In 1995 kreeg Andy voor zijn verjaardag een Buzz Lightyear-pop.
De hoofdpersoon uit zijn lievelingsfilm.
Dit is die film.
Onbekende ruimte 4,2 miljoen lichtjaar van de aarde
Verkenningsschip Star Command SC-01 1200 bemanningsleden
ONBEKENDE PLANEET
WEKKER AAN
KOERS VERANDEREN?
BEVESTIGD
Buzz Lightyear logboek, sterrendatum 3901.
Er is mogelijk leven waargenomen op een onbekende planeet.
We gaan op onderzoek uit.
Space rangers gaan bepalen of we de wetenschappers moeten wekken.
Terwijl de ERIC monsters neemt...
...onderzoek ik de eigenaardigheden van deze planeet.
De grond lijkt wat instabiel.
Geen meting of je hier kan ademen.
En geen teken van intelligent leven.
Tegen wie praat je? -Niemand.
Je was aan het vertellen. -Nee, ik sprak het logboek in.
Waar niemand naar luistert.
Ja, maar het helpt me focussen.
Scherp te blijven. -Ja hoor.
Als het je stoort, commandant Hawthorne...
...dan blijf ik wel in de raap. -Noem het nou geen raap.
Daar lijkt het schip wel op. -Ja, dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Hoelang weet je al dat ik vertel? -Sinds we cadetten waren.
Je bent de rookie vergeten.
Commandant, je weet hoe ik over rookies denk.
Net zoals over autopilots.
Kan ik u helpen? Kan ik wat voor u doen?
Ze maken alles nodeloos ingewikkeld.
Ik doe het allemaal liever zelf. -Dus heb ik de rookie meegenomen.
Hallo.
Nee. -Buzz, we zijn het verplicht.
Hij gaat zielig kijken. En daar kan ik niet tegen.
Kijk naar 'm. -Nee.
Kijk naar de... Lightyear.
Kijk naar 'm. Kijk. -Nee.
Kijk naar de rookie.
Oké. Jij wint.
Luister, Feather... Featherings... -Featheringhamstan, meneer.
Luister, je praat alleen als je wat gevraagd wordt.
Stil. Ten tweede, respecteer het pak. Dit pak betekent iets.
Het beschermt niet alleen je lijf, maar het universum.
Dit pak zegt tegen de wereld dat jij maar één doel hebt:
De missie voltooien, ongeacht wat.
Nooit opgeven, wat voor obstakel dan ook.
Zet dat af.
Zo makkelijk. -Je neemt me in de maling, hè?
Ja, maar wel om je te helpen.
Commandant, wij kunnen dit prima samen.
Meneer. -Stil.
Ik weet altijd wat je denkt, waar je bent. Maar van hem weet ik niks.
Waar is ie?
Zie je? Dat bedoel ik nou. Hij helpt niet, hij dwaalt af.
Klimplanten.
Insecten.
Het schip zinkt. -Allemaal terug naar de raap.
O, nu is het wel een raap.
Activeer verdwijnmodus. Dan winnen we tijd.
We halen 't niet. -We zijn er bijna.
Oké, plan B. Gereed?
Go.
Bliksem. -Ik leid 'm om.
Eén tel. -Waar is de...
Help.
...rookie. -Help me.
Buzz Lightyear logboek. Planeet is onbewoonbaar.
Zelfs vijandig.
Bewust gebladerte heeft cadet Furth-Feathering... Featheringston...
De rookie. Ik had 'm nog afgeraden mee te...
Bliksem.
Buzz. -Nu.
Tempo, ranger.
We gaan terug naar het schip.
Kom op, Buzz.
Vlug.
Ik pak de machinekamer. -Ik 't roer.
En ik... -Jij doet niets.
Hoe kan ik u helpen? -Autopilots.
Kan ik iets doen? -Nee, dit is geen simulatie.
Commandant, status. -Brandstof aan.
Alles gereed.
LANCEREN
Lanceerbaan zwak.
Kom op. Kom op.
Botsing onvermijdelijk. Afbreken. Afbre...
Captain Lightyear, moet ik helpen?
Nee. -Weet u het zeker?
Buzz Lightyear weet het altijd zeker.
EVACUATIE-GLIJBAAN
Foute boel, Buzz.
Ons hypersnelheid-kristal is vernietigd.
Kortom, we zijn gestrand.
Ik weet 't niet.
Wat doe je? -Ik vonnis mezelf.
Helemaal niet.
Commandant, ik onthef mezelf uit al mijn functies.
Deze mensen verdienen beter. Gooi me maar in de cel.
De missie voltooien, Buzz. Dat is wat wij doen.
We zijn pas klaar als iedereen thuis is.
We hebben geen kristal.
Dan gaan we hier zoeken naar een nieuw kristal.
Kristalfusie is zeer instabiel. -Dan testen we eerst.
Nee, te gevaarlijk.
Een hypersnelheid-kristal maken is als de zon vangen met een lasso.
En die zon moet dan gekoppeld worden aan een schip...
...bestuurd door iemand die ons niet naar de vergetelheid vliegt.
En wie wil nou...
Buzz Lightyear logboek, sterrendatum 3902.
Na een jaar gestrand te zijn...
...kunnen we nu gebruikmaken van eindeloze energiebronnen.
Onze eerste testvlucht met hypersnelheid is eindelijk zover.
Gereed, captain Lightyear? -Nou en of, commandant Hawthorne.
Naar de sterren. -En daar voorbij.
Buzz. -Een indringer.
Kom op, ik...
Captain Lightyear. -Vlieger Diaz.
De klimplanten zijn nogal fel, hè? -Klaar voor de lancering?
Wij zijn er klaar voor.
Een jaar werk voor vier minuten. Het is wat, hè?
Zeker.
Eens kijken of deze brandstof stabiel is. Dan kunnen we hier weg.
Bijna vergeten. Uw IVAN, meneer. Met alle functies.
Autopilots. -En hier hebben we de XL-01.
Mooi karretje.
Het brandstofkristal. -Goedemorgen, captain Lightyear.
Dit is uw speciale brandstofmengsel.
Dus hiermee haal je hypersnelheid? -De kans is 87,6%.
Ik waag het erop.
Succes, captain.
We rekenen op u...
Vlieger.
Hier XL-01. Ontvangt u mij?
Jawel, XL-01. Je krijgt vier minuten...
...en dan kom je meteen weer terug. Dat is een bevel.
Begrepen.
Hypersnelheid, ik kom eraan.
Tien...
...negen...
...acht, zeven...
...zes...
...vijf, vier...
...drie, twee...
...één. Lanceer.
IVAN, vluchtplan, graag.
Hallo...
