33,717 --> 00:26:37,012
プログラム終了よ
ネコは廃棄

385
00:26:37,095 --> 00:26:38,263
すぐだ

386
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
待ってくれ

387
00:26:43,727 --> 00:26:45,061
自分でやる

388
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
バズ　どこへ？

389
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
宇宙だ

390
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
航星日誌　宇宙歴は…
不明

391
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
安定燃料で——

392
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
今度こそ任務を完了する

393
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
誰に話してる？

394
00:27:16,885 --> 00:27:17,802
気にするな

395
00:27:18,637 --> 00:27:21,598
僕は君の逃走を連絡しなきゃ

396
00:27:21,681 --> 00:27:22,766
廃棄だと

397
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
彼らは葬ろうとした

398
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
待て　立入禁止…

399
00:27:31,733 --> 00:27:33,902
そんな武器が？

400
00:27:33,985 --> 00:27:36,112
私が逆らった時のため？

401
00:27:36,404 --> 00:27:37,405
５分 稼いだ

402
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
１つ目を

403
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
よし いくぞ

404
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
燃料が！

405
00:28:47,016 --> 00:28:50,061
本部へ　発射ベイに侵入者

406
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
まずい

407
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
衛兵がやられてます

408
00:28:57,318 --> 00:28:57,986
よし

409
00:28:58,862 --> 00:28:59,446
こんにちは

410
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
よせ　アイヴァン

411
00:29:02,282 --> 00:29:03,408
聞こえる？

412
00:29:03,491 --> 00:29:06,035
XL-15に動きを感知

413
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
調査します

414
00:29:07,662 --> 00:29:08,455
了解

415
00:29:08,538 --> 00:29:10,623
XL-15　管制です

416
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
誰か？

417
00:29:12,000 --> 00:29:12,667
答えて

418
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
XL-15　応答を

419
00:29:15,378 --> 00:29:18,131
管制へ　こちらは…

420
00:29:18,214 --> 00:29:20,175
清掃員です

421
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
掃除道具は ここ？

422
00:29:23,094 --> 00:29:26,681
司令官　XL-15の清掃を
許可しました？

423
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
いいや

424
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
待て　止まれ！

425
00:29:35,023 --> 00:29:38,318
XL-15　軍の規則違反だ

426
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
停止しろ

427
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
開けろ！

428
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
司令官
ライトイヤー大尉です

429
00:29:46,618 --> 00:29:48,870
何だと？ 引きずり出せ！

430
00:29:49,788 --> 00:29:51,539
手を上げろ

431
00:29:57,378 --> 00:29:58,046
応援を

432
00:29:58,838 --> 00:29:59,589
ザップを

433
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
よし 行くぞ

434
00:30:07,889 --> 00:30:10,850
ドアを無効化
外には出さん

435
00:30:14,437 --> 00:30:16,022
無許可　無許可

436
00:30:21,402 --> 00:30:22,946
閉めろ　アイヴァン

437
00:30:23,029 --> 00:30:24,155
お任せ

438
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
どうした？

439
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
無効化を無効に

440
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
ライトイヤー！

441
00:30:45,927 --> 00:30:47,053
聞いてるな？

442
00:30:47,136 --> 00:30:48,304
すぐ戻れ

443
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
さもなきゃ…

444
00:30:49,514 --> 00:30:52,559
超高速ハイパー･スピードに達して皆を帰すぞ

445
00:31:04,654 --> 00:31:07,740
超高速の70％に接近

446
00:31:13,079 --> 00:31:15,790
超高速の80％に接近

447
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
燃料 安定

448
00:31:18,960 --> 00:31:21,087
90％ 到達

449
00:31:27,886 --> 00:31:31,139
100％ 超高速に到達

450
00:31:50,033 --> 00:31:53,745
おめでとう　大尉
超高速に到達

451
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
やったぞ　ソックス

452
00:31:59,042 --> 00:32:02,795
おめでとう
でも怖くて後悔した

453
00:32:03,296 --> 00:32:04,005
ダメだ

454
00:32:07,091 --> 00:32:08,885
速度が速すぎる

455
00:32:09,010 --> 00:32:11,888
そんな　墜落するの？

456
00:32:11,971 --> 00:32:12,722
しない

457
00:32:12,931 --> 00:32:15,892
いや 厳密には する
つかまれ

458
00:32:34,744 --> 00:32:37,830
ついに成功した
ありがとう

459
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
航星日誌　補足

460
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
船を借り 超高速に到達

461
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
ついに ここから脱出だ

462
00:32:51,678 --> 00:32:54,097
スター･コマンド　応答せよ

463
00:32:55,014 --> 00:32:56,182
応答せよ

464
00:32:56,766 --> 00:32:58,351
なぜ応答がない？

465
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
静かに　ロボットだ

466
00:33:01,854 --> 00:33:02,438
何て？

467
00:33:02,897 --> 00:33:04,941
だからロボット

468
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
何してる？

469
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
船が！

470
00:33:27,588 --> 00:33:28,673
どこへ？

471
00:33:29,549 --> 00:33:30,717
あそこ

472
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
パイロットはどこだ？

473
00:34:23,770 --> 00:34:25,063
あれは？

474
00:34:25,146 --> 00:34:26,147
かがんで

475
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
まずい　来て

476
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
着陸を見られた

477
00:34:36,824 --> 00:34:37,408
誰に？

478
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
ロボット

479
00:34:38,576 --> 00:34:41,329
ロボットは どこから？

480
00:34:41,412 --> 00:34:42,371
あなたは？

481
00:34:42,455 --> 00:34:43,331
この星だ

482
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
この星？ 待って

483
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
バズ？

484
00:34:51,839 --> 00:34:53,549
“ホーソーン〟

485
00:34:52,006 --> 00:34:53,549
アリーシャ？

486
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
それは祖母　私はイジー

487
00:34:56,552 --> 00:34:57,637
イジー？

488
00:34:57,970 --> 00:34:59,847
まだ子供じゃ…

489
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
時間経過は？

490
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
22年19週と４日

491
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
待って

492
00:35:09,273 --> 00:35:10,191
来て

493
00:35:12,485 --> 00:35:13,361
下へ

494
00:35:18,407 --> 00:35:19,367
音がした

495
00:35:19,450 --> 00:35:20,576
ロボットの？

496
00:35:20,952 --> 00:35:22,370
すごいな

497
00:35:22,537 --> 00:35:24,413
ホーソーンだからね

498
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
確かに

499
00:35:25,665 --> 00:35:28,626
彼女とは以心伝心だった

500
00:35:28,709 --> 00:35:30,878
孫なら私と組んで…

501
00:35:30,962 --> 00:35:32,672
ロボットを泣かそう

502
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