Autopilots.
Hallo, ik ben uw Interne Voice Actieve Navigator. Zeg maar IVAN.
Vluchtplan, IVAN. -Natuurlijk.
U reist door de diepe ruimte...
...rond Alpha T'kani...
...via de vertragingsringen terug naar T'kani Prime.
Vliegtijd: 4 minuten, 28 seconden.
XL-01, u kunt beginnen.
Begrepen. Activeer hyperlancering.
U nadert 50% hypersnelheid.
Brandstof stabiel.
Snelheid opvoeren naar 0.6c.
60% hypersnelheid.
Snelheid opvoeren naar 0.7c.
70% hypersnelheid. -Brandstof stabiel.
We naderen 0.8c.
Opvoeren naar hypersnelheid.
Defect motor 1.
Brandstofcel instabiel.
IVAN, status. -Baanafwijking vier graden.
Corrigeer koers anders mist u de ringen.
Dan wacht u in de diepe ruimte een zekere dood.
Dank je wel.
Schietstoel is de enige optie.
Nee, ik kan dit.
Waarschuwing. 26 seconden voor koerscorrectie.
25 seconden voor koerscorrectie.
Hou op met aftellen.
Sorry, de procedure verbiedt het staken van aftellen.
Autopilots.
Mislukking onvermijdelijk. Neem uw laatste woorden op.
Dacht 't niet, IVAN.
Als u tevreden bent over deze opname, toets één.
IVAN, alle motoren op vol vermogen.
Die actie is af te raden. Brandstofcel-detonatie...
Daar reken ik juist op.
Toestand kritiek.
Brandstofcel nadert piekbelasting.
Open de brandstofklep.
Dat heb ik niet verstaan. Herhaal... -Open brandstofklep.
Detonatie over vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...één. -Nu.
Koers gecorrigeerd. Hypersnelheid niet gehaald.
Dat hoef ik niet te horen. -Niet gehoord. Ik herhaal.
Nee, ik bedoel... -Hypersnelheid niet...
Dank je wel, IVAN.
Commandant, alles oké?
Diaz, je hebt een baard.
Hoe doe je dat? -Ja, nou...
Ten eerste, welkom terug.
Ten tweede... -Wacht.
Wat is dit?
Hoelang ben ik weggeweest?
Vier jaar, twee maanden en drie dagen.
Wat?
We dachten dat je dood was. -Alisha, wat is er gebeurd?
Tijdsrek. -Wat?
Tijdsrek is simpel.
Het naderen van hypersnelheid, vertraagde de tijd.
Tijdens de missie werd u enkele minuten ouder, maar wij jaren.
Hoe sneller je vliegt...
Hoe verder ik de toekomst in reis.
Duidelijk.
Wat doen we nu?
Geen idee.
Maar geen testvluchten meer tot we iets anders hebben bedacht.
We zouden de missie voltooien. Dat is wat space rangers doen.
Tot welke prijs, Buzz? Wil je nog eens vier jaar verliezen?
Dus iedereen zit hier vast...
...dankzij mij.
Hé, is alles oké?
Ja, prima.
Wacht. Wat is dat?
O, ik ben verloofd.
Wauw, wat goed. Hoe heet ze?
Kiko, van de science-crew.
Ik had haar nooit ontmoet als we niet gestrand waren.
Je kent haar net en nu al verloofd?
Buzz, ik ken haar al drie jaar.
O ja...
Ik wil haar wel ontmoeten.
Daar is nog tijd zat voor. Rust eerst maar uit.
Dat is een bevel.
GEEN DANK! ALISHA
Hallo, Buzz.
Ik ben Sox, je hulprobot. -Mijn wat?
Verstrekt door Star Command om je emotionele transitie te vergemakkelijken.
Wat attent van je, robotkatje. Maar niet nodig.
Het is protocol.
Je hebt vier verjaardagen gemist. Wil je soms een ijstaartsnack?
Nee, dat is tegen mijn voedingsregime.
VOEDSELMODULE - MAALTIJD
We kunnen over je gevoelens praten. Ik kan goed luisteren.
Nee, luister. Het was een lange... dag?
Niet zoals gepland. -Is de missie niet geslaagd?
Correct.
O nee, wat spijt me dat.
Dank je, Sox.
Geen dank, Buzz.
Zullen we wat gamen?
Nee. -Echt niet?
Ik kan een game voor je bouwen, gebaseerd op je karakter.
Sox, luister. Ik ben moe...
...dus ik duik m'n mand in.
Natuurlijk.
Ik kan slaapgeluiden maken. Ik heb diverse opties.
Zomernacht, oceaanparadijs, walvisgezang?
Nee, witte ruis is voldoende. -Goed dan.
Welterusten, Sox. -Welterusten, Buzz.
Optrekken. Optrekken.
Captain Lightyear, moet ik helpen? -Nee, ik kan dit.
Buzz, weet je het zeker? -Het is protocol.
Ik kan dit.
Je had een nachtmerrie.
Wil je erover praten? -Nee.
Oké, maar mijn missie is jou helpen. En ik staak mijn missie niet.
O ja?
Ja. Weet je, Sox? Ik staak mijn missie ook niet.
Mooi, wat kan ik doen?
Nou, ga jij maar lekker spelen met je muismakker.
Heb je niets uitdagenders? -Wil je een uitdaging? Oké.
Probeer dat brandstofprobleem op te lossen.
Kristalfusie. Natuurlijk. Wanneer kom je terug?
Over vier jaar.
Wacht. Je hoeft dit niet te doen. -Dit is mijn fout.
Ik moet het goedmaken. -Oké, maar laten we erover nadenken.
Waarover? Wij zijn space rangers.
Wij voltooien de missie.
Ik wil dat pak ook wel weer aan.
Mensen vergeten dat space rangers ertoe deden.
Dat ga ik herstellen. Naar de sterren.
En daar voorbij.
INSTABIEL
MISLUKT
40-JARIG JUBILEUM
Hallo, Buzz.
Jij komt terug over een jaar of twee...
...en tja, ik niet.
Ik weet niet wanneer...
...maar ik ben dus heel oud geworden.
Ik dacht altijd dat we weer space rangers zouden zijn.
Ik mis die wereld tussen de sterren.
Al die avonturen.
Maar nog meer dan dat...
...miste ik jou.
Hoi, oma.
Hé, liefje.
Ik laat een boodschap achter voor mijn vriend Buzz.
De space ranger? -Inderdaad.
Hij is nu in de ruimte.
Dit is mijn kleindochter Izzy.
Ik word ook space ranger. -Net als hij?
Net als u.
Vaarwel, Buzz.
Helaas zal ik er niet zijn als jij de missie voltooit.