なるほど

503
00:35:35,174 --> 00:35:37,593
一体 何があった？

504
00:35:37,677 --> 00:35:40,179
約１週間前にザーグ船シップが…

505
00:35:40,263 --> 00:35:41,347
ザーグとは？

506
00:35:41,430 --> 00:35:45,351
彼らが発する唯一の言葉

507
00:35:45,434 --> 00:35:48,396
ロボットが基地を包囲した

508
00:35:49,647 --> 00:35:51,399
市民に告ぐ

509
00:35:51,482 --> 00:35:54,902
ロボットが襲撃
全員 中へ入れ

510
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
危ない！

511
00:35:55,903 --> 00:35:58,447
レーザーシールドを閉じる

512
00:35:59,866 --> 00:36:01,617
これが最後だ

513
00:36:03,995 --> 00:36:07,248
私を頼りにしていた人々が——

514
00:36:07,915 --> 00:36:09,625
あの中に

515
00:36:09,917 --> 00:36:13,754
連絡は取れない
中からも外からも

516
00:36:14,005 --> 00:36:14,839
ソックス

517
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
その通り

518
00:36:17,717 --> 00:36:19,427
ネコに確かめたの？

519
00:36:19,510 --> 00:36:23,723
特別なネコだ
おばあさんの贈り物だよ

520
00:36:23,806 --> 00:36:24,599
やあ イジー

521
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
こんにちは

522
00:36:27,435 --> 00:36:29,854
その音は？ ネコを壊すな

523
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
喜んでるの

524
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
そうなのか？

525
00:36:33,065 --> 00:36:33,941
うん

526
00:36:35,067 --> 00:36:38,654
準備はいい？
あとはパイロットだけ

527
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
作戦がある　チームもいる

528
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
行こう

529
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
みんな 整列！

530
00:37:17,610 --> 00:37:20,571
パイロット発見
サプライズ作戦だ

531
00:37:23,282 --> 00:37:26,911
気に入った
精鋭中の精鋭だ

532
00:37:26,994 --> 00:37:30,665
彼女の祖母は
史上最高のレンジャー

533
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
光栄だ

534
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
向こうへ集まって

535
00:37:36,796 --> 00:37:37,880
戦う目的は？

536
00:37:37,964 --> 00:37:39,006
敵を倒す

537
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
死なずにいる

538
00:37:40,967 --> 00:37:43,552
それは毎日のことだよ

539
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
目的だ

540
00:37:44,720 --> 00:37:46,806
いいか　目的は１つ

541
00:37:46,889 --> 00:37:50,142
これをターニップに
積んで脱出

542
00:37:50,226 --> 00:37:52,687
それには基地の中へ

543
00:37:52,770 --> 00:37:55,231
ロボットを倒さないと

544
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
ザーグ船も破壊する

545
00:37:57,775 --> 00:38:00,987
それには まず
死なないことだ

546
00:38:01,904 --> 00:38:03,364
デリック

547
00:38:03,447 --> 00:38:05,783
サプライズ作戦とは——

548
00:38:05,866 --> 00:38:08,703
サンダー･スピア作戦の
変形です

549
00:38:08,869 --> 00:38:10,121
それで受勲を？

550
00:38:10,204 --> 00:38:14,292
２つね　だが なぜ
その作戦を知ってる？

551
00:38:14,375 --> 00:38:18,129
おばあちゃんの本を
読んだ　２回

552
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
失礼　ネコ君

553
00:38:21,549 --> 00:38:22,591
ごめん

554
00:38:23,384 --> 00:38:27,179
ザーグ船がロボットに
パワーの供給を

555
00:38:27,263 --> 00:38:31,559
飛行してザーグ船を爆破
驚け ロボット

556
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
全滅だ

557
00:38:32,935 --> 00:38:35,104
燃料をターニップへ

558
00:38:35,187 --> 00:38:36,689
任務完了

559
00:38:37,189 --> 00:38:38,399
いい作戦だ

560
00:38:38,691 --> 00:38:39,817
無限の…

561
00:38:41,360 --> 00:38:42,778
指を引っ張れ？

562
00:38:42,862 --> 00:38:43,904
オナラだ

563
00:38:43,988 --> 00:38:45,489
違う　これは…

564
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
よく おばあさんと

565
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
ゲッ

566
00:38:50,077 --> 00:38:51,912
そうじゃない

567
00:38:51,996 --> 00:38:53,164
もういい

568
00:38:54,582 --> 00:38:57,835
弾薬を積んで戦闘態勢に

569
00:38:57,918 --> 00:39:00,671
サプライズ作戦 開始だ

570
00:39:01,714 --> 00:39:03,674
バズ　聞こえる？

571
00:39:03,758 --> 00:39:05,051
音がする

572
00:39:07,720 --> 00:39:08,679
ロボットか？

573
00:39:08,763 --> 00:39:11,182
ここまでは来ない

574
00:39:11,265 --> 00:39:12,391
音しないよ

575
00:39:13,351 --> 00:39:14,143
した

576
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
今 助ける

577
00:39:28,908 --> 00:39:29,784
何？

578
00:39:29,200 --> 00:39:30,451
“訓練用弾薬〟

579
00:39:31,327 --> 00:39:33,662
大丈夫　ジュニア隊が行く

580
00:39:33,871 --> 00:39:34,705
ジュニア？

581
00:39:39,001 --> 00:39:40,044
船が！

582
00:39:46,801 --> 00:39:47,760
命中した？

583
00:39:47,843 --> 00:39:48,969
惜しい

584
00:39:49,053 --> 00:39:51,263
これ 訓練してなくて

585
00:39:51,347 --> 00:39:53,933
訓練？ どういうことだ？

586
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
おい 拾え

587
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
何を？

588
00:40:10,032 --> 00:40:13,661
武器を触ったら
仮釈放違反だ

589
00:40:14,662 --> 00:40:15,246
私が

590
00:40:15,454 --> 00:40:16,163
イジー

591
00:40:21,752 --> 00:40:22,962
新しい作戦！

592
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
新しい？ 古いのって？

593
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
銛もりは？

594
00:40:33,389 --> 00:40:35,391
普通 付いてる…

595
00:40:35,474 --> 00:40:36,267
あった

596
00:40:36,517 --> 00:40:39,353
大丈夫　付けるから待って

597
00:40:49,280 --> 00:40:50,030
当たった？

598
00:40:50,114 --> 00:40:50,990
もう少し左

599
00:41:21,729 --> 00:41:22,396
当たった？

600
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
バッチリ

601
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
やった

602
00:41:27,651 --> 00:41:28,652
ドカン

603
00:41:57,139 --> 00:42:00,601
まず一体 何がどうなって…

604
00:42:00,893 --> 00:42:01,852
君たちは？

605
00:42:01,977 --> 00:42:04,146
ジュニア･パトロール隊

606
00:42:04,230 --> 00:42:06,732
詳しく説明してくれ

607
00:42:06,815 --> 00:42:09,860
自発的な
士官候補生のチーム

608
00:42:09,944 --> 00:42:12,696
月イチで訓練してる

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,200
先週 モーと
ダービーと私で——

610
00:42:16,283 --> 00:42:19,411
サプライズ作戦を
考えついた

611
00:42:19,578 --> 00:42:20,871
新人か

612
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
ていうか
新人に憧れて訓練中

613
00:42:24,917 --> 00:42:27,002
武器の訓練は？

614
00:42:27,086 --> 00:42:27,628
少し

615
00:42:27,711 --> 00:42:28,546
戦術は？

616
00:42:28,629 --> 00:42:29,171
保留

617
00:42:29,255 --> 00:42:29,922
戦闘は？

618
00:42:30,005 --> 00:42:30,673
ある！

619
00:42:31,006 --> 00:42:33,175
今のを入れたらね

620
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
行くぞ　ソックス

621
00:42:35,177 --> 00:42:36,136
何してるの？

622
00:42:36,220 --> 00:42:40,432
君らは いい人そうだ
訓練は応援するが——

623
00:42:40,766 --> 00:42:42,685
あとは私に任せろ

624
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
さっき助けたよ

625
00:42:45,604 --> 00:42:46,605
敵を倒した

626
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
幸運だった

627
00:42:48,357 --> 00:42:49,233
とてもね

628
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
使える船はあるか？

629
00:42:52,861 --> 00:42:56,365
昔の倉庫に
運用可能な宇宙船が

630
00:42:56,448 --> 00:42:57,700
どこだ？

631
00:42:57,783 --> 00:43:01,245
資源再利用センターの隣で——

632
00:43:01,328 --> 00:43:04,748
現在地から
4.2キロの地点です

633
00:43:04,999 --> 00:43:06,292
どう行く？

634
00:43:06,375 --> 00:43:07,876
簡単です

635
00:43:07,960 --> 00:43:09,253
よし

636
00:43:10,629 --> 00:43:15,217
まず基地方向に南へ
信号を２つ越え…

637
00:43:15,593 --> 00:43:18,512
待って　行き止まりだな

638
00:43:18,804 --> 00:43:21,015
分かった　間違えた

639
00:43:21,098 --> 00:43:23,434
謝ります　もう一度

640
00:43:23,517 --> 00:43:27,271
基地方向に南へ
信号を２つ越え——

641
00:43:27,354 --> 00:43:29,732
ゆるやかに左へ…

642
00:43:30,190 --> 00:43:32,651
また間違えた

643
00:43:32,735 --> 00:43:33,277
行こう

644
00:43:33,360 --> 00:43:37,281
もう一度です
基地方向に南へ

645
00:43:37,364 --> 00:43:41,076
信号を２つ越えたら
急角度で右へ

646
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
航星日誌　補足

647
00:43:43,454 --> 00:43:47,750
超高速に到達後
新たな困難に遭遇

648
00:43:47,833 --> 00:43:52,713
惑星脱出には１人で
巨大な船を破壊せねば

649
00:43:52,796 --> 00:43:54,381
助けなしに

650
00:43:54,465 --> 00:43:57,134
だから私たちが助ける

651
00:43:57,384 --> 00:43:58,093
ダメだ

652
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
規約 第2709条３項で——

653
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
無資格者を
危険にさらせない

654
00:44:03,599 --> 00:44:05,434
ホーソーンだよ

655
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
だが正確に対応を…

656
00:44:07,853 --> 00:44:09,480
次の言葉 分かった

657
00:44:10,272 --> 00:44:11,690
対応したよ

658
00:44:12,149 --> 00:44:15,235
君は何かの
矯正プログラムを？

659
00:44:15,361 --> 00:44:19,698
仮釈放プログラムで
刑期が短くなる

660
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
でも中●で●学んだ

661
00:44:21,533 --> 00:44:23,577
材料３つで爆弾作り

662
00:44:24,119 --> 00:44:25,954
分かった　君は？

663
00:44:26,163 --> 00:44:29,833
楽しいトレーニング･
キャンプかと参加

664
00:44:29,917 --> 00:44:33,962
でも違った
装備を返すため来たら…

665
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
腰抜けめ

666
00:44:35,464 --> 00:44:36,465
違う

667
00:44:36,548 --> 00:44:37,424
落伍者だ

668
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
方向を変えるだけだ

669
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
落伍する方向に

670
00:44:41,845 --> 00:44:43,013
やめた

671
00:44:43,806 --> 00:44:44,765
右だよ

672
00:44:59,321 --> 00:45:00,614
どこだっけ？

673
00:45:00,698 --> 00:45:02,408
ここだ　もう一度

674
00:45:04,201 --> 00:45:07,246
訓練だけが上達への道だ

675
00:45:07,329 --> 00:45:08,205
手伝うよ

676
00:45:08,288 --> 00:45:11,250
ありがとう
だが訓練に戻れ

677
00:45:11,333 --> 00:45:13,001
油断するな

678
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
私はP-32アルマジロで
敵を爆破する

679
00:45:16,755 --> 00:45:18,298
じゃ さよなら？

680
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
ああ さらばだ

681
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
失礼　ネコを忘れた

682
00:45:34,982 --> 00:45:36,525
生命体を感知

683
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
巨大な昆虫型生物

684
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
ここは巣らしい

685
00:45:42,114 --> 00:45:42,740
危険か？

686
00:45:42,823 --> 00:45:45,033
冬眠中のようだ

687
00:45:46,618 --> 00:45:47,619
見ろよ

688
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
XL-01だ

689
00:45:49,705 --> 00:45:51,665
久しぶりだな

690
00:45:51,832 --> 00:45:52,750
ワォ

691
00:45:53,667 --> 00:45:55,377
見せてやる

692
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
ついに…

693
00:46:15,731 --> 00:46:18,358
ごめん　楽しそうなのに

694
00:46:18,442 --> 00:46:19,777
何してる？

695
00:46:19,860 --> 00:46:21,445
車のキーを

696
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
あった

697
00:46:28,243 --> 00:46:29,578
まずい　止まれ

698
00:46:29,661 --> 00:46:30,954
分かってる

699
00:46:32,247 --> 00:46:33,207
やった

700
00:46:36,710 --> 00:46:37,961
誰か…

701
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
以心伝心だね

702
00:46:44,092 --> 00:46:46,720
個人的には最悪だ

703
00:46:46,804 --> 00:46:48,180
皆も そうだ

704
00:46:48,263 --> 00:46:49,306
武器を

705
00:46:49,389 --> 00:46:51,391
仮釈放中だから…

706
00:46:51,475 --> 00:46:55,771
将校として許可する
突破するぞ

707
00:46:55,854 --> 00:46:56,688
よっしゃ

708
00:46:56,772 --> 00:47:00,651
正面突破での
生存率は38.2％

709
00:47:00,734 --> 00:47:01,819
低めだな

710
00:47:01,902 --> 00:47:02,861
ステルスは？

711
00:47:02,945 --> 00:47:04,363
なぜそれを？

712
00:47:04,446 --> 00:47:08,325
おばあちゃんと
よく遊んでた

713
00:47:08,408 --> 00:47:12,037
いい案だ　私が
ステルスで撹乱かくらんする

714
00:47:12,120 --> 00:47:14,248
こんなのどう？

715
00:47:14,331 --> 00:47:17,668
全員がステルスで
歩いて出る

716
00:47:18,961 --> 00:47:21,004
スーツを着ると？

717
00:47:21,088 --> 00:47:22,881
もう私の名が

718
00:47:25,676 --> 00:47:26,510
よし

719
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
おさらいだ

720
00:47:28,887 --> 00:47:29,471
私は…

721
00:47:29,596 --> 00:47:30,764
あっち

722
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
君らは…

723
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
そっち

724
00:47:33,183 --> 00:47:34,226
よろしい

725
00:47:34,309 --> 00:47:37,855
俺の名はフェザ…
フェザリン…

726
00:47:38,188 --> 00:47:40,649
ペンだ　すげえ
君のは？

727
00:47:40,732 --> 00:47:43,402
よく聞け
ステルスは簡単だ

728
00:47:43,861 --> 00:47:45,779
まずボタンを押す

729
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
これ？

730
00:47:46,780 --> 00:47:48,115
私が言う

731
00:47:48,866 --> 00:47:51,326
悪いが時間がない

732
00:47:51,410 --> 00:47:53,203
じゃ これは？

733
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
降伏用だ　絶対に触るな

734
00:47:56,331 --> 00:47:59,001
レンジャー 最大の恥だ

735
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
ちょっと

736
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
どれがステルス？

737
00:48:02,546 --> 00:48:03,422
これだ

738
00:48:03,505 --> 00:48:04,548
まだだ

739
00:48:04,798 --> 00:48:09,970
これを押して正面から出ろ
私は船を破壊する

740
00:48:10,345 --> 00:48:11,263
よし

741
00:48:11,388 --> 00:48:13,181
おっと ヤバい

742
00:48:13,265 --> 00:48:15,976
キー 忘れるとこ

743
00:48:16,977 --> 00:48:17,853
よし

744
00:48:17,936 --> 00:48:19,313
さらばだ

745
00:48:25,485 --> 00:48:27,321
ソックス　邪魔だ

746
00:48:27,404 --> 00:48:29,197
ごめん　どう？

747
00:48:29,406 --> 00:48:31,158
これでは？

748
00:48:31,533 --> 00:48:32,993
これでは？

749
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
クリスタル 搭載

750
00:48:53,555 --> 00:48:56,183
ステルスは順調だ

751
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
すごいな
虫には見えてない

752
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
よう　虫 虫 虫

753
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
俺が見えるか？

754
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
見えてない　全然

755
00:49:09,404 --> 00:49:12,032