Naar de sterren.
En daar voorbij.
Klop-klop. Sorry dat ik stoor, maar dit is mijn nieuwe...
Kijk nou eens. Buzz Lightyear in levenden lijve.
Correct. -Commandant Cal Burnside.
Als kind was ik een fan van je.
Dan kijk ik ernaar uit hoe wij iedereen hier weg krijgen.
Heeft niemand je dat verteld? -Wat?
Dat was de laatste missie, Buzz. We hebben besloten hier te blijven.
Hier? Dat is niet levensvatbaar.
Nu wel. Kijk, we bouwen dit.
Een laserschild.
Houdt alle beestjes buiten.
En wij blijven hier en maken er het beste van.
Het beste? Nee, u begrijpt het niet.
Ik kan ons hier weg krijgen.
Geweldig dat je dat nog gelooft. Maar het is goed zo.
We hebben het laserschild.
Hallo, Buzz.
Buzz?
Ik heb goed nieuws, Buzz.
Ik heb het brandstofprobleem opgelost.
Wat? -Een interessante combinatie.
Een kleine variatie maakte het verschil.
Sox, hoe heb je dat gedaan?
Het kostte me 62 jaar, zeven maanden en vijf dagen.
Is het stabiel? -In theorie wel.
Dus ik kijk uit naar je volgende missie.
Wat?
Goedenavond. We komen uw hulprobot ophalen.
Wat bedoel je? -Security-redenen. U snapt het wel.
Nee, eigenlijk niet.
Het programma is afgeblazen, dus we komen uw kat halen.
Het is zo gepiept. -Wacht nou even...
Laat mij het dan doen.
Wat?
Buzz, waar gaan we heen? -De ruimte in.
Wat?
Buzz Lightyear logboek, sterrendatum... Geen idee.
In bezit van stabiele brandstof.
Ik ga voor hypersnelheid en voltooi de missie.
Tegen wie praat je? -Doet er niet toe.
Buzz, ik ben zo geprogrammeerd dat ik Star Command...
Star Command wilde je uitzetten. -Wat?
Precies. Einde Sox.
Hé, je mag hier niet...
Wow, ik wist niet dat je dat kon.
Was dat voor mij? Voor als ik lastig zou worden?
Je hebt vijf minuten.
Oké, Sox. Geef me de eerste. -Oké.
Oké, daar gaan we.
Wow...
De formule.
BRANDSTOFCEL
Basis, hier Tango. Indringer in de lanceerruimte.
Bliksem.
Eén bewaker uitgeschakeld.
Oké.
Hallo. Ik ben uw Interne... -Nee, IVAN.
Hoor je dat?
Controlekamer, activiteit in XL-15.
We gaan kijken. -Begrepen.
XL-15, hier controlekamer. Is daar iemand?
Zeg iets. -XL-15, geef antwoord.
Controlekamer, het is de schoonmaakploeg.
We reinigen de cockpit. En andere dingen hier?
Commandant, moest de cockpit van XL-15 gereinigd worden?
Wat? Nee.
Stop. Kom terug.
XL-15, u overtreedt het Star Command-protocol.
Staak uw acties.
Luik open.
Commandant, het is captain Lightyear.
Lightyear? Haal hem eruit.
Stoppen en handen boven je hoofd.
Assistentie. -Roep de Zap-patrouille op.
Oké, team. Kom op.
Silodeuren omleiden. Hij mag niet wegkomen.
Bliksem.
Niet bevoegd.
Kom op, we zijn schietschijven. -Laat mij maar.
Wat gebeurt er? -Hij leidt mijn omleiding om.
Hoe?
Lightyear.
Ik weet dat je me hoort. Keer terug naar de basis, of anders...
Sox, we gaan iedereen naar huis brengen.
U nadert 70% hypersnelheid.
U nadert 80% hypersnelheid.
Brandstof stabiel.
90% hypersnelheid.
100% hypersnelheid.
Gefeliciteerd, captain Lightyear. U hebt hypersnelheid bereikt.
Gelukt. Sox, het is gelukt. -Gefeliciteerd, Buzz.
Dat was doodeng en ik heb er nu al spijt van.
Wat is er, Buzz? -Onze snelheid ligt extreem hoog.
Wat? O nee. Gaan we crashen?
Nou, feitelijk wel. Hou je vast.
Na al die jaren. Dank je, Sox.
Logboek, toevoeging.
Met een geleend schip hypersnelheid gehaald.
Eindelijk kan ik deze planeet verlaten.
Star Command, hier Buzz Lightyear.
Star Command, meld u.
Waarom antwoorden ze niet?
De robots.
De wat?
De robots.
Wat doet ie?
B-Zurg.
Mijn schip. -Stil.
Waar is 't?
Daar.
Waar is de piloot?
Wat is dat? Wat gebeurt er? -Bukken.
Verdorie. Kom mee.
Zij hebben je ook zien landen.
Wie? -De robots.
Waar komen die robots vandaan?
Waar kom jij vandaan? -Van hier.
Hier? Wacht.
Buzz?
Alisha?
Nee, dat is mijn grootmoeder. Ik ben Izzy.
Izzy?
Maar jij was nog een klein...
Sox, hoelang waren we weg? -Miauw, miauw, miauw.
22 jaar, 19 weken en vier dagen. -Wow...
Wacht.
Kom mee.
Hierin.
Ik dacht dat ik er een hoorde. -Een robot?
Indrukwekkend. -Ik ben wel een Hawthorne.
Zeker. Je oma en ik maakten elkaars zinnen bijna af.
Als je op haar lijkt, worden we...
...een goed team. -Robotkillers.
Oké.
Goed, praat me eens even bij.
Het Zurg-schip dook een week geleden op.
Wat is een Zurg?
Dat is het enige wat de robots zeggen, dus zo noemen wij dat schip.
Het Zurg-schip arriveerde, de robots omsingelden de basis en...
Burgers van T'kani Prime, we worden aangevallen door robot-aliens.
Iedereen naar binnen. Kijk uit.
We activeren het laserschild.
Dat waren de laatste woorden.
Al die mensen rekenden op mij...
...en zitten nu in de val.
Er is geen enkele communicatie mogelijk.
Sox? -Miauw, miauw, miauw. Dat klopt.
Check je mij nou bij je kat? -Hij is geen gewone kat.
Ik heb Sox gekregen van je grootmoeder.
Hallo, Izzy. -Hallo, Sox.
Wat is dat voor geluid? Niet mijn kat stukmaken.
Hij spint, hij vindt het fijn. -Sox, vind je dat fijn?
Zeker.
Hopelijk hou je van actie. Want wij zoeken een piloot.
Waarvoor?