作動時間が切れた

756
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
時間のこと——

757
00:49:14,117 --> 00:49:15,243
伝えてない

758
00:49:16,995 --> 00:49:18,664
見えないだろ

759
00:49:18,747 --> 00:49:20,415
見えてるぞ

760
00:49:20,707 --> 00:49:22,334
あんたも

761
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
虫にも見えてる

762
00:49:24,795 --> 00:49:26,088
ヤバい　降伏！

763
00:49:33,887 --> 00:49:35,514
下がれ　虫ども！

764
00:49:37,849 --> 00:49:39,017
やられる

765
00:49:39,267 --> 00:49:40,686
前進しろ

766
00:49:41,770 --> 00:49:43,689
引き返そう

767
00:49:45,857 --> 00:49:47,025
来るよ

768
00:49:47,109 --> 00:49:49,069
船に近づくな

769
00:50:03,458 --> 00:50:06,044
やった　すごいね

770
00:50:06,169 --> 00:50:08,130
何を祝ってる？

771
00:50:08,213 --> 00:50:10,048
ピンチを突破した

772
00:50:10,298 --> 00:50:11,550
だが…

773
00:50:11,633 --> 00:50:13,385
時間を言わなかった

774
00:50:16,263 --> 00:50:18,265
シートベルトを

775
00:50:21,768 --> 00:50:22,936
こんにちは

776
00:50:35,615 --> 00:50:36,199
つかまれ

777
00:50:40,746 --> 00:50:42,039
宇宙へ？

778
00:50:42,122 --> 00:50:43,582
いや 降ろす

779
00:50:47,085 --> 00:50:49,588
回転した　吐きそう

780
00:50:49,671 --> 00:50:51,381
船内で吐くな

781
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
星だよ　宇宙だ

782
00:50:53,800 --> 00:50:54,718
だから？

783
00:50:54,801 --> 00:50:56,219
宇宙が怖い

784
00:50:56,303 --> 00:50:57,512
当然だ

785
00:50:57,596 --> 00:50:59,514
演習を思い出して

786
00:50:59,598 --> 00:51:00,515
吐く

787
00:51:00,599 --> 00:51:02,184
ヘルメットへ

788
00:51:02,267 --> 00:51:04,269
バズ　ザーグ船だ！

789
00:51:26,666 --> 00:51:27,417
真っ暗だ

790
00:51:27,501 --> 00:51:29,086
惑星の裏だ

791
00:51:29,169 --> 00:51:31,004
10時の方向

792
00:51:31,129 --> 00:51:33,381
つかまれ　揺れるぞ

793
00:51:44,351 --> 00:51:45,143
大丈夫か？

794
00:51:45,227 --> 00:51:46,144
たぶんね

795
00:51:56,446 --> 00:51:57,656
被害は？

796
00:51:57,739 --> 00:51:58,824
ただ今

797
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
よかった　マシだ

798
00:52:03,578 --> 00:52:04,663
これが？

799
00:52:04,746 --> 00:52:08,917
いや 最悪の状況だけど
宇宙よりは…

800
00:52:09,292 --> 00:52:11,044
なぜ宇宙が怖い？

801
00:52:11,128 --> 00:52:12,337
単純な話

802
00:52:12,671 --> 00:52:16,091
宇宙へ放り出されたら
戻れない

803
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
永遠にね

804
00:52:18,677 --> 00:52:21,263
どう 船を破壊する？

805
00:52:21,346 --> 00:52:23,098
私は地上支援

806
00:52:24,141 --> 00:52:26,268
おばあちゃんは勇敢だった

807
00:52:26,351 --> 00:52:31,064
スペース･レンジャーだからな
宇宙恐怖症は失格だ

808
00:52:31,273 --> 00:52:32,607
さっきのは？

809
00:52:32,816 --> 00:52:33,400
さあ

810
00:52:33,483 --> 00:52:34,359
また来る？

811
00:52:34,442 --> 00:52:35,193
さあ

812
00:52:35,277 --> 00:52:36,027
でも…

813
00:52:36,111 --> 00:52:38,029
分からないよね

814
00:52:42,033 --> 00:52:45,704
燃料を手に入れて
終わるはずが——

815
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
なぜこんな…

816
00:52:48,623 --> 00:52:52,419
脱出には
タイムマシンが欲しい

817
00:52:52,878 --> 00:52:54,254
評価 完了

818
00:52:54,337 --> 00:52:55,463
被害は？

819
00:52:57,299 --> 00:53:01,720
熱シールドが爆風を吸収し
回路がショート

820
00:53:01,803 --> 00:53:02,596
なるほど

821
00:53:02,679 --> 00:53:04,347
また飛ぶには——

822
00:53:04,431 --> 00:53:07,893
特殊キャパシタンスの
素材が要る

823
00:53:07,976 --> 00:53:09,352
電気のな

824
00:53:09,436 --> 00:53:10,478
知ってるの？

825
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
習ったろ

826
00:53:12,522 --> 00:53:15,734
先月 無線機を作った時に

827
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
楽しかった

828
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
彼女は失敗

829
00:53:18,528 --> 00:53:19,362
殴るよ

830
00:53:19,446 --> 00:53:21,865
静かに　考え中だ

831
00:53:21,948 --> 00:53:23,700
失敗して直した

832
00:53:23,783 --> 00:53:25,202
制御盤は？

833
00:53:25,285 --> 00:53:27,662
あのコイル 何だっけ？

834
00:53:27,746 --> 00:53:28,455
特殊…

835
00:53:28,538 --> 00:53:31,208
場所なら いくらでもある

836
00:53:31,291 --> 00:53:36,796
昔話なら あっちでもいい
そっちにも“考える人〟はいない

837
00:53:37,672 --> 00:53:38,548
あっちへ

838
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
そうしろ

839
00:53:39,758 --> 00:53:42,385
みんな 新しい作戦！

840
00:53:43,345 --> 00:53:48,099
鉱山の施設のコンソールに
コイルがあって——

841
00:53:48,183 --> 00:53:49,768
コイルには？

842
00:53:49,851 --> 00:53:51,019
特殊キャパが

843
00:53:51,102 --> 00:53:53,521
それで船が直せる

844
00:53:53,605 --> 00:53:54,648
その通り

845
00:53:57,901 --> 00:54:01,446
でかした　それでこそ
ホーソーンだ

846
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
手に入れて脱出だ

847
00:54:04,866 --> 00:54:07,118
敵が来ないうちに

848
00:54:23,134 --> 00:54:25,512
“スター･コマンド
　テリリウム鉱山〟

849
00:54:31,309 --> 00:54:32,519
指令室だ

850
00:54:35,855 --> 00:54:37,190
行こう

851
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
航星日誌

852
00:54:47,242 --> 00:54:52,414
船を修理するため
指令室へ入る必要があるが…

853
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
いいぞ　囚人

854
00:54:58,128 --> 00:55:01,214
起動コイルは この中だ

855
00:55:01,298 --> 00:55:02,257
ソックス

856
00:55:03,758 --> 00:55:04,551
ペン 要る？

857
00:55:04,884 --> 00:55:07,012
ええっと　ゲットした

858
00:55:07,595 --> 00:55:09,347
そっか　またな

859
00:55:10,598 --> 00:55:11,474
ヤバい

860
00:55:11,850 --> 00:55:13,601
警備システム 作動

861
00:55:14,769 --> 00:55:16,688
また これかい？

862
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
何だ？

863
00:55:18,356 --> 00:55:23,111
捕獲バリアさ
警察が来るまで この状態

864
00:55:23,194 --> 00:55:26,823
警察も基地の中だ
だから行こう

865
00:55:26,906 --> 00:55:28,408
行けないよ

866
00:55:28,533 --> 00:55:31,786
行けるさ　俺を信じな

867
00:55:32,203 --> 00:55:33,413
ほら見ろ

868
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
何だよ

869
00:55:36,958 --> 00:55:38,209
ほらね？

870
00:55:38,418 --> 00:55:41,588
気をつけな　このバリアは…

871
00:55:42,213 --> 00:55:43,965
触ると くっつく

872
00:55:44,049 --> 00:55:46,760
ごめん　２人でやったら？

873
00:55:46,843 --> 00:55:48,678
ムリだって

874
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
試そうよ

875
00:55:52,724 --> 00:55:53,600
ダメにゃ

876
00:55:55,143 --> 00:55:56,144
ムリだった

877
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
バズ

878
00:55:57,228 --> 00:56:00,023
私まで付いたら全滅だ

879
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
ソックス　装置をオフに

880
00:56:03,068 --> 00:56:04,611
届かない

881
00:56:05,320 --> 00:56:07,655
床に柔らかい所が

882
00:56:07,739 --> 00:56:09,032
私の足だ

883
00:56:09,574 --> 00:56:10,492
ごめん

884
00:56:12,077 --> 00:56:14,746
それだ　それが電源だ

885
00:56:14,829 --> 00:56:16,206
ぶつかろう

886
00:56:16,289 --> 00:56:19,167
待て　ドアを開けておく

887
00:56:19,292 --> 00:56:22,462
私が開け
君らが ぶつかり——

888
00:56:22,545 --> 00:56:24,923
バリアが消えて外へ

889
00:56:25,006 --> 00:56:26,007
了解