Ik heb een plan, en ik heb een team.
Kom mee.
Oké, team. Aantreden.
Ik heb een piloot. Operatie Surpriseparty begint.
Prachtig. Een eliteteam. De allerbesten.
Haar grootmoeder was de beste space ranger uit de geschiedenis.
Ik zie dit als een eer. -Kom maar mee, team.
Dit zijn onze doelen.
Robots doden. -En niet doodgaan.
Niet doodgaan wil je elke dag. -Het blijft een doel.
We hebben maar één doel.
Dit kristal moet in de raap en dan wegwezen.
Daarvoor moeten we naar de basis.
Daarvoor moeten we alle robots doden.
Daarvoor moeten we het Zurg-schip vernietigen.
Dus mogen we niet doodgaan.
DERIC.
De werking van Operatie Surpriseparty.
Het is afgeleid van Operatie Donderspeer.
Daar kreeg jij toch een medaille voor? -Twee zelfs, maar...
Wat weet jij van Operatie Donderspeer?
Ik heb al mijn oma's space ranger-boeken gelezen.
Twee keer.
Pardon, robot kittekat. -O, sorry.
Het Zurg-schip stuurt de robots op de grond aan.
Dus we blazen het schip op. Surprise, robots.
Einde oefening. Daarna stoppen we je kristal in de raap...
En voltooien de missie.
Goed plan. Naar de sterren.
Moet ik aan je vinger trekken? -Niet intrappen.
Nee, dat was...
Dat deden je oma en ik altijd.
Getsie.
Maar nooit... Niet dat ze... Oké, we gaan door.
Munitie in de Armadillo en gereedmaken voor 't gevecht.
Operatie Surpriseparty is begonnen.
Buzz, hoor je dat? -Ik hoor wel wat.
Een robot?
Nee, die komen nooit zo ver van de basis.
Ik hoor niets.
Maar nu wel.
We redden je.
Wat?
OEFENMUNITIE
Geen angst. De junior patrouille komt je redden.
De junior wat?
Nee, het schip.
Raak? -Bijna.
Ik ben niet bekend met dit wapen. Even herladen.
Niet bekend? Wat bedoel je?
Jij daar. Pak 't.
Pak wat?
Ik mag geen wapens aanraken, ik heb proefverlof.
Proefverlof? -Buzz.
Izzy. Nu.
Oké, nieuw plan.
Wat was het oude plan dan? -Heeft iemand de harpoenen gezien?
Ze waren al geladen, maar ik...
Oké, gevonden.
Ik heb de harpoenen. Ik ga nu herladen.
Raak? -Ietsje naar links.
Wat?
Raak?
Raak.
Boem.
Oké. Wat precies... Hoe is dat... Wie zijn jullie?
De junior patrouille, tot uw dienst.
Goed, ik heb meer informatie nodig.
Wij zijn zelfsturende vrijwilligers.
We trainen hier één weekend per maand.
Mo en Darby waren hier het eerst toen de robots opdoken.
Dus bedachten we Operatie Surpriseparty.
Dus jullie zijn rookies?
O, was het maar zo. Daar werken we naartoe.
Oké. Hebben jullie munitietraining? -Deels.
Tactische gevechtsvoering? -Komt.
Gevechtservaring? -Ja.
Als die robotsituatie van daarnet meetelt.
Oké. Kom, Sox. -Wat doe je?
Ik vind jullie erg aardig en ik sta achter jullie initiatief.
Maar ik ga alleen verder. -We hebben je net gered.
Pardon? -Mo loste het dodelijke schot.
Mo had mazzel. -Zeker.
Vertel me maar waar ik nog een schip vind...
Er zijn ruimteschepen in het verlaten opslagdepot.
Mooi. Waar is dat?
Het depot grenst aan het Hulp- en Herstelcentrum...
...4,2 kilometer van je huidige locatie.
Mooi. Waar is dat? -Heel eenvoudig.
Oké...
Je gaat zuidelijk, richting de basis. Na twee stoplichten ga je...
Nee, dat klopt niet. Dat loopt dood.
Ah, ik zat zelf verkeerd. Excuus. Ik begin opnieuw.
Naar het zuiden, richting de basis. Na twee stoplichten...
...een flauwe bocht naar links...
Verdraaid. Vergis ik me weer. -We laten 't je wel zien.
Ik begin opnieuw. Naar het zuiden, richting de basis.
Na twee stoplichten een scherpe bocht naar rechts.
Buzz Lightyear logboek.
Na het bereiken van hypersnelheid stuit ik op een nieuw obstakel.
Ik zal een reusachtig alien-schip alleen moeten vernietigen...
...zonder enige hulp.
Wij kunnen je helpen. Het is ons plan. -Dat wil ik niet.
Star Command-code 2709.3...
...verbiedt dat ik onbevoegd personeel in gevaar breng.
Oké. Maar ik ben een Hawthorne. -Het is meer dan een naam, Izzy.
Je moet weten... -Wat jij gaat zeggen.
Jammer. -Oké.
En jij, zit jij ergens vast of zo? -Voorwaardelijk vrij.
Als ik dit doe, krijg ik strafvermindering.
Maar ik heb daar wel veel geleerd. -Darby kan alles laten exploderen.
Oké. En jij?
Ik? Ik dacht dat dit zo'n leuk bootcamp-ding was...
...maar niet dus, dus ik kwam mijn spullen inleveren...
Hij is een opgever. -Ik ben geen opgever.
Je gaf het op. -Hoezo?
Ik ging een andere kant op... -Ja, die van een opgever.
Ik geef het op. -Zie je?
Rechts.
Waar was ik gebleven? O ja, stukje terug.
Werk aan je skills. Dan word je alleen maar beter.
We kunnen je helpen.
Dat stel ik op prijs. Maar ga maar weer terug.
Blijf scherp, blijf veilig.
Ik neem deze P-32 Armadillo en blaas dat Zurg-schip op.
Dus dit betekent 'tot ziens'? -Correct. Tot ziens.
Sorry, ik vergeet mijn kat.
Leven waargenomen. -Wat zijn het?
Reusachtige insecten.
Dit gebouw is een soort korf. -Gevaarlijk?
Ze lijken in winterslaap. -Da's mooi.
Kijk... De XL-01.
Da's lang geleden dat ik... Wow...
Wat is 't? -Dat ga ik je laten zien.
Eindelijk.
Sorry dat we je storen, je hebt kennelijk een fijn moment.
Wat doen jullie hier? -Je hebt onze autosleutel gepikt.
Daar ligt ie.
Kom op.
Stil. -Ik doe m'n best.
Gelukt.
Doe de... -Deur dicht.
Jij wilde 'deur dicht' zeggen.
Ik zeg 't gewoon. Dat had niet mogen gebeuren.
Vindt de rest ook. -Pak een wapen.
Ik wil wel, maar mijn proefverlof...
Als officier geef ik je toestemming. We schieten ons een weg naar buiten.
Dat is je ware.
Buzz, de kans op overleven is 38,2%.
Lijkt me wat laag. -En de verdwijnmodus?
Hoe weet jij dat? -Dat speelden oma en ik zo vaak.
Verstoppertje, maar dan anders.
Goed idee. Ik gebruik de verdwijnmodus om ze te verwarren.
Of, en luister goed...
...we gebruiken de verdwijnmodus om te vluchten.
Trekken jullie space ranger-pakken aan? -Op dit pak staat mijn naam al.
Oké...
Even doornemen.
Ik ga... -Die kant op.
En jullie gaan? -Die kant op.
Oké. Heel goed.
Kijk nou. Ik ben Feathers... Feathering...
O, kijk. Een pen. Cool. Heb jij die ook?
Oké, let op. De verdwijnmodus is simpel.
Twee dingen. Je drukt op de knop... -Deze knop?
Dat vertel ik je zo. -Of deze?
Sorry, we gaan niet alle knoppen doornemen.
Oké, dit ding dan? Meer een trek...
Da's het overgavekoord. Nooit aan trekken.
Er is geen grotere schande voor een space ranger.
Sorry hoor. Heb ik nou gemist wat de verdwijnknop is?
Dat is deze knop. Nog niet.
Je drukt op deze knop, gaat naar buiten...
...en ik blaas het Zurg-schip op. Klaar?
Klaar.
Nee, niet klaar. Wacht even.
Oké, hebbes. Dat was gênant geweest.
Oké.
Nogmaals tot ziens.
Sox, je belemmert mijn zicht. -Sorry. Beter zo?
Nee. -Oké. Zo dan?
Wat vind je hiervan?
Oké, daar gaan we.
Mooi. Verdwijnmodus werkt zoals gepland.
Wat cool. Die stomme insecten zien ons niet.
Hé, beestje. Beestje. Ik ben hier. Zie je me niet?
Nee. Hij kan me niet zien.
En de tijd is om.
De timer. Ze weten niet van de timer.
Je ziet me lekker niet.
Ik kan je zien.
Ik jou ook.
De insecten zien ons.
Nee, ik geef me over.
Weg. Ga weg.
Dit werkt niet. -Je moet doorgaan.
We moeten keren.
Ze komen op ons af. -Nee, niet naar het voertuig.
Klasse. Goed werk, team.
Waarom feliciteren jullie jezelf?
Ik heb ons hieruit ge-Hawthorned. -Jullie hadden 't gered als...
Jij 't ons goed had uitgelegd. -Nou...
Oké, riemen vast.
Hallo, ik ben...
Hou je vast.
Gaan we de ruimte in? -Nee, ik zet jullie ergens af.
Dat gedraai. Mag ik een zakje?
Nee, niet binnen spugen. -Ik zie sterren. Dat is de ruimte.
Wat nu weer? -Ze is bang voor de ruimte.
Terecht, het is vreselijk. -Izzy, denk aan je oefeningen.
Daar komt 't. -Nee, zet je helm op.
Izzy, ik... -Een schip.
Ik zie niks. -O nee, de donkere kant.
Daar. Op tien uur. -Hou je vast. Dit wordt lastig.
Is iedereen oké? -Ik denk van wel.
Sox, schaderapport. -Eén tel.
Oké, dit is beter. -Dit is beter?
Nee, het is natuurlijk erger. Ik bedoelde...
Hoezo ben je bang voor de ruimte? -Simpel.
Als je daar niks doet, blijf je in dezelfde richting gaan.
Voor altijd.
Hoe wilde je dan het Zurg-schip opblazen?
Ondersteuning vanaf de grond.
Ik weet 't, oma was niet bang.
Omdat ze een space ranger was. Astrofobie betekent ongeschikt.
Wat was dat voor ding? -Weet ik niet.
Komt ie terug? -Weet ik niet.
Maar hoe... Oké, weet je niet.
Ik had het kristal, het had klaar kunnen zijn.
Wie neem ik nou in de maling?
Ik heb geen kristal nodig, maar een tijdmachine.
Rapport klaar. -Hoe erg is het?
Het hitteschild heeft de klap opgevangen, alleen wat kortsluiting.
Oké. -Om weer vliegwaardig te worden...
...heeft de Armadillo iets van specifieke capaciteit nodig.
Een elektrisch dingetje.
Hoe weet jij dat? -Hebben we geleerd.
Specifieke capaciteit? Van die veldradio's vorige maand?
O ja, dat was leuk. -Ja, maar Darby sloopte 'm.
Ik zal jou slopen. -Alsjeblieft, ik probeer na te denken.
Ik heb 'm wel weer gemaakt. -En je sloopte 't schakelbord.
Ik had die spoel nodig voor... -Specifieke capaciteit.
Hé, er is ruimte zat hier.
Als je wil babbelen, kan je daar gaan staan.
En daar zit ook niemand na te denken.
We kunnen daarheen. -Perfect.
Ja. Oké, nieuw plan.
In die mijn hebben ze wel een schakelbord, hè?
En daar zit vast een spoel in. En die spoel heeft die...
Specifieke capaciteit. -Om het schip mee te repareren, toch?
Ze heeft gelijk.
Heel goed. Dat is denken als een Hawthorne.
Laten we dat onderdeel halen, voordat dat ding ons weer vindt.
TERILLIUM-MIJN
Wow.
Daar.
Oké, we gaan 't doen.
Buzz Lightyear logboek.
Om ons schip te repareren, moeten we proberen in het commandocentrum...
Heel goed, oudere gedetineerde.
Oké, de spoel moet hierin zitten. -Sox?
Pen nodig?
En hebbes.
Goed, andere keer.
O nee...
Security geactiveerd.
Nee, niet dit weer. -Wat? Wat is dit?
Een vangkegel. Die houdt je gevangen tot zij je komen halen.
Maar iedereen zit vast op de basis. Laten we gewoon gaan.
Dat kan niet. -Tuurlijk wel. Je kan altijd weg.
Zie je wel?
Toe nou.
Ik zei 't.
Pas op, want die dingen...
...worden één als ze elkaar raken.
Sorry. Zullen we het samen proberen?
Dat werkt niet. -Je probeert 't niet eens.
O, miauw.
Ja, dat werkt niet. -Buzz.
Wacht nou even. Straks zit ik samen met jullie vast.
Sox, kun jij ze uitzetten?
Ik kan er niet bij.