890
00:56:26,216 --> 00:56:26,841
いいか？

891
00:56:31,179 --> 00:56:31,805
もう一度

892
00:56:36,559 --> 00:56:38,311
重さが足りない

893
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
バズ　入って

894
00:56:40,522 --> 00:56:41,815
そこへ？

895
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
失敗したら誰が助ける？

896
00:56:44,442 --> 00:56:47,195
助けるより仲間に加わって

897
00:56:55,703 --> 00:56:56,413
もう一度

898
00:56:58,123 --> 00:56:58,957
もう一度！

899
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
もう一度！

900
00:57:11,428 --> 00:57:12,679
行け

901
00:57:13,847 --> 00:57:14,931
危ない！

902
00:57:19,060 --> 00:57:20,019
ダメ！

903
00:57:20,103 --> 00:57:21,271
コイルを！

904
00:57:39,622 --> 00:57:40,790
捕まえた

905
00:57:49,841 --> 00:57:51,384
スナックだ

906
00:57:53,219 --> 00:57:54,721
食わないか？

907
00:57:55,388 --> 00:57:58,099
“ミート･サンドイッチ〟

908
00:58:04,189 --> 00:58:07,025
ほら エネルギー補給だ

909
00:58:09,861 --> 00:58:10,695
バズにも

910
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
驚いたな　こいつは一体…

911
00:58:16,534 --> 00:58:17,160
何だ？

912
00:58:17,827 --> 00:58:18,995
どうなってる？

913
00:58:19,537 --> 00:58:20,747
何かヘン？

914
00:58:20,955 --> 00:58:23,666
なぜ肉が外側なんだ？

915
00:58:23,750 --> 00:58:25,460
サンドだから

916
00:58:25,543 --> 00:58:27,629
外側はパンだろ

917
00:58:27,712 --> 00:58:29,297
パン肉パン？

918
00:58:29,380 --> 00:58:30,924
パンだらけ

919
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
でもベタベタだ

920
00:58:32,926 --> 00:58:35,094
指ナメが最高

921
00:58:35,178 --> 00:58:36,971
最後に食べたのは？

922
00:58:37,055 --> 00:58:39,140
さあ 100年前かな

923
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
パン肉パンかよ

924
00:58:41,226 --> 00:58:44,938
水分が取られて
口の中 パサパサ

925
00:58:45,688 --> 00:58:46,981
言えてる

926
00:58:48,191 --> 00:58:49,025
ソックス

927
00:58:50,151 --> 00:58:51,528
起きてくれ

928
00:58:51,945 --> 00:58:53,863
目を覚ますんだ

929
00:58:54,239 --> 00:58:55,949
頼む　悪かった

930
00:58:56,324 --> 00:58:57,534
ソックス

931
00:59:00,119 --> 00:59:01,621
ハロー　再起動を

932
00:59:06,960 --> 00:59:10,672
すまない　俺のせいで
殺すとこだ

933
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
皆も危ない目に

934
00:59:13,258 --> 00:59:17,136
気にしないで
ちょっとしたミスよ

935
00:59:17,262 --> 00:59:18,137
でしょ？

936
00:59:18,721 --> 00:59:19,931
そうだな

937
00:59:20,557 --> 00:59:23,851
まあ もう少し頑張ればいい

938
00:59:30,942 --> 00:59:31,651
聞けよ

939
00:59:34,529 --> 00:59:35,780
私は…

940
00:59:37,115 --> 00:59:41,119
最初 アカデミーに入った時
成績が——

941
00:59:41,661 --> 00:59:42,745
悪かった

942
00:59:43,663 --> 00:59:46,165
失敗ばかりだ　毎日な

943
00:59:47,792 --> 00:59:52,088
障害物で網に絡まり
射撃で手が震え——

944
00:59:52,171 --> 00:59:55,049
的に かすりもしない

945
00:59:55,508 --> 01:00:00,888
１週間で辞めようと思った
レンジャーの素質ゼロだ

946
01:00:01,347 --> 01:00:02,098
本当？

947
01:00:02,557 --> 01:00:06,102
ああ　でも彼女の祖母は
私を認めた

948
01:00:08,563 --> 01:00:10,189
可能性があると

949
01:00:12,358 --> 01:00:13,359
修正中

950
01:00:14,944 --> 01:00:17,113
ファイル １つ復元

951
01:00:18,948 --> 01:00:20,366
光ったわ

952
01:00:21,826 --> 01:00:25,163
ソックス　お願いがあるの

953
01:00:25,288 --> 01:00:29,500
私の親友の面倒を見て
名前はバズよ

954
01:00:29,751 --> 01:00:33,421
今は いないけど
すぐ帰還する

955
01:00:33,546 --> 01:00:35,131
スペース･レンジャーよ

956
01:00:35,715 --> 01:00:38,217
彼は皆を地球に帰す…

957
01:00:53,149 --> 01:00:54,275
どうしたの？

958
01:00:54,859 --> 01:00:59,364
彼女は 私がミスを
正せると信じてた

959
01:00:59,822 --> 01:01:02,283
それで すべてを失った

960
01:01:02,867 --> 01:01:04,994
すべて？ 違う

961
01:01:05,495 --> 01:01:09,290
キコやパパや私がいた
友だちもね

962
01:01:09,874 --> 01:01:14,295
事故で来たけど
この星で一生を送った

963
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
皆 そうなんだ

964
01:01:17,048 --> 01:01:19,008
あなた以外は

965
01:01:21,135 --> 01:01:25,640
レンジャーでありたかった
意味ある者として

966
01:01:26,683 --> 01:01:29,852
おばあちゃんは
意味あったよ

967
01:01:42,281 --> 01:01:44,075
これもイケるな

968
01:01:44,450 --> 01:01:45,451
でしょ？

969
01:01:45,576 --> 01:01:48,913
パン肉パンって いつから？

970
01:01:49,247 --> 01:01:50,081
ずっとだ

971
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
フル充電 完了

972
01:01:53,835 --> 01:01:54,711
よし

973
01:01:55,169 --> 01:01:58,005
コイルを積んで脱出だ

974
01:01:58,214 --> 01:01:59,340
道を照らせ

975
01:01:59,507 --> 01:02:00,591
もちろん

976
01:02:04,053 --> 01:02:06,514
見つけた　捕まえる

977
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
あれ？

978
01:02:08,391 --> 01:02:09,517
どこ？

979
01:02:10,226 --> 01:02:11,394
ごめん

980
01:02:14,272 --> 01:02:17,859
ワクワクする
サプライズ作戦だ

981
01:02:17,942 --> 01:02:20,820
待て　君らには危険すぎる

982
01:02:20,903 --> 01:02:22,572
１人で任務を？

983
01:02:22,655 --> 01:02:23,573
そうだ

984
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
ホーソーンがいるよ

985
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
ありがたいが 今は結構だ

986
01:02:29,370 --> 01:02:33,583
まずアルマジロへ戻ろう
無事にな

987
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
逃げろ！

988
01:02:53,311 --> 01:02:55,271
標的は私だ　船へ！

989
01:02:55,772 --> 01:02:56,355
バズ！

990
01:02:59,734 --> 01:03:01,360
航星日誌

991
01:03:03,988 --> 01:03:05,281
追われてる

992
01:03:07,200 --> 01:03:08,618
巨大ロボットに

993
01:03:10,077 --> 01:03:13,039
皆が逃げる間 おとりになる

994
01:03:34,936 --> 01:03:36,020
バズ

995
01:03:36,687 --> 01:03:38,231
なぜ私の名を？

996
01:03:39,649 --> 01:03:40,775
一緒に来い

997
01:03:45,613 --> 01:03:48,199
仮釈放の規則違反だ

998
01:03:52,411 --> 01:03:54,330
ここから出よう

999
01:04:34,579 --> 01:04:37,874
発射するぞ
サプライズ作戦 再開だ

1000
01:04:38,040 --> 01:04:39,041
一緒に？

1001
01:04:39,166 --> 01:04:40,585
私１人でやれと？

1002
01:04:41,502 --> 01:04:44,297
コイルの設置に５分かかる

1003
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
待てないよ

1004
01:04:50,136 --> 01:04:51,721
低空飛行は？

1005
01:04:51,804 --> 01:04:52,638
それだ

1006
01:05:11,407 --> 01:05:12,700
溶岩泉で まこう

1007
01:05:13,075 --> 01:05:15,536
よし　君らは攻撃を

1008
01:05:15,620 --> 01:05:17,496
武器は難しいよ

1009
01:05:17,580 --> 01:05:18,956
楽勝だよ

1010
01:05:19,040 --> 01:05:23,294
これは たぶん爆弾
勘でやりゃいい

1011
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
どうする？

1012
01:05:24,879 --> 01:05:26,756
ズドンと お見舞いさ

1013
01:05:32,803 --> 01:05:35,014
たまらんわい

1014
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
20％ 完了

1015
01:05:37,016 --> 01:05:37,808
100％の？

1016
01:05:42,396 --> 01:05:45,066
追いつかれる　溶岩泉は？

1017
01:05:45,149 --> 01:05:45,775
すぐだ

1018
01:05:46,025 --> 01:05:47,360
任せて

1019
01:05:47,443 --> 01:05:48,444
危ない！

1020
01:05:59,538 --> 01:06:00,998
ほら 投げて

1021
01:06:01,082 --> 01:06:02,041
ウソ

1022
01:06:02,124 --> 01:06:03,167
投げんか

1023
01:06:12,718 --> 01:06:14,679