Hier zit een zachte plek in de vloer...
Dat is mijn voet.
Sorry. -Kijk uit.
Dat is het. Dat ding zorgt voor de stroom.
Dan botsen we nog een keer. -Wacht.
De deur moet open.
Ik open deze, jullie rammen tegen de schakelkast...
...die dingen verdwijnen en wij kunnen weg.
Jawel. -Klaar?
Blijf proberen.
We zijn niet zwaar genoeg.
Buzz, we hebben jou nodig.
Daarin? Maar als 't niet lukt, kan ik jullie niet redden.
Dat hoeft niet. Je moet met ons meedoen.
Nog een keer.
Rennen.
Pas op.
Buzz, nee. -De spoel.
We hebben je.
Kijk, snacks.
Iemand trek?
Hier, even bijtanken.
Alsjeblieft.
Dit is... Wat is...
Wat is dit? -Iets niet goed aan je sandwich?
Waarom zit het vlees aan de buitenkant?
Omdat het een sandwich is? -Het brood hoort aan de buitenkant.
Brood, vlees, brood? -Da's te veel brood.
Maar dit is helemaal nat.
Ja, sappige vingers. Da's het lekkerste.
Wanneer was je laatste sandwich? -Honderd jaar geleden, min of meer.
Wat een mop. Brood, vlees, brood. -Te veel brood.
Dan krijg je een droge bek.
Goeie, Darby.
Sox.
Wakker worden.
Kom terug, jochie.
Sox, het spijt me.
Sox.
Hallo, ik moet gereboot worden.
Sorry, jongens. Ik had bijna Sox gedood.
Ik had bijna ons allemaal gedood.
Hé, luister. Het was een vergissing.
Toch, Buzz?
Probeer gewoon wat beter zijn.
Luister...
Ik...
Toen ik naar de academie ging, was ik niet echt goed.
Ik maakte fouten, elke dag.
Ik had moeite met de hindernisbaan. Ik trilde zo erg dat ik misschoot.
Niet alleen de roos, de hele schijf.
Ik wilde na de eerste week al stoppen.
Ik was duidelijk geen space ranger.
Echt?
Ja.
Maar haar oma zag wat in me.
Dus ik ging ernaar op zoek.
Herkalibreren.
Eén beschadigde file hersteld.
Hij doet het weer.
Oma... -Hallo, Sox.
Je moet wat voor me doen.
Zorg goed voor mijn beste vriend. Hij heet Buzz.
Hij is nu even weg, maar hij komt gauw weer terug.
Hij is een space ranger.
Hij brengt ons weer thuis. Weer thuis...
Wat is er?
Hoorde je dat niet?
Zij geloofde dat ik mijn fout kon herstellen.
En dat heeft haar alles gekost.
Alles? Nee.
Ze had oma Kiko, mijn pa en ik, haar vrienden.
Ze wilde hier niet per se heen, maar ze vond hier wel een heel leven.
Wij allemaal.
Alleen jij niet.
We wilden weer space rangers worden. We wilden ertoe doen.
Geloof me, ze deed ertoe.
Het is best lekker zo.
Ja? Brood, vlees, brood. Hoelang heb je dat zo gegeten?
Altijd.
Volledig opgeladen.
Kom.
We doen deze in het schip en smeren 'm.
Sox, zorg jij voor licht? -Natuurlijk.
Ik zie je wel. Ik ga je pakken.
Ah, niet.
Sox? -Waar ben je? Ik heb je.
Sox. -Sorry.
Wat spannend. Operatie Surpriseparty, we komen eraan.
Wat? Nee. Ik mag jullie niet in gevaar brengen.
Wil je de hele missie alleen doen? -Dat kan ik.
Je hebt hier wel een Hawthorne.
En dat stel ik op prijs. Ik roep je als ik je nodig heb.
Maar eerst moeten we terug naar de Armadillo, zonder pro...
Rennen.
Wat?
Hij zit achter mij aan. Ga naar het schip. -Maar, Buzz...
Buzz Lightyear logboek.
Ik word achtervolgd door...
...een gigantische robot.
Ik lok 'm weg terwijl de anderen naar het schip gaan.
Buzz...
Wat? Hoe ken je mijn naam?
Kom mee.
Wat?
Dit kost me mijn proefverlof.
Kom, wegwezen.
Gereedmaken voor lancering. Operatie Surpriseparty is terug.
Met ons? -Wil je dat ik alles alleen doe?
Ik heb vijf minuten nodig om de spoel te plaatsen.
We kunnen hier niet blijven zitten. -Het schip kan wel hangen.
Dan doen we dat.
We kunnen via de vuurgeisers.
Wijs de weg. Jullie, blaas wat robots op.
Zonder munitietraining? -Hoe moeilijk kan het zijn?
We hebben puntdingen, en dit lijken me granaten.
Ga op je gevoel af. -Wat? En jij dan?
Ik ga dansen met Mr Boem.
Dat voelt goed.
20% compleet. -Van de 100?
Ze lopen in. Waar zijn die vuurgeisers?
Recht voor je. Ik ken elke centimeter...
Pas op.
Hier. Gooi dit.
Wacht even. -Gooien.
Vuurgeisers voor ons.
50% compleet.
Hé, we hebben hier explosieven.
Vlug, geef wat.
90% compleet.
Izzy, weet je hoe je overschakelt? -Ik heb 't in de simulator gedaan.
En dan nu voor het echie.
Heb je mijn hulp nodig? -Absoluut niet.
95% compleet.
Stuwmotoren. Groene knop, midden.
Gedaan.
Denk aan de training. Je moet de trekker zachtjes overhalen.
Weet ik.
99% compleet.
Over op... -Wisselvermogen.
Gedaan.
100% compleet.
Reboot. Oké, klaar voor lancering als de brandstofcel...
BRANDSTOFCEL UITGEWORPEN
Bliksem.
Pak het kristal.
Ik...
Buzz.
Het spijt me.
Het ging allemaal zo snel en...
Ik...
Ik maakte een fout.
Oké, maar we zijn nog niet klaar, toch?
We kunnen nog wat doen. -Izzy, kijk om je heen.
We kunnen niks meer doen. De missie...
Het is afgelopen.
Buzz.
Buzz?
Waar ga je heen?
Ik wil even alleen zijn.
Buzz.
Buzz?
Wat de...
Wat is dit? Waar zijn we?
Wie ben jij?
Dat is de vraag.
Je ziet er goed uit, Buzz.
Pap?
Raad nog eens.
Sox?
Hallo, Buzz.
Ik snap 't niet.
Ik heb alles verknald. -Hé, het was gewoon een fout.
Weet je nog wat jij zei?
Dit is anders. -Waarom?