溶岩泉は目の前だ

1024
01:06:18,307 --> 01:06:19,433
50％ 完了

1025
01:06:23,062 --> 01:06:25,314
爆弾が落ちたろ

1026
01:06:31,862 --> 01:06:33,406
武器をくれ

1027
01:06:48,337 --> 01:06:50,047
90％ 完了

1028
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
急速電送の方法は？

1029
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
訓練でやった

1030
01:06:53,759 --> 01:06:55,011
本番だ

1031
01:06:55,636 --> 01:06:56,637
手伝うよ

1032
01:06:56,721 --> 01:06:58,264
絶対に結構

1033
01:06:58,347 --> 01:06:59,473
95％ 完了

1034
01:06:59,765 --> 01:07:01,809
スラスター　緑のボタン

1035
01:07:01,892 --> 01:07:02,435
よし

1036
01:07:04,645 --> 01:07:08,149
習ったろ　引き金は引くな
絞るんだ

1037
01:07:08,232 --> 01:07:09,025
分かってる

1038
01:07:09,233 --> 01:07:10,735
99％ 完了

1039
01:07:10,818 --> 01:07:12,778
振動パワー　よし

1040
01:07:15,322 --> 01:07:16,949
100％ 完了

1041
01:07:17,867 --> 01:07:19,910
いいぞ　発射準備を…

1042
01:07:19,994 --> 01:07:20,870
発射準備

1043
01:07:21,328 --> 01:07:22,163
違う！

1044
01:07:31,130 --> 01:07:31,922
まずい

1045
01:07:37,511 --> 01:07:38,637
燃料を拾え

1046
01:07:57,156 --> 01:07:57,907
そんな…

1047
01:08:07,208 --> 01:08:08,209
私…

1048
01:08:19,053 --> 01:08:20,012
バズ

1049
01:08:20,763 --> 01:08:21,639
ごめんなさい

1050
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
いろんなことが起きて——

1051
01:08:25,559 --> 01:08:26,602
私…

1052
01:08:29,939 --> 01:08:31,482
ミスをした

1053
01:08:33,025 --> 01:08:34,068
ああ

1054
01:08:36,904 --> 01:08:41,617
でも終わりじゃないよね
まだ何かできる

1055
01:08:41,951 --> 01:08:44,495
イジー　よく見てみろ

1056
01:08:44,620 --> 01:08:47,331
何もできない　任務は…

1057
01:08:48,791 --> 01:08:49,834
終わりだ

1058
01:08:50,793 --> 01:08:51,794
バズ

1059
01:08:52,378 --> 01:08:53,504
バズ

1060
01:08:53,838 --> 01:08:55,214
どこへ？

1061
01:08:55,297 --> 01:08:56,757
独りに——

1062
01:08:57,216 --> 01:08:58,592
してくれ

1063
01:09:08,727 --> 01:09:09,770
バズ！

1064
01:09:12,648 --> 01:09:13,566
バズ？

1065
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
何だ？

1066
01:09:48,142 --> 01:09:50,436
何のマネだ　ここは？

1067
01:09:51,562 --> 01:09:52,605
お前は何者だ？

1068
01:09:52,897 --> 01:09:55,232
それが問題だ

1069
01:10:05,326 --> 01:10:07,077
元気そうだな

1070
01:10:08,204 --> 01:10:09,330
父さん？

1071
01:10:09,705 --> 01:10:10,581
どうかな

1072
01:10:15,878 --> 01:10:17,254
“バズ･ライトイヤー〟

1073
01:10:25,596 --> 01:10:26,472
ソックス？

1074
01:10:27,806 --> 01:10:29,183
やあ バズ

1075
01:10:30,100 --> 01:10:31,518
分からない

1076
01:10:37,900 --> 01:10:39,193
私のせいだ

1077
01:10:39,276 --> 01:10:43,489
ちょっとしたミスさ
俺に そう言った

1078
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
これは違う

1079
01:10:45,407 --> 01:10:46,242
なぜ？

1080
01:10:46,325 --> 01:10:47,952
私がやったから

1081
01:10:59,713 --> 01:11:02,424
おばあちゃんを目指した

1082
01:11:03,175 --> 01:11:05,511
立派なホーソーンにと

1083
01:11:08,305 --> 01:11:09,640
でもムリだ

1084
01:11:22,903 --> 01:11:23,821
バズ？

1085
01:11:26,282 --> 01:11:28,742
待て　お前は私じゃない

1086
01:11:28,826 --> 01:11:32,037
今はな　だが
50年後はそうだ

1087
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
私が２人？

1088
01:11:33,455 --> 01:11:35,541
存在してる

1089
01:11:35,624 --> 01:11:39,003
もし私なら
私が考えてる数字を

1090
01:11:39,169 --> 01:11:41,171
1273

1091
01:11:44,091 --> 01:11:45,217
かわいいだろ？

1092
01:11:45,301 --> 01:11:50,180
彼らは“バズ〟が言えない
だから私は“ザーグ〟

1093
01:11:50,347 --> 01:11:51,473
お前もだ

1094
01:11:51,557 --> 01:11:52,641
つまり？

1095
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
大したことじゃない

1096
01:11:55,060 --> 01:11:55,644
バズ

1097
01:11:55,728 --> 01:11:56,854
何だ？

1098
01:11:57,104 --> 01:11:58,564
説明しないと

1099
01:11:59,648 --> 01:12:00,441
そうだな

1100
01:12:00,524 --> 01:12:04,445
すまない　興奮した
ついに お前が来て

1101
01:12:04,528 --> 01:12:07,448
私も超高速ハイパー･スピードに達したんだ

1102
01:12:07,531 --> 01:12:08,949
超高速

1103
01:12:09,825 --> 01:12:11,368
お前と同じだ

1104
01:12:12,202 --> 01:12:14,788
だが英雄ではなかった

1105
01:12:15,497 --> 01:12:20,461
新司令官はXL-15の盗みで
逮捕しようとした

1106
01:12:20,544 --> 01:12:25,299
脱出方法を見つけた私をな
それで逃げた

1107
01:12:30,971 --> 01:12:34,516
できる限り
速く 遠くへ飛んだ

1108
01:12:34,683 --> 01:12:37,936
そのまま何世紀も旅をして——

1109
01:12:38,312 --> 01:12:41,899
見知らぬ未来に
たどり着いた

1110
01:12:42,066 --> 01:12:44,693
驚異の技術の世界に

1111
01:12:45,194 --> 01:12:46,987
その時 気づいた

1112
01:12:47,821 --> 01:12:51,325
クリスタルで
時間が進むなら——

1113
01:12:51,867 --> 01:12:53,786
逆に戻せるのでは？

1114
01:12:53,869 --> 01:12:55,245
戻せない

1115
01:12:55,329 --> 01:12:57,039
今は戻せる

1116
01:12:57,247 --> 01:13:00,376
いいか　私は過去を
破壊した

1117
01:13:00,459 --> 01:13:03,545
お前の体験を
私はしていない

1118
01:13:03,796 --> 01:13:07,174
今は 未体験の新しい今だ

1119
01:13:07,341 --> 01:13:09,802
過去は変えられるんだ

1120
01:13:09,885 --> 01:13:15,182
もし時間が戻せるなら
あの惑星に降りずにすむ

1121
01:13:15,265 --> 01:13:16,392
事故もない

1122
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
任務を続け…

1123
01:13:18,018 --> 01:13:20,396
こんな状況もない

1124
01:13:20,521 --> 01:13:21,980
名案だ

1125
01:13:22,272 --> 01:13:24,691
このクリスタルがカギだ

1126
01:13:24,775 --> 01:13:26,402
君のは？

1127
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
あるがね

1128
01:13:29,071 --> 01:13:32,616
タイムトラベルの
実験で尽きた

1129
01:13:32,699 --> 01:13:34,952
私自身も消耗した

1130
01:13:35,035 --> 01:13:40,207
試行錯誤を重ねて やっと
ここまで戻ってきたんだ

1131
01:13:40,290 --> 01:13:43,710
エンジンを設定しよう
見覚えは？

1132
01:13:43,794 --> 01:13:45,879
元はターニップか？

1133
01:13:45,963 --> 01:13:47,714
スラスターを逆に

1134
01:13:50,426 --> 01:13:51,844
我々の設計か？

1135
01:13:52,136 --> 01:13:57,099
いや パーツは全部 拝借して
私が改造した

1136
01:14:02,646 --> 01:14:05,315
彼女は またレンジャーに

1137
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
ああ

1138
01:14:08,652 --> 01:14:09,403
だが…

1139
01:14:09,653 --> 01:14:10,404
何だ？

1140
01:14:10,654 --> 01:14:15,159
家族は持てない
イジーも生まれない

1141
01:14:15,617 --> 01:14:16,452
誰だ？

1142
01:14:17,327 --> 01:14:22,583
元々 出会わなければ
いなくなっても寂しくない

1143
01:14:23,959 --> 01:14:28,046
我々が任務を
遂行したことだけが残る

1144
01:14:29,214 --> 01:14:31,467
お前のをよこせ

1145
01:14:34,261 --> 01:14:35,137
バズ

1146
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
どうかな

1147
01:14:38,223 --> 01:14:39,516
考えないか

1148
01:14:39,850 --> 01:14:41,226
何をだ？

1149
01:14:41,310 --> 01:14:44,897
彼女は ミスを
正せると信じてた

1150
01:14:44,980 --> 01:14:47,691
それで すべてを失った

1151
01:14:47,900 --> 01:14:52,362
失ってなどいない
惑星で精一杯 生きた

1152
01:14:52,446 --> 01:14:54,573
どんな人生を？

1153
01:14:54,948 --> 01:14:57,451
我々はレンジャーだぞ

1154
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
意味ある者だ

1155
01:15:00,162 --> 01:15:02,664
こんな人生はイヤだろ？

1156