Het is mijn fout.
Ik zou net zo goed moeten zijn als mijn oma.
Een echte Hawthorne.
Maar dat ben ik niet.
Buzz?
Wacht nou even. Jij bent mij niet, dat ben ik.
Dat ben je nu.
Maar ik ben jou over 50 jaar.
Twee mij's kan niet. -Blijkbaar toch wel.
Goed, als jij mij bent... Ik heb een getal tussen de één...
1273.
Wow.
Schattig, hè? Robots kunnen geen Buzz zeggen...
...dus hier word ik Zurg genoemd.
En jij dus ook. -Ik snap er niets van.
Ach, het doet er ook niet toe.
Buzz. -Ja?
Je moet 't hem uitleggen.
Je hebt gelijk. Maar het is zo opwindend.
Eindelijk ben je er. Ik haalde ook hypersnelheid.
Hypersnelheid.
Net als jij.
Maar ik werd niet als een held verwelkomd.
Nee, die commandant wilde me arresteren voor het stelen van de XL-15.
Ik had de weg naar huis gevonden en het deed ze niets.
Dus ik ontsnapte.
Ik ging zo ver en hard als ik kon.
Zo lang en met die snelheid betekent eeuwenlang.
Ik belandde in een onherkenbare toekomst...
...vol onvoorstelbare technologie. En toen ging het me dagen.
Als we met dit kristal vooruit in de tijd kunnen...
...waarom dan niet terug in de tijd? -Dat kan helemaal niet.
Nu wel. -Wat?
Luister, Buzz. Ik heb de tijd gebroken.
Wat jou overkomt, is mij nooit overkomen.
Dit is een nieuw nu dat nog niemand heeft beleefd.
Wij kunnen dingen veranderen.
Als we teruggaan in de tijd...
...kunnen we voorkomen dat we op die planeet landen.
Tegen die berg vliegen. -En naar huis gaan.
Dan gebeurt dit allemaal niet.
Het is een goed plan.
En dit kristal is de sleutel.
Maar zo een had je toch al? -Min of meer.
Ik heb mijn kristal uitgeput met al die testvluchten.
En mezelf ook. Het duurde even...
Het is ook geen exacte wetenschap.
Verder terug in de tijd kan ik niet.
Kom, help me met de motor. Die ken je wel.
Is deze gebaseerd op de raap?
In z'n achteruit, vol vermogen.
Hebben wij dit ontworpen?
Nee, dit is allemaal geleend. Ik heb 't alleen gemodificeerd.
Ze wordt weer een space ranger.
Alhoewel... -Wat?
Dan krijgt ze geen gezin.
Geen Izzy. -Wie is Izzy?
Je kan toch niet iemand missen die je nog nooit hebt ontmoet?
Het enige wat ze zullen weten, is dat we de missie hebben voltooid.
Hier, geef me je kristal.
Buzz?
Ik weet 't niet...
Laten we erover nadenken. -Waarom?
Hawthorne geloofde dat we deze fout konden herstellen.
En dat heeft haar alles gekost.
Nee, dat zagen we verkeerd. Ze had daar een heel leven.
Wat voor leven?
Wij zijn space rangers.
Wij doen ertoe.
Zoals dit willen we niet leven.
Wakker worden met diezelfde nachtmerrie.
Achtervolgd worden door je fout.
Maar jij kan dat nu loslaten.
Vanaf dit moment.
Je hebt gelijk.
Dat kan ik.
Waar ga je heen?
Jij en ik zijn niet hetzelfde.
Het spijt me.
Nee, Buzz.
Het spijt mij.
Hé, Kat.
Kan jij dit ding vliegen? -Er is geen brandstof.
Zie je? We hadden er nooit aan moeten beginnen.
Wat wilde jij dan? Op de robots wachten?
Alles beter dan hier blijven, waar niemand ons kan vinden.
Jij bent de laatste met wie ik wil overleven.
Dan heb je geluk. Want dit gaan we niet overleven.
Miauw, miauw, miauw.
Ik ben Buzz helemaal kwijt.
Hij is te ver weg.
Allemaal naar binnen. -Wat?
Het schip in.
Wat nu weer? -We hebben geen wapens meer.
We gaan hier weg. -Waarheen?
De ruimte in.
Hé, laat me los.
Ik snap hier niets van, Buzz.
Je bent veranderd. En niet in je voordeel.
Niet doen. Dan wis je alles.
Precies.
Nee, dan neem je mensen alles af. Hun gezinnen, vrienden.
Mijn vrienden. Ze hebben een leven daar.
Iedereen.
Alleen wij niet.
Ik herken je nauwelijks, Buzz.
Al die nieuwe ideeën...
Weet je wat? Laten we die ook maar wissen.
Je hebt vijf minuten. -Waarom?
Die nieuwe jij bevalt me.
We moeten dit schip vernietigen.
Breng me naar de brug. -Ja, kom maar mee.
Operatie Surpriseparty, daar gaan we.
We moeten ons schip beschermen. Dus geen robot komt door die deur.
Wij sluiten 'm af. -Ga jij Buzz maar zoeken.
Ik scan het schip.
Miauw, miauw, miauw.
Wat is er?
Ik krijg twee Buzz-signalen. Dat kan niet.
Ik ga trianguleren. Kom mee.
Een sluipweggetje.
Oeps.
Wat geinig. -We moeten gaan.
Oké.
Lekker. Ik ken die besturing niet.
Wacht. IVAN? -Ja, captain?
Ik ben zo blij je te zien.
Activeer zelfvernietiging over twee minuten.
Oké. Zelfvernietiging aftellen.
Buzz, wil je deze coole technologie niet?
Ik wil alleen jou. Kom.
Verrader.
Genoeg.
Waar is het kristal?
We moeten ons schip beschermen.
Hoe doen we deze deur dicht? -Geen idee.
Jij had het over afsluiten. -Ja, dat doen we ook.
Hier...
Zie je wel?
Wat?
Miauw, miauw, miauw. Het signaal is scherper.
Hij moet daar zijn.
Dat is een boel ruimte.
Rustig blijven. Rustig blijven.
Hoe kan dat nou? Het signaal zegt 50 meter.
Hij is daar.
Denk je dat we niet hetzelfde zijn? Je bent mij al.
Je weet 't alleen nog niet. -Ik zal nooit jou worden.
Nou, dan word je helemaal niemand.
Zwaartekracht uitgeschakeld.
Bliksem.
Wat doe je? -Een bom maken.
Leuk. Heb je een pen nodig? -Nee. Hier.
Dank je.
Pepermunt. -Geef me de wikkel.
Kan je daarmee een bom maken? -Ja. Geef me de kauwgum.