01:15:02,748 --> 01:15:08,170
同じ悪夢に飛び起きて
犯した過ちを悔やむ

1157
01:15:08,587 --> 01:15:10,881
だが変えられるんだ

1158
01:15:11,298 --> 01:15:13,008
すぐにでも

1159
01:15:15,469 --> 01:15:16,720
その通りだ

1160
01:15:17,721 --> 01:15:18,972
変えられる

1161
01:15:21,016 --> 01:15:21,892
どこへ？

1162
01:15:22,726 --> 01:15:25,187
君と私は違う

1163
01:15:25,395 --> 01:15:26,522
すまない

1164
01:15:27,022 --> 01:15:28,398
そうか　バズ

1165
01:15:28,982 --> 01:15:30,359
残念だよ

1166
01:15:43,455 --> 01:15:45,916
ネコ　どうやって飛ばす？

1167
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
燃料がない

1168
01:15:47,376 --> 01:15:50,546
ムリに動くから こうなった

1169
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
基地じゃロボットに
見つかる

1170
01:15:53,173 --> 01:15:56,635
荒野で途方に暮れるより
マシだ

1171
01:15:56,802 --> 01:16:00,097
生か死かって状況で
最低な奴

1172
01:16:00,305 --> 01:16:03,767
じゃ ツイてるな
死しかない

1173
01:16:07,229 --> 01:16:08,647
バズを追えない

1174
01:16:09,731 --> 01:16:11,066
遠すぎるんだ

1175
01:16:27,457 --> 01:16:29,334
みんな 中へ！

1176
01:16:31,336 --> 01:16:32,546
早く乗って

1177
01:16:35,549 --> 01:16:36,216
敵か？

1178
01:16:36,300 --> 01:16:37,509
武器はない

1179
01:16:37,593 --> 01:16:38,927
ここを出る

1180
01:16:39,219 --> 01:16:40,387
行き先は？

1181
01:16:40,470 --> 01:16:41,763
宇宙だ

1182
01:16:45,434 --> 01:16:47,561
放せ　やめろ

1183
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
バズ　一体 どうしたんだ？

1184
01:16:52,107 --> 01:16:55,944
お前は変わった
悪い方向にね

1185
01:16:56,111 --> 01:16:57,070
やめろ

1186
01:16:57,154 --> 01:17:00,324
ダメだ
すべて消えてしまう

1187
01:17:00,407 --> 01:17:01,992
まさしく

1188
01:17:02,534 --> 01:17:06,622
奪うつもりか
皆の家族も友人も

1189
01:17:07,205 --> 01:17:08,540
私の友人も

1190
01:17:09,041 --> 01:17:12,336
皆 あの星で生きてきたんだ

1191
01:17:12,836 --> 01:17:14,087
我々以外は

1192
01:17:15,505 --> 01:17:18,216
まるで別人だな　バズ

1193
01:17:18,675 --> 01:17:21,219
そんな新しい思考を

1194
01:17:21,595 --> 01:17:25,557
そうだ　それも
消去してしまおう

1195
01:17:28,060 --> 01:17:29,186
５分 稼いだ

1196
01:17:29,269 --> 01:17:29,936
なぜ？

1197
01:17:30,020 --> 01:17:31,313
新しい君 好きだ

1198
01:17:33,273 --> 01:17:34,983
この船を破壊する

1199
01:17:35,400 --> 01:17:36,401
ブリッジへ

1200
01:17:36,485 --> 01:17:38,111
ついて来て

1201
01:17:49,790 --> 01:17:52,250
サプライズ作戦 ゴー

1202
01:17:52,334 --> 01:17:53,085
ザップザップ

1203
01:17:54,169 --> 01:17:57,714
脱出用の船だ
敵を入れないで

1204
01:17:57,798 --> 01:17:59,424
封鎖しよう

1205
01:17:59,508 --> 01:18:00,258
バズを

1206
01:18:00,342 --> 01:18:01,760
追跡してみる

1207
01:18:04,346 --> 01:18:05,222
何？

1208
01:18:05,555 --> 01:18:08,183
バズの信号が２つある

1209
01:18:08,266 --> 01:18:11,186
測量で確かめる　行こう

1210
01:18:11,895 --> 01:18:13,438
帰りは近道

1211
01:18:20,987 --> 01:18:22,698
面白いな

1212
01:18:22,781 --> 01:18:23,573
行くよ

1213
01:18:23,657 --> 01:18:24,825
オッケー

1214
01:18:33,458 --> 01:18:36,336
操縦方法が分からんぞ

1215
01:18:36,420 --> 01:18:37,671
アイヴァン？

1216
01:18:37,754 --> 01:18:38,422
大尉？

1217
01:18:38,672 --> 01:18:42,884
会えて うれしいよ
２分後に自爆を

1218
01:18:43,009 --> 01:18:45,637
了解　自爆装置 作動

1219
01:18:45,721 --> 01:18:47,806
テクノロジー 要らないの？

1220
01:18:48,348 --> 01:18:50,267
君だけでいい

1221
01:18:50,559 --> 01:18:51,560
裏切り者！

1222
01:18:54,146 --> 01:18:55,355
ここまでだ

1223
01:18:57,566 --> 01:18:59,818
クリスタルはどこだ？

1224
01:19:00,902 --> 01:19:04,322
船を守らなきゃ
ドアの閉め方は？

1225
01:19:04,406 --> 01:19:05,115
さあね

1226
01:19:05,198 --> 01:19:06,825
胸を叩いてた

1227
01:19:06,908 --> 01:19:09,327
そうさ　心配ない

1228
01:19:09,995 --> 01:19:11,163
これだ

1229
01:19:11,246 --> 01:19:12,914
ほらね？

1230
01:19:13,081 --> 01:19:13,915
ナヌ？

1231
01:19:21,590 --> 01:19:24,926
信号が強くなった
こっちだ

1232
01:19:26,595 --> 01:19:28,221
広すぎる

1233
01:19:28,305 --> 01:19:30,515
頑張れ　しっかり

1234
01:19:33,727 --> 01:19:37,355
バズは50メートル先に
いるはずだ

1235
01:19:37,814 --> 01:19:39,065
そこだ

1236
01:19:41,318 --> 01:19:44,738
我々は同じだ
お前は すでに私

1237
01:19:44,821 --> 01:19:45,864
認めろ

1238
01:19:45,947 --> 01:19:47,741
お前には ならん

1239
01:19:47,824 --> 01:19:51,244
では誰にもなれないぞ

1240
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
人工重力 解除

1241
01:19:57,083 --> 01:19:58,168
ええい

1242
01:19:59,127 --> 01:20:00,545
ダメだ

1243
01:20:05,550 --> 01:20:06,510
何してる？

1244
01:20:06,593 --> 01:20:07,594
爆弾作り

1245
01:20:07,677 --> 01:20:08,678
ペン 使う？

1246
01:20:08,762 --> 01:20:09,638
ノー　ほれ

1247
01:20:10,889 --> 01:20:12,140
どうも

1248
01:20:12,557 --> 01:20:13,642
ミントだ

1249
01:20:13,725 --> 01:20:14,893
包み紙を

1250
01:20:14,976 --> 01:20:17,270
そんな材料で爆弾が？

1251
01:20:17,354 --> 01:20:18,980
十分さ　ガムも

1252
01:20:19,064 --> 01:20:21,107
まだ味 あるのに

1253
01:20:21,191 --> 01:20:22,442
いいから

1254
01:20:23,777 --> 01:20:26,363
踏んだらドカンだ

1255
01:20:26,446 --> 01:20:29,866
踏まなかったら？
俺なら踏まない

1256
01:20:30,575 --> 01:20:33,078
重い物を落とすか

1257
01:20:50,804 --> 01:20:51,805
バズ？

1258
01:20:51,888 --> 01:20:53,139
バズ

1259
01:20:53,348 --> 01:20:54,266
アリーシャ？

1260
01:20:55,767 --> 01:20:57,269
大丈夫？

1261
01:20:59,229 --> 01:21:03,233
ダメだ　１人じゃムリだ
助けが要る

1262
01:21:03,316 --> 01:21:06,486
バズ　私は
おばあちゃんじゃない

1263
01:21:06,778 --> 01:21:11,074
イジー　おばあさんでなく
君が必要だ

1264
01:21:13,618 --> 01:21:15,287
向こう側へは？

1265
01:21:15,370 --> 01:21:16,079
外へ出る

1266
01:21:17,539 --> 01:21:18,123
そこ？

1267
01:21:18,456 --> 01:21:19,624
宇宙だよ

1268
01:21:19,958 --> 01:21:23,587
障害物がない
まっすぐ行ける

1269
01:21:23,670 --> 01:21:24,379
ムリ！

1270
01:21:27,215 --> 01:21:29,885
それを落として爆発？

1271
01:21:29,968 --> 01:21:31,344
で 封鎖する？

1272
01:21:32,053 --> 01:21:32,846
急ごう

1273
01:21:32,929 --> 01:21:34,764
私は急いでる

1274
01:21:34,890 --> 01:21:36,474
あんたも急げ

1275
01:21:55,911 --> 01:21:57,787
イジー　しっかり

1276
01:21:57,871 --> 01:21:59,331
頑張れ

1277
01:22:00,665 --> 01:22:02,125
どうしよう

1278
01:22:06,713 --> 01:22:08,548
下を見ないで

1279
01:22:08,882 --> 01:22:10,717
上も　宇宙だ

1280
01:22:11,217 --> 01:22:13,637
全部 ただの空間

1281
01:22:13,970 --> 01:22:15,513
ごめん　余計だね

1282
01:22:16,097 --> 01:22:17,223
直進して

1283
01:22:18,016 --> 01:22:21,144
飛び出したら その方向へ

1284
01:22:21,770 --> 01:22:23,104
失敗したら？

1285
01:22:23,897 --> 01:22:25,106
しないで

1286
01:22:59,641 --> 01:23:00,934
ダメ ダメ…

1287
01:23:12,112 --> 01:23:13,196
ソックス！

1288
01:23:19,744 --> 01:23:20,495
ありがと

1289
01:23:35,719 --> 01:23:37,262
入れない

1290
01:23:37,345 --> 01:23:38,638
任せて

1291
01:23:46,730 --> 01:23:51,026
私から隠れるのは
自分から隠れることだ

1292
01:23:51,109 --> 01:23:52,861
常に見つける

1293
01:24:17,135 --> 01:24:18,219
“自爆 停止〟

1294
01:24:18,303 --> 01:24:20,638
手動操縦 作動

1295