Nee, er zit nog smaak aan. -Kom op.
Zo, als ze erop staan, gaat ie de lucht in.
En als ze er niet op staan? Zou jij erop gaan staan?
Dan moet er iets zwaars op vallen.
Ik moet... -Nee.
Buzz?
Buzz.
Alisha?
Is alles oké?
Nee, ik kan dit niet alleen. Ik heb hulp nodig.
Buzz, ik ben niet mijn oma.
Izzy, ik heb je oma niet nodig. Ik heb jou nodig.
Sox, hoe komen we daar? -Door de luchtsluis.
Daar doorheen? Daar is niets.
Precies, niets dat in de weg staat. Je gaat gewoon rechtdoor.
Dus als dit op je bom valt, explodeert ie?
En dan is de deur afgesloten?
Laten we dan opschieten. -Ik schiet op.
Schiet jij maar op.
Kom op.
Oké.
Kom op, Izzy. Kom op.
Je kan dit.
O, man.
O nee...
Niet omlaag kijken. Of omhoog. Het is allemaal ruimte.
Die is overal om je heen.
Sorry, ik help niet echt.
Gewoon rechtdoor.
Zodra je afzet, is dat de richting.
Wat als ik mis?
Niet doen.
Wat? O nee.
Sox.
Dank je, Izzy.
Geen ingang.
Ik weet wat.
Je kunt je niet voor me verbergen. Alsof je je voor jezelf verstopt.
Ik vind je altijd.
GEPAUZEERD
Handmatige omleiding geactiveerd.
Buzz. -Nu.
Kom, wegwezen.
We moeten het schip opblazen. -Daar is geen tijd voor.
O, jawel.
Zelfvernietiging over tien...
...negen, acht... -IVAN?
Darby, we moeten ons overgeven. -Nee, ik geef het niet op.
Ik ook niet. Hou je vast.
...vijf, vier... -Kom mee.
Allemaal instappen.
...twee, één...
Buzz Lightyear logboek.
Het Zurg-schip is vernietigd, en Zurg zelf ook.
Nu nog naar de Armadillo om te...
Ga je ergens heen?
Waarschuwing. Motorschade is catastrofaal.
SCHIETSTOEL
Buzz Lightyear logboek. Ik heb het kristal in mijn bezit...
...en kan nu eindelijk de missie voltooien.
Ik doe er weer toe, Buzz.
En jij?
Alsof jij hier nooit was.
Bereid je voor om te sterven.
Dacht 't niet, Zurg.
De zwaartekracht trekt ons erheen. -Gaan we crashen?
Ik ben bang van wel.
Buzz.
Ik kan 't niet.
Buzz, het is goed. Wij kunnen het.
Kan jij het schip recht houden? -Ja, ik denk het wel.
Oké. Sox, gebruik de noodaccu voor de besturing.
Doe ik.
Ik heb een copiloot nodig.
Ik heb dit alleen in de simulator gedaan.
Dan nu voor het echie.
Oké, trek het stuur...
...rustig... -Sorry, van nu af aan rustig.
Het werkt niet.
We gaan veel te snel.
IVAN. -Ja, captain?
We gaan te hard. -Gefeliciteerd.
Geen confetti, remmen.
Ik weet wat.
De luchtrem. -Op de vloer.
Darby.
Hij zit vast. -Wat?
De schuif zit vast.
Een schroevendraaier. Of een haarspeld.
Iets puntigs.
Ik heb de pen.
Buzz. -Iedereen oké?
Ja. -Ik geloof van wel.
Politie. Rennen.
Wacht. Dat is het reddingsteam.
O, oké.
Je lijkt me een rechtschapen burger. Waarom zat je vast?
Ik had een schip gestolen.
Wie heeft er nou geen schip gestolen in een vlaag van...
...wanhoop?
Ik ben zo vindingrijk. Mijn wapen is vernuft.
Ik kan alles.
Schreeuw niet zo in mijn oor. -O, sorry.
Alles oké?
Ik was in de ruimte.
Je oma zou trots geweest zijn.
Ook op jou.
Dat was ze altijd.
Wacht, waar is je kristal?
Weg. -Maar je missie...
Je wilde naar huis.
Weet je, sinds lange tijd...
...voel ik me hier thuis.
Pas op.
Wat?
Blijf staan.
Lightyear.
Je vertrok met Star Command-eigendom, stal een experimenteel schip...
...en negeerde een bevel van je commandant.
Ik zou je in de bak moeten gooien.
Maar ik heb andere plannen.
Jij gaat werken aan een nieuwe versie van het Space Ranger Corps.
De Universum Protectie Divisie.
Je wordt weer een space ranger.
Je mag zelf de beste mensen van de Zap-patrouille selecteren.
Dat is erg aardig van u, maar ik moet 't helaas afslaan.
Ik heb mijn team al.
Die nieuwe pakken zijn top. Armwapen, raketvleugels.
Alleen geen pen.
Dat ik dit mag dragen. Ik wou dat ik er twee had.
Je hebt een blanco strafblad, bent vrij en gewapend. Wat valt er te klagen?
Vrij wegens goed gedrag, niet goeie instelling.
Ik draag nooit een broek, maar nu voelt dat een beetje raar.
Zie ik er raar uit zonder broek? -Goed juist.
Ik wou dat ik dat kon.
Kijk, oma. Ik ben een space ranger.
Net als jij.
Oké, team. We signaleren iets in het Gamma Kwadrant van Sector 4.
We weten niet wat het is, maar we wachten niet tot het ons aanvalt.
Begrepen, commandant. Reken maar op ons.
Buzz Lightyear logboek, sterrendatum 4071.
De Universum Protectie Eenheid van het Space Ranger Corps...
...moet het stelsel beschermen...
...tegen aartsvijanden van de Galactische Alliantie.
Oké, mensen. Zorg dat je goed vastzit.
Hebben we alles? Munitie? -Check.
Proviand? -Ik heb sandwiches.
Kan je maag dat aan?
Geregeld. -Oké.
SPUUGZAKJE
Vergeet ik iets? -We zijn gereed.
Hallo, ik ben uw Interne Voice Actieve Navigator.
Goed dat je er weer bent, IVAN.
Captain Lightyear, alles gereed.
Sox? -Miauw?
IVAN, activeer hyperlancering.
Natuurlijk.
Goed, space rangers. We gaan.
Naar de sterren...
En daar voorbij.
Laserschild.
Vertaling: Richard Bovelander
Als u een mooiere route wil...
...ga dan zuidelijk langs de Bromide Moerassen...
...voor een adembenemend uitzicht, zeggen ze.
Maar als u haast hebt, is dit de beste route.
Nog vragen?
Hallo?