01:24:33,777 --> 01:24:34,360
バズ！

1296
01:24:34,444 --> 01:24:35,445
投げろ！

1297
01:24:42,035 --> 01:24:43,328
行くぞ

1298
01:24:43,411 --> 01:24:44,537
爆破を

1299
01:24:44,621 --> 01:24:45,997
時間がない

1300
01:24:46,456 --> 01:24:47,999
大丈夫

1301
01:24:55,590 --> 01:24:59,344
秒読み開始
自爆まで残り10秒

1302
01:25:00,512 --> 01:25:02,055
アイヴァン？

1303
01:25:05,517 --> 01:25:07,018
降伏しよう

1304
01:25:07,102 --> 01:25:09,437
イヤだ　あきらめない

1305
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
俺もだ　つかまれ

1306
01:25:19,656 --> 01:25:20,740
５…

1307
01:25:20,865 --> 01:25:22,117
行こう

1308
01:25:22,200 --> 01:25:23,743
みんな 乗れ

1309
01:25:23,993 --> 01:25:25,036
２…

1310
01:25:25,495 --> 01:25:26,496
１…

1311
01:26:21,885 --> 01:26:25,930
航星日誌　ザーグ船と
ザーグを破壊した

1312
01:26:26,014 --> 01:26:29,058
今からアルマジロを追い…

1313
01:26:29,851 --> 01:26:31,186
どこへ行く？

1314
01:26:32,562 --> 01:26:34,647
エンジン損傷 重大

1315
01:26:36,399 --> 01:26:40,737
航星日誌　やっと
クリスタルを入手した

1316
01:26:41,321 --> 01:26:46,075
そして今 とうとう
任務完了を迎える

1317
01:26:46,159 --> 01:26:48,661
私は意味ある者となる

1318
01:26:49,037 --> 01:26:52,916
お前は存在すら
消し去られるのだ

1319
01:26:53,499 --> 01:26:54,167
さあ

1320
01:26:54,792 --> 01:26:56,461
覚悟はいいか

1321
01:27:02,342 --> 01:27:03,885
まだだ

1322
01:27:12,268 --> 01:27:14,270
惑星の重力圏だ

1323
01:27:14,354 --> 01:27:15,355
墜落か？

1324
01:27:15,480 --> 01:27:16,648
残念だけど

1325
01:27:30,161 --> 01:27:31,162
バズ！

1326
01:27:45,134 --> 01:27:46,177
もうムリだ

1327
01:27:46,261 --> 01:27:49,222
バズ 大丈夫　皆でやろう

1328
01:27:50,473 --> 01:27:51,849
船を抑えて

1329
01:27:52,392 --> 01:27:54,143
よし やってみる

1330
01:27:57,647 --> 01:28:01,484
ソックス　非常用電池で
操縦装置をオンに

1331
01:28:01,943 --> 01:28:03,027
了解

1332
01:28:03,987 --> 01:28:05,613
副操縦士を

1333
01:28:06,072 --> 01:28:08,157
でも訓練でしか…

1334
01:28:08,241 --> 01:28:10,076
これが本番だ

1335
01:28:10,159 --> 01:28:12,578
操縦桿かんを引く…

1336
01:28:14,455 --> 01:28:15,415
ゆっくりと

1337
01:28:15,498 --> 01:28:16,916
次からな

1338
01:28:19,043 --> 01:28:20,086
危ない

1339
01:28:20,169 --> 01:28:21,796
速すぎる

1340
01:28:21,879 --> 01:28:22,505
アイヴァン

1341
01:28:23,256 --> 01:28:24,132
高速だ

1342
01:28:24,215 --> 01:28:25,800
おめでとう

1343
01:28:26,926 --> 01:28:28,803
ブレーキをくれ

1344
01:28:28,970 --> 01:28:29,762
分かった

1345
01:28:29,846 --> 01:28:31,472
エアブレーキ

1346
01:28:31,597 --> 01:28:32,640
ダービー

1347
01:28:33,558 --> 01:28:34,350
開かない

1348
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
引っかかってる

1349
01:28:37,145 --> 01:28:41,316
ドライバーは？
何でもいい　尖った物

1350
01:28:41,983 --> 01:28:43,526
ペンの出番だ！

1351
01:29:03,421 --> 01:29:04,213
バズ

1352
01:29:04,297 --> 01:29:05,548
無事か？

1353
01:29:05,757 --> 01:29:06,924
たぶんね

1354
01:29:08,509 --> 01:29:10,470
サツだ！
みんな 逃げろ！

1355
01:29:10,553 --> 01:29:13,306
待て　救助隊だ

1356
01:29:13,931 --> 01:29:15,600
よかった

1357
01:29:16,309 --> 01:29:19,645
善人に見えるが
なぜ刑務所へ？

1358
01:29:19,729 --> 01:29:21,064
船を盗んだ

1359
01:29:22,565 --> 01:29:26,986
そうか　誰かさんも
盗んだからな

1360
01:29:27,403 --> 01:29:28,446
仕方なく

1361
01:29:28,529 --> 01:29:31,699
俺って天才
すごい武器だろ

1362
01:29:31,783 --> 01:29:33,242
俺は無敵だ！

1363
01:29:33,326 --> 01:29:34,494
耳元で叫ぶな

1364
01:29:34,577 --> 01:29:35,912
ごめん

1365
01:29:46,798 --> 01:29:47,673
大丈夫か

1366
01:29:49,384 --> 01:29:51,094
宇宙へ行った

1367
01:29:52,345 --> 01:29:54,347
おばあさんの誇りだ

1368
01:29:55,515 --> 01:29:57,392
あなたもだよ

1369
01:29:59,018 --> 01:30:00,686
いつも自慢を

1370
01:30:03,356 --> 01:30:05,149
待って　クリスタルは？

1371
01:30:05,775 --> 01:30:06,818
失った

1372
01:30:06,984 --> 01:30:11,072
じゃ 任務は？
故郷へ帰るんでしょ？

1373
01:30:11,739 --> 01:30:14,784
今 初めて感じてる

1374
01:30:15,827 --> 01:30:17,495
ここが故郷だと

1375
01:30:27,046 --> 01:30:28,005
危ない！

1376
01:30:37,390 --> 01:30:38,933
動くな！

1377
01:30:40,893 --> 01:30:42,145
ライトイヤー

1378
01:30:43,062 --> 01:30:45,690
スター･コマンドの備品と——

1379
01:30:45,773 --> 01:30:48,151
実験用宇宙船を盗み——

1380
01:30:48,234 --> 01:30:50,653
命令に背いた

1381
01:30:50,736 --> 01:30:53,448
監獄行きが相当だ

1382
01:30:54,240 --> 01:30:55,283
しかし——

1383
01:30:55,783 --> 01:30:57,743
別の案がある

1384
01:30:59,120 --> 01:31:02,457
レンジャーの新部隊を作れ

1385
01:31:02,540 --> 01:31:04,667
宇宙防衛隊だ

1386
01:31:05,042 --> 01:31:07,044
またレンジャーになれ

1387
01:31:09,255 --> 01:31:14,051
ザップ･パトロールの
精鋭からチームを組め

1388
01:31:16,971 --> 01:31:20,725
感謝します
でもお断りします

1389
01:31:24,812 --> 01:31:26,647
チームは もうある

1390
01:31:37,700 --> 01:31:41,120
すごいね
アーム弾にウィング

1391
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
ペンがない

1392
01:31:42,455 --> 01:31:45,625
アーム弾 両腕に欲しいね

1393
01:31:45,708 --> 01:31:49,504
前科は消えて武器も
ぜいたくだ

1394
01:31:49,587 --> 01:31:52,131
模範囚も文句言う

1395
01:31:52,215 --> 01:31:55,593
いつも裸なのに
急に不安だよ

1396
01:31:55,760 --> 01:31:56,886
ズボン 要る？

1397
01:31:56,969 --> 01:31:59,555
カッコいいよ　羨ましい

1398
01:32:06,187 --> 01:32:10,900
私もレンジャー
おばあちゃんと同じだよ

1399
01:32:22,161 --> 01:32:23,412
チームに告ぐ

1400
01:32:23,621 --> 01:32:26,707
ガンマ地区で信号を感知

1401
01:32:26,832 --> 01:32:30,336
正体不明だが
侵略なら先手を

1402
01:32:30,586 --> 01:32:33,297
了解　任せて下さい

1403
01:32:33,965 --> 01:32:37,510
航星日誌　宇宙歴4071

1404
01:32:37,593 --> 01:32:41,222
宇宙防衛隊の精鋭として——

1405
01:32:41,305 --> 01:32:44,267
銀河を守る任務を任された

1406
01:32:44,350 --> 01:32:47,687
宿敵 銀河同盟の
侵略は脅威だ

1407
01:32:47,895 --> 01:32:50,398
全員 シートベルトを装着

1408
01:32:50,481 --> 01:32:52,817
確認だ　武器は？

1409
01:32:52,900 --> 01:32:53,568
食料は？

1410
01:32:53,651 --> 01:32:54,485
サンドを

1411
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
吐かないか？

1412
01:32:56,487 --> 01:32:57,238
これがある

1413
01:32:57,321 --> 01:32:57,905
よし

1414
01:32:59,073 --> 01:33:00,283
私は忘れ物を？

1415
01:33:00,825 --> 01:33:02,076
準備完了

1416
01:33:17,133 --> 01:33:20,219
こんにちは
音声作動ナビです

1417
01:33:20,386 --> 01:33:22,013
会えたな　アイヴァン

1418
01:33:22,221 --> 01:33:23,639
発射準備 完了

1419
01:33:24,056 --> 01:33:25,141
ソックス

1420
01:33:29,353 --> 01:33:31,689
アイヴァン　超高速飛行だ

1421
01:33:31,897 --> 01:33:32,648
了解

1422
01:33:34,483 --> 01:33:36,986
レンジャーたち　行くぞ

1423
01:33:37,069 --> 01:33:37,820
無限の…

1424
01:33:39,989 --> 01:33:41,115
かなたへ

1425
01:35:57,251 --> 01:35:59,253
レーザーシールドさ

1426
01:43:32,539 --> 01:43:35,542
日本版字幕　石田 泰子

1427
01:43:37,252 --> 01:43:39,338
景色を楽しむなら——

1428
01:43:39,421 --> 01:43:42,299
南下し 臭素の沼を過ぎると——

1429
01:43:42,382 --> 01:43:45,219
絶景だと聞いてます

1430
01:43:45,302 --> 01:43:48,847
でも急ぎなら
これが近道です

1431
01:43:48,931 --> 01:43:50,265
質問は？

1432
01:43:51,058 --> 01:43:52,100
もしもし？